Original subtitles

- הטירה הנעה -

סופי, כרגע .סגרתי את החנות

.חשבתי שאת באה

.אני צריכה לסיים את זה .אני מקווה שתיהנו

.בסדר, אני הולכת

בואנה נלך, בנות. -חכי! יש משהו לא נכון .בשמלה שלי, הלא כך? -ראי את זה! הטירה הנעה שם

!מה? הטירה? היכן? זאת שם !ממש קרוב

.אני תוהה אם האוול בעיר

נעלמה, נסתרה בערפל. לא ראיתן את ?אניות הקרב שעברנה כרגע מול החלון

שמעת על הילדה, מרת'ה, שגרה .בכיוון הדרומי? אומרים שהאוול קרע את הלבה

אני מפחדת לצאת החוצה. -אל תפחדי הוא- ".משוגע רק על בנות יפות

!קדימה, בנות. מהרנה

.אתן בנות מרושעות

הי, עכברון. את ?מחפשת משהו

.לא, אדוני. כלום

?אז, מה דעתך לשתות תה איתנו

.לא תודה. אחותי מחכה לי

!היא יפה בשביל עכברון

?בת כמה את ?את גרה בעיר זו

!בבקשה עזוב אותי

רואה, שפם שלך מפחיד .את כל הבנות

היא חמודה, במיוחד .כשהיא מפוחד

.הנה את, אהובתי .סליחה שאיחרתי

.חיפשתי אותך בכל מקום

.היי, אנחנו עסוקים פה ?האם באמת

לי זה נראה ששניכם .בדיוק עכשיו כבר עוזבים

...מה-- מה קורה? גופי

,אל תתעצבני עליהם

.הם לא כל כך רעים באמת

לאן את הולכת? אני יהיה .המלוה שלך בערב הזה

הו, אני רק הולכת .למאפיה

.אל תבהלי .מישהו רודף אחרי

.תתנהגי רגיל

.מצטער, נראה שאת מעורבת בזה

!מכאן

.תיישרי רגלייך ותתחילי ללכת

.רואה? לא כל כך קשה

.זה אצלך טבעי

אני אהיה כפיתיון להם. עדיף שתחכי .קצת לפני שתלכי. -בסדר

.ילדה טובה

.הנה לך. תודה לך, אדוני- .הלוואי ויכולתי לקנות שוקולדה מתוקה כמוך, ביטי-

?היא היתה מה

אנו מצפים שתחזרי .בקרוב, ביטי

!סופי

מה הולך פה? שמעתי שריחפת .על המרפסות

...אז זה באמת קרה? לא רק חלום

?ביטי, למה שלא תדברנה במשרד

.אני צריכה לחזור לעבודה .תודה לך

וואו? הוא חייב להיות .מכשף אז

.הוא היה אדיב כל כך עלי

.והוא הציל אותי, בטי

,ברור שהיה אדיב !הוא ניסה לגנוב את ליבך

,אם המכשף ההוא הוא האוול .אז היה אוכל את ליבך

זה לא היה הוא. האוול עושה .זאת רק לילדות יפות

את צריכה להיות יותר זהירה. שמעי, זה מסוכן .בחוץ. לאחרונה אומרים שיש "מכשפה בשממה" שם בחוץ

?את מקשיבה

.ביטי, מדליין מוכנה

.בסדר, רק רגע. -בסדר-

אני הולכת עכשיו. אני מרגישה יותר .טוב אחרי שראיתי אותך

?היי, ביטי. מה נשמע- .אני בסדר-

סופי, את בטוחה שאת רוצה להמשיך ?לעבוד בחנות הכובעים הזהעד סוף ימייך

ראיתי שאבי אהב את ...החנות. ואני בתו הראשונה. אז

אני שואלת אם את באמת רוצה לטפל .בחנות בגלל שאת אוהבת לעשות כובעים

ביטי, להתראות. -בוא- .לחנות מתי שהוא, בסדר? -בסדר

אני הולכת. -את צריכה להחליט- !מה שאת באמת רוצה להיות

.גברת, החנות סגורה. אני מצטערת .חשבתי שכבר סגרתי את הדלת

כמה חנות זו נראית אומללה. את מוכרת .כובעים זולים כאלה, הלא כך? חנות זו מתאימה לך

אין משהו מיוחד בחנות .הכובעים הרגילה הזאת

?תוכלי לבוא מחר, גברת

יש לך אומץ. אני תוהה אם ידעת ..."מי אני, "מכשפה בשממה

?"מכשפה בשממה"

.קללה זו אדם לא יכול לבטל אותה .מסרי ד"ש להאוול

!זאת... אני? אלוהים

...הירגעי

.אל דאגה. בסדר, סופי .הירגעי

!אני בבית- .ברוך שובך, גברת-

איך השמלה הזו? אופנה זו !מאוד עממית בקינגסברי. -נהדר

.מאוד מתאימה לך, גברתי- ?בהחלט תהיה מקובלת כאן בעיר. את לא חושבת כך-

!סופי! סופי

גברתי, סופי עוד .לא באה היום

.זה מוזר

!?באמת

.לא. את לא רוצה לכנס. הצטננתי ?את לא רוצה להזדהם, הלא כך

יש לך קול נורא, הלא כך? זה .כמו שזקנה בת 90 שנה מדברת

לכן, החלטתי להישאר .בחדרי היום

.בסדר. אם כן... אראה אותך אחר כך

.מה לעזאזל... את תהי בסדר, סופי .אגב, בגדיך עכשיו מתאימים לך יותר

איני יכולה .להישאר כאן יותר

איני רוצה כאב גב .כבר בגילי

.סבתא, הרשי לי לעזור לך

.אני יכולה לטפל בזה .תודה לך על אדיבותך

.אין לי התנגדות להסיע אותך, סבתא- .אבל, אני הולכת למקום יותר רחוק משלך-

סבתא, אני חושב שאת הולכת למקום .לא נכון, שם יש מכשפות. -תודה על העצה

?היא הולכת לעמק נאקוי- .אמרה לי שהיא הולכת כדי לפגוש את אמה-

נראה שהדרך .עדיין ארוכה

,תודה לאל. למרבה המזל .השיניים שלי טובות כמו מקודם

?זה הדבר הכי מתאים כמקל, הלא כך

.ובכן, אני מקווה שאינו עבה

...המותניים שלי כואבים !כמה זה קשה

!לעולם לא אכנע! קדימה

דחליל, הלא כך? חשבתי .שאתה אחד מהטיפשים שלה

חכה רגע, למה אתה ?יכול לעמוד בעצמך

?ראשך עשוי מלפת, הלא כך

אני שונאת את הלפת .מאז שהייתי קטנה

?אתה נראה טוב בעמידה, הלא כך .עבוד קשה

?זה קר. עוד לא התקדמתי הרבה, לא .נוסף על זה, העיר עדיין קרובה

אל תעקוב אחרי! איני מצפה .שתשיב לי גמול

נמאס לי מענייני !המכשפה והקללה

אתה מבוקר על ידי ?קסם או משהו, הלא כך

!הישאר שם. אל תעקוב אחרי

!זה בשבילי? זה מצוין .תודה לך, דחליל נפלא

אתה לא יכול להביא בית ?קטן כדי לישון בו הלילה, הלא כך

אני נהנית מהחכמה .בזכות הגיל

.איזה אניית-קרב

אני תוהה מאיפה .הריח הזה בא

זה יהיה נפלא אם .יש ביתן או משהו

.שלום, עוד פעם, ראש הלפת ?אבל זאת אינה הטירה של האוול

כן, ביקשתי שתביא לי ...בית, אבל זאת

?מה זאת לעזאזל? זאת... טירה

?זאת כניסה

!למה שלא תאט קצת

הי! טירה עצבנית! תרשי לי !לכנס או לא? החליטי

!הצעיף שלי

,נראה שבפנים זה חם בכל זאת .אני מודה לך, ראש הלפת

אני מקווה שהאוול לא .אוכל לב כזה לאישה זקנה

.להתראות, ראש לפת .אתה לפת טוב

!בהצלחה

מה קורה כאן? זה .כמו שאני בבית עתיק

,דבר טוב בהזדקנות .שלא נדהמים לעתים תכופות

?יש לך קללה מתוחכמת, הלא כך

זה יהיה ממש קשה .לבטל אותה

.האש מדבר

ואת לא יכולה .לספר לאחרים על זה

?אתה האוול

.לא. אני רוח רעה, קליוספר

אז, קליוספר. תוכל ?לבטל את הקללה

כן. זה קל מאוד. אבטל .אותה אם תשחררי אותי

?ז"א שאני אעשה עסק עם הרוע, הלא כך ?אתה בטוח שתוכל לקיים הבטחה כזו

.את רואה, אני רע .אני לעולם לא מקיים הבטחות

.אז, מצא מישהו אחר

?תזניחי רע מעורר רחמים כמוני .הוגבלתי בקללת האוול

,לכן איני חופשי. ראי טירה זו ?אני מי שמפעיל אותה, רואה

אז זה כך..., איזה .רע מעורר רחמים

,אם גילית את הסוד שלי ושל האוול .הקללה שלי תבוטל. אם תעשי את זה, אבטל אותה לך

.בסדר, אז... סגרנו עסקה

?הי, סבתא, סבתא

.אני מתוח

?וואו! מי זאת- .זה ראש עיר-

אני תוהה מתי .היא נכנסה

.בסדר, ראש העיר

.השמש כבר בשמים- ?האם מר ג'ינקס בבית-

לא. אעביר לו את .הודעתך, אם לא אכפת לך

.זה מכתב הזמנה מהוד מעלתו .המלחמה עומדת להתחיל

הוא ציווה שהמכשפים, הקוסמים .ואפילו המכשפות יצטרפו למלחמה

.אין הכחשה. להתראות

.אני שונאת את המלחמה

?מי את

.קליוספר נתן לי לכנס

.לא עשיתי זאת ."באנו מ-"שממה

.מ-"שממה"? זה מוזר

?את לא מכשפה

מכשפות לא יכולות ?לכנס. אתה יודע זאת

".זו מ-"עיר הנמל

?יש מישהו שם

.אני בא

?איך אוכל לעזור לך, צעירה

.יש לי הודעה מאמי, אדוני

?הכישוף הקטן כמו הקודם, הלא כך .כן, אדוני-

.את צריכה להיות שקטה

...זאת אינה שממה כאן

?סבתא? גם את מכשפה

מכשפה? כן. אני המכשפה .הכי מפחדיה במדינה זו

,אם תפזרי את הפודרה הזו .הרוח הטובה תטפל בספינתך

היא ממש עובדת .קשה למען אמה

את צריכה לא להפחיד .ילדה קטנה כזאת

אתה צריך להפסיק .להתחפש ככה

!להתחפש? זה קסם

!המשועבד של המלך

.אני בא

האם זה ביתו ?של המכשף פין דרגון

.נכון

יש לי מכתב הזמנה .מהוד מעלתו בשבילו

בבקשה הגיד לו .שיבוא לארמון

.בהחלט אגיד לו

אני מרגישה כמו .שאני בממלכה

.כנסי. או שתאבדי את אפך

.בבקשה, הפסיקי להטריד אותי

!הפסיקי להתבטל .אל תעצבני אותי

?זה בית קסום, הלא כך

אתה שומע? לאן הסימן השחור .הזה מוביל? -רק אדוני האוול יודע

אני רוצה לאכול .את ארוחת הבוקר שלי

!יש לך קותל חזיר וביצים

רק אדוני האוול .יכול לשלוט באש הרע ההוא

.אני יכולה לטפל בזה

בלתי אפשרי. קליוספר מציית .אך ורק לאדוני האוול

.הוא צודק. אני שונא את הבישול

.הכובע שלי כאן

.עכשיו קליוספר .אני סומכת עליך

.אין מצב! אני רע .לא אעזור לאף אחד

אתה בטוח? אוכל לשפוך עליך מים, או .אשוחח קצת עם האוול על העסקה שלנו

בסדר! בסדר! הייתי צריך לא להכניס ...זקנה רעה כמוך לטירה

?מה תשובתך, שטן קטן

.זהו זה. אתה מבין טוב מאוד

!אתן לך קותל חזיר שרוף

...היא שולטת בקליוספר

.אני צריכה כוס תה .יש לך קומקום-תה? -כן

,ברוך שובך, אדוני האוול .יש לך מכתב מהמלך

.גם ג'ינקס וגם פין דרגון

?קליוספר, אתה ילד טוב היום, הלא כך ?מה קרה לך

!היא הפחידה אותי

לא הרבה אנשים .יכולים לעשות את זה

?מי את

.שמי סופי. אני המשרתת החדשה

.תני לי את זה

תוכלי לתת לי עוד פרוסות ?קותל חזיר ו-6 ביצים

מי החליט שאת ?תהי המשרתת

אני בעצמי. לא ראיתי .בית מלוכלך כזה בחיי

.מרקר, תן לי צלחת

!כולם מציקים אותי

.הצטרפי אלינו, גב' סופי

.תוכלי לשבת כאן

.קחי אחת

.אל דאגה. כולן נקיות

.הנה, מרקר .תודה, אדוני

.זה בשבילך, גב' סופי- .תו... תודה לך-

.בואו נאכל. תודה לך, סופי .תודה לך, סופי-

מזמן לא אכלתי .ארוחת בוקר נהדרת כזו

כנראה שיש הרבה .דברים שאני צריכה ללמד

דרך אגב, מה ?יש לך בכיס

...מה זה? איני זוכרת .תני לי לראות-

זה כישוף! הלא ?כך, אדוני האוול

זה כישוף ממש עתיק .וחזק גם כן

",זה לא של ה-"מכשפה בשממה ?אדוני, הלא כך

הוא, מי שתופס כוכב נופל... כזה" ".בן אדם חסר דעה, הלב שלך הוא שלי

.זה קלקל את השולחן

הפלא ופלא! זה נעלם! -אתה לא יכול .לראות אותו יותר, אבל הקללה עדיין קיימת, אני מפחד

.תוכלו להמשיך

קליוספר, הזיז את .הטירה עוד משהו כמו 80 ק"מ

זה טעים. שלח לי .מים חמים לחדר האמבטיה

!באותו זמן? אתה הורג אותי

?"את חסידה ל-"מכשפה בשממה

...אל תהיה טיפש! אני מי ש

!המכשפה ההיא !לעולם לא אסלח לה

!בוא! בוא נסיים

תולעים ארורות, זוזו מדרכי! או !שאוציא אתכם! כולם מתלוצצים על חשבוני

יש לי משהו שאני רוצה .שתכשף אותו. -אני עסוק כרגע, אולי אחר כך

יש לי מכשפה אלימה, מנסה .להרוס כל דבר שבבית

?סופי! את שומעת, סופי

,תני לי עצי-הסקה !או שאעלם

מה את עושה? לא! חכי! איני !יכול להחזיק יותר

תן לי להוציא .את האפר הזה

.אעשה את זה מהר .אל תדאג

!לא! את הורגת אותי

!בבקשה, עזרי לי

!סופי, מהרי! סופי

.כמעט הרגת את חברי .היזהרי בפעם הבאה

?אדוני האוול? לאן אתה הולך

הגיד לסופי שלא .תנקה הרבה

?סופי, עשית משהו לא נכון

!כמעט הרגה אותי

!אם אמות, גם כן האוול

!אני משרתת !משימתי היא לנקות את הכל

לא, סופי! לא מותר לך .להעלות לקומה שנייה

אם הייתי במקומך, הייתי .מחביאה מיד משהו חשוב

!תוכלי לנקות את חדרי אחר כך

,מאז שצעקתי .אני מרגישה שחזרתי חזקה

...איזה בית מוזר

?נהדר! קליוספר, קליוספר

?אתה באמת מפעיל טירה זו

?כן! אז מה

!נהדר, קליוספר! הקסם שלך ממש נהדר !יש לך עבודה מצוינת

!?באמת...? באמת

!עוד לא! בחייך

...איזו ימה יפה- ."קוראים לה "אוקיינוס הכוכב

.משהו תקוע בחור הזה

.מרקר, עזור לי. קדימה ...כמעט הוצאתי

!דחליל

."שמו "ראש לפת

אתה באמת אוהב להיות ?הפוך, הלא כך

?נפגשתי בהרבה דברים מוזרים, הלא כך .הוא עקב אחרי

?את לא באמת מכשפה

.כן, נכון .אני המכשפה הכי מסודרת במדינה

!אתה מושך יותר מדי, ראש לפת

נראה שהוא אוהב ?את הכבסים, הלא כך

.בזכותו, יתייבשו מהר

,אולי ראש הלפת גם כן רע .בגלל שקליוספר לא מתלונן על כלום

אולי אתה צודק. אולי הוא .המוות. לא משנה מהו, אני שמחה מאוד

בגלל שלא הייתי יכולה לבוא .למקום נהדר כזה בלעדיו

סופי, הכנסתי את כל .הכבסים לטירה

תודה רבה. אני חושבת .שהגיע הזמן כדי לחזור לטירה

מוזר... מעולם לא .הרגשתי נינוחה ככה

אתה מסריח. הריח .כמו חיה וברזל שרוף

אם תעוף להרבה זמן, לא .תוכל בשום אופן לחזור לצורתך הטבעית

זה לא נהדר? סופי נתנה .לי את עצי ההסקה הללו

המלחמה התחילה. זה היה ים להבות ...מהאוקיינוס הדרומי לגבול הצפוני

אני שונא את .האש שבא מאבק-שריפה

הותקפתי על ידי .מישהו דומה לי

?"מכשפה בשממה"

לא. לא היו ברמתי, אבל .כבר נהפכו למפלצות

,במוקדם או במאוחר .הם בהחלט יתחרטו

לא יוכלו לחזור .לצורה אנושית

הם טובים. כבר שכחו .איך להתחרט

האוול, המלך הזמין ?אותך, הלא כך

כן. תוכל לשלוח ?לי מים חמים לחדר האמבטיה

?מה? שוב

?זה האוול .אני חושב שהוא משתמש במים חמים יותר מדי-

אני חושב שאדוני האוול לא .יאכל את זה. -בוא נראה מה יקרה

.בוקר טוב- .בוקר טוב-

.אני אוהבת לקנות בבוקר .מעולם לא ראיתי את הים

זה לא יפה? כאילו יש .יהלומים במים. -זה תמיד אותו דבר

.תודה לך. -להתראות

.אני שונאת תפוח-אדמה .אתה שלם

הכל טרי, כרגע .יצא מהים

.אני שונא דג

!צי המלחמה חזר !צי המלחמה חזר

נראה שיש להם .נזק רציני

!אתם צוחקים .אחזור מיד, גברת

!היא תטבע

!החזיקו! כמעט הגעתם

.סופי, בואי נתקרב יותר

...אני פוחדת. לא אלך. בבקשה

האנייה ההיא הייתה אניית הקרב הכי .עדכנית. אני תוהה מה השמיד אותה

."אני רואה "אדם אפל

!אל תסתכל עליו

הוא אחד מחסדי ."ה-"מכשפה בשממה

אני מנחשת שבני אדם .רגילים אינם יכולים לראות אותו

!שם! שם! ראו את זה

סופי, ראי! זאת .אניית קרב של האויב

!סופי, עצרי! סופי .זה לא את

!אל תרימו את טייסי האויב

?סופי, את בסדר

.אני צריכה כוס מים

סופי, נגעת במשהו בארון ?בחדר האמבטיה, הלא כך

!ראי את זה! זאת אשמתך !איני רוצה את הצבע הזה

.יש לך שיער יפה

ראי בזהירות! סופי, בגלל שסדרת !כמה דברים שם, הכישוף שלי נפשל

.לא עשיתי משהו .פשוט ניקיתי את חדר האמבטיה

בגלל זה ביקשתי ממך !לא לנקות יותר מדי

...אני הרוס

...איזו השפלה

.שיערך לא נראה כל כך רע

.גם הצבע הזה לא רע

...אני אבוד. אני לא חתיך יותר .אני רוצה למות

!האוול, הירגע. עצור

.הוא קורא לרוח אפלה .קרא לה מקודם, כשבחורה דחתה אותו

אוקי, האוול. שום .כלום לא ישתפר ככה

?אתה יכול להחליף את צבע השיער, לא !זה מספיק. עשה מה שבא לך! אני מעולם לא הייתי יפה

!איני רוצה להישאר כאן יותר

.תודה לך, ראש לפת .אתה דחליל נחמד

.חזרי, סופי .אדוני האוול בצרה

!האוול, עצור! או שאעלם

!סופי! מהרי

?אני צריכה לנקות את זה אחרי הכל, הלא כך- ?...האם הוא מת-

הוא יהיה בסדר. אף אחד לא מת מהיותו .עצבני. מרקר, אני צריכה את עזרתך

.אני צריכה הרבה מים חמים

.קדימה. אתה תהיה בסדר

.תודה, מרקר. אראה אותך אחר כך

.אני צריכה להתחיל מחדש

.אני נכנסת

.חיממתי את החלב יותר מדי .אקרר אותו קצת

אשים אותו כאן. אתה .צריך לשתות אותו לפני שיהיה קר

.בבקשה הישארי איתי, סופי

?אתה רוצה לשתות חלב

מכשפה בשממה" מחפשת" .את הטירה הזו

באמת? ראיתי את .חסידה בנמל

.למעשה, אני פחדן

מבפנים הכל קמעים. הייתי .פוחד בכל שנייה

"למה לכל הרוחות ה-"מכשפה בשממה ?רודפת אחריך

.היא הייתה מרושעת לגמרי

,אני מי שהיה לו קשרים איתה .משום שמצאתי אותה מעניינת

.ואז, ברחתי

.והפעם, המלך הזמין אותי

.גם כן ג'ינקס ופין דרגון

?כמה שמות יש לך, האוול

כמה שמות שמספיקות לי כדי ...לחיות חיי החירות שלי. -אני רואה

אין לך ברירה מלבד ?לציית למלך

.הסתכלי

נאלצתי לערוך הסכם עם .המלך כשנכנסתי לביה"ס של הקסם

אז, האוול, למה שלא ?תלך ותפגוש את המלך

הגיד לו: "איני רוצה לעזור ".לך במלחמה הטיפשה הזו

סופי, את יכולה להגיד את זה .בקלות, בגלל את לא יודעת איזה מין של אנשים אלה

הוא המלך, הלא כך? הוא ?אמור לטפל באנשים שלו, הלא כך

זה נכון! סופי, תוכלי !ללכת כדי לפגוש את המלך

.לכי כאמו של פין דרגון

".והגידי: "בני פחדן וחסר תועלת

אם תגידי את זה, אולי .גברת סאלימן תוותר

?גברת סאלימן

אחרי הכל, עבודתך .היא לנקות לי את הבגדים

את עדיין לובשת ?את הכובע הזה

.אני יוצאת

.להתראות

בהצלחה, סופי. זה יגן ".עליך מה-"מכשפה בשממה

את תהי בסדר. אני .אבוא איתך אבל אהפוך למשהו אחר

!בהצלחה

...אני בספק אם זה יעבוד

.הוא אמור לשמור עליי .אני מקווה שהעורב ההוא אינו הוא

אני חושבת שהאוול .נהפך למשהו זהה

.אני מקווה שזה לא הוא

.הדרך עדיין ארוכה לארמון

?האוול? אתה האוול

אתה עלוב. לא היית !צריך להפוך לכלב קשיש

אתה לא יודע כמה זה מתוח .ומעייף להיות זקנה

שלום, שוב. את לא ?בעלת החנות של הכובעים

?"זאת לא "מכשפה בשממה

תודה שנתת את .המכתב להאוול

?איך הוא

,היה רועד מהפחד. אגב .אני עובדת אצלו כמשרתת

!כל הכבוד

אבל למה את ?צריכה ללכת לארמון

.אני רוצה לעבוד עבור המושל .נמאס לי מלעבוד עבור האוול

.אני הולכת לפגוש את המלך

לבסוף נראה שסאלימן, האידיוטית .ההיא, לא יכולה להסתדר בלעדיי

.איני מעוניינת לדון בעניין ההוא .אבל בטלי את הקללה שלך עליי

למרבה הצער, לא. אני יכולה .לקלל, אבל איני יכולה לבטלה

.צ'או

!חכי, אל תלכי! חכי

,הייתי מכה אותה !אם אתה לא ככה

?מה קורה ?מה קורה לכם, חבר'ה

גברת, הכישוף .אסור מכאן והלאה

.תוכלי רק לצעוד

זאת את, סאלימן? את ?רוצה שאעלה ברגליים

אני מתקרבת אליה. אל .תנעץ את עיניך בה

.אני שונאת את זה ?למה אתה כל כך כבד

הי! את! למה שלא ?תחכי לי

מה את רוצה? נזכרת ?איך לבטל את הקללה

.לא אמרתי ששכחתי .אמרתי שאיני יכולה

!עדיף שתלמדי במאמץ

...איני מבינה ?למה היא עדיין חיונית

.בוא נעשה הפסקה

הי, את! עדיף שתוותרי היום. זה בלתי .אפשרי שתגיעי למעלה

משום... שאני... גורשתי מהארמון ,לפני 50 שנה

...הייתי מחכה להזדמנות זו

עשי מה שבא לך, אז לא אהיה .למרבה הצער נעימה ואעזור לך

.קדימה, האוול

איזה לב אטום יש לך! אהפוך .אותך לאישה יותר גדולה בפעם הבאה

!קדימה, מהרי

.שלום, גברת. מכאן, בבקשה

אבל, אני חושבת שאני צריכה .לעזור לאישה ההיא קודם כול

אני מפחד, שאסור לנו .לעזור לאף אחד, גברת

כמה אכזרי! המלך ?לא הזמין אותנו לארמון

!הי, את! המשיכי! תוכלי לעשות את זה

.כמעט הגעת

?אין לך עוד סיבולת

!שתקי

את נראית נוראה ויותר .זקנה בתקופה קצרה כזאת

!"גב' פין דרגון, ו-"מכשפת בשממה

את בסדר? את ?רצית לבוא, הלא כך

!"גב' פין דרגון, ו-"מכשפת בשממה

...פין דרגון? מוכר לי השם הזה

כמובן. זה היה שם .החנות שהייתי עובדת למענה

...לא נראה לי

.חכי כאן, בבקשה

!האוול, בוא הנה

.בואי מכאן, גברת

?את אמו של האוול

.שמי פין דרגון, הוד מעלתך

.את עייפת, הלא כך? תוכלי לשבת

.תודה לך

,מה שלומך? שמי סאלימן .מכשפה מלכותית

...הוד מעלתך, הכלב הזה

.הכלב? שמו הין, חמודי

ביקשתי ממנו .שידריך אותך

אז, את רוצה להגיד ?שהאוול אינו בא

האוול, בני, פחדן .ומכשף שאינו מוכשר

הוד מעלתך, איני .חושבת שהוא יכול לעזור למלך

.אני מאוכזבת

...האוול היה החניך האחרון שלי

.היה מוכשר במידה שלא תאומן

אפילו חשבתי שימלא .את מקומי בקרוב

.הייתי מאוד מרוצה ממנו

בכל אופן, הרוע מילא ...את לבו, ואז הלך מייד לאחר

התחיל להשתמש .בקסם למטרות שלו

?האם של האוול- .כן-

הוא מסוכן, יש לו הרבה כוח, אבל .אין לו את הכוח המספיק בלבו כדי לשלוט בו

אני מפחדת שיהיה כמו .מכשפה בשממה" אם לא תעשי משהו"

.הביא אותה לכאן

?הי, את! את בסדר

.היא בסדר .החזרתי אותה לגילה האמיתי

.אין לה חבלי-קסם יותר

.תמיד הייתה מוכשרת בקסם

,מאז שעשתה עסקים עם הרעים ."בהדרגתיות גופה ונשמתה "נאכלו

עכשיו, הממלכה לא תרשה למכשפים .ומכשפות לחיות לא מרוסנים

אני אדריך אותו ,איך להתפטר מהרוע

אם תביאי אותו לכאן .ויישבע שיקדיש את עצמו למען המלך

,אם לא יבוא .אסיר לו את כוחו

כמו הגברת .המסכנה ההיא

,הוד מעלתך

עכשיו אני מבינה למה .האוול לא רצה לבוא

.יש משהו לא נכון כאן

את משאירה זקנות כמונו להעלות דרך כזאת .ארוכה בלי שום עזרה, למרות שאת הזמנת אותנו

.ולכנס לחדר כזאת !זה כמו מלכודת

?אין להאוול לב

את צודקת במידת מה, נכון שהוא פחדן .ואנוכי, ולפעמים איני יודעת מה הוא חושב

אבל הוא ישר. הוא .רק רוצה לחיות בחירות. הוא לא בא

.לא יהיה רע

והוא יכול לטפל .בקשרים שלו לבד

.אני מאמינה בזה

אמו של האוול, את ?אוהבת אותו, הלא כך

?אמו... אמו של האוול

אני רוצה לאכול !את לבו. אני רוצה אותו

?למה, למה שלא תיכנעי !האוול לא יבוא

.כן, יבוא

.מצאתי את נקודת התורפה שלו

הוד מעלתך. -את צריכה- .להישאר במיטה, סאלימן

?את מרגישה יותר טוב

.אני מרגישה טוב היום, הוד מעלתך- .נמאס לי מן הפגישות, לכן טיילתי קצת בשמיים-

.מזל טוב, הוד מעלתך- ?מי הגברות האלו-

היא אמו של .המכשף האוול

אני שמח לפגוש אותך, אני מאוד מעריך את המאמץ .של סאלימן, אבל לא אשתמש בכישוף במלחמה

למעשה, האויבים לא יכלו להתקדם לארמון .בזכותם של חבלי הקסם של סאלימן

.במקום זאת, הקיפו את הערים

.ככה זה ?את לא חושבת כך, סאלימן

בהחלט. אתה מאוד .פילוסופי היום, הוד מעלתך

!סאלימן

לבסוף, אנו יוצאים !למלחמה הסופית

,אנו חייבים להביס אותם, סאלימן !הפעם עשית כפיל מצוין. אחזור עם חדשות טובות

אני מצפה לשמוע .אותם, הוד מעלתך

.כל הגנרלים מוכנים? -כן

.מזמן לא התראינו, האוול

אני מאוד שמח לראות ."אותך שוב, "מורה

.ידעתי שזה אתה

.לא הפרתי את הבטחתי

לכן, איני רוצה .ללחום בך, מורה

.אני חוזר הביתה עם אמי

.לא ארשה לך ללכת

אל תסתכלי על הקרקע. היא .מאוד חזקה

הראה לאמך את !זהותך האמיתית

!האוול, תעצור !זאת מלכודת

!החזיקי

!סופי, התקדמי לחזית

היית חייבת להביא את כולם ?איתך, הלא כך

.כלבלב נחמד

.אני לא יכולה לאמין אתה .עובד בצד של סאלימן

.אך כבר מאוחר מידי לזרוק אותו

.סופי, נהגי

!אתה צוחק? זה משוגע

.הם אחרינו כבר

אני אטפל בהם. סופי, המשיכי ?לטוס עד לטירה שבשממה, בסדר

?אתה רציני !אפילו לא נהגתי במכונית

?שכחת שאת לובשת את הטבעת .היא תדריך אותך לטירה

.התקשרי לקליוספר דרך ידך

?...אתקשר לקליוספר

.זה עובד

.לכי בכיוון האור הזה. זהו זה .אני מניח שתגיעו לשם בשעות הערב

אני חושבת שלא הייתי צריכה !לבוא לארמון, בגלל שבאת אחרי הכל

.באתי בגלל שהיית שם, סופי

בלעדיך לא יכולתי .להיות שם

.את הצלת אותי

.זה היה ממש קרוב, אני אומר לך

!אל תעזוב את ההגה לפתע

.אני נוהגת טוב מאוד !אין מצב-

וואו, הרחקת .אותם קצת

אסנוור אותם ל-5 דקות כדי .שתוכלי להתרחק יותר

!האוול

.לא, תודה

תודה. זה היה .ממש רגע מרתק

האוול מאמין שהוא .ברח בהצלחה, אבל לא

אגב, יש לו אם צעירה ?מאוד, הלא כך

אל תצפה שאהיה .ידידותית איתך

נוסף על זה, אני ?עדיין לא מאמינה לך. אתה יודע את זה

!הטירה שם !היא מקבלת את הפנים שלנו

!סופי

מרקר! יש לי בעיה !?קטנה. איך לבלום

!סופי

!כלבלב

!הצלחתי להגיע הביתה, מרקר

?את בסדר, סופי

!הייתי מודאג עליך

.תודה שתפסת אותנו

!זה לא טוב !עשיתי יותר מדי

?האוול? חזרת

!האוול

!?האוול! אתה בסדר, האוול

?נפצעת, הלא כך? זה כואב

...אל... תבואי

באתי לעזור לך! אני רוצה !לשחרר אותך מהקללה שלך

.את צריכה לבטל את הקללה שלך קודם ?ולמה שתעשי דבר כזה למפלצת כמוני

!בגלל שאני אוהבת אותך

!זה מאוחר

.האוול

?האוול חזר, הלא כך

סופי, אני רוצה לבטל את הקללה שביני ?לבין האוול. עוד לא גילית את הסוד שבינינו

...הסוף שלנו מתקרב

?האוול נהפך לשטן, הלא כך

?זה נכון

.לא אוכל לספר לך את האמת !בגלל שאני רע. את יודעת את זה

קליוספר, שמע. סאלימן סיפרה .לי שהאוול נתן לך משהו חשוב בשבילו

?מהו ואיפה הוא

איני יכול לגלות .את הסוד של ההסכם

או שרק אשפוך .עליך מים

לא שמעת אותי? אם .אני אמות, גם כן האוול

."בוקר טוב, "ראש לפת ?אתה בסדר

!בסדר, סופי! קדימה

בסדר! קליוספר, פתח !יותר! 1, 2, 3 קדימה

!החזיקו! בואו נוציא אותו

!?למה זה לא זז

.יש כל מיני חפצים בתוך הטירה .איני יכולה לדמיין שזה מבחוץ

!כולם! זמן האוכל

.הנה הדייסה שלך, סבתא

."סופי, זאת "מכשפה בשממה ?למה את מטפלת בה

.היא זקנה תמימה עכשיו

.היא נועצת עיניים בי כל הזמן

...איזה אש יפה

!האוול? הי, כולם

.ברוך שובך ?אדוני האוול, אוכל להשאיר את הכלב-

...מכשפה בשממה" והכלב של סאלימן" ?ליד השולחני

מה השתלט עילך שהכנסת אותם ?לביתי, קלספר

לא הסכמתי על זה! אבל !סופי אילצה אותי

!ידעתי שיצא ממנה טייס מעולה

נראה שיש לנו עוד תוספת למשפחה

גם אתה יש לך ?קללה מסובכת, הלא כך

נראה שלכולם במשפחה זו .יש בעיות

.כמה אתה חתיך, צעיר

טוב, זה יהיה יום עמוס! נעזוב .את השממה ונלך למקום אחר

אבל לאן...? -מצוין! בגלל שנגמר לנו אוכל, אנחנו .צריכים בית בעיר שאפשר לעשות בה קניות

זה נכון. אנו צריכים ללכת למקום .שהמורה סאלימן לא תוכל למצוא אותנו בקלות

,אבל אני מפחד שאתה צריך להישאר כאן .בגלל שחבלי הקסם שלך מאוד חזקים

.זה נחמד

!בסדר, התקדם קליוספר

כן! זה מושלם! הישארו .על השולחן עד שאסיים את הטקס

...אני חלש, אתה יודע

.בוא נתחיל

.הנה היעד שלנו

!תוכלו להסתובב בביתנו החדש. וואו !מדהים, אדוני האוול! איזה בית גדול

...איזה אש יפה

?זה... -ראי את השירותים. יפה, לא- .עכשיו יש לנו משפחה יותר גדולה

!סופי, רדי לכאן. ראי! סופי

,הוספתי עוד חדר .תוכלי להסתכל בפנים

?...חדר זה מוכר לי. אבל למה

עשיתי את החדר הזה .בשבילך, סופי. אני מקווה שימצא חן בעיניך

בוא נראה... חדר זה יותר .מדי נחמד למשרתת, האוול

.הבאתי לך בגדים חדשים .בואי איתי לעוד הפתעה

!סופי! קדימה! מהרי

!ואוו, יש לנו חצר- .יש הרבה חנויות בעיר גם כן-

.בוא, הין! -סופי

,מאז ששינינו את צבע הדלת

.זאת הכניסה החדשה לטירה

.זאת מתנה בשבילך, סופי

.זה הגן הסודי שלי. -נהדר

?גם זה עשית בקסם

לא. השתמשתי בקסם .רק כדי לעזור לפרחים החלשים

!נהדר! זה נפלא, האוול ...זה כמו חלום

.סופי

,זה מוזר... המקום הזה מוכר לי ...כמו שהייתי כאן לפני

,איני יודעת למה ...אבל אני דומעת

.בואי איתי

!ראי

.איזה בית נחמד- .זה מקום המסתור שלי-

כשהייתי ילד, הייתי .נשאר כאן לבד בקיץ

?...לבד

דודי השאיר לי את הביתן .הזה. גם הוא היה מכשף

.זה גם לך, סופי

יש בעיה? -אם תלך לשם, אתה תלך למקום ?אחר רחוק ואתה תעזוב אותי, הלא כך

.האוול, הגיד לי את האמת .לא אכפת לי מזהותך האמיתית

שמעי, אני רק רוצה .שתחיי בשלום

מה דעתך לפתוח חנות פרחים ?ולשתף את אנשי העיר בפרחים יפים

.אני מאמין שתוכלי לטפל בזה

?אתה הולך אחרי זה

.אני רוצה לעזור לך

.ברור, אני לא ילדה יפה .הדבר היחיד שאני יכולה לעשות זה לנקות את הבית

.סופי, את יפה. את באמת יפה

דבר טוב להיות זקנה זה .שיש פחות דברים להפסיד

איך מישהו יכול לחצות מקום ?יפה כזה באניית קרב כזאת

?לאן היא הולכת- ...לערים כדי להרוג אנשים-

זה האויב או...? שניהם עושים .אותו דבר. הם הורגים זה את זה

.הם מכורים לרצח

ראי את כמות הקליעים .שהן נשיאות

?נעצרה... השתמשת בקסם

.קצת. היא לא נופלת, בכל זאת

...האוול, אתה- .אני תוהה אם מצאו אותנו-

הם המפלצות הכי נחותות .מעמד של סאלימן

!רוצי! מהרי

?סופי, מה הבעיה

!זה מספיק !אני עוזבת את הבית הזה

.סופי, לילה טוב- .לילה טוב-

סופי, אל תדאגי לאדוני האוול. לפעמים .הוא יוצא מן הבית לכמה ימים

.תודה, מרקר

רוצה לכנס לשירותים .לפני השינה? -אני בסדר

?את אוהבת אותו, הלא כך

,ואת לא יכולה להתרכז ?הלא כך

.הבנתי

?סבתא, אהבת פעם מישהו- .כמובן-

אפילו אני יודעת. את צוחקת?! אני !אוהבת ללבות אנשים צעירים. הם טעימים

?לא וויתרת, הלא כך

.והם חמודים

מה זה? -זה צופר אזעקה .של מתקפה אווירית

?מתקפה אווירית

,למרות שזה אינו לעיר זו .עדיף שלא תצאי הלילה

המפליצות של סאלימן .מחפשות את הבית הזה

...אתה ממש אש חכם .אתה מסתיר את הבית במיומנות

סופי, האישה הזו נכנסה לבית .בלי היתר

!אמא... -סופי

!?איפה היית .הייתי מחפשת אותך

.את נראית כמו סבתא

.זאת אשמתי

.סופי, אני מצטערת

...אמא

.עשיתם סידור מחדש

?מי הזקנה ההיא שם .זאת בהחלט בעלת הבית

.סופי, שמעי. התחתנתי עם מישהו אחר- !?מה-

.הוא אציל. עשיר גם כן .נוכל לחיות ביחד שוב

את צריכה לעזוב .את עבודת המשרתת

,תודה על דאגתך .אבל אני אוהבת את החיים כאן

!את בטוחה? אווה, לא

שכחתי שהמכונית .מחכה לי. אני חייבת ללכת

?נחש ארסי נעשה בכישוף ?סאלימן, השתמשת בתכסיס עתיק, הלא כך

.קליוספר, שרוף אותו

,אני תמיד מאחלת לך שמחה .אמא. תודה לך. -גם לך סופי

עשיתי מה שנדרש ממני. אני רוצה .לחזור לבעלי. -כמובן. גברת סאלימן תהיה גאה

.אני מצטערת, סופי

הרבה אנשים... אחרי שכולם ...יברחו, העיר תהיה ריקה

?גם את רוצה לפנות איתם

.הגברת ההיא אמרה כך- .אתה צודק-

.אין בעיות בינינו כרגע

!איני רוצה שתלכי, סופי

.אני מחבב אותך מאוד, סופי .בבקשה חי איתנו

גם אני, מרקר. לא ?אלך לשום מקום. -באמת

?אני ואת משפחה- .כמובן אנחנו משפחה-

.הייתי מודאג

לא אתן לך .האוול, סאלימן

.בעיתון כתוב שהממלכה ניצחה- .רק הנעורים מאמינים בזה-

מוזר. לא נראה .שקליוספר שם

.סבתא, אני שונאת את העישון .הריח בכל מקום בבית

?תיקחי ממני את הנאתי

?תוכל לפתוח את החלון, מרקר

אני חושבת שעדיף .לא לפתוח את החלון

.קליוספר חלש עכשיו .מפלצות באות

?מרקר

!סגור את זה מהר

.מרקר, טפל בסבתא

!איני מאמינה. זאת שעת חירום ?למה אתם לא מכבים את האש

!האוול

.הם אכזריים

!האוול

מצטער שאיחרתי. היה .הרבה אויבים הלילה

.האוול... האוול

!קליוספר, קום

גברת, זאת מתנה ?מסאלימן

הזקנה ההיא האכילה .אותי משהו רע

.ובכן, הנה אתה, האוול

אני מקווה שנוכל .לדבר יותר, האוול

.העונג הוא כולו שלי, גברת

בכל אופן, אין .לנו זמן, אני מפחד

אני מתרשמת שלא .ברחת ממני הפעם

.נדבר אחר כך, גברת

,את צריכה להישאר כאן .קליוספר יגן עליך

אני אגן .עליך מבחוץ

חכה האוול! אתה לא .יכול ללכת! הישאר איתי, בבקשה

יש התקפת קליעים. קליוספר .לא יכול להגן מקליעים

.עדיף שנטוס מכאן !אל תילחם

לטוס? איני רוצה .לברוח עוד

לבסוף מצאתי מישהי להגן .עליה בכל מחיר! זאת את

!האוול

!העיר שלנו נשרפת

.האוול שם

!האוול

!סופי! ראש לפת

.מרקר, בוא איתי

!לעבור שוב? אין מצב !זה ריק שם

הוא צריך ללחום בגלל .שאנחנו כאן. אני מעדיפה אותו כפחדן

.סבתא, קומי

?נטייל קצת

.אבל סאלימן תמצא אותנו מיד

כבר מצאה אותנו. ואני .חייבת לעצור אותו לפני שזה יהיה מאוחר

סופי! הטירה נראית .נוראית מבחוץ

,תמיד נראית ככה. מרקר .טפל בסבתא

.גם אתה בא איתנו

לא, איני יכול. אסור לי .לצאת מהקמין בגלל ההסכם

,אם לא תוכל .אני אוציא אותך

!לא! אני חלש! עצרי !את הורגת אותי

,אם אצא מהבית הזה .הוא יתמוטט לגמרי. -לא אכפת לי

קדימה! הישאר רחוק. -את .צריכה להשאיר אותי אחרון

אפילו איני יודע מה .יקרה אם אצא מהטירה

בגלל זה אמרתי לך .שהיא תתמוטט

!התחילה להמטיר

?הוא הולך לעיר- .מרקר, טפל בסבתא-

הי, ראש לפת. תוכל ?למצוא מקום שנוכל לכנס בו

.תהי בסדר, סבתא .אהיה איתך

.מרקר, נוכל לכנס מכאן

...זה דולף. אני מת

.אשוב בקרוב

.זה רטוב כאן

!זה לא יבש

מרקר, הביא את .סבתא לכאן

.זה ריק בפנים

,אפילו אם לא עברנו לכאן .אני והאוול יכולנו למנוע את ההתקפה

.קליוספר, בבקשה .רק אתה יכול לעשות את זה

אני רוצה ללכת אליו. תוכל ?בבקשה להעביר את הטירה

.אני מאמינה שאתה יכול .אני יודעת שיש לך כוח רב

,אבל אין ארובה

...ויש קצת עץ-יבש גם כן

אינך יודע את המשל שאומר: "מקצוען ?"אמיתי עושה את עבודתו הנפלאה לא משנה היכן הוא

.אני יודע למה את מתכוונת ?אבל... את חושבת שאוכל

אתה האש הכי יפה שראיתי .אי פעם. -סבתא, תוכלי לשבת כאן

תוכלי לתת לי משהו ?המהווה חלק מאתך

?מהווה חלק ממני

.אני צריך תרומה ממישהו .העיניים שלך יספיקו

?מה לגבי השיער

אתה נהדר, קליוספר! אתה !נפש האש" הכי טוב בעולם"

תני לי את לבך או עיניך, בכך .אהיה יותר חזק

!לב? תן לי את לבך

!אלוהים

!האוול שם !המפלצות מקיפות אותו

קליוספר, אתה נפש האש ?הכי טוב, הלא כך

!אלוהים

!סבתא! לא

.תן לי את לבך !מיד

!סבתא

!אני נשרפת! אני נשרפת !שחררי את קליוספר-

!עזבי אותו, או שתמותי- !לא! הוא שלי-

!סופי

!סופי

.הין, עשיתי משהו נורא !שפכתי מים על קליוספר

מה אעשה אם האוול ?ימות בגללי

.הטבעת זזה ?הבית עדיין בחיים

?תוכל להוביל אותי לשם

?הדלת של הטירה

!האוול

אני חושבת שאני .בתקופת שחר ימיו עכשיו

!האוול! קליוספר

!שמי סופי. אל תשכחו אותי !אראה אתכם אחר כך

!חכו לי בעתיד

.אני יכולה לצעוד, הין. אני צועדת

.נראה שאני לא יכולה לעצור דמעות

.האוול

.אני מצטערת ?האם הגעתי מאוחר מידי

לא התכוונתי לתת לך .לחכות כל כך הרבה

.בבקשה קח אותי לקליוספר

.הוא מת? -לא, מרקל

אני אצטרך את זה חזרה - אל תסתכלי עלי - .אין לי כלום

.בבקשה, בבקשה תחזירי את זה

?את באמת רוצה את זה כל כך חזק .כן-

בסדר גמור. השאירי אותו .בטוח, בסדר? הנה לך

.תודה רבה, יש לך לב גדול

...קליוספר

...סופי... אני מותש

,אם יוחזר לו לבו ?מה יקרה לך

.אהיה בסדר, סופי. אולי

שפכת עליי מים, אבל אני והאוול לא .מתנו אחרי הכל

.אז עדיף שאני אנסה

...זה חמים .ומרפרף כמו ציפור

.זה עדיין לב של ילד קטן

.בבקשה, תעזור לקלספר לחיות

ובבקשה תעזור להאוול .לקבל את לבו בחזרה

!אני עדיין בחיים! אני משוחרר

?הוא זז... רואה

.הקסם של קליוספר נעלם

!ראש לפת

?ראש לפת! אתה בסדר .אמצא לך מקל חדש

.הצלת אותנו, ראש לפת

.תודה לך, סופי

אני נסיך שנעדר .ממדינה שכנה

איכשהו שמו עלי כישוף הראש לפת הזה.

אני מכירה את הכישוף. הנשיקה מאהובתך האמיתית .שוברת אותו

זה נכון. אם סופי .לא הצילה אותי, הייתי ראש לפת עד סוף חיי

!איזה חתיך אתה

?מה קורה כאן? מה אני עושה פה

...אני מרגיש גרוע! כעילו יש משקל על גופי

!הלב זה משא כבד

...שיערך... כמו צבע הכוכבים

זה יפיפייה - !חושב ככה? גם אני -

.נראה שאהבתך האמיתית מאוהבת במישהו אחר .אתה חייב לחזור למדינתך ולעצור מלחמה טיפשה זו

.כן, זה מה שאעשה

:דבר אחד תמיד ניתן לסמוך עליו !זה זה לב משתנה

אז ברגע שהמלחמה תגמר .אני אחזור

.אני אוהבת כשאתה מדבר ככה

.אחכה להחזרתך, ילד גדול

.הנה אתה .היית חייב לדווח מוקדם יותר

מה לעזעזעל אתה חושב ?שאתה מתכנן

,האוול מצא את אהבתו האמיתית .אתה בגדן קטן

?משחק נגמר, הלא כך

סדר לי פגישה עם .ראש-הממשלה וראש המטה הכללי

הגיעה זמן .על מנת לסיים מלחמה חסרת תכלית זו

!היי, זה קליוספר .לא היית חייב לחזור לפה, קליוספר-

.אני התגעגעתי עליכם, חברה .ונראה שעומד לרדת גשם

.התגעגעתי עליך גם, קליוספר