Original subtitles

O gerador operando o sistema de refrigeração falhou,

É por isso que eu preciso do seu.

Você precisa terminar esse avião rápido,

ou então todos nós vamos acabar como os mortos que eu tenho perseguido.

Abaixe-se!

Isso não vai funcionar. Não podemos ficar aqui.

Você achou alguma coisa no carro?

- Não, nada. - Nós temos as hélices.

Você pode querer olhar para o sul.

Uau! Nós temos que derrubá-lo.

Não aqui não. Não é seguro. Está contaminado.

- É a única maneira. - Fique onde está, mas faça o que fizer

não mate nenhum caminhante.

Você pega o sangue deles em você bem, você poderia morrer.

Annie, Max, Dylan.

Você está aí?

Você pode me ouvir?

Nós só vamos desenhar mais.

Contanto que eles não olhem como eles, vamos gerenciar.

As hélices,

precisamos chegar até eles e faça uma retirada apressada.

Vá, eu posso distraí-los.

Charlie ... - Eu tenho esse.

Ei! Todos assim!

Victor, você copia?

Victor, diz-me que estás bem.

Morgan?

Ei, todo mundo, desse jeito!

Charlie, você está bem?

Sim, estou bem. Victor também é.

Eu ouvi tiros.

Você não matou nenhum caminhante

com queimaduras neles, você tem?

Não, mas atualmente estamos curtindo

um passeio vagaroso com alguns deles.

Fique o mais longe possível deles.

Nós vimos o que acontece para as pessoas que foram expostas,

e não é bonito.

Alicia está fora de alcance procurando por Max e Annie.

Você ainda está perto do balão, certo?

Estou indo em direção a você agora ...

Não.

As hélices sobreviveram à descida.

Nós só precisamos de um veículo para movê-los,

- de preferência algo que é terrestre. - OK.

Eu estou trabalhando nisso.

Aguente, Morgan.

- Estamos a caminho. - Junho?

Não, não vamos arriscar qualquer outra pessoa sendo exposta.

Morgan, não posso ficar com John.

Eu não sei onde ele está.

Strand e Charlie, podemos ajudar.

Você quer ajudar?

Termine esse avião.

Grace, você copia?

Precisamos da sua ajuda agora.

O que é isso? O que está acontecendo?

Olhe, alguns do meu pessoal, eles ...

eles caíram no outro lado do bloqueio.

Caiu? Eles estão bem?

Sim, eles são.

Olha, eu preciso do seu caminhão.

É a única maneira que vamos ser capaz de terminar o avião.

Onde está voce?

Acabei de passar pelo bloqueio da estrada.

Você está dentro?

Morgan, por favor. Você não tem um terno.

Você não tem como descontaminar.

Se você chegar mais perto ...

Nós temos o que precisamos para consertar o avião.

Nós só precisamos pegar de volta para a parada de caminhões.

Eu quero ajudar ... eu faço ...

mas não posso sair daqui até este gerador está ligado.

Ou então você vai tem muito menos tempo

para terminar o avião do que você precisa.

Há algumas casas algumas milhas a leste de onde você está.

É onde as pessoas vivi quem trabalhava aqui.

Tem que haver algo lá você pode pegar.

Obrigado.

Dylan

Você está indo pelo caminho errado.

Me siga.

Agora!

Olly olly bois livre.

Eu só quero ajudar.

Nós dissemos que não queríamos.

Você nunca deveria ter vindo aqui.

Ainda em pé

- Sincronizado e corrigido por Firefly - - www.addic7ed.com -

O que exatamente é essa coisa?

Está...

É meu passado.

Então por que você tem agora?

É uma coisa que me dá outro dia.

Você está ficando sem tempo, Annie.

Nós todos somos.

Não é seguro aqui.

Nós fizemos isso através do primeiro.

Pode ser diferente desta vez.

Um dia o vento soprará

vai chutar toda a sujeira, toda a radiação ...

Por que você não pode simplesmente nos deixar em paz?

Por que você não pode simplesmente nos deixar decidir o que queremos fazer?

Porque eu não posso sair sem saber

Eu fiz tudo para tente salvar suas vidas.

Porque você vai morrer, Annie.

Ou pior...

você vai viver.

E você vai acabar matando todos ficando aqui.

Eu conheço nosso plano, subindo naquele avião

parece loucura.

Mas também ficar aqui

quando você sabe de coisas poderia ficar muito ruim.

Isso não é sobre nós.

Isso é sobre você.

Você é o único que caiu aquele avião para chegar aqui.

Seu amigo quase morreu

de modo que você poderia chegar a essa parada de caminhões

para alguém que nem estava lá.

Nós colocamos uma floresta cheia de growlers entre nós e você,

e você ainda não desistirá.

Por quê?

E não diga que é porque você quer ajudar.

É outra coisa.

Então o que é?

Eu tenho que fazer algo de bom para compensar o que fiz.

- Você machucou as pessoas? - Sim.

- Você matou pessoas? - Sim.

Mas estou certo.

Pessoas, lugares, você não consiga aguentar isso.

Estou tentando aqui

então você não precisa ir através das coisas que eu fiz.

Você tem que saber quando ir, Annie.

Não!

Não, nós não vamos!

E você também não vai.

Não até limparmos os corpos

de você cortando o Única coisa nos protegendo.

Não até termos certeza

que ninguém segue o caminho que você fez.

E se você perder o seu voo ...

a culpa é sua, Alicia.

Quanto tempo tem vazado?

Nós devemos ter colocado um buraco o tanque quando nos movemos.

Merda.

Merda.

Merda.

Mas não estamos de pé? em um tanque de gasolina gigante?

Não é o mesmo.

Precisamos de combustível de aviação.

Eu acho que sei onde podemos conseguir.

Sim.

_

Morgan, você copia?

Sim, Alicia, estou aqui.

Você está bem?

Sim, sim eu sou.

Você encontra essas crianças?

Sim.

Eles estão comigo agora.

Strand e Charlie estão bem?

Sim, estou tentando nos encontrar um carro.

Eles ainda estão na área contaminada?

Sim. E eu também sou

Mas não por muito tempo.

E quanto a Dorie e Dwight?

Ainda fora de alcance.

Eles vão voltar no tempo?

Eles vão ficar bem.

Você apenas fica segura, ok?

Consiga você e aqueles crianças de volta para a parada de caminhões.

Morgan, eu tentei.

Nós tentamos.

Eu não posso.

Não você pode.

Eu tentei o seu caminho, Morgan.

Eu não posso falar com eles. Você deveria estar aqui em vez de mim.

Não, nós somos ambos exatamente onde nós deveríamos estar.

_

Morgan, você disse que nós éramos ainda aqui por uma razão

mas estou começando a Pergunto-me se é por isso.

Tudo recebe um retorno.

E é por isso.

Isto é.

Alicia ...

Nós vamos pegar todo mundo nesse avião.

Nós vamos fazer o que viemos fazer aqui.

Tem certeza que é aqui que você viu a terra do helicóptero?

Sim. Não teria subido até lá

a menos que fosse para reabastecer.

É a única coisa que faz sentido.

Eu vou subir, ver o que tem

e se tivermos sorte, baixá-lo para você.

Você pode me ouvir?

Sim estou aqui.

Estamos recebendo combustível para o avião.

John, estou tentando falar com você.

Você tem que voltar para a parada do caminhão.

Bem, ainda estamos longe.

Você tem que voltar.

A usina, esse segundo reator,

pode derreter.

Grace diz que não temos muito tempo.

Volte novamente?

Vem cá Neném.

John?

Junho?

Ah

John!

Encontrei alguns.

Algo aconteceu na fábrica.

Nós temos que voltar, então nós pode dar o fora daqui.

Não, você vai.

Você sabe, você fez mais para mim do que você precisava.

Obrigado.

Dwight ...

Não, tenho que continuar procurando.

Olha, você pegaria aquele avião sem junho

se você soubesse que ela ainda estava aqui fora?

Claro que não.

OK. Vamos.

Você acha que vai aguentar?

Sim.

Estamos prestes a dar um tempo.

Você sabe, Daniel disse que todos os dias era ...

Foi uma chance de começar de novo.

Você sabe, para acertar.

O homem fala a verdade.

Não vai mantenha-os por muito tempo.

Podemos não ter essa chance.

Nós já temos.

O que você quer dizer?

Eu tenho dito que deveria Foi nesse avião

quando voou aqui.

Saí para limpar a pista, mas ...

a verdade é...

Eu poderia ter conseguido voltar.

Eu tive tempo.

Eu hesitei.

Por quê?

Porque eu não acho que realmente acreditei ... qualquer coisa.

Em nós.

Nós estávamos no precipício de algo extraordinário,

e eu recuei.

Mas...

Estou aqui agora e você também.

E acabamos de fazer algo extraordinário

e nós não hesitamos.

E não vamos começar agora.

Eu te disse que nós deveríamos dar um tempo.

Bem, vejo que você descobriu isso.

Como você.

Onde estão as hélices?

Lá.

Eu tenho que te tirar daqui.

Por que Dylan a trouxe para nós?

Eu ainda acho que ela quer ajudar.

Quero dizer, ela quer ajudar.

Ela é uma bagunça.

O avião ainda pode funcionar, certo?

Eu disse a mamãe e papai que eu iria mantê-lo seguro.

Eles querem que a gente entre em um avião

que eles já caíram.

Ficamos aqui, ficamos em segurança.

Merda.

Vamos.

_

O que você está fazendo?

Você desenhou esses, Dylan?

Você está com medo, não está?

O que há lá fora?

Dylan está tudo bem.

Eu desenhei-os antes.

No inicio,

quando tudo começou a acontecer.

Eu tive pesadelos

sobre jogar o rover vermelho com Max e Annie.

Annie os viu

e ela achou que eles eram assustadores.

Ela pensou que se ela pudesse torná-los reais,

isso também assustaria os outros

então ninguém mais pode nos incomodar aqui.

Mas você está vivendo em um pesadelo.

Seu pesadelo, Dylan.

Tudo é um pesadelo agora.

Você sabe, nem sempre foi assim.

Eu apontei depois que perdi minha mãe.

Isso me manteve a salvo dos mortos

mas também manteve a vida longe.

Eu pensei que se eles estivessem com medo de mim,

talvez eles me deixassem em paz.

Mas eu era o único que estava com medo.

- Olly olly bois grátis! - Depressa!

Eles nos seguiram!

Pressa!

Abra a porta!

Não!

Morgan por Grace.

Você estava certo.

Havia um caminhão e Nós temos o que precisamos.

O gerador está funcionando?

Não foi forte o suficiente.

Isso atraiu muita corrente.

Queimada.

Eu sinto Muito.

Quanto tempo antes do reator derreter?

12 horas, talvez um dia.

Então, vamos terminar o avião até lá.

Eu posso consertar o gerador.

Eu ainda posso comprar seu tempo.

Essa é a verdade, Grace?

Você pode realmente fazer isso?

Pode ser a verdade.

Eu posso tentar. Eu tenho que tentar.

Eu te encontro no Parada do caminhão quando eu terminar.

Você copia?

Sim.

Sim, eu copio.

Morgan?

Parada de caminhões é de cerca de 10 quilômetros daqui.

Está marcado neste mapa.

Você toma banho, você muda de roupa,

você ajuda a Luciana a colocar isso,

e eu vou te encontrar lá.

- Ela disse que voltaria. - Ela fez.

Mas ela estava apenas dizendo isso.

Eu estava na casa dela, Victor.

Eu vi quem ela era ...

quando ela ainda pensava que ela tinha algo para viver.

Volte e termine o avião.

Eu te encontrarei lá assim que puder.

- Melhor você. - Sim.

Vamos.

Deve nos levar para as montanhas.

É menos do que chegamos,

mas se despirmos tudo do avião ...

Isso nos levará até lá.

Tudo o que estamos fazendo

o fato de que você sabia onde encontrar estes ...

tudo nos aponta ser capaz de fazer isso.

John, você pode me ouvir?

John, você está voltando?

John?

Passou mais de um ano sem vê-lo.

Ouvindo sua voz.

Nada.

Não vou deixar isso acontecer de novo.

Al?

Você perguntou se eu queria falar sobre

o que aconteceu enquanto eu estava perdendo.

Eu faço.

Mas você não pode contar a ninguém ...

o que eu te digo.

OK.

Eu conheci alguém.

Quem? Quando?

Enquanto eu estava fora

Eu conheci alguém e ...

Eu senti algo que não tenho senti em muito tempo.

Mas eu nunca mais posso vê-la.

Eu nunca posso ...

fale com ela.

E eu ... eu não sei como ...

Eu não sei como viver com isso.

Quando saí do John na cabana ...

quando pensei que iria nunca mais o ver ...

Eu senti...

Eu me senti perdido.

Como se eu não fosse quem eu era quando eu estava com ele

porque eu não estava.

Eu era só isso ...

esse fantasma.

E eu não podia falar sobre isso.

E mesmo se eu tivesse, há nada que eu poderia ter dito

ou algo que alguém poderia ter dito

isso tornaria melhor.

Certo.

O que você diz para alguém

quem está perdendo um pedaço de si mesmo?

Uma peça que os torna quem eles são?

Eu vou te dizer uma coisa.

A coisa que eu disse eu mesmo todos os dias.

O que é isso?

Que mesmo que eu nunca ...

Mesmo que nunca mais o vi ...

Eu sempre ficaria grato ...

pelo que tivemos ...

por quem eu poderia ser.

Que eu ainda podia sentir dessa forma para alguém

depois de tudo ...

que isso poderia existir neste mundo em tudo ...

que eu sempre teria isso.

E eu sabia que iria.

Mas...

Eu escolho acreditar ...

que quem ela é

você vai vê-la novamente.

Bem...

Eu sei que você vai ver o John novamente.

Eu sei disso.

Claro que merda, eu sei disso.

Quantas rodadas você tem?

Quantos?

Nenhum.

As armas não estão carregadas.

Deixe-me te ajudar.

- Vai aguentar. - Annie ...

Nós os colocamos lá.

Sim, um por um. - Nós podemos lidar!

Todos os nossos equipamentos estão por aí!

Ele tem razão.

Não podemos impedir que muitos growlers.

Eu posso. Apenas me dê a arma.

- Não. - Eu tentei te dizer

Por que você deveria vir conosco? Eu entendo porque você não acredita em mim

mas isso ... isso eu posso fazer.

Annie, ela está certa.

Você não a viu depois do acidente de avião.

Ela pode ajudar. Annie, por favor.

Ela pode nos dar uma chance. Deixe ela.

É assim que você nos mantém seguros.

Não, você guarda isso.

Eu vou estar no canal 9. você tem outro caminho?

- Não. - Comece a trabalhar em um.

Eu vou segurá-los.

- Vai! Vá e vá.

Estamos fora.

Bem, nós vamos encontrar mais.

Não há tempo.

Temos que levantar junho ou estamos num riacho.

Bem, e quanto a isso?

Vamos.

Está tudo bem.

Você sabe, nós podemos andar se for preciso.

Veja estas montanhas

ela pode ter atravessado.

Você sabe, nós também podemos.

Eu acho que levaria dias.

Sim.

E não parece que temos dias.

Eu acho que...

uh ...

Acho que posso ter nos pegou em algum problema.

Do que você está falando?

Lembra quando você me perguntou ...

se eu encontrasse alguma coisa no carro de Sherry,

e eu disse não?

Eu menti para você.

Eu achei isto.

Me desculpe, Dwight.

Eu sinto Muito.

Graça.

O que você está fazendo aqui?

Você pode não saber como muito tempo que você tem

mas você não está morto ainda.

Assim...

Eu não vou deixar você agir como você é.

Como está indo lá embaixo?

Nós precisamos de mais tempo.

Não...

Vamos!

Eles estão passando por ela!

Merda.

Afaste-se!

Você está bem?

Sim. Você?

Isso não vai funcionar.

Eu não posso pará-los assim. Eu não posso fazer o que eu disse.

Eu subirei.

Não. Eles precisam de você.

Annie, eu sei que você não quero sair desse lugar,

mas você vai morrer se ficar.

Você tem que saber quando ir, quando deixar ir.

Pegue eles no avião, deixe ir.

É assim que você os protege.

Não sei o que você fez

mas eu sei que você compensou isso.

Você pode deixar ir também.

Vamos lá!

Vamos. Vamos.

Tudo bem!

Vamos!

Vamos lá!

Você está bem?

Nós somos, desde que você nos apontar na direção

de um banho e algumas roupas frescas.

Morgan?

Ele tinha que cuidar de outro assunto.

Ele me garantiu que estaria aqui.

Tenho certeza que ele vai.

Não te deu muito de uma escolha de volta lá.

Fiz o que tinha que fazer.

Você não estava usando um dosímetro.

Nós não sabemos quanto radiação a que você foi exposto.

Eu tentei consertar as coisas que não consegui.

E quase morri tentando também.

Homem que me ajudou quando eu estava preso

seu nome era Eastman.

Ele ...

Ele me ensinou algo isso me ajudou a me soltar.

Ele me ensinou isso, hum ...

toda a vida é preciosa.

Como você sabe que eu sairia?

Eu não fiz.

Eu só tive que arriscar.

Eastman me ensinou algo mais sobre ...

redirecionamento.

Você não achou que fosse seu a vida valeu a pena salvar, então ...

Eu fiz da minha vida.

E se eu não tivesse saído?

Eu não pensei nisso.

Então você tem o mesmo problema que eu.

Que é o que?

Você acha que a vida de todo mundo

é mais valioso do que o seu.

Bom trabalho.

Nós não terminamos ainda.

Vamos ao trabalho.

Eu suponho que estes são seus amigos propenso à fortaleza intestinal.

Annie, Dylan, Max,

este é Victor e Charlie.

"O Pequeno Príncipe", foi o seu livro.

Sim.

Sim, foi.

Você voltou.

Alicia.

Ela foi muito convincente.

Ela geralmente é.

Onde ela está agora?

Ainda está lá fora.

Aposto que você não está muito feliz comigo.

Bem, eu não estou muito feliz comigo também.

Antes você disse que gostou

como o mundo não tinha seus ganchos em mim, me torceram.

Bem, eu não acho que sou digno desse elogio

depois de hoje.

Não, eu sei porque você fez isso.

Você queria me manter indo.

Não precisa ser O fim da estrada.

Sim, ela não queria eu procurando por ela.

"Encontre algo para viver e viver."

Eu não quero desistir.

Mesmo que ela esteja me dizendo para parar.

Mas se eu fizer o que ela diz,

se eu encontrar uma razão ...

Você sabe, eu tive que encontrá-la.

Eu tive que fazer certo depois de toda a merda que fiz.

Então talvez eu vá sair lá como você e junho fazem.

Quando eu estiver lá fora, talvez eu ...

Ela está viva.

Oh sim.

Merda impossível acontece.

Isso aconteceu por mim.

Aconteceu por mim quando ajudei alguém.

Eu acho que é hora de te ajudar.

Eu vou te levar de volta para junho.

Alicia, você pode me ouvir?

Ei você esta ai?

Estou aqui Morgan.

E você está bem?

Estou bem.

Mas eu ... eu escolhi um maço de caminhantes.

Eu acho que perdi eles.

Luciana nos contou.

Mas as crianças, Alicia, são de volta na parada de caminhões.

Você fez isso.

E graça?

Estamos no caminho de volta.

Boa.

Eu estava pensando sobre o que você disse

sobre por que ainda estamos de pé

e acho que você pode estar certo.

Eu acho que estamos ajudando pessoas não é a única razão.

Você sabe?

Na tentativa de fazer as pazes pelas vidas que tiramos

Acho que paramos de viver nossos próprios.

Nós vamos voltar.

E nós vamos continuar encontrar pessoas para ajudar

mas também vamos nos ajudar.

Nós vamos encontrar um caminho para começar a viver, Alicia.

OK?

Você está certo. Nós vamos.

Diga-me onde você está.

- É aquele... ? - Sim.

- Sincronizado e corrigido por Firefly - -