Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,985 --> 00:00:03,752
Oli, do you think we "dance" enough?
2
00:00:03,786 --> 00:00:05,954
We never dance. I hate dancing.
3
00:00:06,074 --> 00:00:07,341
No, remember?
4
00:00:07,376 --> 00:00:09,677
The code word we came up with
5
00:00:09,711 --> 00:00:11,979
so we can talk about sex stuff
without the girls knowing?
6
00:00:12,014 --> 00:00:13,981
Oh, right.
7
00:00:14,016 --> 00:00:16,884
"Dancing." Love dancing.
8
00:00:16,919 --> 00:00:18,753
Slow dancing, fast dancing,
9
00:00:18,787 --> 00:00:21,322
"surprise you in the shower" dancing.
10
00:00:21,356 --> 00:00:24,358
"Forget to lock the
bathroom door" dancing...
11
00:00:24,393 --> 00:00:26,527
Yeah, that was my bad.
12
00:00:26,562 --> 00:00:29,697
This says that 40% of couples
13
00:00:29,731 --> 00:00:31,499
dance four to five times a week.
14
00:00:31,533 --> 00:00:32,767
What?
15
00:00:32,801 --> 00:00:36,370
Who older than 25 dances that much?
16
00:00:36,405 --> 00:00:37,972
Readers of this magazine.
17
00:00:38,006 --> 00:00:39,674
Yeah, but you can't believe that.
18
00:00:39,708 --> 00:00:43,010
Look, they also say you
can restore your virginity
19
00:00:43,045 --> 00:00:46,981
with "these five easy stretches!"
20
00:00:47,015 --> 00:00:49,350
I'm just asking if we dance enough.
21
00:00:49,384 --> 00:00:50,685
I love dancing!
22
00:00:50,719 --> 00:00:52,854
I'll dance with anyone, anywhere!
23
00:00:52,888 --> 00:00:54,555
No, you won't!
24
00:00:54,590 --> 00:00:55,756
Not until you're married!
25
00:00:55,791 --> 00:00:58,993
And definitely never without protection.
26
00:00:59,027 --> 00:01:00,661
You mean like a helmet?
27
00:01:02,130 --> 00:01:03,965
Yeah, actually.
28
00:01:03,999 --> 00:01:05,500
It is like a helmet.
29
00:01:08,637 --> 00:01:11,639
Okay, everybody, look at me.
30
00:01:15,985 --> 00:01:23,245
Synced and corrected by OussLP
- www.addic7ed.com
31
00:01:26,855 --> 00:01:30,691
Hello, hello!
32
00:01:30,726 --> 00:01:34,395
Man, I hate saying that
when I don't have to.
33
00:01:34,429 --> 00:01:36,764
I still think it's so
weird your mom insists
34
00:01:36,798 --> 00:01:38,799
on taking your Christmas-card photo
35
00:01:38,834 --> 00:01:40,067
in the middle of summer.
36
00:01:40,102 --> 00:01:43,437
She says we all look fat in the winter.
37
00:01:43,472 --> 00:01:46,140
Come on. That's not true.
38
00:01:46,174 --> 00:01:50,545
We both have sections in our
closet labeled winter pants.
39
00:01:50,579 --> 00:01:51,779
Hello, hello.
40
00:01:51,813 --> 00:01:53,614
Hello, hello.
41
00:01:53,649 --> 00:01:54,949
Who wants a candy cane?
42
00:01:54,983 --> 00:01:56,951
I do!
43
00:01:56,985 --> 00:01:59,654
Is everybody getting
into the Christmas spirit?
44
00:01:59,688 --> 00:02:03,791
Because if you're not,
it will show on the card.
45
00:02:03,825 --> 00:02:05,493
I am, Mom.
46
00:02:05,527 --> 00:02:06,794
You made the Christmas cookies, right?
47
00:02:06,828 --> 00:02:08,162
They're in the kitchen.
48
00:02:08,196 --> 00:02:11,499
I love July Christmas.
49
00:02:11,533 --> 00:02:13,668
This year's card has to be perfect
50
00:02:13,702 --> 00:02:15,836
because last year's card was a disaster.
51
00:02:15,871 --> 00:02:19,640
Everybody at the club said they loved it.
52
00:02:19,675 --> 00:02:21,142
And that's not good?
53
00:02:21,176 --> 00:02:23,911
No, it means they thought
the card was mediocre.
54
00:02:23,946 --> 00:02:27,081
If they really thought it was great,
55
00:02:27,115 --> 00:02:29,717
they'd have felt
threatened and said nothing.
56
00:02:31,053 --> 00:02:33,721
That's what I'm hoping for this year.
57
00:02:33,755 --> 00:02:35,823
Well, good luck.
58
00:02:35,857 --> 00:02:37,992
And I picked up our
matching Christmas sweaters,
59
00:02:38,026 --> 00:02:39,594
and they are beautiful.
60
00:02:39,628 --> 00:02:40,795
Hello, hello.
61
00:02:40,829 --> 00:02:42,663
- Hello, hello.
- Hello, hello.
62
00:02:42,698 --> 00:02:45,666
Oh, my gosh! I love your skirt.
63
00:02:45,701 --> 00:02:48,669
Thank you. I bought it
special for the photo shoot.
64
00:02:48,704 --> 00:02:50,004
Hmm.
65
00:02:50,038 --> 00:02:52,473
Hello, hello, Ricky.
66
00:02:52,507 --> 00:02:54,141
Oh, hello, hello, Claire.
67
00:02:54,176 --> 00:02:56,243
I must say, it was very smart of you
68
00:02:56,278 --> 00:02:58,779
not to change into your photo-shoot clothes
69
00:02:58,814 --> 00:03:00,715
until right before the picture.
70
00:03:03,118 --> 00:03:04,619
I still like it.
71
00:03:04,653 --> 00:03:05,953
You know what?
72
00:03:05,988 --> 00:03:07,655
It's okay because I
came prepared this time.
73
00:03:07,689 --> 00:03:08,990
I brought three outfits.
74
00:03:09,024 --> 00:03:11,192
'Cause she's got to like one, right?
75
00:03:12,371 --> 00:03:14,095
Hey, Mom, did you make
the Christmas cookies?
76
00:03:14,129 --> 00:03:16,197
They're in the kitchen.
77
00:03:16,231 --> 00:03:18,199
All the way in the kitchen?
78
00:03:18,233 --> 00:03:20,868
Man, I had a really tiring day today
79
00:03:20,902 --> 00:03:23,137
at the hospital being a doctor.
80
00:03:23,171 --> 00:03:27,208
I'll bring them right out to you, honey.
81
00:03:27,242 --> 00:03:29,844
And that is how you do it.
82
00:03:31,313 --> 00:03:35,282
Hey, I found my Santa hat.
83
00:03:37,052 --> 00:03:40,988
That insurance guy's gonna think I'm crazy.
84
00:03:41,023 --> 00:03:43,290
Oh, I don't think you
need the hat for that, Dad.
85
00:03:44,559 --> 00:03:46,694
I don't understand why you let your firm
86
00:03:46,728 --> 00:03:50,698
schedule your insurance
exam today of all days.
87
00:03:50,732 --> 00:03:52,033
Oh, it's gonna be fine.
88
00:03:52,067 --> 00:03:53,934
It won't take more than 10 minutes.
89
00:03:53,969 --> 00:03:55,302
It's really not a big deal, Mom.
90
00:03:55,337 --> 00:03:57,238
Some rent-a-nurse will
come over, prick him,
91
00:03:57,272 --> 00:03:59,040
draw some blood, and collect some urine.
92
00:03:59,074 --> 00:04:02,943
Maybe, if he's lucky, I
might introduce myself.
93
00:04:04,273 --> 00:04:07,815
Probably make his day to,
you know, meet a real doctor.
94
00:04:07,849 --> 00:04:10,818
Or ruin his day to meet a real douchebag.
95
00:04:10,852 --> 00:04:14,855
Oh, shit.
96
00:04:14,890 --> 00:04:16,057
What?
97
00:04:16,091 --> 00:04:17,758
My sister's coming over.
98
00:04:17,793 --> 00:04:19,760
- Not Dani.
- Yes, Dani.
99
00:04:19,795 --> 00:04:21,195
She needs to get my spare key.
100
00:04:21,229 --> 00:04:23,998
She lost hers again, either
at a club called Sexxx
101
00:04:24,032 --> 00:04:27,001
with three X's or Throbbb with three B's.
102
00:04:27,035 --> 00:04:29,336
Honey, Blake is here.
103
00:04:29,371 --> 00:04:31,706
Dani and Blake cannot be
in the same room together.
104
00:04:31,740 --> 00:04:34,208
Don't you remember what a
disaster it was when they dated?
105
00:04:34,242 --> 00:04:36,077
She ended up throwing him
through the front window
106
00:04:36,111 --> 00:04:38,179
of a RadioShack.
107
00:04:38,213 --> 00:04:41,682
I know. And they had like
four pregnancy scares.
108
00:04:41,717 --> 00:04:43,684
In three weeks!
109
00:04:43,719 --> 00:04:45,653
How is that even possible?!
110
00:04:46,855 --> 00:04:49,290
You got to just give her the
keys and get her out of here.
111
00:04:49,324 --> 00:04:49,975
For sure.
112
00:04:50,095 --> 00:04:53,728
We can't let them ruin your
family's weird summer Christmas.
113
00:04:53,762 --> 00:04:56,597
Okay, I'm gonna occupy Blake upstairs.
114
00:04:56,631 --> 00:04:57,898
I'll tell him he gained a few pounds.
115
00:04:57,933 --> 00:04:59,166
He'll spend the next hour planking.
116
00:05:02,104 --> 00:05:04,038
Hey, Dad, when does the "murse" get here?
117
00:05:04,072 --> 00:05:05,773
"Murse"?
118
00:05:05,807 --> 00:05:10,678
It's short for "man nurse."
"Murse". I invented it.
119
00:05:10,712 --> 00:05:15,182
I thought "murse" meant "man purse."
120
00:05:15,217 --> 00:05:17,151
No way. I just came up with that.
121
00:05:17,185 --> 00:05:19,687
You have no idea what you're talking about.
122
00:05:19,721 --> 00:05:21,255
They're gonna find weed, you know.
123
00:05:21,289 --> 00:05:22,656
What?
124
00:05:22,691 --> 00:05:24,158
When they test my urine,
125
00:05:24,192 --> 00:05:26,894
they're gonna find marijuana.
126
00:05:28,764 --> 00:05:31,398
Blake and I went mini-golfing yesterday.
127
00:05:31,433 --> 00:05:34,101
And, uh...
128
00:05:34,136 --> 00:05:37,671
He smoked me out in his car.
129
00:05:37,706 --> 00:05:39,974
What are you talking about?
130
00:05:40,008 --> 00:05:44,979
Mini golf... golf that's mini.
131
00:05:45,013 --> 00:05:47,014
I know what mini golf is, Dad.
132
00:05:47,048 --> 00:05:47,586
Oh.
133
00:05:47,706 --> 00:05:49,349
But it's a pretty big
deal to have drugs show up
134
00:05:49,469 --> 00:05:50,769
on your firm's insurance exam.
135
00:05:50,889 --> 00:05:54,088
They're not gonna do anything
to my insurance policy.
136
00:05:54,122 --> 00:05:57,391
I'm a superhero down there.
137
00:05:57,425 --> 00:05:59,760
You've been paying into
this policy for 40 years.
138
00:05:59,795 --> 00:06:01,095
You really want to take a chance
139
00:06:01,129 --> 00:06:03,097
by flushing all that money down the drain?
140
00:06:03,131 --> 00:06:04,265
Think about Blake.
141
00:06:04,299 --> 00:06:06,300
He might need that money someday.
142
00:06:08,403 --> 00:06:10,671
If something happens to
you, what's he gonna do?
143
00:06:10,705 --> 00:06:13,240
Well, he's pretty good at mini golf.
144
00:06:18,079 --> 00:06:20,214
Heyyy! Here are the keys.
145
00:06:20,248 --> 00:06:24,752
Now go cut up your shirts or
whatever it is you do for fun.
146
00:06:24,786 --> 00:06:26,787
Is fun.
147
00:06:26,822 --> 00:06:28,255
So can I come in?
148
00:06:28,290 --> 00:06:32,126
I wanted to say "heyyy" to everyone.
149
00:06:32,160 --> 00:06:33,427
Yeah, now's not a good time.
150
00:06:33,461 --> 00:06:35,262
We're doing our Christmas-card photo.
151
00:06:35,297 --> 00:06:38,799
You know, 'cause people get
kind of fat during the winter.
152
00:06:38,834 --> 00:06:42,069
True. Like Santa.
153
00:06:43,872 --> 00:06:46,340
So, is Blake here?
154
00:06:46,374 --> 00:06:49,710
'Cause I broke up with Dylan this morning,
155
00:06:49,744 --> 00:06:54,014
and I maybe wanted to say "heyyy."
156
00:06:54,049 --> 00:06:58,285
Yeah, I think it's best that
you leave and don't say "heyyy."
157
00:06:58,320 --> 00:07:00,421
Dani?
158
00:07:02,290 --> 00:07:03,958
Dani.
159
00:07:03,992 --> 00:07:07,394
Heyyy.
160
00:07:07,429 --> 00:07:11,165
Blake. Heyyy.
161
00:07:11,199 --> 00:07:13,133
What happened to the planks?
162
00:07:13,168 --> 00:07:14,802
He heard Dani's voice.
163
00:07:14,836 --> 00:07:17,204
I swear to God his ears
shot up like a hunting dog.
164
00:07:22,244 --> 00:07:24,011
Wow.
165
00:07:24,045 --> 00:07:26,814
You look hot.
166
00:07:26,848 --> 00:07:28,949
I've been working out three times a day.
167
00:07:28,984 --> 00:07:30,251
You look hot, too.
168
00:07:30,285 --> 00:07:32,887
I weigh less than I did in middle school.
169
00:07:32,921 --> 00:07:34,388
Oh, wow.
170
00:07:34,422 --> 00:07:37,057
Have you guys not seen each
other since the breakup?
171
00:07:37,092 --> 00:07:38,525
Yeah, it's been a long time.
172
00:07:38,560 --> 00:07:41,161
I'm totally over him cheating on me.
173
00:07:41,196 --> 00:07:42,863
Uh, you cheated on me
174
00:07:42,898 --> 00:07:45,366
with that Belgian deejay
with the face tattoo!
175
00:07:45,400 --> 00:07:48,335
Because you slept with my best friend!
176
00:07:48,370 --> 00:07:49,870
Well, I didn't know
she was your best friend
177
00:07:49,905 --> 00:07:52,907
until like halfway through!
178
00:07:52,941 --> 00:07:54,808
You're a dick!
179
00:07:54,843 --> 00:07:56,310
You're insane! I can't believe
that you do this all the time!
180
00:07:56,344 --> 00:07:58,979
Okay! That's enough!
181
00:07:59,014 --> 00:08:01,115
Wow. You really do work
out three times a day.
182
00:08:02,517 --> 00:08:05,185
Okay, you're done, get out, go home.
183
00:08:05,220 --> 00:08:06,587
Bye-bye.
184
00:08:08,924 --> 00:08:10,891
Geez!
185
00:08:10,926 --> 00:08:12,226
That was close.
186
00:08:12,260 --> 00:08:13,961
I swear if we weren't here,
187
00:08:13,995 --> 00:08:17,464
they would have just done
it right in the doorway.
188
00:08:17,499 --> 00:08:19,333
That used to be us.
189
00:08:19,367 --> 00:08:21,035
What are you talking about?
190
00:08:21,069 --> 00:08:23,070
We didn't fight and scream at each other.
191
00:08:23,104 --> 00:08:25,239
And you and I only had
two pregnancy scares.
192
00:08:26,541 --> 00:08:28,976
And they both live down
the hall from us now.
193
00:08:29,010 --> 00:08:31,845
Not that part.
194
00:08:31,880 --> 00:08:35,215
We used to not be able to
keep our hands off each other.
195
00:08:35,250 --> 00:08:36,450
As insane as they are,
196
00:08:36,484 --> 00:08:39,019
there's something nice about their passion.
197
00:08:39,054 --> 00:08:41,855
Honey, that's not
passion. That's psychosis.
198
00:08:43,558 --> 00:08:45,225
I got this. You ready?
199
00:08:45,260 --> 00:08:46,961
We're gonna call this rent-a-murse
200
00:08:46,995 --> 00:08:49,196
and we're gonna reschedule for another day
201
00:08:49,230 --> 00:08:51,198
when the dope is out of your system.
202
00:08:51,232 --> 00:08:53,867
Whatever you say, son.
203
00:08:53,902 --> 00:08:55,869
What were you doing getting
high with Blake anyway?
204
00:08:55,904 --> 00:08:57,233
Well, everybody was doing it.
205
00:08:57,353 --> 00:09:00,341
I didn't want to feel like a dork.
206
00:09:00,375 --> 00:09:02,042
P.S... You were already a dork.
207
00:09:02,077 --> 00:09:04,211
You were playing mini golf.
208
00:09:04,245 --> 00:09:06,013
If you're so worried about this,
209
00:09:06,047 --> 00:09:07,581
why don't we just use your pee?
210
00:09:07,615 --> 00:09:09,984
I wish we could. Mine's tainted, as well.
211
00:09:11,486 --> 00:09:13,320
A little advice... if
you ever find yourself
212
00:09:13,355 --> 00:09:15,322
with a friend named Shermanator,
213
00:09:15,357 --> 00:09:17,891
the brownies on his countertop
are not just brownies.
214
00:09:19,327 --> 00:09:20,627
So, I'll get the number of
the insurance guy from mom.
215
00:09:20,662 --> 00:09:22,162
What time's he supposed to get here?
216
00:09:23,398 --> 00:09:25,099
The insurance man is here!
217
00:09:25,133 --> 00:09:27,501
I think right about now.
218
00:09:31,736 --> 00:09:34,371
Oh, hey. You must be the murse.
219
00:09:34,405 --> 00:09:37,073
- Excuse me?
- You know... male nurse.
220
00:09:37,108 --> 00:09:38,475
Murse.
221
00:09:38,509 --> 00:09:41,978
"Murse" is short for "man purse."
222
00:09:42,013 --> 00:09:44,314
No, it's not. It's short for male nurse.
223
00:09:44,348 --> 00:09:48,151
I made that up, okay? Feel
free to spread it around.
224
00:09:48,185 --> 00:09:50,720
I'm not gonna do that.
225
00:09:50,755 --> 00:09:53,356
Okay, well, you can head right on
upstairs. My dad's ready for you.
226
00:09:53,391 --> 00:09:55,358
If I were you, I'd wait to do
the urine sample till the end.
227
00:09:55,393 --> 00:09:57,227
He's pretty dehydrated.
228
00:09:57,261 --> 00:09:59,295
I'm a doctor, B.T. Dubs.
229
00:09:59,330 --> 00:10:03,533
I don't give a shit, B.T. Dubs.
230
00:10:06,404 --> 00:10:09,372
Hi, Ricky. I changed outfits.
231
00:10:09,407 --> 00:10:11,374
I think this one is much better.
232
00:10:11,409 --> 00:10:13,510
Oh, is that different?
233
00:10:15,312 --> 00:10:17,347
Hey, Claire, I need a favor.
234
00:10:17,381 --> 00:10:19,682
Would you mind peeing into
a coffee mug for my dad?
235
00:10:19,717 --> 00:10:22,385
Oh, man, I really want
your parents to like me,
236
00:10:22,420 --> 00:10:25,121
but I got to draw the
line at weird sex stuff.
237
00:10:25,156 --> 00:10:28,358
Come on, honey. This is just
so he can pass his drug test.
238
00:10:28,392 --> 00:10:30,060
I wish I could help, but remember last week
239
00:10:30,094 --> 00:10:31,728
when I said I borrowed
sugar from the neighbors?
240
00:10:31,762 --> 00:10:33,596
- Yeah...
- It wasn't sugar.
241
00:10:33,631 --> 00:10:35,365
It was weed, and I smoked it!
242
00:10:38,302 --> 00:10:39,769
Hey, guys, dad needs to
243
00:10:39,804 --> 00:10:42,305
get his urine tested
for his insurance policy.
244
00:10:42,339 --> 00:10:44,307
Got a little sitch on our hands right now.
245
00:10:44,341 --> 00:10:48,111
He hit the O.G. kush with the B-man.
246
00:10:48,145 --> 00:10:50,004
I have no idea what you're talking about.
247
00:10:50,124 --> 00:10:52,415
You know, he got blunted, dude.
248
00:10:52,450 --> 00:10:53,966
Still not following.
249
00:10:54,086 --> 00:10:56,686
Your dad toked the ganj with B-town.
250
00:10:58,122 --> 00:10:59,756
Oh, well, that I get.
251
00:10:59,790 --> 00:11:01,357
Well, we need clean
pee, and we need it now.
252
00:11:01,392 --> 00:11:02,625
Can you please help?
253
00:11:02,660 --> 00:11:04,794
Actually, we went to the Darius Rucker show
254
00:11:04,829 --> 00:11:08,698
on Saturday so we probably shouldn't.
255
00:11:08,732 --> 00:11:11,668
Did anybody in this house
not get high in the past week?
256
00:11:11,702 --> 00:11:14,270
Hi, Dad.
257
00:11:16,140 --> 00:11:19,375
I think I heard a wild
animal outside in the bushes.
258
00:11:26,350 --> 00:11:29,486
Did you hear a wild animal
outside in the bushes?
259
00:11:29,520 --> 00:11:32,722
Uh, nah, we're all good out there, bro.
260
00:11:32,756 --> 00:11:35,291
Heyyy.
261
00:11:35,326 --> 00:11:37,827
What are you doing
here? I thought you left.
262
00:11:37,862 --> 00:11:40,697
I did, but... I got lost.
263
00:11:40,731 --> 00:11:42,699
Blake found me in the bushes.
264
00:11:42,733 --> 00:11:47,270
He's like a hero or something.
265
00:11:47,304 --> 00:11:48,738
Oh, my God. Did they
just have sex out there?
266
00:11:48,772 --> 00:11:50,140
Of course they did.
267
00:11:50,174 --> 00:11:53,209
Hey, buddy. Do you need to pee?
268
00:11:54,512 --> 00:11:57,814
Dani, you really have to leave this time.
269
00:11:57,848 --> 00:12:01,518
No coming back, no getting
lost, no sex in the backyard.
270
00:12:01,552 --> 00:12:05,889
It wasn't sex. It was just a cazsh-y beej.
271
00:12:05,923 --> 00:12:08,691
Why is nobody speaking English today?
272
00:12:08,726 --> 00:12:11,861
Casual blowjob.
273
00:12:11,896 --> 00:12:16,633
O-kay. Cazsh-y beej. Kind of like that.
274
00:12:16,667 --> 00:12:18,434
You can't be with Blake.
275
00:12:18,469 --> 00:12:20,870
Bad things happen. You know that.
276
00:12:20,905 --> 00:12:23,706
I know. I know. You're right.
We're not good together.
277
00:12:23,741 --> 00:12:26,242
You have to go home. You promise?
278
00:12:26,277 --> 00:12:28,611
I promise. Okay.
279
00:12:30,414 --> 00:12:34,217
My God, they're like animals.
280
00:12:34,251 --> 00:12:36,452
- We should do that.
- We should do what?
281
00:12:36,487 --> 00:12:38,421
Have sex in the backyard.
282
00:12:38,455 --> 00:12:40,256
You know, to up our passion.
283
00:12:40,291 --> 00:12:42,692
We used to do stuff like that all the time.
284
00:12:42,726 --> 00:12:44,394
Listen, I'm all about upping our passion.
285
00:12:44,428 --> 00:12:47,263
But I don't know if I could do that.
286
00:12:47,298 --> 00:12:51,868
I've got some beloved
dogs buried back there.
287
00:12:51,902 --> 00:12:54,871
You're talking about dead dogs?
288
00:12:56,540 --> 00:12:59,375
That just cost you a cazsh-y
beej in the backyard.
289
00:13:01,312 --> 00:13:04,447
Hey, son. The nurse gave me this.
290
00:13:04,481 --> 00:13:05,848
I don't know what to do with it.
291
00:13:05,883 --> 00:13:07,750
All right, you ready to
see what a genius I am?
292
00:13:07,785 --> 00:13:09,752
- Mm-hmm.
- I got Jason Jr. in the bathroom
293
00:13:09,787 --> 00:13:11,754
peeing into a coffee mug right now.
294
00:13:11,789 --> 00:13:13,750
You're gonna take that mug, do a little
295
00:13:13,870 --> 00:13:17,293
and ba-bam. Bitchy murse
gets back into his '92 Subaru
296
00:13:17,328 --> 00:13:20,563
with a clean old cup of kid's pee.
297
00:13:20,598 --> 00:13:21,898
Wait a minute.
298
00:13:21,932 --> 00:13:24,934
You farmed this out to your 8-year-old son?
299
00:13:26,403 --> 00:13:28,338
Fantastic.
300
00:13:28,372 --> 00:13:30,940
I am so proud of you.
301
00:13:30,975 --> 00:13:32,809
Of course you are, Dad. I'm a doctor.
302
00:13:32,843 --> 00:13:34,377
Here you go, Dad.
303
00:13:34,411 --> 00:13:35,712
Great work, little man.
304
00:13:35,746 --> 00:13:38,414
You just earned yourself an "NBA 2k" game.
305
00:13:38,449 --> 00:13:41,284
- Awesome!
- Hi, Ricky.
306
00:13:41,318 --> 00:13:44,420
So, will this go with any of the sweaters?
307
00:13:45,856 --> 00:13:47,357
Yes?
308
00:13:47,391 --> 00:13:49,525
- No.
- Oh.
309
00:13:49,560 --> 00:13:50,927
Closer, though.
310
00:13:50,961 --> 00:13:52,395
Okay.
311
00:13:52,429 --> 00:13:54,464
Did you end up getting the pee?
312
00:13:54,498 --> 00:13:56,499
Right here. Jason Jr.
313
00:13:56,533 --> 00:13:57,634
Are you sure it's clean?
314
00:13:59,270 --> 00:14:01,904
Can I slice you some cheese?
315
00:14:01,939 --> 00:14:03,906
Did you just hear that?
316
00:14:03,941 --> 00:14:06,542
I'd love you to slice me some cheese.
317
00:14:06,577 --> 00:14:08,511
You got to be kidding me.
318
00:14:08,545 --> 00:14:12,248
Dani, get out here.
319
00:14:12,283 --> 00:14:15,652
What's up?
320
00:14:15,686 --> 00:14:17,453
What are you doing?
321
00:14:17,488 --> 00:14:18,888
And how did you get back in?
322
00:14:18,922 --> 00:14:22,859
Are there more doors in
this house than I know about?
323
00:14:22,893 --> 00:14:25,328
She came in through the
old cat door in the den.
324
00:14:25,362 --> 00:14:28,398
You fit through a cat door?
325
00:14:28,432 --> 00:14:31,000
I know, right?
326
00:14:31,035 --> 00:14:33,369
We just discussed this.
327
00:14:33,404 --> 00:14:35,505
You and Blake can't be together.
328
00:14:35,539 --> 00:14:37,373
Blake and I were just talking about that.
329
00:14:37,408 --> 00:14:40,877
When we were together
before, it was so long ago.
330
00:14:40,911 --> 00:14:45,315
And now we're older and more mature.
331
00:14:45,349 --> 00:14:46,983
It was a year and a half ago
332
00:14:47,017 --> 00:14:50,586
and you just entered the
house through a cat door.
333
00:14:50,621 --> 00:14:52,755
I don't think it's gonna be
the same as it was before.
334
00:14:52,790 --> 00:14:55,758
We have a much deeper connection now.
335
00:14:55,793 --> 00:14:57,060
True.
336
00:14:57,094 --> 00:14:58,628
Your rack is ridiculous.
337
00:14:58,662 --> 00:15:01,798
I know. Your biceps are insane.
338
00:15:01,832 --> 00:15:03,766
I know.
339
00:15:03,801 --> 00:15:05,968
Wait. You're kind of conceited.
340
00:15:06,003 --> 00:15:07,537
You're the one who's conceited.
341
00:15:07,571 --> 00:15:09,739
What are you even doing here?!
342
00:15:09,773 --> 00:15:12,542
- This is my house!
- You think you own everything, don't you?!
343
00:15:12,576 --> 00:15:13,843
Oh, my God! We're back to this?! Really?!
344
00:15:13,877 --> 00:15:15,511
- Okay, you don't own me!
- No, you are crazy!
345
00:15:15,546 --> 00:15:17,347
- I don't know what you're thinking!
- You... oh!
346
00:15:17,381 --> 00:15:18,815
You stabbed me!
347
00:15:20,084 --> 00:15:23,419
- Hey, hey. Hey, hey, hey.
- Ohh! Oh!
348
00:15:23,454 --> 00:15:26,789
Oh, that's too bad.
That was some clean pee.
349
00:15:29,986 --> 00:15:32,221
What in the world...
350
00:15:32,255 --> 00:15:34,523
oh, my God, what happened to my baby?
351
00:15:34,558 --> 00:15:36,751
Mom. I'm okay, Mom. It's nothing.
352
00:15:36,871 --> 00:15:38,005
On three. Three.
353
00:15:38,039 --> 00:15:40,274
- Oh! Ooh!
- Aah!
354
00:15:40,308 --> 00:15:42,409
What the hell just happened?
355
00:15:42,444 --> 00:15:45,154
- Dani stabbed him.
- It was an accident.
356
00:15:45,274 --> 00:15:47,175
What are you even doing here?
357
00:15:47,209 --> 00:15:50,278
She's leaving right
now and not coming back.
358
00:15:50,312 --> 00:15:52,080
I'll block the cat door.
359
00:15:52,114 --> 00:15:54,783
Okay, byeee. Merry Christmas.
360
00:15:54,817 --> 00:15:57,318
And, Blake, I just wanted to say that...
361
00:15:58,454 --> 00:16:00,288
he's gonna be okay.
362
00:16:00,322 --> 00:16:02,290
She didn't get him that deep.
It's just a minor flesh wound.
363
00:16:02,324 --> 00:16:05,727
Kelli, you and your violent Irish family...
364
00:16:05,761 --> 00:16:08,396
Oh, for God's sake.
365
00:16:08,431 --> 00:16:11,366
And could someone please explain the urine?
366
00:16:11,400 --> 00:16:13,735
Claire, I assume that was you.
367
00:16:13,769 --> 00:16:16,938
It was.
368
00:16:16,972 --> 00:16:19,140
What? It's just easier.
369
00:16:19,175 --> 00:16:21,843
Claire, I need you to go
to the upstairs bathroom,
370
00:16:21,877 --> 00:16:24,312
get me some alcohol, gauze,
and a 2x2" band-aid.
371
00:16:24,346 --> 00:16:26,714
Yes, Doctor!
372
00:16:26,749 --> 00:16:29,284
I love it when she does that.
373
00:16:29,318 --> 00:16:30,985
Hey.
374
00:16:31,020 --> 00:16:32,854
Maybe that's what we
should do to up the passion?
375
00:16:32,888 --> 00:16:34,189
A little role-playing.
376
00:16:34,223 --> 00:16:35,857
I'm a doctor, you're a nurse.
377
00:16:35,891 --> 00:16:37,358
Why do you get to be the doctor?
378
00:16:37,393 --> 00:16:39,727
I want to be the doctor.
You can be the nurse.
379
00:16:39,762 --> 00:16:42,897
That's insane. I would be the doctor.
380
00:16:42,932 --> 00:16:45,800
And this is why we don't role-play.
381
00:16:45,835 --> 00:16:48,470
Ricky? It was me.
382
00:16:48,504 --> 00:16:50,472
- It was you?
- Yes.
383
00:16:50,506 --> 00:16:53,007
Dad smoked a little bit of
weed and he needs clean urine
384
00:16:53,042 --> 00:16:55,276
or else he won't pass
his insurance physical.
385
00:16:55,311 --> 00:16:56,978
Is that true, Louis?
386
00:16:57,012 --> 00:16:59,948
100%.
387
00:16:59,982 --> 00:17:05,019
Oh, for God's sake. Give me that.
388
00:17:14,864 --> 00:17:17,432
Here.
389
00:17:17,466 --> 00:17:21,035
Wow. Speedy Gonzales.
390
00:17:21,070 --> 00:17:23,838
Now we will never speak of this again.
391
00:17:23,873 --> 00:17:28,743
Here are the items you
asked for, Doctor, stat.
392
00:17:30,446 --> 00:17:34,782
Oh, my God, she can't stay away!
393
00:17:34,817 --> 00:17:38,353
I told you to go home!
394
00:17:38,387 --> 00:17:40,188
Oh. Photographer's here.
395
00:17:40,222 --> 00:17:41,890
All right, get in. Come on in.
396
00:17:41,924 --> 00:17:43,291
You can set up right here.
397
00:17:45,427 --> 00:17:47,929
This is for you right
here, my father's urine.
398
00:17:47,963 --> 00:17:48,703
I supervised him.
399
00:17:48,823 --> 00:17:51,799
And in case I didn't
mention it, I'm a doctor.
400
00:17:51,834 --> 00:17:54,536
You did. Three times.
401
00:17:54,570 --> 00:17:58,072
Well, your services won't
be needed anymore, Murse.
402
00:17:58,107 --> 00:18:02,277
Thank you for your time, "Dicktor."
403
00:18:06,081 --> 00:18:07,148
What's that?
404
00:18:07,182 --> 00:18:11,519
"Dick doctor" "Dicktor."
405
00:18:11,554 --> 00:18:13,488
No one will ever use that.
406
00:18:13,522 --> 00:18:16,024
Oh, I think they might.
407
00:18:17,393 --> 00:18:20,862
All right, I want you all to go upstairs
408
00:18:20,896 --> 00:18:24,032
and get changed and be back down here
409
00:18:24,066 --> 00:18:26,534
for the shoot in two minutes.
410
00:18:26,569 --> 00:18:28,903
Mom, are we really still
wearing these sweaters?
411
00:18:28,938 --> 00:18:30,104
Well, why wouldn't we?
412
00:18:30,139 --> 00:18:32,874
Because they're all soaked in urine?
413
00:18:32,908 --> 00:18:35,410
It only got on one.
414
00:18:41,283 --> 00:18:42,617
Which one?
415
00:18:48,490 --> 00:18:52,160
I can't believe Dani stabbed Blake.
416
00:18:52,194 --> 00:18:54,529
I can't believe all
Dani did was stab Blake.
417
00:18:56,332 --> 00:18:58,166
Hey, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
418
00:18:58,200 --> 00:19:00,568
You sure you need to put that on right now?
419
00:19:00,603 --> 00:19:02,537
What are you talking about?
420
00:19:02,571 --> 00:19:06,240
I don't know. Do you maybe feel like...
421
00:19:06,275 --> 00:19:07,575
Dancing?
422
00:19:07,610 --> 00:19:09,877
Really?
423
00:19:09,912 --> 00:19:11,112
Yeah. Why not?
424
00:19:13,382 --> 00:19:16,451
And you...
425
00:19:16,485 --> 00:19:20,321
Where are Kelli and Oliver?
What is taking them so long?
426
00:19:20,356 --> 00:19:21,990
I sent Jason Jr. up to find them.
427
00:19:25,194 --> 00:19:28,029
I couldn't find uncle
Oliver and aunt Kelli.
428
00:19:28,063 --> 00:19:30,031
But I think that wild animal I heard
429
00:19:30,065 --> 00:19:32,200
is now in uncle Oliver's old bedroom.
430
00:19:33,902 --> 00:19:36,748
Hey. Sorry we're late.
431
00:19:36,868 --> 00:19:38,172
We were, uh...
432
00:19:38,207 --> 00:19:40,341
Dancing.
433
00:19:40,376 --> 00:19:43,311
Dancing. Exactly.
434
00:19:43,345 --> 00:19:46,147
Well, it certainly took long enough.
435
00:19:46,181 --> 00:19:49,017
Yeah, it did.
436
00:19:49,051 --> 00:19:51,486
Uh, everyone, ready?
437
00:19:51,520 --> 00:19:54,422
Okay, everyone, look fabulous.
438
00:20:11,180 --> 00:20:14,683
Okay, how about this...
college professor and student?
439
00:20:14,717 --> 00:20:15,884
And you can be either one.
440
00:20:15,918 --> 00:20:18,219
Okay, I'll be the Professor.
441
00:20:18,254 --> 00:20:21,022
Ohh, I really wanted Professor.
442
00:20:21,057 --> 00:20:27,128
How about I'm a bored housewife
and you're a hot gardener?
443
00:20:27,163 --> 00:20:30,298
Hot gardener, yeah. I could
maybe... wait a second.
444
00:20:30,332 --> 00:20:32,300
Do you have a thing for Ramon?
445
00:20:32,334 --> 00:20:34,302
No, of course not.
446
00:20:34,336 --> 00:20:36,004
Oh, I have a good one.
447
00:20:36,038 --> 00:20:39,874
Let's be 24-year-old Oliver
and 24-year-old Kelli.
448
00:20:39,909 --> 00:20:42,210
I love that.
449
00:20:42,244 --> 00:20:44,112
I think I still have my juicy sweatpants.
450
00:20:44,146 --> 00:20:45,022
Yes!
451
00:20:45,142 --> 00:20:47,248
Oh, and I still have my Weezer concert tee.
452
00:20:47,283 --> 00:20:49,250
Yeah, this is gonna be so fun.
453
00:20:49,285 --> 00:20:50,495
Ha ha!
454
00:20:50,615 --> 00:20:52,887
Hey, kiddos, lights out
at 8:00 tonight, okay?
455
00:20:52,922 --> 00:20:53,923
Okay.
456
00:20:54,724 --> 00:20:57,224
Synced and corrected by OussLP
- www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
