Original subtitles

Iste ich chce� dosta� z tohto prachu, k�m za�ne vietor.

Je neskoro. Pozri sa tamto.

Mus�me n�js� nejak� �kryt pre st�do.

Tu? T�to krajina je ako doska.

Shorty! Shorty! Pohni sa.

B�rka je ��m �alej hor�ia!

Tamto je dom.

Rad�ej sa tam schovajme.

Prach.

Ako je tam, Rusty?

Skvel�. M�ete vidie� Rocky Mountains.

Prich�dza sem.

Pres�va ho vietor?

No, idem sa pozrie�.

Hej, zatvor tie dvere, Tucson!

Je posun v poriadku?

Udr�uje sa, prevdepodobne bude f�ka� silno vonku.

Som r�d, �e ne�ijeme v tejto krajine.

Zauj�malo by ma, ako sa to sem dostalo.

Vyzer� to, �e na vine ja Svetov� Vojna.

Svetov� vojna?

Jo, vypo�uj si toto.

"9 marec, 1918."

"Z�morsk� dopyt posiela ceny p�enice na maximum."

"Panhandle Country sa oto�ilo od chovania dobytka k p�enici."

"Len v tomto kraji je, 11,000 akrov pastv�n"

"Bud� zoran� na t�to jar."

"Miller Higgins dosiahol zisk cez $80 na aker minul� sez�nu."

"A vysad� 3,000 akrov tento rok."

"Luke Parker pr�ve dokon�il fajn domov pre svoju rodinu"

"A zaplatil v hotovosti za drah� automobil."

Chud�ci.

Milli�ny zni�en�ch na konci vojny.

Ceny p�enice �li dolu k ni�omu.

Iste, ale ako je to s mili�nmi akrov pre dobytok.

To zni�� hon�kov ako sme my?

Oh, pozri, toto im mus� by� ��to.

Povedzme, �e moje u�i s� hluch�.

Alebo �e vietor vlastne skon�il?

Je po v�etkom, chlapci. Po�me dosta� dobytok k vode pred s�mrakom.

Boli by sme na tom lep�ie, keby sme zostali s dobytkom.

Vyzer� to, ako by sa dostali len na okraj toho.

Jo.

Hej.

Vyzer� to, �e niekto z�pasil s�m z volom.

Jo. Podrezal ho na mieste.

Viete si predstavi� z�pas v tej b�rke?

No, mysl�m, �e nebude schopn� �s� celkom r�chlo.

S takou ve�kou z�a�ou na koni.

�iadna jazda.

Pozri.

Chlap�e, to je obraz, �o?

Mu� pe�o dr�iaci cel�ho vola.

Prezrime okolie. Chlapci, zosta�te u st�da.

V poriadku.

No, ani stopa po �om.

Vyzer� to, �e sme pri�li o jedn�ho vola.

Aj tak by som chcel vidie� toho Herculesa.

No, neza�a�uj sa t�m.

Mus�me �s� do mesta a z�ska� nejak� z�soby.

Dobre, chlapci bud� hna� st�do k vode.

Neviem ako vy chlapci, ale ja umieram od hladu.

No, zniesol by som trochu �r�dla.

Je tam miesto cez ulicu.

�o to bude?

No, ja som ve�mi hladn�.

Dajte mi kr�sny steak.

�utujem, sme bez steakov.

Dajte mi tri hamburgeri.

Mne tie�.

No, budem musie� to ist�. Len mne dvojit�.

Povedzte, viete �o ma vie roz��li�?

Prem���anie, �e mi traja jeme hamburgeri.

K�m ten zlodej pravdepodobne k��e do ��avnat�ho steaku.

�o sa deje, vy chlapci ste stratili nejak� dobytok?

Len jeden.

Pokia� ide o moje obavy, zarobil na tom.

Jo. Viete si predstsvi� niekoho, ako nesie p�r stokilov� kus m�sa na chrbte?

Povedzme, �e tak� Will Parker.

Jo? Kde b�va?

Keby som bol vami, chlapi, nestrie�al by som na Willa.

Nie je len najsilne�� chlap�k tu,

je aj najlep�� strelec.

Znie to ako celkom chlap.

Jo? Povedze, �e by som ho r�d stretol.

�koda, �e tu nezostaneme do konca.

Oh, ospravedl�ujem sa.

To je v poriadku.

Nie�o mi hovor�, �e zostane do konca, Tucson.

�ijete tu?

�no, ale vy nie.

�no, ale je to dobr� n�pad.

Dobr� ve�er, p�n Balsinger.

Haj.

Tam je Parkerovo diev�a. Docela �ikovn� mal� ��slo.

Poviem jej, �e je.

A tak, mus�me dosta� st�do cez n�rodn� park.

Hej, smiem prosi�, kovboj?

Iste.

M�m spr�vu pre teba, zlato. Mysl�m, �e Joe Balsinger �a m� r�d.

Vie�, �o si o �om mysl�m?

Je to jeden z najv���ch mu�ov v tejto oblasti.

Pre�o neby� chytr�?

Vie�, urobil pre tvojich �ud� ve�a dobr�ho.

- Po� a povezd, "ahoj." - Nie, v�aka.

- No tak, nebu� slaboch! - Nie!

- Ste v poriadku? - Jo, po�me odtia�to.

Pozor!

Tu, vypadlo v�m to.

�utujem. Dostala som v�s do probl�mov. Dobr� noc.

Oh, po�kajte, nechcte od�s� a necha� ma tu, �e?

Mus�m.

Pekn� pr�ca, cudzinec, h�ad�te pr�cu?

Nie, v�aka.

Rad�ej v�s vezmem domov.

Nie, v�aka. Dok�em sa o seba postara�.

Neurobila ste ve�mi dobr� pr�cu v obedovej miestnosti.

V poriadku.

V�aka, dobr� noc.

Idem s vami.

Rad�ej by som, keby nie.

Nie ste ve�mi pohostinn�.

Oh, to si ty, Irene.

Ja, uh, odviedol som va�u dc�ru domov od tanca.

No, to bol od v�s ve�mi pekn�, pane... Uh...

Brooke. Stony Brooke.

Rada v�s pozn�vam, p�n Brooke.

A chcem, aby ste obaja spoznali p�na Smitha a p�na Joslina.

Ako sa v�m dar�?

Chc� pon�knu� tvojmu bratovi Willovi pr�cu.

Oh, povedz Stony, pam�t�, �e si hovoril o pr�ci vonku na trati?

Vy pane, pozn�te ostatn�ch!

V skuto�nosti, sme partneri.

Oh, d�fam, �e n�jdete nejak� pr�cu pre m�jho brata.

Pros�m, nechcete sa posadi�?

V�aka.

Ako ti m�em pom�c� s ve�erou? Je neskoro.

No, Will nepri�iel do zotmenia,

musel nies� ve�a m�sa.

M�so? Odkia� ho m�?

Pom�hal ran�erom por�a� a jeho odmena bola hov�dzie m�so.

Oh, ch�pem.

Budeme ma� ve�eru, akon�hle sa vr�ti.

Teraz �iel po nejak� drevo na k�renie.

Mus�me vari� tu, odkedy sa n�m v kuchyni zr�tila strecha.

No, to je ve�mi zl�.

Oh, aspo� m�me strechu nad hlavami, sme v�a�n�.

T�to p�ni tu h�adaj� Willa kv�li pr�ci, ot�e.

To je fajn.

Nechcete zosta� na ve�eru?

No, mali sme lap�lie s nejak�mi hamburgermi.

Ale to m�so vonia zauj�mavo, p�n Parker.

Nem�eme �asto pon�knu� dobr� hov�dzie cudzincom v t�chto �asoch.

Mysl�m, �e pracovn� miesta s� tu celkom vz�cne.

�no. V skuto�nosti, jedin� pr�ca �o je tu,...

je �istenie dia�nice po prachovej b�rke.

Viete, som b�val� pred�k cestnej �aty.

B�val ste?

�no. Od mojej nehody, oni...

ma prepustili z d�vodu zdravotn�ho postihnutia.

Pre�o nepovie� pravdu?

Bol prepusten�, preto�e nechcel vybera� �platok.

Od mu�ov, �o pod n�m pracovali.

Nem�em to dok�za�, Irene.

A, okrem toho, t�chto p�nov to nezauj�ma.

Oh, �no.

No, bl�ia sa tu vo�by,

a n�m bolo ozn�men�, �e by sme mali prispie�

t��denn�m platom na kampa�ov� fond.

Kampa�ov� fond.

Ka�d� dol�r by �iel do Balsingerovho vrecka.

No, tak �i tak,

odmietol som to da� a odmietol som to vybra� od chudobn�ch chud�kov

pracuj�cich podo mnou, preto�e s� na tom hor�ie ako my.

Tak Joe Balsinger povedal, �e urob� pr�klad z n�s Parkerovcov.

To je to, �o tu okolo dostanete, ke� sa postav�te za svoje pr�va.

No, nem�te hlad.

Dalo by sa �s� na �rad.

Nie, nie, nem�eme.

Odmietli by ma.

To je riaden� rovnak�m gangom.

Okrem toho, nie je tu pomoc pre mu�ov s vlastn�m majetkom.

Viete, u� ste si niekedy sk�sil po�i�a� peniaze.

Na 1,000 akrov prachu a piesku?

Nie.

Vyzer� to, �e �udia tu maj� skuto�n� probl�m.

To mus� by� teraz Will.

Mysl�m, �e by sme mali �s� von.

- A pom�c� mu so zap�len�m. - Mmm.

Vr�time sa za chv�u, Stony.

Oh, uh,

Irene bola tak zanepr�zdenn� nen�vis�ou k Joe Balsingerovi,

zabudla v�m poveda� o peniazoch.

- Peniaze? - �no.

Mali tane�n� s��a�. Vyhrali sme prv� cenu, �e?

Po�te, uk�te im.

Oh, �no.

Tu s�.

Dvadsa� dol�rov.

Ona je �ertovsky dobr� tane�n�k.

Oh, nedostala by som ni�, ak by ste netancoval so mnou.

V�aka.

No, kde je?

Musel n�s vidie� prich�dza�.

Pozor. Ste pod mu�kou.

Po�me, hore ruky.

Teraz oto�i�.

No, je to skvel� sp�sob ako zaobch�dza� s priate�sk�mi cudzincami.

Priate�sk�? Ako m�em vedie�, �e ste priate�sk�?

Bude ti musie� sta�i� na�e slovo.

Nehovorte mi, �e ho d�vate.

Ver�m slovu vetra, �e bude pr�a�.

A ver�m slovu slnka, �e bude jasno.

Ale nenau�il som sa nikdy veri� slovu mu�a.

Ale nevad� ti vzia� vola bez op�tania, �e?

Ke� ste hladn�, nerozm���ate.

Ale nezatknete ma.

Zabijem ka�d�ho, �o by ma chcel zatkn��.

Rad�ej ve�mi opatrne s t�m zab�jan�m, chlape.

Ak to urob�, obesia �a.

Obesia ma?

Najprv ma bud� musie� chyti�.

Will! Oh, Willy!

�no, matka?

Je ve�era. Prive� svojich priate�ov.

Priate�ov?

Jo.

H�adali �a vonku.

Po�me.

Bola to dlh� chv�a, ne� sme boli schopn� pozva� �ud� k stolu.

Jo, je to pre m�a pocit, ako by som bol nov� �lovek.

Po�me, sadnite si, p�ni.

V�etko, �o m�me, je hov�dzia pe�ienka a kukuri�n� chlieb,

ale to je naozaj hostina v tejto krajine.

C�time sa naozaj v�a�n� oh, Pane,

za to, �o sa sna��me prija�. Amen.

No, p�ni, u� ste si pohovorili s na�im chlapcom?

Som si ist�, nie je tak, Tucson?

Oh, o tej pr�ci?

Iste, d�me mu ju.

My po��tame z jeho pomocou. �es�desiat na mesiac a libra.

�o ty na to, Rusty?

No, nem�em poprie�, je to mocn�, dobr� mu�.

- Nevieme ako v�m po�akova�. - Nesk��ajte to.

�o takot nejak� hov�dzie, k�mo?

Vie�, hon�k nem�e nacha� ��fa �aka�.

To je pravda.

Te�� ma, pani Parker!

�a���.

Dobr� r�no, p�n Balsinger.

Oh, pani Parker, ne�akal som, �e v�s tu uvid�m.

Pri�la som prispie� do fondu na kampa�.

Oh, to je skvel�.

Bude pr�ca pre p�na Parkera, je tak?

Iste. Iste, nech pr�de zajtra r�no.

P�jde s pracovnou �atou.

Pracovn� �ata? Ale on je pred�k.

Ah, �utujem, ten d�ob je obsaden�.

Ale on nie je dos� siln� na denn� pr�cu.

Viete, nech pr�de za mou a uvid�me.

Oh, ale on potrebuje pr�cu teraz, nem�e takto.

�utujem. Bu� pr�ca v pracovnej �ate, alebo ni�.

Mal si to uvedomi� predt�m. V poriadku, �a���.

Po�kajte.

Zabudol ste da� d�me sp� jej peniaze.

Nep�tal som od nej pr�spevok.

Dala ho dobrovo�ne.

Klamete Balsinger, pred�vate pracovn� miesta.

Vypadnite odtia�to. Nehovorte mi, �o m�m robi�.

V poriadku, vr�te pani jej peniaze a od�deme.

Od�dete ihne�. Vyho�te ho.

Chlapci, ste v poriadku?

Iste. Zabudla ste si peniaze, pani Parker.

V�aka.

Povedzte Willovi, �e hne� ideme.

Mysl�m, �e teraz vieme, ako to v tejto krajine ide.

Najlep�ie pre m�a by bolo �s� do hlavn�ho mesta

a pohovori� si so sen�torom Robertsom.

Dobre a my zatia� po�enieme st�do cez park.

Povedzte, to vyzer�, �e ste tu mali v�tr�nos�.

Jo, spr�vny �as pre v�s �s� okolo.

No, je mi to ��to, ale...

Chcem, aby ste zatkol Troch Mu�ketierov.

Ale oni opustili mesto.

Oh, vr�tia sa.

Vydal som na nich zatyka�.

A chcem, aby ste to okam�ite splnil.

V poriadku.

Chlapci, predstavujem v�m n�ho nov�ho hon�ka, Will Parker.

To je Shorty a Curley.

- Ahoj. - Ahoj.

Zdrav�m, m�te sa?

Mysl�, �e sa ti tu bude p��i�, synu?

Iste bude.

M�m r�d ka�d� miesto, kde m�em zarobi� dos�, aby som sa postaral o rodinu.

Na�e sp�sanie povolen�.

Oh, vy ste z ran�a 3M, �o?

�no, pane.

V�etko v poriadku, p�ni. �ente dobytok priamo.

V�aka, Warden.

Hej vy, po�kajte.

�o tu rob� tento �lovek?

Pracuje pre n�s, Warden.

Je mi ��to, ale nem�em ho pusti� do Parku.

Je to pytliak.

Nem�ete to dok�za�, pane.

Nie, ale m�me rozkaz dr�a� v�s odtia�to pre�.

Pozrite, mus�m si udr�a� t�to pr�cu.

Ak s��bim, �e nebudem pytlia�i�, d�te mi �ancu?

�utujem, ale to je mimo m�a.

Bol ste vyl��en� a ja nem�em zmeni� toto rozhodnutie.

No, aj tak v�aka, chlapi.

Hej, vydr�.

Hej, chlape!

Po�kaj chv�u.

Zabudol si svoju mzdu.

�iadnu som nezarobil.

No, nemal si �ancu.

Ak� �ance ja niekedy m�m?

Teraz u� viem, �e je to trochu �a�k�,

ale v�etko bude lep�ie.

Tak zatia�, chlape. Stretneme sa.

Zatia�, Rusty.

Ak je Parker vo forme, nep�jde domov bez m�sa.

Mali by sme sa roz�s�.

Po�kajte, Parker.

Nakoniec sme v�s chytili s tovarom.

"Parker v�dy tvrdil, �e dopravuje jedlo �udsk�m bytostiam"

"Je to viac, ne� pr�vo pytlia�i�."

"Tvrd�, �e �t�t v�a�� za svoju existenciu ob�anom, nie zvierat�m."

D�va to dobr� zmysel.

Zvolal som toto n�dzov� zasadnutie v�boru,

aby ste si vypo�uli prekvapiv� pr�beh korupcie.

Chcem, aby ste ho po�uli, tak ako ja.

Od o�it�ho svedka, za ktor�ho chrakter a poctivos� sa m�em zaru�i�.

P�n Brooke.

�akujem.

D�ma a p�ni,

som tu, aby som v�m povedal o voli�och.

Nespokojn�ch voli�och, nie z va�ou vl�dou,

ale mu�om v ich komunite, menovan�m vami.

On diktuje ich samotn� existenciu.

Ob�anie sp�tan� hrozbou hladovania

s� n�ten� si kupova� pracovn� miesta.

- Toto je v�ne. - V�ne?

Bude tu ve�a �ud� rado o tom vypoveda�.

Nikto nebude vypoveda�.

Hej, starec mus� by� v k�lni.

Oh, neohroz�me v�s, Parker.

Len som v�m pripom�name, �e m�te rodinu.

A je lep�ie na nich myslie�, ne� nie�o vypust�te z �st.

Pred ka�dou vy�etrovacou komisiou.

Prem���am o svojich mlad�ch �u�och,

a prem���am o druhu krajiny

v ktorej by mali vyrasta�.

Dokonca aj ke� je to len n�doba prachu,

maj� pr�vo v nej vyrasta� slobodn�.

Teraz sa vr�te k tomu podradn�mu dikt�torovi a povedzte mu,

je tu jeden mu�, ktor�ho nedostane ani biz�n.

�e poviem svetu o �om a jeho bande my��.

Veter�n, rozhodne obdivujem va�u re�. Potraste.

P�tal ste si to.

Ja by som to nerobil.

V�aka, chlapci.

- Je ti nie�o, oci? - Nie.

Ale ke� som nemal ten pr�beh predt�m,

som si ist�, �e teraz m�m.

- A m�te svedkov na dok�zanie. - Mmm.

V poriadku, vypadnite.

Nemal si to hovori�, ot�e.

Balsinger by sa to dozvedel tak �i tak.

Ale teraz urob� �oko�vek, aby si nevypovedal.

M� pravdu.

Teraz mus�me zaisti� pre v�s a zvy�ok svedkov ochranu.

Mai by sme hne� nav��ti� �erifa.

Chlapci, nesmiete �s� do mesta.

�erif m� na v�s zatyka�.

Pre�o?

Zdemolovanie Balsingerovej kancel�rie.

Sna�ia sa zabr�ni� tomu vypo��vaniu.

Jo.

Mus�me to ozn�mi� in�m svedkom,

ale mus�me sa vyh�ba� mestu.

Budete opatrn�, dobre?

Zdrav�m, �erif.

Mu�ketieri s� vonku na Parkerovom pozemku.

Cho�te tam a uplantine zatyka�.

Hne� idem.

Za �o ste tu?

No pod�a zatyka�a,

sme vinn� z n�silia a v�tr�nictva.

Zariadil Balsinger va�e zatknutie?

Pre�o to urobil?

Vypo�utie malo u� za�a�.

Tak�e, ako dlho m�me �aka�?

Neviem, nech�pem to.

No, mo�no ste sa teraz presved�il, �e m�te zl� inform�cie.

Vyzer� to, Balsinger vyhral.

Nem�em uveri�, �e sa Parker neobjavil.

No, on sa mohol postara� o to, aby tak neurobil.

Mysl�, �e by...

No, chlapci, prep���am v�s.

Ako to?

Balsinger odvolal obvinenie.

Pekn� od neho, teraz, ke� vypo�utie skon�ilo.

Dr� sa, chlap�e.

Bude� vonku ka�d�m okamihom.

Jo.

Rad�ej po�me na Parkerovo miesto.

Ako mu ubl�ili?

Zatia� neviem.

Niekto videl, kto to urobil?

�iel zapriahnu� kone, aby n�s zaviezol na vypo�utie

a takto sme ho na�li.

Pros�m, nerobte ni� viac.

Nedopustim, aby sa Balsinger z toho dostal.

Nevid�te, �e nem� zmysel bojova�.

M� pravdu, Stony.

V�im si toho, �o sa sna��te pre n�s urobi�, ale je to bezn�dejn�.

Jo, vyzer� to, �e v�etko, �o sme spravili, len zhor�ilo veci.

Z�skajte Willovi dobr�ho pr�vnika.

Stony, chcem �a pochv�li�.

Ako to?

No, mysl�m, �e sa st�le zlep�uje�.

Neprejde ani t��de�, aby si n�s nedostal do probl�mov.

Tentoraz za��na� by� nudn�.

V poriadku. D�me veci so poriadku,

ale mus�me n�js� nejak� trhlinu na toho chlapa.

Ty a my dvaja.

No, je to na n�s.

Vyzer� to, �e tvoj star� m� docela pr�cu teraz popo�udn�, Will.

Odomkni tie dvere. Odomkni tie dvere!

Po�me, pon�h�aj sa.

Cho� dnu.

Balsinger dal zl�ti� m�jho stark�ho, urobil to?

Jo.

Zabijem ho za to.

Oh, obesia �a.

Bude to st� za to.

Newt! Hej, Newt!

Cho� to hne� poveda� Balsingerovi.

Parker je vo�n� a je na ceste ho zabi�.

Po�kaj chv�u. Postar�me sa o to.

Parkerov chlapec v�s chce dosta�, Joe, rad�ej bu�te opatrn�.

Ste pravdepodobne vinn� za t�chto m�tvych mu�ov ako on.

Po�ul som, �e ste sa pripojili k prenasledovate�om.

To sme.

Predpoklad�m, �e si mysl�te, �e ho schov�vame.

Irene, prenasledovatelia maj� rozkaz strie�a� bez v�zvy.

Bez toho, aby mu dali �ancu?

Ak sa k nemu dostaneme prv�, zabezpe��me mu spravodliv� proces.

Ak ho n�jdeme.

Mysl�m, �e viem kde je.

Mysl�m, �e je tam hore.

Chlapec si je ist�, �e m� vt��i poh�ad na krajinu.

Po�kajte tu.

Po�kaj, Will!

Nikdy ho tu nen�jdeme.

Pr�ve ste v priamom prenose

prenasledovania na Gunsight Ridge.

Spr�va. Divok� Parker pr�ve padol do pasce.

�erif Nolan dostal svojich mu�ov

na dostrel k vrahovi.

Zatia� s� chr�nen� skalami,

ale teraz le�� sto yardov otvorenej krajiny medzi nimi a psancovou stre�bou.

Odv�i sa niekto z nich riskova�?

Parker zastavil stre�bu.

Mo�no si jedna z guliek na�la svoj cie�.

Zd� sa, �e �erif to mysl� v�ne

preto�e nariadil mu�om pohn�� sa vpred.

�iadame v�s odvola� �atu na nieko�ko hod�n.

Ak sa n�m podar� dosta� k Willovi, sme si ist�, �e ho presved��me, aby sa vzdal.

Nem�em to riskova�, chlapci.

Najsk�r v�s zastrel�, ne� sa k nemu dostanete.

No, mal mo�nos� zastreli� Stonyho minul� noc,

a neurobil to.

On vie, �e sme jeho priatelia.

A preto som si ist�, �e p�jde s nami.

No, mohlo by to st� za pokus.

Tu mar�al Gregg.

Oh, hal�, �erif.

No, zastavte to, nedostanete u� �ancu.

Posielam von kaval�riu.

Chlapci, Parker zabil �a���ch dvoch mu�ov.

Oper�tor, oper�tor.

Dajte mi Fort McGuire.

Akon�hle pr�de kaval�ria, Will nebude ma� �ancu.

Ke� sa tam dostan� ako prv�.

Pam�tajte, �erif,

nestrie�ajte, bez oh�adu na to, �o sa deje.

No, chlapci, po�uli ste ho.

Nestrie�a� za �iadnych okolnost�.

Pohotovos�, Mu�ketieri pr�ve za��naj�.

Pripad� mi to ako pr�stroj na sp�chanie sebevra�dy.

A� doteraz sa nik neodv�il von

privies� tel� svojich m�tvych kamar�tov.

Brooke! Necho�te bli��ie!

Necho�te bli��ie, Brooke!

Will!

Nech�m v�s ma dosta�, Brooke!

No, vyzer� to, �e n�s znovu previezol.

A zrejme zamieril sp� do kopcov.

Nediv�m sa v�m, �e ste vzdal to p�tranie.

T�to nerv�zny z�stupcovia s� ove�a nebezpe�nej��

ako ten pra�ten� divoch Parker.

Tak�e si tie� mysl�te, �e je bl�zon?

Pre�o, iste, �e je. Bl�zniv� ako klie��.

Viem o �om v�etko.

Som z vysielacej spolo�nosti, ktor� vysielala spr�vy.

Keby len vedel o v�etk�ch l�iach, �o sme o �om ��rili.

Mo�no sa nezauj�ma.

Mo�no je teraz zvyknut� na l�i.

�o t�m mysl�te?

V�etko je lo� v tejto pieskovej n�dobe.

Ak� m� zmysel sa sna�i� by� dobr� a tvrdo pracova�,

ke� nem�ete dosta� pr�cu?

Ak� m� zmysel dosta� sa dopredu a �etri� peniaze, ke� ich nem�ete zarobi�?

Radik�lny druh, nie je tak?

Mo�no.

Idete cel� cestu do mesta?

Nie, chcem sa zastavi� a najprv vidie� svojich �ud�.

M�ete ma vysadi� na Parkerovom mieste.

Parkerovo miesto?

Jo. Tam �ijem.

Som Will Parker.

Mo�no by ste mal rad�ej vyst�pi� a �s� pe�o, boli by sme obaja bezpe�nej��.

Hal�, �erifova kancel�ria?

Tu je Doyle. Radiooper�tor.

�erif, pr�ve sem dostali oznam, �e Parker zamieril domov.

Nasadnite, chlapi.

Ahoj, otec.

Nemal si sem pr�s�, synu.

�no, ja viem.

Pri�iel som sa rozl��i�.

Predt�m, ne� ma zober�.

Zbohom.

Matka?

M�j syn.

Dobr� r�no, p�n Balsinger. Nejak� novinky?

Nie. Teraz sa u� neboj�m.

Parker je 40 m� odtia�to a je obk���en� arm�dou.

V skuto�nosti, pravdepodobne je u� m�tvy.

Prezri si dobre tie peniaze, lebo to bude posledn�, �o uvid�.

Pozri, chlap�e.

M�e� ma� v�etko, ak ma nech� �s�.

Je tu skoro 5,000.

Stal si sa ve�korys�m, �e?

�asto som prem���al, �o by som c�til, keby som mal to�ko pe�az�.

Teraz nemysl�m, �e prines� nie�o dobr� ani jedn�mu z n�s.

Vypadni a m�e� poveda�, �e som tu.

Po�me.

Nie je �iadny mu� v tomto meste, ktor�ho si nezranil alebo neokradol,

tak �i onak.

Ka�d� by si r�d do teba strelil, keby sa odv�il.

No, ja im chcem da� �ancu.

D�m im len vedie�, �e prich�dzame.

Gosh.

- Tak zatia�. - Ahoj.

Vo�n� preklad z anglick�ch titulkov gogo