Original subtitles

A.K.

Bine, hai să mergem.

MASINA FANTOMA

Mişcă.

Hai, iubito. Hai.

Mişcă, mişcă, mişcă!

După mine! După mine! Prin cameră.

E pe margine. Arunc-o.

Ce mai aştepţi? Fă-o!

Ridică-te naibii! Ridică-te naibii!

Încheiere simulare.

Extrage jucători.

Tocmai ţi-ai distrus toată unitatea.

Eşti bine?

- Da, sunt bine. - Eşti răspunzătoare, soldat.

Cred că chiar e rănită, omule.

Ea e bine. Îndepărtare automată...

orice semn vital intră în stare critică sistemul extrage jucătorul.

Ştii scorul.

O dai în bară, eşti dat afară.

Nu am fost avertizaţi în legătură cu găştile de gură-cască din arenă, sg.

Avertizaţi?

Nu sunteţi Forţele Speciale.

Sunteţi nevoi speciale, la naiba.

Acum afară. Joaca s-a terminat.

De fapt o să am nevoie de ea pentru o vreme, sg.

Eşti bine, Jess?

Da, dle.

Afară în 10 minute.

Restul dintre voi... bravo.

Acum ştergeţi-o şi bucuraţi-vă de sfârşitul de săptămână.

Sunt bine.

- Tom, despre ce a fost toată asta? - Mergi şi descoase-i pe alţii, Vic.

Uite, îmi pare rău,

dar treaba mea nu e să-ţi fac ţie munca uşoară.

Descălecă, cowboy.

În regulă, deci când erai acolo, au fost dăţi

când realizai că era o simulare, nu?

De exemplu, înainte să-l termini pe acel tip,

ai ezitat când ai crezut că e real.

- Dar apoi ai realizat... - Rahat!

Doar nu le spune, bine?

Nu e nicio problemă.

Treaba mea e să fac simularea pentru creier.

Taggert e cel care se presupune că ar trebui să facă un criminal fără remuşcări din tine.

Mersi, asta e tot?

Da, dnă. Asta e tot.

De ce ai făcut asta?

- Ce asta, Victor? - A... fost o cursă cu civili.

Plănuieşti s-o aduci pe ea?

Pentru că chiar nu cred că e locul ei, omule.

Nu, nu asta e ideea.

Ideea e că aproape i-ai distrus braţul, amice.

Şi a crescut la loc.

Ţi-am făcut un favor, omule.

Adică, spune-mi.

Cum plănuiai să ieşi ca s-o întâlneşti, oricum?

Nu aveam un plan definit.

E vineri seara, amice.

Poate fi ea din Forţele Speciale, dar e o gagică.

Te-ar fi strâns de biluţe.

- Du-te naibii. - Va fi bine, crede-mă.

De tine îmi fac griji. Adică, uită-te la tine.

Te prăbuşeşti.

Poţi ajunge la nivelul ei mâine, dar acum,

hai să pornim spectacolul.

Bine.

Bine, amice. Încarcă şi voi da telefonul.

Şi încearcă să fii inobservabil.

Tom, Fort Bragg nu e la fel fără tine.

Omule, ascultă, o să rulez câteva simulări la noapte,

de la distanţă.

Deci voi avea nevoie de o echipă de suport şi sistemul să fie pornit.

O să primeşti, e alt experiment nebunesc de-al tău?

Nu, nu, omule.

Doar ceva jocuri obişnuite, amice. Nimic adevărat.

Dar o să împing asta.

Dacă măsurătorile înnebunesc puţin, nu-ţi fă griji, bine?

Şi...

nu-i spune şefului, bine?

Bun, îţi rămân dator omule.

- Hei. - Hei.

Ascultă, îmi pare rău, eu...

Am stricat lucrurile mai devreme.

- Ştii, nu că am fi avut un plan exact... - Nu, e-n ordine.

A ieşit prea rău.

Deci mergi undeva?

Hei, am uitat să te întreb cum ţi-e mâna.

Da, bine. E bine, de fapt.

- M-a şocat puţin, doar atât. - Da, îmi pare rău pentru aia.

Abia e vina ta. Am două mâini acum.

Vezi?

- Şi ce vei face la noapte? - Nu ştiu, niciun plan.

Ştii? Ceva jocuri cu Benny.

Lain a obţinut această configuraţie grozavă la muncă.

Şi mergem s-o încercăm.

O, doamne. Noaptea tocilarilor.

Da, noaptea tocilarilor.

- Pui ceva la cale? - Nu, nu.

Adică... ştii, oricum trebuie să plec.

- Uşurel. - În regulă. Bine.

- Mai bine ai pleca. - Da.

- Ar trebui să te sun mai târziu? - Da.

Da, poţi să mă suni mai târziu.

S-ar putea să ai nevoie de mine să te salvez.

- Da. - În regulă. Să mergem.

Ea va suna mai târziu.

Nu prea te pricepi la subterfugiu, nu, amice?

Ce vroia să zică tipul ăla cu "experiment nebunesc"?

Tipul e retardat. Toţi sunt.

Ei nici măcar nu pot aprofunda ce poate chestia asta să facă.

Un profet nu-şi recunoaşte niciodată ţinutul, amice.

E adevărat.

Crezi că am venit aici pentru vreme?

Mie-mi spui.

La naiba! Nenorociţilor!

Haide, asta însemna.

Aşa mă gândeam şi eu.

Tom, Benny. Benny, Tom.

Americanul Vic, nu?

Nu, eu sunt cel original, el e făcut după cel australian.

Omule.

- Asta a durut. - Ai primit-o?

Întrebarea e amice, ai primit-o?

- Ştii despre ce vorbesc? - Absolut.

Da.

Aşteaptă.

Oamenii chiar te plătesc

să le urci jucătorii la nivele mai înalte în jocuri?

Glumeşti? Numeşti aşa slujba?

Păi, ce pot să spun?

- Întâlneşte profesorul. - Începem.

Şi nu aveţi voie să râdeţi.

Tocmai ţi-am depăşit din nou cel mai bun scor.

Sunt pe jar, băieţi.

Acest joc al vostru... nu va ştii ce dracu l-a lovit.

Începem, băieţi.

Mori, nenorocitule!

O închisoare goală.

Imaginează-ţi să fii blocat aici singur în fiecare noapte.

A naibii pază.

Cât timp trebuie să stăm aici, Vic?

Vreau să zic, nu putem merge oriunde şi să facem asta?

- Nu. - De ce gaură asta împuţită?

"Gaura împuţită" e ideea, amice.

E total neperturbată şi e toată a noastră.

Fără să spun, are circuit TV închis

care e evident că nu funcţionează.

Era şi timpul.

Era şi timpul! Mulţumesc!

Dumnezeule.

Acest loc e transformat într-un hotel?

De cinci stele.

Hei!

- Ce v-a reţinut? - Dle Sullivan.

Mă bucur să te văd iar.

Eşti pregătit pentru asta?

Deci depinde de mine şi de Vic să ducem totul?

Bine aţi venit la casa distracţiei, băieţi.

Vom fi judecătorii ei.

Da.

Grozav loc, omule. Acesta nu va fi adevărat.

Unde sunt acele chestii?

- Ce chestii? - Haide omule.

Ştii despre ce vorbesc.

Acea chestie de care mi-ai zis în noaptea aia la bar.

- Unde e? - Ce chestie?

Ţine pasul.

- Locul care chiar te-a speriat. - O, da.

Oamenii râd de mine pentru aia.

Cred că am halucinaţii.

Dar dacă ei merg acolo jos,

nu ar mai râde.

Nu râd de tine, omule.

Doar spune-mi, unde jos?

Unde arunc asta?

Aripa nordică, nivelul de jos,

prin tunel.

Acolo e cel mai rău, ştii?

Paza.

Nenorociţilor.

La naiba.

- Deci acest joc... - Prietene?

- Noroc. - ... e aşa de bun precum spune Vic?

Acest joc...

nu e un joc, prietene.

Foarte fiţos.

Despre ce fel de specificaţii vorbim?

Dacă nu ai un doctorat în Inteligenţa Artificială de la MIT,

nu te obosi să întrebi.

Am un masterat în "du-te dracului".

Nu va fi de-ajuns?

În regulă, deci...

mergem înainte şi legăm acest loc...

şi încă o aripă.

Aia, şi parterul de asemenea.

Adoratul meu asistent de aici vă va arăta ce să faceţi.

Astea nu sunt ce folosim noi.

- Ce sunt aceste lucruri sexoase? - E o actualizare.

E pentru confort sporit şi plăcere.

Foarte confortant.

Nu se vor monta singure.

Bine, ia bagajul.

Lain, ştii ce să faci, amice.

Adu iarba şi hai să plecăm naibii de aici.

Deci, Vicky, dacă Yankee Doodle Dandy îţi spune să i-o sugi,

întrebi, "Cât de mult?"

Benny băiete,

pentru scopurile serii,

aşa şi tu.

Aşteptaţi, de ce mergem pe aici?

Pentru că, amicul meu...

- Tom a spus aşa. - Da, dar...

Ce fac aceste accesorii?

După ele sistemul face harta locaţiei.

Vezi, aceşti pui vor monitoriza totul...

geografia, temperatura...

Arată bine.

Atenţie: Emersiune în creştere...

mişcarea monitoarelor, temperatura, încărcătura ionică...

fiecare moleculă nenorocită.

Pe aici.

Întrebare.

Ce făceai la locaţia simulatoarelor?

Dacă ai o întrebare, poţi să aştepţi naibii afară.

Nu eşti femeie aici, eşti soldat

ca toţi ceilalţi.

Nu aşa o vrei?

Dă-te dracu din faţa mea.

Îţi cauţi iubitul?

Crezi că nu ştiu

că ţi-ai tras-o să faci cursul ăsta?

Veşti proaste.

Tocilarii nu te pot ajuta.

Nu ei sunt armata potrivită.

Eu sunt armată adevărată!

Antrenament de bază, soldat... nu-ţi lăsa niciodată garda jos...

decât dacă vrei să te tratez în alt fel...

mai mult ca o femeie.

Pen'că pot să fac asta.

Pune-o deoparte sau şterge-o.

Da.

Crezi că nu pot să iau aia de la tine?

Să nu clipeşti, soldat.

Clipeşti şi e a mea.

Şi tu.

Vei clipi.

La naiba!

La naiba!

Wanker!

Ce fel de închisoare nenorocită e asta?

Da, nu e o puşcărie obişnuită, amice.

Adică a fost până ce-a fost închisă, acum 20 de ani.

Atunci armata a preluat-o, după evenimentele din 11 septembrie.

Când îmi făceam datoria se presupunea că era scoasă din uz,

dat toţi ştiam diferit.

- Şi? - Amice.

Haide, Lain. Spune totul.

Ce dracu s-a întâmplat aici?

Ştii că băieţii noştri lucrau cu americanii...

ridicau suspecţi de peste mări.

Şi dacă vroiau să-i interogheze

fără să-şi facă griji de Convenţia de la Geneva şi alte chestii.

- Îi aduceau aici. - Aiureli.

- Ce? - Vrei să spui extrădări?

Da. Nu s-a întâmplat nimic de genul ăla aici.

Ce naiba ştii tu?

Bine, atunci treziţi-vă acum. Acum exportă.

- De asta au lăsat locul ăsta pustiu. - Sigur că da.

Îţi spun! Eram staţionat la baza ta.

- Ce, baza mea? - Da.

Au folosit tipi de acolo pe post de pază aici.

Prieteni de-ai mei... mi-au spus chestii.

Chestii? Ce fel de chestii?

Torturi.

Morminte nemarcate. Chestii întunecate.

Aceşti prizonieri,

toţi au mers la Guantanamo, nu?

Nu toţi.

Câţiva au intrat aici şi n-au mai ieşit.

Să mori tu?

Asta duce în camera de interogatorii.

Nu cobor acolo.

Frate, serios,

nimeni din firma de pază nu coboară acolo.

Acolo e locul unde e rece.

Rece?

Da, păi,

vreau să zic un fel de rece.

E ca moartea.

Cum dracu ai trecut prin armată?

Ce ştii tu despre frică?

Haide, Lain. Mă uit după tine, amice.

Haide.

Iisuse.

- Vic, unde eşti? - Hei, dragule.

Cam ciudat?

Lasă-mi un mesaj

şi te voi suna înapoi.

Ascultă, Vic, sunt eu.

Ştiu ce pui la cale.

Şi să fiu sinceră,

nu simt că vreau să petrec vremea pe aici în momentul de faţă,

deci...

sună-mă.

În regulă.

La naiba.

Nemernicule.

La dracu.

Ce e putoarea asta?

Când spuneai că locul ăsta a fost folosit ultima oară?

Am intrat.

- Bună seara. - Da, bună.

Aveţi un anume domn Lain Sullivan care lucrează la dvs?

Dl Sullivan... da, avem.

Bun, telefonul lui e oprit,

deci credeţi că mi-aţi putea spune cum să-l găsesc?

Nu aş avea voie să spun asta...

Deci, maior Tom ce mai aştepţi?

Semnalele de monitorizare au nevoie de un impuls...

- Cât de sus poţi. - Am înţeles.

Nu ţi-e frică de înălţimi, soldat?

Voi faceţi asta des, atunci?

Ştii, să luaţi aparatura de la bază?

Da, sigur.

O parte dintre noi la Bragg au creat un sistem de scoring

pentru trupele de teren.

Noi avem între noi o mică ligă.

Ne gândeam că ar fi tare să avem ceva competiţie internaţională.

Şi, Vicky spunea că voi ştiţi ce faceţi.

- Da. - Păi...

poate te vom învăţa un lucru sau trei.

Da, sau şapte.

Voi aveţi o părere foarte bună despre voi, nu?

Lăsând glumă la o parte,

ca un american, la Serviciul de Imigrări, când ei spun "ocupaţie",

Trebuie să spui "Nu, doar în vacanţă"?

Eşti un tip amuzant.

Să vedem cât de mult o să râzi când vei fi în pântecele bestiei.

- Nu contează. - Băieţi!

Putem să dăm drumul.

Bună.

Ostaş, am nevoie de cheile de la clădirea simulatoarelor.

Da, sergent.

- În regulă. - Glumeşti.

Bine.

Bine, niciunul din ăla. Haide.

- Pregătit? - Porneşte.

Deci...

cum funcţionează această miraculoasă maşină?

Păi, noi... manipulăm lobul temporal.

Opreşte creierul din a diferenţia ce e real şi ce e fantezie.

Ce... temporal...

Nu, e...

sigur, da?

Relaxează-te, Tom a făcut-o de 100 de ori, nu, Tom?

Un simplu dispozitiv al ştiinţei.

Nu-ţi fă griji.

Am lobotomizat doar câţiva tipi.

Vei fi bine.

Vedeţi, băieţilor... veţi fi într-o stare indusă de vis.

- Da? - Ştii cum câteodată ştii

- că visezi? - Da.

Da, păi,

s-ar putea să simţi asta la început, dar atunci...

luăm întrerupătoarele,

visul devine realitate.

Începem.

Voi băieţi nu vă băgaţi în asta?

Trebuie doar să facem să meargă chestiile astea că unse.

- Ne vedem acolo cât ai zice peşte. - Bine.

- Grozav. - Va fi grozav.

Bine, amice. Cât de nebunesc e asta?

Arată ca tine.

Băieţi, ascultaţi.

Pot simţi aia!

Sunteţi într-o realitate diferită.

Creierele voastre au nevoie de timp pentru a se obişnui cu programul.

Asta e rău tare.

Băieţi...

În curând nu mă veţi mai putea auzi.

- Veţi fi complet conectaţi. - Opreşte-te, bine?

E ceva cu Benny.

Scenariu nefamiliar.

Va fi bine.

Sunteţi soldaţi pe teritoriu inamic.

Uitaţi-vă în jur.

Luptaţi şi rămâneţi în viaţă.

- Lupta totală? - Treaba, iubire.

Să fiu al naibii.

Da!

A durat al dracu de mult, nu?

Verifică-ţi arma.

Bine.

Siguranţa e luată.

Încearc-o.

Da.

Bine, să facem naibii asta.

Haide.

Încarc.

- E aşa de frumos. - Concentrare, soldat! Ţinteşte.

Sunt deasupra noastră.

Du-te în spatele meu! Du-te!

Cum punctezi?

Lasă să se regenereze puţin.

Du-te, du-te, du-te!

Vin de peste tot!

La naiba.

Coboară scările alea nenorocite!

Lucrurile devin grele aici, nu crezi?

E un nenorocit de program.

Combatanţii sunt programaţi să lipsească.

Du-te, du-te! Aruncă-te înapoi!

Haide!

Du-te, du-te!

Ce dracu? Intră aici!

- Lain! - Rahatule!

Lain, eşti bine?

- Căţea! - Nu mai eşti aşa inteligent acum!

Lain. La naiba!

Rahat, omule... ce...

Ce dracu e aia?

Arată ca o femeie.

- Am probleme mai mari cu care mă confrunt. - Accesul nepermis.

Îndepărtarea automată doar... îndepărtare.

Acces nepermis.

La naiba, Lain are probleme.

- Unde te duci? - Scot cablul, omule.

Eşti nebun? Sunt un milion de chestii diferite care l-ar fi putut băga în necaz.

Dacă nu e nimic, l-ai putea transforma într-o legumă.

Dar lăsându-l acolo ar putea să moară. Bine, omule?

E decizia mea. Întâi închide programul.

- Închide naibii programul! - Încerc!

Lain?

La naiba.

Bine, n-am încărcat aici.

Trebuie să-i scoatem acum.

La naiba. O, doamne.

Haide.

Pentru Dumnezeu, Lain, ridică-te.

Haide, ridică-te naibii.

Eşti bine? Da?

Ce nu te omoară...

Eşti gata, da?

Maică Precistă.

Arată ca şi cum i-am fi trimis naibii.

Nu, omule. Nu ai făcut tu asta.

Nu, poate că gloanţele au făcut asta...

dar nu asta.

Cu siguranţă am făcut asta, amice.

Asta trebuie să fie cea mai tare chestie de până acum.

Asta e sigur, nu?

Ieşire, tâmpitule... La dracu! Ieşire!

Taci! Doar taci!

Încheiere simulare.

- I-am luat. - Extragere jucători.

Hei.

Eşti bine?

Doamne Dumnezeule!

- Da, ţi-a plăcut asta? - Dacă mi-a plăcut?

A fost al dracu de oribil!

Mai vreau!

Hei, eşti bine?

Da, al dracu de bine.

Sergent Taggert,

aici Centrul de Control al Fortului Bragg. Cu ce vă pot ajuta?

Lipseşte echipamentul de la baza mea.

Poate fi baza ta, dar e echipamentul nostru.

Asta e o problemă de securitate.

Şi rangul tău în securitate nu-ţi permite

să fii în această clădire singur.

Te rog pleacă imediat, sg.

Ăla e un rahat foarte intens.

Ce ţi-am spus eu, Benny? Ce?

Vreau să spun, aia te-ar fi putut distruge.

Băieţi, ascultaţi...

Tommy, cum o facem, totuşi?

Care e scorul? Tommy?

Scorul?

- Niciunul. - Niciunul?

Da, sistemul, nu l-a colaţionat.

A trebuit să vă scoatem mai devreme.

Am avut o eroare tehnică.

- El îl verifică. - La dracu!

I-am prăjit naibii.

Nu, nu ai fost tu ăla.

Cu siguranţă nu ai fost tu, soldat.

Vezi asta tipule? A aruncat gheaţă pe mine.

Nu l-ai vrea lângă tine într-o luptă adevărată.

Taci dracu din gură.

Scanare completă.

Funcţionare defectuoasă a unui senzor.

Hei, Tom, primim nişte măsurători nebuneşti.

- Ce se întâmplă? - Da, nu e mare lucru.

S-au defectat câţiva senzori.

Îi voi schimba imediat.

Mă întorc imediat. Nu atingeţi nimic.

Bine, băieţi.

Ceva al dracu s-a intâmplat acolo.

Începem.

- Retrospectiva tăioasă. - Nu.

Asta n-a fost în capul meu.

Ei bine...

a fost în capul meu, dar...

Lain, amice,

ţi-ai prăjit creierii.

Chiar i-ai prăjit al naibii de bine.

Trebuie să te linişteşti, Lain.

Totul face parte din joc... imersiune totală.

Chiar nu cred că asta a fost parte din vreun joc.

Jocul a funcţionat, omule.

Ai jucat jocul.

Deci, acest sistem preţios al vostru...

Da?

Poate citi orice CD?

Da, sigur că poate.

Programul doar acţionează ca un catalizator pentru creier.

Ce spui, de asta?

Nu, nu, Benny. Nu.

Sistemul nu e curăţat încă. E prea riscant.

Cât de riscant poate fi?

Femei goale. La dracu, nu.

Hei... nu. Nu atinge aia.

Care e... nu ştii cum

sau nu-ţi e permis?

Salutare.

Acum e cel mai bine să stai în cameră.

Restul nu e încă trecut pe hartă, bine?

Da. Bine.

Omule, asta e o idee proastă.

Nu mai fi aşa o Cassandra.

O ce?

E şi ignorant.

Cassandra, a fost prinţesă troiana.

Ea... avea darul profeţiei

dar nimeni n-a crezut-o.

Bun, deci ce spui tu e că

nimeni n-a crezut-o, dar de fapt avea dreptate.

Corect. Acela... acela a fost un exemplu prost.

Nu asta vroiam să zic... Ce vroiam să spun...

El spune că o inimă slabă nu o trage niciodată unui porc, da?

- Adevărat. - Da.

- Să ne distrăm. - Ce?

Sper că doamnelor le place un tip în uniformă.

Îl vom face ideal.

Dar nu dau doi bani pentru că te plac.

Acum mergi

într-un loc nou.

Misiunea ta...

e să călăreşti tot ce mişcă, bine, amice.

Poţi de fapt, ceva de genul, sex?

Nemernicilor.

La naiba.

'Seara, drăguţo.

Ai ceva pentru un soldat obosit?

Beton.

Da.

Poţi să-i dai mai mult,

ştiu şi eu, un caracter?

Ce vrei să spui prin "caracter"?

Da, ceva de genul, să mă domine.

Nu pot face asta.

Îi plac cele mai grase.

Asta e ceea ce eu numesc mărime dublă.

Perfectul tocmai s-a îmbunătăţit.

Hai aici.

Hei, iubitule.

La dracu.

Da.

- Tom. - Jess.

Ce faci aici?

Ce nostim, eram pe cale să te întreb acelaşi lucru.

Da, băieţii vor fi întotdeauna băieţi.

Când aţi plănuit asta?

În ultima clipă.

Minţi de îngheaţă apele.

Nu spune nimănui, bine?

- Ţine minte ce vrei să spui. - Voi ţine.

Tom. Da, omule, tocmai l-am reparat.

- Am înţeles, merge chiar acum. - Nu, asta nu e posibil.

Primesc ceva poze ciudate aici, Tom.

Acei nemernici!

De necrezut.

O, da.

Bună.

Ce-i asta?

Ţi-ai adus o prietenă?

- Pe tine, cowboy. - Hei, prostule!

Opreşte nenorocitul de program!

Vrei să te linişteşti? E doar puţină distracţie,

Nicio nenorocită de idee...

mare dramă.

Nu umbla cu jocul meu, amice.

Jess!

Eşti în aşa rahat.

De ce nu vii să stai cu noi aici, iubire?

Cu cât mai mulţi cu atât mai bine.

De ce nu mă lăsa-ţi să lucrez la asta câteva minute, bine?

- Al dracu de idioţi! - Linişteşte-te.

E doar puţină distracţie. Uită-te la el.

M-ai chemat pentru asta?

Tehnic, nu avem o întâlnire.

Fermecător.

Linişteşte-te, nu e ca şi cum aş fi cu altă femeie.

Bun, deci...

cum ai numi asta atunci?

Bine, a fost ideea lui Benny.

A fost ideea lui. Uită-te la el.

Haide!

A fost ideea lui Benny, iubito!

Asta e... ceva privire, iubire.

Eşti puţin timidă, nu?

Dar nu prea timidă pentru puţină constrângere, totuşi.

Asta e...

doar puţin mai strâns, iubire.

Serios?

Băieţi. Băieţi!

Priviţi.

Nu cred că acea femeie e vreo ideală.

Trebuie oprit cu totul.

Vezi? Ce ţi-am spus eu? Priveşte.

Adoră asta. Uită-te la el.

- Dumnezeule. - Să mă ia dracu.

- La dracu. - Ce dracu s-a întâmplat acolo?

Benny? Cineva să-l scoată.

- Sistem blocat. - Nu se va închide.

Rahat!

Rahat.

- Iisuse. - Fă ceva.

- Nasul lui. - Mă ocup.

- Ce tocmai s-a întâmplat? - Tocmai am înlocuit ceva senzori,

dar idioţii ăştia au pornit programul înainte să vin eu.

Doar aşteaptă, bine?

Asta ar trebui s-o rezolve.

Credeam că acolo nu poţi face nimic ce ar cauza lovituri fizice.

Da, am spus că asta a scăpat de sub control.

Uite... îndepărtarea s-a dus naibii.

Poate fi doar un spasm al muşchiului, bine?

Dar e în viaţă. Putem să-l scoatem.

Trebuie doar să-l găsim, asta e tot.

- Deci, unde e? - Arena se tot schimba.

- Tom! - Asta era de neaşteptat.

- De neaşteptat? - Dispozitive ale ştiinţei.

Noi aplicăm, el răspunde.

La dracu.

Ce spune acum?

La dracu.

O, la dracu!

Hei, Tom! Încetează să te mai uiţi la el, amice, şi fă ceva.

Hai, te rog. Rahat.

Îmi pare rău, Benny.

De ce nu putem pur şi simplu să-l deconectăm?

Ca să-l deconectăm trebuie să închidem programul.

La închiderea programului trebuie să extragem jucătorii.

Şi ca să extragem jucătorii trebuie să ştim unde se află.

- Cum se poate întâmpla asta? - Care parte din ea, Jess?

Că programul nu vrea să se închidă? Dispariţia? Rănile?

A intrat acolo, aşa s-a întâmplat.

E acolo înăuntru.

Ce e? A căpătat ceva noţiuni mentaliste

că acolo e un coridor bântuit. O, pentru...

E ceva acolo jos.

Vic, ai simţit acea chestie ciudată.

Şi i-am spus că n-ar trebui să ajungă pe acolo jos.

Dacă nu credeţi, întrebaţi-l naibii.

De ce ai ales acea aripă, Tom?

Dacă aţi vrea să vă calmaţi cu toţii...

Ca fapt divers, de ce

ai insistat să venim aici de la început?

Trebuie să ne concentrăm Benny.

Nu, trebuie să ştim ce se petrece, Tom!

Da. Tom, de-ajuns.

Bine, fără abureală, fără comentarii ascunse

doar spune-ne ce dracu se petrece.

S-ar putea să fi încărcat o anomalie.

Ce fel de anomalie?

Vrea să zică o fantomă. Nu tocmai ţi-am spus asta?

Mă refer la o sursă de energie neidentificată

- care a corupt sistemul. - Cum ai încărcat-o, Tom?

Uite, semnele vitale de acum

indică să-l scoatem pe Benny, nu asta ai spune?

Trebuie să-l găsim.

Deci cum îl găsim?

Cineva trebuie să intre.

Nu.

- Rapid. - Bine.

Îl pun pe el acolo. Voi merge să-l scot.

Vic, e un inamic acolo.

Ai obţinut cu greu orice experienţă pe câmpul pe luptă.

Vin cu tine.

Mai bine pleci să aduci pe cineva

care cunoaşte destul de bine locul ăsta.

E genul care... se modifică.

Intri.

Bine, Tom. Putem să-l găsim?

Ca să-l găsim, trebuie s-o găsim pe ea.

Evident că nu avem de-a face cu un simulator de luptă obişnuit.

- Cum ne luptăm cu ea? - Păi, veţi avea nevoie

de o armă specială şi tocmai am primit-o.

- Un imobilizator. - Imobilizează,

capturează, opreşte... perfect.

Pari destul de pregătit pentru această anomalie.

Ce pot să spun?

Am fost cercetaş.

Autorizaţia e Taggert 750-X-02.

Rulez un simulator aici.

Trebuie să triangulezi un semnal mobil.

Vă spun repede, băieţi.

Asta e misiune de căutare şi salvare. Găseşte ostaticul, capturează inamicul.

Testaţi-vă armele. Noroc.

Da. Frumos.

Lain, care e problema? Încarcă-ţi arma.

Să mergem.

Bine, pe aici.

Ultimul om a coborât. Mergeţi la dreapta.

A fost închis cu atâţia ani în urmă.

Mergeţi uşor... rezumaţi-vă la a da direcţii.

Bine, ia-o pe scările din faţa ta.

Ce scări?

Scările nenorocite din faţa ta.

Lain, ce scări? Nu e vreme de ceartă.

Nenorocitele...

Lain, doar pen'că nu vrei să mergi acolo jos, amice...

- Haideţi, grăbiţi-vă. - Nu... bine... uitaţi.

Am făcut rondul pe aici de sută de ori...

de o mie de ori.

Aici e locul unde sunt scările.

- Are dreptate. - Ce mai aşteptaţi?

Bine, mă duc să verific în partea asta.

Verificaţi voi celelalte celule.

Haide.

Vic! Hai aici!

- Jess! - Unde dracu a dispărut?

Rahat! La dracu.

E chiar în spatele tău. Întoarce-te.

Băieţi?

Vic?

Jess!

Benny!

Rahat. Jess!

Jess!

Amice, nu cred ar trebui să ţipi.

Taci. Benny!

Jess!

Dumnezeule.

- Benny. - Jess.

Nu, du-te. Du-te.

- E aici. - E-n regulă.

Nu e aici. Te-am prins.

E-n regulă Benny. Totul e bine.

Asta e. Jos cu tine.

O, rahat.

Bine, Benny. Rezistă.

Ajutoarele sosesc.

- Am obţinut punctajul maxim? - Ce?

- Am câştigat? - Benny, ascultă-mă.

Eşti rănit.

E al naibii de frumos.

Încearcă... să nu vorbeşti, bine?

Al naibii lucru...

lumea într-un microcip.

Pare...

aproape...

reală.

Benny.

Tom?

Tocmai a murit cineva?

Benny.

Rahat.

La naiba.

Acolo e o fată bună.

Fugi! Fugi!

- Tom? - Doar vorbeşte cu mine, amice.

Am un plan.

Rahat!

Nu din nou!

La dracu.

Haide.

Ce fel de jocu' naibii e asta?

Ascultă-mă, Taggert.

Tocmai ai oprit impulsul semnalului.

Acum ei sunt blocaţi înăuntru până mă reconectez.

Deja erau într-un pericol serios.

Tocmai ai făcut să fie mai rău.

Nu, nu, nu-l atinge. Nu!

E în îngrijirea celui de Sus.

Ştiam că nu te vei descurca cu o luptă, fetiţo.

Nu te poţi descurca cu un nenorocit de joc.

Nu, ea e încă în sistem!

- Jess! - E aici!

E aici! Unde e?

Jess, opreşte-te.

Ai ieşit din simulator, Jess.

- Simulatorul, Jess... - La dracu.

Tom, acolo era o femeie.

- L-a omorât pe Benny. - Cum arăta?

Cum arăta? Ea...

era răul întruchipat.

Ştiu că asta sună nebunesc, dar...

a intrat în...

capul meu.

A fost ca şi cum i-aş avea amintirile.

Cum s-a putut întâmpla asta?

Ai interfaţat cu ea. O, doamne.

Asta e... asta e totul...

Aşteaptă. A fost acolo.

- Asta e nebunie? - Taggert?

- Unde? - M-a atacat. Adică, la dracu...

Adică, a atacat-o pe ea...

Dumnezeule, asta vrea...

răzbunare.

Îi va omorî...

ei de ce nu sunt afară?

Tom, ei de ce nu sunt afară din simulator?

Tu nu ai fost aşa de mult de imersată ca ei, dar...

dacă nu-i scoatem imediat s-ar putea să nu mai iasă niciodată.

Aici. Semnalul... cât de sus poţi.

Unde duc luminile, omule?

E echipa de extragere.

Au tăiat curentul. Au o tendinţă să facă asta.

Nu.

Acolo nu e nicio echipă, omule.

Suntem doar noi.

Am rămas aici, Vic.

E ceva acolo.

Nu e nimic acolo, bine, Lain?

Te rog, ţine-o, pentru mine, bine, amice?

Bine.

Haide, haide.

Băieţi, rezistaţi acolo. Vine cavaleria.

- Poţi să-i vezi? - Se reconstruieşte.

Toată lumea asta nenorocită a dispărut, omule.

Taci.

Ai auzit aia?

Ai auzit aia? La dracu.

Ascultă. Ascultă aia, amice.

Ascultă aia.

Hei?

Jess! Benny!

Careva?

Nu, amice.

Nu te gândi.

Ce e aia, Lain?

Lain? Lain!

Rahat, omule! La dracu!

La dracu!

Ai făcut asta intenţionat.

Da.

- Avea această teorie... - Ce dracu!

Spui că Lain avea dreptate?

Ce ai făcut?

Iisuse Hristoase. Cine e ea?

O formă de viaţă, un spirit, o fantomă, numeşte-o cum...

Îmi cer scuze. Cine e ea?

Bate-mă.

Dar îl cunoştea pe Taggert, deci nu poate fi moartă de mult.

- Aşteaptă, am o idee. Amice. - Ce se petrece, omule?

Trebuie să verifici nişte dosare pentru mine.

Haide.

Bine, completat. Scoate-i afară.

Poate să fie complet, dar nimic nu e unde unde ar trebuie să fie

şi încă nu-i pot vedea.

Uită-te la nebunia asta.

Ea face asta.

Nu mai pot găsi nimic.

Ştiu unde sunt.

Bagă-mă înapoi înăuntru.

- Bagă-mă înapoi, repede. - Jess,

îndată ce-o găseşti, doar adu-o lângă grindă

şi mă ocup eu de restul.

Tom, ia asta...

dacă o găsesc, îi voi lega lanţul

în jurul gâtului

şi îi voi rupe nenorocitul de cap.

O, rahat.

La naiba.

Jess! Jess!

Jess!

Vic?

Rahat!

Rahat!

Tom, avem o posibilitate.

- Vorbeşte cu mine. - Cunoscută ca şi prizonierul K...

terorist internaut

A fost ridicată de Companie în Istanbul

exact după evenimentele din 9 septembrie.

A fost pusă într-un avion nemarcat,

a zburat în Anglia pentru interogatoriu

şi au dus-o la acea închisoare unde sunteţi voi.

Spune-mi despre prizonier.

A lucrat pentru cine plătea mai mult, IQ neobişnuit de mare,

a spart bănci.

Război pe teroare? Sponsoriza cealaltă parte.

- Ce spune că s-a întâmplat cu ea? - Era o nenorocită dată naibii.

A uciz un paznic. Interogatoriul a scăpat puţin de sub control.

Omul tău, Taggert, era la conducere.

Ce spune aici...

că a murit acolo, omule.

Deci, ce dracu se petrece?

Despre ce e vorba, omule?

Am prins o fantomă, omule.

- Ce-ai făcut? - E adevărat.

Cum întotdeauna am spus,

această chestie...

a căpătat conştiinţă.

Poate face lucruri pe care nu le-ai crede în stare.

Şi o putem avea.

Tom, au murit oameni.

Nu putem ascunde asta şefului. Îţi opresc sistemul.

Nu, nu, nu poţi face asta.

Avem oameni înăuntru.

Rahat.

Bine, ai 15 minute să-i scoţi afară.

Asta e tot.

Vei rula simulatorul de acolo.

Intru înăuntru după ei.

Şi-mi voi prinde o fantomă.

Cum dracu vei face asta?

Am ceva ce vrea.

Bine, Tom, suntem pregătiţi.

Te trimit pe tine întâi, apoi pe Taggert,

O, rahat.

Hei. Hei, eşti bine?

Hei. Hei.

Mă înţelegi? Hei.

Eşti rănită? Hei.

Rahat.

Căţea nenorocită!

Căţea, du-te dracului!

Ia-ţi mâinile nenorocite după el!

- Vic! - Unde s-a dus?

- Nu ştiu. - Ai atins-o?

Nu prea cred.

Ce mama naibii?

Lain e mort.

- Ştiu. - Mă gândeam că te-a prins.

- Nu. - Hai aici.

Unde eşti?

Nenorocitule!

Când te voi prinde

te voi face carne tocată!

Unde mama dracului eşti?

Bună iubitule. Vrei să petreci?

Ce puneţi la cale, nenorociţilor?

Nu te pune cu mine!

Unde eşti?

Ce se petrece?

La dracu!

E o glumă nenorocită?

Tu?

Bine, trebuie doar să ajungem la rotondă.

De acolo ne pot extrage.

Bine, du-te! Du-te!

Iisuse.

Ea a mea, Jess!

E-n ordine.

E-n regulă, e bine.

- Am reuşit. - Da.

Nu e chiar posibil.

E un nenorocit de simulator, ştii?

Cred că ea era reală.

Cred că Lain avea dreptate.

Tom astă-seară a venit aici cu un plan

să... să prindă o fantomă.

Ce?

Dumnezeu ştie cum, el...

a făcut-o.

Ce tâmpenie!

Cum s-a întâmplat asta?

Nu trebuia să se întâmple. Cum s-a întâmplat?

Ea a primit ce-a vrut.

L-a primit pe Taggert.

Acum poţi curăţa piesele.

- Haide, Vic. - Un minut.

Bragg? Hei.

Hei, băieţii de acolo?

Ne-aţi oprit sistemul?

Da?

Da! Te-am prins naibii!

Vic.

Acum tot ce trebuie să fac e să te împachetez.

Tom.

- Tom! - Ce?!

Tu ai făcut toată asta?

Totul pentru o vânătoare nebunească de fantome?

Nebunească? Cum aşa nebunească, omule?

Tocmai am demonstrat că nu e nebunesc.

Tocmai am interfaţat cu viaţa de apoi, omule!

Realizezi... asta e ca...

asta e ca Premiul Nobel.

Asta e... mai mare decât aterizarea

pe Lună, omule!

Ţi-au scăpat cadavrele de pe podea, Tom?

Scuză-mă, dragă,

dar mă adresez omului cu ştiinţa.

- Nesimţit arogant! - Doar m-ai folosit!

- Şi-mi ucizi şi prietenii? - Nu, nu eu i-am ucis ci ea.

Tu i-ai pus acolo, nemernicule.

Vic! Vic!

Vic, îmi... îmi pare rău. Chiar îmi pare. Jur pe Dumnezeu.

Doar gândeşte-te.

Asta e mai mare decât viaţa sau moartea.

Nu aveai niciun drept, Tom! Niciun drept!

Haide, Vic. Vic, doar acordă-mi o secundă, bine?

Doar imaginează-ţi o lume

unde e doar război în cyberspaţiu.

Nu sunt victime umane, colaterale,

doar un miliard de personaje care se bat de-şi sună apa în cap între ele.

Ăsta e viitorul şi eu îi urez bun venit.

Şi când viitorul vine, acea căţea va fi

cea mai tare armă de pe planetă.

Doar trebuie să-i legăm o şa pe spate, omule.

- Haide. - Ţi-ai pierdut minţile,

ştii asta? Să mergem.

Da?

Tocmai am prins o nenorocită de fantomă!

Cine e nebun acum?!

Ce se va întâmpla cu tipii ăia?

Vor acoperi totul.

Cel puţin vor încerca, dar voi striga în gura mare

de pe acoperişurile clădirilor!

Nu le va plăcea asta.

Sper că nu. Îi bag pe aceşti bastarzi în rahat, iubito.

- Îţi spun că aşa e. - Bine pentru tine.

Hei,

când ai dispărut acolo,

credeam că te-am pierdut.

Am realizat, ştii, cât de mult însemni pentru mine

şi că niciodată nu am discutat despre viitor.

Deci...

Bine, cred că nu e tocmai momentul, Vic...

Ştiu că nu e momentul, dar...

ar trebui să ne facem timp.

Ar trebui să mergem oriunde ai vrea.

Şi ar trebui să ne facem timp...

dacă ţi-ar face plăcere.

Da.

Da... mi-ar plăcea.

Hai să plecăm de aici.

Bine, suntem aproape afară. Hai să ne aruncăm în furtună.

Mi-am pierdut telefonul. Ai tu unul?

Nu.

Ai ceva în buzunare?

- Nu, e important? - Buzunarele mele erau pline.

Rahat.

Rahat nenorocit.

Lumea... a dispărut.

N-a fost niciodată acolo.

Vezi, nu e nimic în buzunarele tale

pentru că, calculatorul n-a programat asta.

Nu înţeleg.

Suntem încă în simulator, Jess.

Totul e virtual.

Ea ne-a păcălit. Să mergem.

Rahat. Haide.

Bragg, am ceva pentru tine.

Tom! Nu!

Te-ai întors să împarţi gloria?

Nu, nu pune acel fişier acolo.

Ascultă, ne-a păcălit. Suntem încă în joc.

Asta nu e posibil.

Nu, nu, Tom... nu există lume exterioară,

nu e niciun detaliu. E un program şi ea îl rulează.

Nu. Pen'că astea sunt hainele noastre

şi nu le-am încărcat niciodată în joc.

Tom, e în minţile noastre!

Şi ne joacă ca pe nişte proşti!

Nu!

Tom, ai vorbit cu cei de la Bragg?

- Nu se poate. - Ştergere date.

- Rahat, amice! Mă crezi acum? - Ce naiba a fost aia?

Şterge memoria.

Tot ce e conectat va fi şters.

Tom! Unde dracu e punctul de evacuare?

Sus în vârf.

Şi ea ştie asta.

- Haide, Tom! - Haide!

Ea a mea şi o iau acum.

Ascultă ce zici! Iisuse, Tom!

Ne şterge minţile. Haide!

Haide!

O, doamne.

E acolo sus.

Şi acolo trebuie să mergem. Hai să mergem!

- Haide! - Cinci minute.

Mergeţi imediat

la punctul de evacuare.

- Unde? Vrei să ne spui unde? - Vine.

Mergeţi imediat

- Unde?! - La dracu!

- Spune-ne unde! - Timpul e pe terminate.

Vic? Vreo idee?

Ademeneşte-o în întuneric, aia s-ar putea să o şteargă.

- Nu, am prins-o! - Nu!

Hai aici!

Nu!

Vei cădea!

Vic, nu!

Vic!

Te-am prins.

Te-am prins acum.

Şterge memorie

în 18 secunde.

Fugi!

- Tom, trebuie să plecăm. - Lasă-l!

Nicio şansă! E a mea!

Lasă-l! Nu e timp.

O bucăţică de rai.

Îţi aduci aminte cum am ajuns aici?

- Contează? - Nu.

O, da.

Pare în urmă cu un milion de ani.

Hei...

uite pentru încă un milion.

Bragg, am securizat.

Unde sunt? Unde sunt supravieţuitorii?

I-am pus în zona de ocupaţiune. Sunt în siguranţă.

Ce e cu fişierele î ncărcate?

Tom a capturat ceva.

E gol. Nu e... aşteaptă.

Ceva e greşit.

E o breşă în paravanul de protecţie.

Scoate-i repede de acolo! Grăbeşte-te!

Rahat.

Mainframe-ul a luat-o razna!

Scoate-i naibii afară din acel simulator, repede!