Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,791 --> 00:00:35,059
Мама, хајде.
Време је да отворимо парк
2
00:00:35,061 --> 00:00:37,393
Ох, да. Ево нас
3
00:00:37,395 --> 00:00:40,330
Био је други дан
у земљи чуда,
4
00:00:40,332 --> 00:00:43,601
Најсјајнији
забавни парк икад.
5
00:00:43,603 --> 00:00:46,003
И Кикирики
је стварао нову вожњу?
6
00:00:46,005 --> 00:00:47,538
Још не
7
00:00:47,540 --> 00:00:52,308
Прво, маскоте су добијале
спреман да отвори капију
8
00:00:52,310 --> 00:00:55,679
У реду, момци.
Добро јутро! Урадимо то!
9
00:00:55,681 --> 00:00:57,280
Сада, сви, унесите га.
10
00:00:57,282 --> 00:00:58,749
Људи воле долазак у земљу чуда
11
00:00:58,751 --> 00:01:00,416
зато што је то најбоље време икада.
12
00:01:00,418 --> 00:01:03,087
А то је захваљујући вама.
Јер ко си ти?
13
00:01:03,089 --> 00:01:05,355
Ми смо чудо у земљи чудеса.
14
00:01:05,357 --> 00:01:07,091
Не чујем те.
15
00:01:07,093 --> 00:01:09,660
Ми смо чудо у земљи чудеса.
16
00:01:09,662 --> 00:01:10,594
Још једном.
17
00:01:10,596 --> 00:01:14,431
Ми смо чудо у земљи чудеса!
18
00:01:14,433 --> 00:01:15,699
Да јеси!
19
00:01:15,701 --> 00:01:18,403
Последњи на Цлоцкворк Свингс
је труло авокадо!
20
00:01:21,306 --> 00:01:22,907
Ко жели да пребаци прекидач?
21
00:01:22,909 --> 00:01:24,975
- Зашто не одеш, брате?
- Не, ти иди, брате.
22
00:01:24,977 --> 00:01:27,845
- Не, не, не, не, ти иди.
- Како би било да обоје окренете?
23
00:01:44,230 --> 00:01:47,965
Добродошли! Дечко, биће
велики дан.
24
00:01:47,967 --> 00:01:52,303
То знам зато што смо је имали
буквално ништа осим чудесних дана
25
00:01:52,305 --> 00:01:54,104
од тренутка када смо отворени!
26
00:01:54,106 --> 00:01:56,707
- Јеси ли чуо шалу о дехидрацији?
- Не.
27
00:01:56,709 --> 00:01:59,109
Тако је,
јер постоји апсолутно
28
00:01:59,111 --> 00:02:01,312
ништа смешно у вези дехидрације.
29
00:02:01,314 --> 00:02:02,446
Иди дуго!
30
00:02:02,448 --> 00:02:04,748
Грета! Можемо ли узети
слику са вама?
31
00:02:04,750 --> 00:02:06,550
Наравно. Уђите,
уђи, уђи.
32
00:02:06,552 --> 00:02:10,020
Ок, спреман?
Један, два, три, снорт!
33
00:02:14,060 --> 00:02:16,727
Гус! Цоопер!
Клацкалица број два се не љуља.
34
00:02:16,729 --> 00:02:17,962
- На томе смо.
- Примљено.
35
00:02:17,964 --> 00:02:19,866
Браћа близанци, активирајте се!
36
00:02:23,536 --> 00:02:26,303
- Удар репа, Цооп.
- Ха-ха!
37
00:02:26,305 --> 00:02:28,539
Види, то је он!
38
00:02:28,541 --> 00:02:31,742
Вхоо!
Добро јутро свима!
39
00:02:31,744 --> 00:02:33,611
Ти си диван!
40
00:02:33,613 --> 00:02:36,180
Кикирики! Здраво, Кикирики!
41
00:02:36,182 --> 00:02:37,681
Хвала што сте дошли.
42
00:02:37,683 --> 00:02:39,817
Ти си сјајна група.
43
00:02:40,753 --> 00:02:42,553
Данас ће бити попуњена
са чудом
44
00:02:42,555 --> 00:02:45,856
ове дивне земље коју зовемо
45
00:02:45,858 --> 00:02:47,925
Земља чуда!
46
00:02:47,927 --> 00:02:51,462
Погледај га. Тако је шармантан!
Такав начин са речима.
47
00:02:51,464 --> 00:02:53,631
У реду, људи, ко је овде
жели да види Пеанут
48
00:02:53,633 --> 00:02:56,300
возити нови СкиФлингер?
49
00:02:56,302 --> 00:02:57,434
Вов!
50
00:02:57,436 --> 00:02:59,071
Сјајно!
51
00:03:02,475 --> 00:03:04,808
Соба за још једну
у овом СкиФлингеру?
52
00:03:04,810 --> 00:03:07,647
Можда желиш да се држиш, мали.
53
00:03:12,685 --> 00:03:14,318
- Ћао!
- Хеј!
54
00:03:17,790 --> 00:03:20,057
- Јеси ли већ добила своју ВондерЦхимп лутку?
- Не.
55
00:03:20,059 --> 00:03:23,360
Па, шта си ти?
чекати? Хајде!
56
00:03:28,467 --> 00:03:32,269
И ево их
тхе ВондерЦхимпс. Ха!
57
00:03:32,271 --> 00:03:35,606
5.200 различитих одела
то пицк фром.
58
00:03:35,608 --> 00:03:37,908
Сплен-дидди-доо!
59
00:03:37,910 --> 00:03:40,477
Ти си диван!
60
00:03:40,479 --> 00:03:42,246
Шта данас стварате,
Кикирики?
61
00:03:42,248 --> 00:03:43,614
Ох, да, тако је!
62
00:03:43,616 --> 00:03:46,717
Данас је дан
отварамо карусел.
63
00:03:46,719 --> 00:03:48,652
Ох, и она ће бити
реал беаут.
64
00:03:48,654 --> 00:03:51,121
Имам најбоље
чистокрвни коњи ...
65
00:03:51,123 --> 00:03:52,124
Стварно?
66
00:03:52,391 --> 00:03:54,024
Хмм.
67
00:03:55,695 --> 00:03:59,029
То звучи некако
био тамо, урадио то.
68
00:03:59,031 --> 00:04:01,098
Мислим да можемо боље.
69
00:04:01,100 --> 00:04:04,101
И у праву си.
Мислим да Пеанут заслужује боље.
70
00:04:04,103 --> 00:04:05,803
Дошао си, мама!
71
00:04:05,805 --> 00:04:07,671
Како да не одложим
младом визионару
72
00:04:07,673 --> 00:04:09,873
који је дошао
са "Тхе СкиФлингер"?
73
00:04:09,875 --> 00:04:12,509
Хеј, не исмејавај ме.
Имао сам само пет година.
74
00:04:12,511 --> 00:04:14,378
Нисам
исмеваш се, глупане.
75
00:04:14,380 --> 00:04:15,846
Свидја ми се
76
00:04:15,848 --> 00:04:17,848
када идеје долазе од вас.
77
00:04:17,850 --> 00:04:20,317
Сад, размисли.
78
00:04:20,319 --> 00:04:23,222
Каква би то животиња требала
Кикирики стави на карусел?
79
00:04:24,190 --> 00:04:27,091
- Риба!
- Као било која риба?
80
00:04:27,093 --> 00:04:28,258
Флиинг фисх!
81
00:04:28,260 --> 00:04:30,861
А када притиснете пераје,
риба ће оживети.
82
00:04:30,863 --> 00:04:33,130
А ти би могао да их летиш
по целом парку.
83
00:04:34,400 --> 00:04:36,535
Оох, сада разговарамо, Јуне.
84
00:04:37,003 --> 00:04:38,002
Добро,
85
00:04:38,004 --> 00:04:41,739
све што треба да урадите
је дати Пеануту његов маркер,
86
00:04:41,741 --> 00:04:44,808
и шапутај своју жељу
у Пеанутово ухо.
87
00:04:44,810 --> 00:04:48,446
Сада, Кикирики,
Ево шта желимо да урадимо.
88
00:04:48,448 --> 00:04:50,647
Ти то стварно можеш
у земљи чуда.
89
00:04:50,649 --> 00:04:52,082
<и> - Направи карусел, али умјесто коња ...
- Хмм?
90
00:04:52,084 --> 00:04:54,020
направи летећу рибу
91
00:04:54,320 --> 00:04:55,386
Добро.
92
00:05:02,628 --> 00:05:04,130
Диван.
93
00:05:17,877 --> 00:05:20,046
Где би
волиш да идеш данас?
94
00:05:22,915 --> 00:05:25,517
Хвала, ко год да си,
95
00:05:25,519 --> 00:05:27,718
где год да долазите.
96
00:05:27,720 --> 00:05:30,087
И када риба лети
преко концесионог штанда,
97
00:05:30,089 --> 00:05:32,022
људи ће бацати кокице
у ваздуху да их храни.
98
00:05:32,024 --> 00:05:34,625
Све док Боомер не једе
прво кокице.
99
00:05:34,627 --> 00:05:36,827
- Ок, Јуне, време је за кревет.
- О, не!
100
00:05:36,829 --> 00:05:39,296
Мало дуже? Молимо вас?
101
00:05:39,298 --> 00:05:40,432
Хмм ...
102
00:05:40,434 --> 00:05:42,566
Не, имаш
Сутра школа.
103
00:05:42,568 --> 00:05:43,700
И имате ДВР
104
00:05:43,702 --> 00:05:44,902
то ће остати без складишта
105
00:05:44,904 --> 00:05:46,570
ако не почнемо да постајемо озбиљни.
106
00:05:46,572 --> 00:05:48,205
- Ох, али ...
- Не, не криви кривца.
107
00:05:48,207 --> 00:05:52,176
Само ћу морати да почнем
направити неке врло агресивне брисања.
108
00:05:52,178 --> 00:05:53,911
Ти смрдљивко.
109
00:05:53,913 --> 00:05:56,248
Ок, Јуне Буг,
то је то за вечерас.
110
00:05:59,819 --> 00:06:02,052
Мама, мама,
111
00:06:02,054 --> 00:06:05,656
да ли се икада осећаш
као што је Земља чудеса стварна?
112
00:06:05,658 --> 00:06:08,725
Или можда може бити?
113
00:06:08,727 --> 00:06:10,194
Наравно да би могло бити.
114
00:06:10,196 --> 00:06:11,895
Стварно? Како знаш?
115
00:06:11,897 --> 00:06:15,099
Зато што познајем девојку
ко је то замислио
116
00:06:15,101 --> 00:06:17,167
и може све.
117
00:06:17,169 --> 00:06:18,570
- Ја?
- Ох да.
118
00:06:18,572 --> 00:06:20,106
Лаку ноћ, Јуне Буг.
119
00:06:24,143 --> 00:06:26,112
Сутра велики дан, момци.
120
00:06:28,747 --> 00:06:32,384
Хмм ...
Време је да Вондерланд постане стварност.
121
00:06:46,566 --> 00:06:48,232
Добро јутро, Јуне Баилеи.
122
00:06:48,234 --> 00:06:50,502
Банки, данас је дан.
123
00:06:50,504 --> 00:06:52,836
Операција Лооп-Де-Лооп је покрет!
124
00:06:52,838 --> 00:06:55,808
Али нисам ни
попила ми је јутарњу кафу.
125
00:07:03,782 --> 00:07:05,617
Сплендифероус!
126
00:07:11,724 --> 00:07:14,592
То иде испод рампе.
Да, више њих.
127
00:07:14,594 --> 00:07:15,993
Да!
128
00:07:15,995 --> 00:07:20,097
Ех, нико то неће пропустити.
Требаће нам још чавала.
129
00:07:20,099 --> 00:07:22,968
Добар посао. Сада, то је
о чему говорим!
130
00:07:24,538 --> 00:07:25,871
Велико дело.
131
00:07:32,745 --> 00:07:36,614
Рекли су да се то не може урадити,
али гле!
132
00:07:36,616 --> 00:07:38,749
Гранд Вондер!
133
00:07:38,751 --> 00:07:40,884
- Ко је рекао да се то не може урадити?
- Они.
134
00:07:40,886 --> 00:07:42,920
- Ко су "они"?
- То је само израз.
135
00:07:42,922 --> 00:07:45,155
Немојте ме ухапсити због техничких проблема.
136
00:07:45,157 --> 00:07:47,291
562 феет оф трацк!
137
00:07:47,293 --> 00:07:50,894
Међугалактички свемирски аеродром
комплетан са црвоточином!
138
00:07:50,896 --> 00:07:52,896
И "део отпора ..."
139
00:07:52,898 --> 00:07:55,399
То је француски
за "супер страшан."
140
00:07:55,401 --> 00:07:57,334
права петља!
141
00:07:58,404 --> 00:08:01,705
Ух ... Колико сте рекли
вертикални пад је?
142
00:08:01,707 --> 00:08:03,508
48.8 феет.
143
00:08:03,510 --> 00:08:07,612
- То је 14,87 метара за непознате.
- Ух ...
144
00:08:07,614 --> 00:08:08,946
Почиње пробни рад.
145
00:08:08,948 --> 00:08:11,248
- Сви системи су у покрету.
- Ух ...
146
00:08:11,250 --> 00:08:15,752
- Пет, четири, три, два, један.
- Можемо ли разговарати о овоме?
147
00:08:15,754 --> 00:08:17,990
- Покретач!
- Хух?
148
00:08:19,358 --> 00:08:22,027
Имамо иницијализацију!
149
00:08:25,331 --> 00:08:26,564
Да!
150
00:08:27,733 --> 00:08:28,968
Вхоа, вхоа!
151
00:08:29,603 --> 00:08:31,268
О, не!
152
00:08:31,270 --> 00:08:32,472
Брескве су лабаве!
153
00:08:33,072 --> 00:08:34,474
Покретање противмера.
154
00:08:37,142 --> 00:08:38,408
Ох ... Ох, Боже.
155
00:08:38,410 --> 00:08:39,945
Укључите турбо лансер!
156
00:08:45,017 --> 00:08:46,783
Душо, јеси ли видео
мој мобилни телефон?
157
00:08:50,956 --> 00:08:52,557
Отворите свемирску луку.
158
00:08:52,559 --> 00:08:55,127
- Покушавам, покушавам!
- Патка!
159
00:08:56,362 --> 00:08:57,227
Вхоо-хоо!
160
00:08:57,229 --> 00:08:59,763
Варп брзина кроз црну рупу.
161
00:08:59,765 --> 00:09:02,232
У реду, спремни смо да станемо сада.
162
00:09:02,234 --> 00:09:05,235
Не долази у обзир!
Време је за велико финале.
163
00:09:05,237 --> 00:09:07,438
Паљење потисника!
164
00:09:12,411 --> 00:09:14,246
Вхоо-хоо!
165
00:09:16,616 --> 00:09:17,848
Кочница, кочница, кочница!
166
00:09:18,917 --> 00:09:20,451
Пукло је, сломљено, сломљено.
167
00:09:35,735 --> 00:09:37,403
Пази! Пази, не!
168
00:09:39,138 --> 00:09:41,739
Ево. Користи ово
извадите потиснике на левој страни.
169
00:09:41,741 --> 00:09:43,407
Зар то није волан?
170
00:09:43,409 --> 00:09:44,841
Било је. Сада пожури!
171
00:09:44,843 --> 00:09:48,078
Не ради!
Не лупајте. При, при, при!
172
00:09:48,080 --> 00:09:50,213
- Пожури пожури!
- Покушавам, покушавам!
173
00:09:54,253 --> 00:09:55,819
Волим те, Јуне!
174
00:10:02,094 --> 00:10:04,897
Жив сам! Хвала Крисхна.
175
00:10:07,434 --> 00:10:09,434
То је било...
176
00:10:09,436 --> 00:10:10,568
авесоме!
177
00:10:10,570 --> 00:10:12,570
- Да ли је неко видео?
- Ви момци сте!
178
00:10:12,572 --> 00:10:13,738
Ја сам следећи!
179
00:10:13,740 --> 00:10:15,442
Хеј! Шта се десило
до моје ограде?
180
00:10:15,809 --> 00:10:18,010
Ох! Моја Башта!
181
00:10:22,649 --> 00:10:23,847
Ух Ох.
182
00:10:23,849 --> 00:10:25,982
Толико за један хидрант?
183
00:10:25,984 --> 00:10:27,719
Мој савет? Војна школа.
184
00:10:27,721 --> 00:10:30,588
Бушити ће кући такве врсте
дисциплини коју ваша ћерка треба.
185
00:10:30,590 --> 00:10:34,393
Не брини.
Биће дисциплинована, у реду.
186
00:10:35,795 --> 00:10:37,294
Имаш ово?
187
00:10:37,296 --> 00:10:39,296
Ако то значи да не мора бити
да пробамо да разговарамо
188
00:10:39,298 --> 00:10:42,366
у нашег дивног лудака
кћери,
189
00:10:42,368 --> 00:10:43,400
можеш се кладити.
190
00:10:43,402 --> 00:10:46,704
Фред! Драго ми је да те видим.
Како је жена и ...
191
00:10:50,543 --> 00:10:53,276
Ствар о војној школи?
Обично је далеко.
192
00:10:53,278 --> 00:10:54,945
Размислите о томе колико
недостајала бих ти.
193
00:10:54,947 --> 00:10:57,482
Ко би стварно
да буде кажњен?
194
00:10:57,484 --> 00:11:00,150
Нећемо вас слати
у војну школу.
195
00:11:00,152 --> 00:11:02,085
- Ти ниси?
- О, не.
196
00:11:02,087 --> 00:11:03,521
Због војне школе
нема
197
00:11:03,523 --> 00:11:06,089
Скоро количина посла
бићете подвргнути.
198
00:11:06,091 --> 00:11:08,760
Претпостављам да сам ходао
право у то.
199
00:11:08,762 --> 00:11:09,993
Шта си мислио, Јуне?
200
00:11:09,995 --> 00:11:11,962
Знате ли колико сте сретни?
201
00:11:11,964 --> 00:11:13,163
Могао да буде
много горе
202
00:11:13,165 --> 00:11:14,866
него малина на лакту.
203
00:11:14,868 --> 00:11:19,302
Само сам те слушао.
Рекао си да Земља чуда може бити стварна.
204
00:11:19,304 --> 00:11:21,672
И да могу све да урадим.
205
00:11:21,674 --> 00:11:25,342
Никад не желим да престанеш да користиш
твоја машта, Јуне Буг.
206
00:11:25,344 --> 00:11:29,480
Али треба да се сетиш
да буду практични и безбедни.
207
00:11:30,650 --> 00:11:34,117
Не могу да замислим шта бих урадио
ако ти се нешто десило.
208
00:11:34,119 --> 00:11:36,353
Иако
Нисам требао то да урадим,
209
00:11:36,355 --> 00:11:39,189
да ли сте мислили
оно што сам направио је цоол?
210
00:11:39,191 --> 00:11:40,924
Није важно шта ја мислим.
211
00:11:40,926 --> 00:11:44,729
Али Гус и Цоопер, с друге стране
руком, био би луд.
212
00:11:44,731 --> 00:11:45,962
Да.
213
00:11:45,964 --> 00:11:48,165
Али Стеве би имао
срчани удар, а?
214
00:11:48,167 --> 00:11:50,035
Да. Ох да.
215
00:11:50,369 --> 00:11:51,368
Тако,
216
00:11:51,370 --> 00:11:53,937
можемо наставити градити
више од земље чуда?
217
00:11:53,939 --> 00:11:56,072
Да наравно.
218
00:11:56,074 --> 00:11:59,477
Али, Јуне, без уништавања
комшилук.
219
00:11:59,479 --> 00:12:03,013
Јел тако. Без уништавања
комшилук.
220
00:12:12,792 --> 00:12:14,293
Да!
221
00:12:24,571 --> 00:12:28,405
Сада, Кикирики,
Ево шта желимо да урадимо.
222
00:12:28,407 --> 00:12:30,475
Цлоцкворк Свингс
је срце парка.
223
00:12:30,477 --> 00:12:33,210
А када се укључи,
Земља чудеса долази у живот!
224
00:12:34,547 --> 00:12:38,250
Плута кроз нулту гравитацију
са астронаутом Јуна.
225
00:12:41,888 --> 00:12:43,987
Кикирики, узми свој маркер ...
226
00:12:43,989 --> 00:12:45,923
Сада окрените ручицу.
227
00:12:45,925 --> 00:12:47,226
Погледај! Успело је! Успело је!
228
00:12:55,802 --> 00:12:57,133
Не, сачекај! Држи се!
229
00:12:57,135 --> 00:12:58,771
Вхоа! Вхоа!
230
00:13:27,299 --> 00:13:28,299
Вхоо-хоо!
231
00:13:34,507 --> 00:13:35,675
Не.
232
00:13:57,229 --> 00:13:59,430
Бенди Страв Слиде
готово је готово.
233
00:13:59,432 --> 00:14:00,898
Погледај се.
234
00:14:00,900 --> 00:14:04,269
Дођи, девојчице.
Желим разговарати с тобом на минут.
235
00:14:06,039 --> 00:14:08,841
Знам да знате да је мама болесна.
236
00:14:10,510 --> 00:14:11,776
Да.
237
00:14:11,778 --> 00:14:15,513
Постоје неки специјални доктори
који би ми могли помоћи.
238
00:14:15,515 --> 00:14:18,585
Али морам отићи
неко време да их види.
239
00:14:19,519 --> 00:14:22,319
Колико дуго ћеш отићи?
240
00:14:22,321 --> 00:14:24,722
Па, то само зависи.
241
00:14:24,724 --> 00:14:28,761
Али веруј ми, урадићу то
све што могу да покушам да се поправим.
242
00:14:29,194 --> 00:14:30,630
Модел пацијент.
243
00:14:31,931 --> 00:14:34,031
И идемо у посету, душо.
244
00:14:34,033 --> 00:14:38,168
Хеј, знам да је ово страшно,
245
00:14:38,170 --> 00:14:42,107
али задржи то мало светло
у теби сија сјајно.
246
00:14:42,609 --> 00:14:44,577
Не знам да ли могу.
247
00:14:45,612 --> 00:14:47,410
Па, знам.
248
00:14:47,412 --> 00:14:51,618
Зато што си ти чудо
у земљи чуда.
249
00:15:03,896 --> 00:15:05,295
Вхев. Добро.
250
00:15:23,783 --> 00:15:25,250
Мама.
251
00:15:42,068 --> 00:15:44,236
Да, хоћу.
252
00:15:44,570 --> 00:15:45,670
Ммм-хмм.
253
00:15:45,672 --> 00:15:47,907
Јеси ли...
Долазите ли ускоро кући?
254
00:15:49,676 --> 00:15:50,941
Ох.
255
00:15:50,943 --> 00:15:53,846
Добро. И ја тебе волим, мама.
256
00:16:05,024 --> 00:16:08,795
Држи то мало светло
у теби сија сјајно
257
00:16:10,963 --> 00:16:13,766
Каква би то животиња требала
Кикирики стави на карусел?
258
00:16:14,834 --> 00:16:18,836
Све што треба да урадиш
је дати Пеануту његов маркер,
259
00:16:18,838 --> 00:16:21,708
и шапутај своју жељу
у Пеанутово ухо
260
00:16:26,446 --> 00:16:27,647
Не могу.
261
00:16:58,945 --> 00:17:00,478
- Ох, хеј, Јуне.
- Хеј, Банки.
262
00:17:00,480 --> 00:17:02,480
Моји родитељи су ме ухватили
овај комплет за дроне.
263
00:17:02,482 --> 00:17:04,682
И могли бисмо искористити вашу помоћ
стављајући се заједно.
264
00:17:04,684 --> 00:17:07,017
Можемо га користити за Вондерланд.
265
00:17:07,019 --> 00:17:09,220
Хајде, Јуне Буг.
То ће бити забавно.
266
00:17:09,222 --> 00:17:10,554
Ух ...
267
00:17:10,556 --> 00:17:13,557
Да ли је то ФАА сертификат
за употребу у стамбеном подручју?
268
00:17:13,559 --> 00:17:15,960
Те ствари
може бити лудо опасан.
269
00:17:15,962 --> 00:17:18,863
Па, лудо нам је досадно
и, усуђујем се рећи, очајна?
270
00:17:18,865 --> 00:17:22,933
Нагнули смо се до поновног покретања
једни другима низ брдо за забаву,
271
00:17:22,935 --> 00:17:25,836
и не мислим
Рај то може више да поднесе.
272
00:17:25,838 --> 00:17:29,573
Хоће ли неко да престане
да се свет врти?
273
00:17:29,575 --> 00:17:30,875
Ов.
274
00:17:30,877 --> 00:17:33,409
Сјајно вас је видети.
Али можда сутра.
275
00:17:33,411 --> 00:17:34,912
Али ја ... Ох.
276
00:17:34,914 --> 00:17:39,315
Извини момци. Не данас.
277
00:17:39,317 --> 00:17:42,318
Можемо ли разговарати
шта се дешава са тобом?
278
00:17:42,320 --> 00:17:44,524
Све што желе да ураде
је игра са Земљом чуда.
279
00:17:45,290 --> 00:17:47,258
Али, тата. Не! Не не не.
280
00:17:47,260 --> 00:17:48,793
Не прави ово.
То није ствар.
281
00:17:48,795 --> 00:17:51,829
Па, то је ствар, али ствар
је, то није ствар.
282
00:17:53,499 --> 00:17:56,133
Када кажеш "сутра",
Мислиш сутра ујутро?
283
00:17:56,135 --> 00:17:57,501
Само сутра!
284
00:17:58,905 --> 00:18:00,571
Озбиљно?
285
00:18:00,573 --> 00:18:02,439
- Поподневни!
- Изненађење!
286
00:18:02,441 --> 00:18:04,642
Чуо сам да желите да видите
твоја омиљена тетка и ујак.
287
00:18:04,644 --> 00:18:06,043
Али они су нас послали.
288
00:18:06,045 --> 00:18:07,912
Хеи-О! Зато
Оженио сам је!
289
00:18:07,914 --> 00:18:10,047
Сада га унесите
за добре ствари, мали.
290
00:18:10,049 --> 00:18:13,250
Сваког дана постајете већи.
И тако одрастао.
291
00:18:13,252 --> 00:18:14,885
Одрастао и леп.
292
00:18:14,887 --> 00:18:17,154
Добро је видети те, иако
Увек то радиш мојим образима.
293
00:18:17,156 --> 00:18:18,556
Ох, место изгледа сјајно!
294
00:18:18,558 --> 00:18:20,724
Јеез. Шта, јеси ли се спаковао
цијелу кућу?
295
00:18:20,726 --> 00:18:22,560
Мислио сам да сте ви момци
долазе само две ноћи.
296
00:18:22,562 --> 00:18:23,894
Па, то су само основне ствари.
297
00:18:23,896 --> 00:18:25,361
У сваком случају, купили смо сет ...
298
00:18:25,363 --> 00:18:26,764
и желели смо да га користимо
све торбе.
299
00:18:26,766 --> 00:18:28,766
- Ох, узми поклон.
- Јел тако.
300
00:18:28,768 --> 00:18:30,467
Где смо га ставили?
301
00:18:30,469 --> 00:18:33,070
Имамо поклон
за тебе, Јуне. Његово
302
00:18:33,072 --> 00:18:35,139
- Феррис точак!
- Ох.
303
00:18:35,141 --> 00:18:38,509
- Ух ...
- Покушао сам да га замотам, али умотавам кружне ствари
304
00:18:38,511 --> 00:18:40,144
је много теже
него што сам замишљао.
305
00:18:40,146 --> 00:18:41,612
Мислио сам да хоће
само буди савршен
306
00:18:41,614 --> 00:18:44,081
за ваш модел Вондерланд.
307
00:18:44,083 --> 00:18:46,450
- Где је све то било?
- Ух ...
308
00:18:46,452 --> 00:18:48,085
Ставили смо Вондерланд далеко.
309
00:18:48,087 --> 00:18:49,385
Па, то је срамота.
310
00:18:49,387 --> 00:18:51,689
Јуче сам рекао твојој мајци
Помогли бисмо ти да је изградиш.
311
00:18:51,691 --> 00:18:53,190
И знам твог ујака Тонија!
312
00:18:53,192 --> 00:18:54,825
Нисам изнад играња са играчкама.
313
00:18:54,827 --> 00:18:58,128
Шта кажеш, Тини?
Хајде да обновимо земљу чуда.
314
00:18:59,332 --> 00:19:01,432
Хеј, хеј зашто не бисмо
причати о нечем другом?
315
00:19:01,434 --> 00:19:04,400
Време? Пореске пријаве?
Дословно, било шта друго.
316
00:19:04,402 --> 00:19:06,369
Ох, види шта сам нашао.
317
00:19:06,371 --> 00:19:07,671
Шта ...
318
00:19:07,673 --> 00:19:09,773
То је нацрт
фор Вондерланд.
319
00:19:09,775 --> 00:19:11,642
Више се не играм с тим.
320
00:19:11,644 --> 00:19:14,445
- Али, душо ...
- Молим те, склони то.
321
00:19:14,447 --> 00:19:16,981
- Али...
- Само молим те!
322
00:19:16,983 --> 00:19:20,718
Ово је дивна ствар коју ти и
твоја мама је радила заједно, драга.
323
00:19:20,720 --> 00:19:23,386
Створити нешто тако стварно.
324
00:19:23,388 --> 00:19:24,622
Можете...
325
00:19:24,624 --> 00:19:26,257
Земља чудеса није стварна!
Никад не би могло бити стварно.
326
00:19:26,259 --> 00:19:28,425
Чак и да јесте,
то је последње место на свету
327
00:19:28,427 --> 00:19:30,594
Хтео бих да посетим!
328
00:19:30,596 --> 00:19:32,329
О, не.
329
00:19:32,331 --> 00:19:33,766
Ох, Јуние.
330
00:19:37,737 --> 00:19:39,402
- Мама!
- Не, не, немој иекати!
331
00:19:47,179 --> 00:19:48,946
Жао ми је.
332
00:19:48,948 --> 00:19:50,049
Душо, чекај.
333
00:20:24,850 --> 00:20:27,318
- Хеј, Јуние! Сјајна вест!
- Хух?
334
00:20:27,320 --> 00:20:29,520
Рекао сам сјајне вести!
335
00:20:29,522 --> 00:20:31,490
Завршићу за минут!
336
00:20:33,125 --> 00:20:35,526
Сутра је Матх Цамп!
337
00:20:35,528 --> 00:20:37,461
И знам
важно је очистити
338
00:20:37,463 --> 00:20:38,929
већ чиста кућа ...
339
00:20:38,931 --> 00:20:41,999
али зашто не каналишете
ова нервозна енергија у паковање?
340
00:20:42,001 --> 00:20:43,536
Ово је опасно.
341
00:20:44,403 --> 00:20:45,936
И не идем у Матх Цамп.
342
00:20:45,938 --> 00:20:48,072
- Само ће ми дати тужне очи.
- Ух ...
343
00:20:48,074 --> 00:20:50,442
- Јуние ... Ух ...
- Осим тога, имам пуно посла овде.
344
00:20:50,444 --> 00:20:53,677
Да ли је то три месеца или шест месеци
обнову на испорукама пшеничне траве?
345
00:20:53,679 --> 00:20:55,679
- Ставио сам шест.
- Ух, све што кажем ...
346
00:20:55,681 --> 00:20:57,581
Твоји триглицериди
још увек су на врхунцу.
347
00:20:57,583 --> 00:20:59,550
Не ризикујем
са својим здрављем.
348
00:20:59,552 --> 00:21:01,952
Јуне, не можеш
Остани овде заувек.
349
00:21:01,954 --> 00:21:04,991
Види, само знам да морам бити код куће
овог лета да се бринем о теби.
350
00:21:05,758 --> 00:21:08,225
Стварно? Ово истиче
за три дана.
351
00:21:08,227 --> 00:21:10,227
Превише си близу.
352
00:21:10,229 --> 00:21:14,164
Јун, данас сам се обукао и
сам сам направио доручак
353
00:21:14,166 --> 00:21:16,834
као што сам и радио
последњих 41 годину.
354
00:21:16,836 --> 00:21:21,238
Првих седам ми је требало мало
помоћ, али од тада сам добро.
355
00:21:28,247 --> 00:21:30,781
Не идем у Матх Цамп.
356
00:21:33,953 --> 00:21:37,321
Не стављајте авокадо поред
на банане. Пребрзо сазревају.
357
00:21:37,323 --> 00:21:38,989
И остави тостер
постављено на три.
358
00:21:38,991 --> 00:21:40,858
Знаш да ти се не свиђа
када су ивице сувише хрскаве.
359
00:21:40,860 --> 00:21:42,292
Моје јутарње тост ће бити добро.
360
00:21:42,294 --> 00:21:44,661
Ох, и млеко би могло да нестане
датум, па проверите.
361
00:21:44,663 --> 00:21:46,263
Бићу добро.
362
00:21:46,265 --> 00:21:48,132
Знам да је ово велики корак.
363
00:21:48,134 --> 00:21:51,735
Мама и ја смо обоје
поносан на тебе што си отишао.
364
00:21:51,737 --> 00:21:55,908
Сада иди тамо на Абацус
Препрека и кожа колена.
365
00:21:57,410 --> 00:21:58,611
Добро.
366
00:21:59,812 --> 00:22:00,813
Обећавам?
367
00:22:01,614 --> 00:22:03,082
Обећавам.
368
00:22:11,891 --> 00:22:15,225
- Хеј, Банки.
- Хеј, Јуне Баилеи. Спасио сам ти место.
369
00:22:15,227 --> 00:22:19,031
Ово ће бити
најбоље љето икад!
370
00:22:19,565 --> 00:22:20,831
Ох. збогом!
371
00:22:27,173 --> 00:22:28,939
Хеј, кампери!
372
00:22:28,941 --> 00:22:33,777
Ок, сви овде
Крените у Цамп Аве Сум, зар не?
373
00:22:33,779 --> 00:22:37,981
Ако нисте,
ти си на ромб-бусу.
374
00:22:40,286 --> 00:22:41,952
Волим геометрију хумора.
375
00:22:41,954 --> 00:22:44,788
Сада, могао бих почети
са милион прича
376
00:22:44,790 --> 00:22:46,623
о мојим љетима
у кампу Аве Сум,
377
00:22:46,625 --> 00:22:49,760
али не бих желео да одем
на тангенту!
378
00:22:49,762 --> 00:22:52,296
Добијате мој угао?
379
00:22:55,034 --> 00:22:57,101
Један, два ...
Један, два, три, четири.
380
00:23:29,368 --> 00:23:32,836
Ово је страшна грешка.
На шта сам мислио?
381
00:23:41,680 --> 00:23:43,649
Јун, у реду сам
382
00:23:47,119 --> 00:23:50,689
Данас сам се обукао и направио
доручак сам
383
00:23:59,198 --> 00:24:00,697
О, не!
384
00:24:00,699 --> 00:24:03,133
Не могу га оставити самог
цело лето!
385
00:24:03,135 --> 00:24:04,735
Зашто је тупи троугао ...
386
00:24:04,737 --> 00:24:06,604
Треба ми твоја помоћ.
Морам кући.
387
00:24:06,606 --> 00:24:10,542
Шта? Твој тата ће се окренути!
Говоримо о вечности.
388
00:24:10,544 --> 00:24:12,409
Али он зна
не може да функционише без мене.
389
00:24:12,411 --> 00:24:15,746
Погледај ово. "Недостајеш ми."
То је као вапај за помоћ!
390
00:24:15,748 --> 00:24:20,050
Ух. Не знам, Јуне. Мислим да би могао
читате мало превише у овоме.
391
00:24:20,052 --> 00:24:22,520
Проћи ћу кроз планинарске стазе
у шуми и буди тамо пре ручка.
392
00:24:22,522 --> 00:24:23,655
То није паметно.
393
00:24:23,657 --> 00:24:25,756
Али прво ми треба
да изађем из овог аутобуса.
394
00:24:25,758 --> 00:24:27,291
И мораш ми помоћи.
395
00:24:27,293 --> 00:24:28,294
Молимо вас!
396
00:24:30,463 --> 00:24:31,728
- Добро.
- Да!
397
00:24:31,730 --> 00:24:34,465
- Банки, могу те пољубити.
- Стварно?
398
00:24:34,467 --> 00:24:35,933
- Ев, не.
- Јел тако.
399
00:24:35,935 --> 00:24:38,268
Сада, шта могу да користим?
400
00:24:38,270 --> 00:24:39,336
Добро.
401
00:24:39,338 --> 00:24:41,371
Урадили сте школу, зар не?
402
00:24:41,373 --> 00:24:43,273
Броји ли се други подцјењивач?
403
00:24:43,275 --> 00:24:45,744
Ух, довољно близу.
Знате шта да радите.
404
00:24:48,147 --> 00:24:53,350
О, не! Мислим да нисам
осећам се добро у овом тренутку.
405
00:24:53,352 --> 00:24:55,018
Мислим да бих могао ...
406
00:24:55,020 --> 00:24:57,488
Не мислим
Могу да га задржим!
407
00:24:57,490 --> 00:24:59,624
Не могу више да га држим!
408
00:24:59,626 --> 00:25:01,693
О, не! То је овде!
409
00:25:01,695 --> 00:25:03,994
То је овде!
410
00:25:05,532 --> 00:25:06,897
Угх, ти си бацио!
411
00:25:06,899 --> 00:25:08,466
Зауставите аутобус!
412
00:25:13,640 --> 00:25:16,306
У реду, нико не одлази!
413
00:25:16,308 --> 00:25:18,775
И пази на змије.
414
00:25:18,777 --> 00:25:20,010
Они су свуда.
415
00:25:20,012 --> 00:25:21,713
Змије?
416
00:25:21,715 --> 00:25:25,249
Јуне? Јуне? Јуне?
417
00:25:25,251 --> 00:25:28,051
Лепа, Банки.
Избацила си бљак!
418
00:25:28,053 --> 00:25:29,953
Једном сам се разболела од корунда.
419
00:25:29,955 --> 00:25:32,322
Болело је све до краја
унутар мојих костију.
420
00:25:32,324 --> 00:25:34,726
Моја мама је рекла да је то због тога
било је две недеље.
421
00:25:34,728 --> 00:25:38,463
- Али ставио сам га у микроталасну и био је укусан.
- Ум ... Ох ...
422
00:25:38,465 --> 00:25:39,530
Мвах.
423
00:25:40,966 --> 00:25:43,100
Света хипотенуза!
424
00:25:43,102 --> 00:25:44,801
Ох да,
дефинитивно цорндог.
425
00:25:44,803 --> 00:25:46,972
Ок, имаш
лупање срца?
426
00:26:09,696 --> 00:26:12,764
Чекати. Зашто је ово овде?
427
00:26:12,766 --> 00:26:13,966
Ух ... Хеј ...
428
00:26:33,687 --> 00:26:35,421
Хеј, врати се овамо!
429
00:27:39,284 --> 00:27:40,285
Ов.
430
00:27:42,522 --> 00:27:44,390
Готцха!
431
00:28:17,055 --> 00:28:18,458
Ох ...
432
00:28:23,630 --> 00:28:25,297
Вов!
433
00:29:12,879 --> 00:29:14,077
Да ли је ово...
434
00:29:14,079 --> 00:29:15,648
Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа, вхоа!
435
00:29:34,834 --> 00:29:36,034
Ух ...
436
00:29:55,522 --> 00:29:57,322
Не долази у обзир.
437
00:30:00,727 --> 00:30:03,295
Како је то могуће?
438
00:30:05,665 --> 00:30:07,332
Здраво!
439
00:30:12,037 --> 00:30:13,238
Вхоа ...
440
00:30:14,741 --> 00:30:16,208
Јеси ли...
441
00:30:19,579 --> 00:30:21,280
Кикирики.
442
00:30:22,482 --> 00:30:24,615
Ја сам у...
443
00:30:24,617 --> 00:30:26,351
Земља чуда.
444
00:30:30,890 --> 00:30:32,355
Олујни облаци?
445
00:30:32,357 --> 00:30:35,358
Не би требало бити
олујни облаци у земљи чудеса.
446
00:30:35,360 --> 00:30:38,128
Боомер!
Не можемо да пратимо!
447
00:30:38,130 --> 00:30:41,097
Боомер је медвјед добродошлице?
И он је овде?
448
00:30:43,870 --> 00:30:46,637
Трчи за свој живот!
449
00:30:46,639 --> 00:30:48,506
Ухвати је!
Мичи се, мали!
450
00:30:48,508 --> 00:30:50,307
Зашто смо јурили Боомера?
451
00:30:50,309 --> 00:30:52,779
Ох, нећемо га јурити.
Јурили су нас!
452
00:30:55,314 --> 00:30:56,747
Регроуп на Роцкет Роад!
453
00:30:56,749 --> 00:31:00,185
Прескакање на безбедност, прескакање на безбедност!
Тра-ла-ла-ла!
454
00:31:03,322 --> 00:31:05,990
Гус, прегази ту тенду.
Цоопер, покрени пумпу.
455
00:31:05,992 --> 00:31:07,792
- Стеве ...
- Направићу план за излаз.
456
00:31:07,794 --> 00:31:08,693
ти си мамац.
457
00:31:08,695 --> 00:31:10,661
Наравно да јесам.
Баитинг аваи.
458
00:31:17,570 --> 00:31:19,904
- Боомер, штити је својим животом.
- Хеј!
459
00:31:19,906 --> 00:31:21,973
Шта се овде дешава?
460
00:31:21,975 --> 00:31:23,975
Како то изгледа?
У рату смо!
461
00:31:25,044 --> 00:31:27,645
Рат? Нема борбе
у земљи чуда.
462
00:31:27,647 --> 00:31:31,114
Остати ту где си. Јер
ако нас виде, они ће ...
463
00:31:31,116 --> 00:31:32,850
Ух Ох.
464
00:31:32,852 --> 00:31:34,150
Спаси себе!
465
00:31:34,152 --> 00:31:35,586
Шта ће они? Боомер, заврши реченицу.
466
00:31:35,588 --> 00:31:36,856
Шта ће они?
467
00:31:46,599 --> 00:31:49,199
Зашто су они
уништава парк?
468
00:31:49,201 --> 00:31:50,935
Хеј, момци!
469
00:31:50,937 --> 00:31:53,070
Овде!
470
00:31:53,072 --> 00:31:55,374
Вечера је сервирана.
471
00:31:56,141 --> 00:31:58,176
Земља чудеса, имамо проблем.
472
00:32:00,813 --> 00:32:02,747
Стеве, стани.
473
00:32:02,749 --> 00:32:03,814
Ух ... Ох, драги.
474
00:32:05,150 --> 00:32:06,717
- Задржи.
- Држим га.
475
00:32:06,719 --> 00:32:09,053
- Задржи.
- Буквално га држим.
476
00:32:09,055 --> 00:32:10,420
- Задржи.
- Аххх!
477
00:32:10,422 --> 00:32:13,793
Ох, не, испустио сам га!
Испустио сам га и оставио га!
478
00:32:14,894 --> 00:32:16,861
Ух, одох ја одавде.
479
00:32:22,334 --> 00:32:24,367
Гас, Цоопер, пумпа ракету!
480
00:32:24,369 --> 00:32:26,570
Добили смо боом-схака-бум!
481
00:32:26,572 --> 00:32:28,005
Боом-схака-боом!
Боом-схака-боом!
482
00:32:28,007 --> 00:32:31,108
Боом-схака-боом!
Боом-схака-боом!
483
00:32:33,646 --> 00:32:36,981
- Закључано и напуњено.
- Одбројавање, момци!
484
00:32:36,983 --> 00:32:39,382
Четири ... Три ...
485
00:32:39,384 --> 00:32:42,252
Скакање до сигурности!
Скакање до сигурности!
486
00:32:42,254 --> 00:32:44,655
Скоро сам из опасности!
487
00:32:44,657 --> 00:32:46,256
Настави да пумпаш, момци!
488
00:32:46,258 --> 00:32:48,459
Боом-схака-боом!
Боом-схака-боом!
489
00:32:48,461 --> 00:32:51,529
Сладак! Али тако неваљао.
490
00:32:51,531 --> 00:32:54,131
Сада се спусти, Цхимпанзомбиес.
491
00:32:54,133 --> 00:32:55,331
један!
492
00:32:59,872 --> 00:33:01,441
Мамац свјетске класе.
493
00:33:05,445 --> 00:33:09,212
Ово се стварно не дешава.
Ја ... имам сан.
494
00:33:11,416 --> 00:33:12,950
Ах, тамо сам осјетљива!
495
00:33:12,952 --> 00:33:14,384
- Хеј! Ов!
- Хеј!
496
00:33:14,386 --> 00:33:16,487
- Провери. Бацкпацк!
- Оох, оох, мириљем посластице!
497
00:33:16,489 --> 00:33:18,456
- Дибс!
- Зовем дибс!
498
00:33:18,458 --> 00:33:21,559
- Хеј! То је моје! Врати ми!
- Вхоо!
499
00:33:21,561 --> 00:33:24,628
- Бум, душо. Фоот фиве!
- Стопала десет! Ох да!
500
00:33:24,630 --> 00:33:27,431
- Ти сине дрвореза.
- Ов! Сплинтерфаце.
501
00:33:27,433 --> 00:33:29,834
Хајде мало
Лоокие-лоо, хоћемо ли?
502
00:33:29,836 --> 00:33:34,505
Са само-подсјетником да је ово
крајња инвазија на туђу приватност.
503
00:33:34,507 --> 00:33:36,107
Држи свитак, слаткишу.
504
00:33:36,109 --> 00:33:37,875
Аххх! Предајем се!
505
00:33:37,877 --> 00:33:40,711
Оштри предмети под ногама.
Службеник за безбедност на лицу места.
506
00:33:40,713 --> 00:33:42,580
Јеси ли ме управо звао цутие-пие? Аххх!
507
00:33:42,582 --> 00:33:44,782
Цхимпанзомбиес ју је добио,
зар не?
508
00:33:44,784 --> 00:33:45,850
То је све што радим.
509
00:33:45,852 --> 00:33:49,587
Све захваљујући касном наступу
поремећај хибернације.
510
00:33:49,589 --> 00:33:51,088
Ов!
511
00:33:51,090 --> 00:33:53,124
- Иди на своје срећно место.
- Ух, у реду је. Нису ме ухватили.
512
00:33:53,126 --> 00:33:56,193
Ох, хвала небесима!
Нисам могао да живим са својим ...
513
00:33:57,930 --> 00:34:00,330
Чекај, Боомер никад не спава.
514
00:34:00,332 --> 00:34:01,732
Хеј, пази!
515
00:34:01,734 --> 00:34:04,735
Шта вам се догодило?
Ти си тако...
516
00:34:04,737 --> 00:34:06,904
Мислим да сте ви
тражење је "патетично".
517
00:34:06,906 --> 00:34:09,640
- Нисам то рекао.
- Угх, ниси морао.
518
00:34:09,642 --> 00:34:12,042
Па, имаш ли име, шишање?
519
00:34:12,044 --> 00:34:13,444
- Јун.
- Здраво Јун.
520
00:34:13,446 --> 00:34:16,147
- Моје име је...
- Стеве. Знам ко си ти.
521
00:34:16,149 --> 00:34:17,347
Знате ко смо ми?
522
00:34:17,349 --> 00:34:19,483
Нисам мислио никога
још памтим. Ов!
523
00:34:19,485 --> 00:34:22,753
Ви момци сте чудо
у земљи чуда.
524
00:34:22,755 --> 00:34:24,889
Или сте бар били.
525
00:34:24,891 --> 00:34:27,091
Шта се десило са овим местом?
526
00:34:27,093 --> 00:34:28,759
Догодило се Мрак.
527
00:34:28,761 --> 00:34:32,229
Дошло је када је Цлоцкворк Свингс
почео да се успорава.
528
00:34:32,231 --> 00:34:33,296
И донио са собом ...
529
00:34:33,298 --> 00:34:35,099
У реду, спусти га доле,
Гандалф.
530
00:34:35,101 --> 00:34:37,168
Ах, тачно.
531
00:34:37,170 --> 00:34:39,036
Ок, идемо.
532
00:34:39,038 --> 00:34:40,971
Био је то дан као и сваки други
533
00:34:40,973 --> 00:34:42,173
овде у земљи чуда
534
00:34:42,175 --> 00:34:44,175
када је најчуднија ствар
десило.
535
00:34:44,177 --> 00:34:49,081
<и> Цлоцкворк љуљашке, срце
Парк, зауставио се
536
00:34:52,185 --> 00:34:56,720
И тада смо га први пут видели.
Тхе Даркнесс
537
00:34:56,722 --> 00:35:00,356
Донео је зло
трансформисали ВондерЦхимп лутке
538
00:35:00,358 --> 00:35:03,861
у војску Цхимпанзомбија
539
00:35:09,101 --> 00:35:12,837
Сваког дана од,
Цхимпанзомбиес су водили рат,
540
00:35:12,839 --> 00:35:18,242
<и> растурање парка и храњење
то је део по део у тами
541
00:35:18,244 --> 00:35:20,744
<и> Никада више нећеш бити виђен.
542
00:35:20,746 --> 00:35:24,014
Ниси могао ништа учинити?
Чак ни Пеанут?
543
00:35:24,016 --> 00:35:25,516
Где је Пеанут?
544
00:35:25,518 --> 00:35:29,486
Отишао је сам да покуша
и ручно поново покрените Цлоцкворк Свингс.
545
00:35:29,488 --> 00:35:33,123
Зашто онда није
користи своју магију?
546
00:35:33,125 --> 00:35:36,260
Управо је рекао да је он
знао је поновно покретање Цлоцкворк Свингс-а
547
00:35:36,262 --> 00:35:40,666
То је био једини начин да се донесе
живот назад у земљу чуда
548
00:35:41,200 --> 00:35:42,266
<и> Али ...
549
00:35:49,909 --> 00:35:53,510
И изгубили смо сваку наду да се окренемо
Цлоцкворк Свингс назад на,
550
00:35:53,512 --> 00:35:56,847
и једног дана обнављање парка
свим својим бившим славама.
551
00:35:56,849 --> 00:35:59,516
- Цлоцкворк Свингс.
- Хеј, шта има?
552
00:35:59,518 --> 00:36:01,785
- Хеј!
- То је план ... Парка?
553
00:36:01,787 --> 00:36:04,387
Изгледа као Мала Мисс Муффет
на њој је натписано њено име.
554
00:36:04,389 --> 00:36:05,556
То нису графити.
555
00:36:05,558 --> 00:36:07,691
Како сте?
нацрт Вондерланда?
556
00:36:07,693 --> 00:36:09,660
Ум, ух ...
557
00:36:09,662 --> 00:36:13,597
Моја мама и ја смо измислили
Земља чудеса кад сам била мала,
558
00:36:13,599 --> 00:36:17,402
и некако је оживео.
559
00:36:19,605 --> 00:36:21,438
То мора бити највише ...
560
00:36:21,440 --> 00:36:25,009
Дивне вести икада!
561
00:36:25,011 --> 00:36:27,077
Зашто не?
само се врати на спавање, Боомер?
562
00:36:27,079 --> 00:36:28,646
Не, ја верујем у њене очи.
563
00:36:28,648 --> 00:36:31,482
Јер ако јесте
творац земље чудеса,
564
00:36:31,484 --> 00:36:33,817
она може поправити Цлоцкворк Свингс.
565
00:36:33,819 --> 00:36:35,185
Добро...
566
00:36:35,187 --> 00:36:36,887
Па, то нисам мислио
овај дискурс је кренуо.
567
00:36:36,889 --> 00:36:39,356
Замишљао сам
да си био ...
568
00:36:39,358 --> 00:36:40,524
Пчела!
569
00:36:40,526 --> 00:36:42,359
Хух? Ја нисам пчела.
570
00:36:42,361 --> 00:36:43,427
- Раббит!
- Хух?
571
00:36:43,429 --> 00:36:45,663
Стеве, срамота си
тим.
572
00:36:45,665 --> 00:36:46,864
Смрт!
573
00:36:46,866 --> 00:36:49,867
Тако сам збуњена
о томе шта је смртни зец.
574
00:36:51,771 --> 00:36:54,607
Боомер, иди осигурај сеф
кућа. Момци, разбијте се!
575
00:36:59,045 --> 00:37:01,414
Будди систем! Зовем Грету!
576
00:37:04,250 --> 00:37:06,750
Нема везе! Ја зовем Јуне!
577
00:37:08,454 --> 00:37:10,120
- Морамо да одемо одавде.
- Добар план.
578
00:37:10,122 --> 00:37:13,190
- Мисли, Јуне. Мисли, мисли, мисли.
- Идемо у пет.
579
00:37:13,192 --> 00:37:16,126
- То никад не би успело.
- Разумем. Трчимо у три.
580
00:37:16,128 --> 00:37:17,661
То не би могло да функционише.
581
00:37:17,663 --> 00:37:21,901
Онда прескочимо.
Скип као да нема сутра.
582
00:37:22,802 --> 00:37:24,802
Добродошли у земљу чуда.
583
00:37:24,804 --> 00:37:28,639
Прескакање на безбедност. Прескакање ...
Аххх! Тра-ла-ла-ла.
584
00:37:28,641 --> 00:37:31,043
Ти си диван!
Сплен-дидди-доо!
585
00:37:32,446 --> 00:37:33,911
Тра-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ...
586
00:37:35,715 --> 00:37:38,148
Прескакање, прескакање на сигурно.
587
00:37:38,150 --> 00:37:40,484
Молим вас, радите, молим вас, радите.
Када притиснете пераје,
588
00:37:40,486 --> 00:37:42,822
риба ће оживети!
589
00:37:58,537 --> 00:38:02,706
Пази!
Иза тебе је!
590
00:38:02,708 --> 00:38:05,809
- Хоћеш ли да се зауставиш због сладоледа?
- Не! Излаз, излаз, излаз!
591
00:38:05,811 --> 00:38:09,181
Држите руке и ноге
у вожњи у сваком тренутку!
592
00:38:10,516 --> 00:38:12,585
Не данас, Цхимпанзомбиес!
593
00:38:13,085 --> 00:38:14,551
Видимо се касније.
594
00:38:14,553 --> 00:38:16,055
Добро. Врати се ускоро.
595
00:38:19,692 --> 00:38:21,426
Како сам се вратио овамо?
596
00:38:29,368 --> 00:38:31,070
Ха! Ха-ха!
597
00:38:33,572 --> 00:38:35,072
Ти си диван!
598
00:38:35,074 --> 00:38:36,575
Сплен-дидди-доо!
599
00:38:39,513 --> 00:38:43,115
Бад Цхимпанзомбиес!
Бад Цхимпанзомбиес!
600
00:38:43,483 --> 00:38:44,683
Вхоа!
601
00:38:51,857 --> 00:38:53,491
Имам те, Јуне!
602
00:39:06,305 --> 00:39:09,306
Сваки дан је
диван дан у земљи чудеса!
603
00:39:09,308 --> 00:39:11,408
Ох, мој реп.
604
00:39:11,410 --> 00:39:12,945
Хајде, пожури!
605
00:39:18,384 --> 00:39:21,385
Гас, Цоопер, погледај север
и западне периметарске жице.
606
00:39:21,387 --> 00:39:24,054
Стеве, иди у видиковац и
побрини се да нас не прате.
607
00:39:24,056 --> 00:39:25,389
Разумем.
608
00:39:25,391 --> 00:39:26,723
Ти си жив!
609
00:39:26,725 --> 00:39:29,126
Ох, био сам тако забринут,
Нисам знао шта да радим.
610
00:39:29,128 --> 00:39:31,028
Почео сам да печем
марсхмаллов цалзонес.
611
00:39:31,030 --> 00:39:32,729
Изгубили смо
Срећна срећна земља, Боомер.
612
00:39:32,731 --> 00:39:36,066
- Урадили смо? О Боже.
- То је сада више од пола парка.
613
00:39:36,068 --> 00:39:37,634
Шта се дешава
ако изгубимо другу половину?
614
00:39:37,636 --> 00:39:40,104
Да. Шта ћеш
нам се десило?
615
00:39:40,106 --> 00:39:41,138
Не знам.
616
00:39:41,140 --> 00:39:43,674
- Али бар имамо калзоне!
- И њен.
617
00:39:43,676 --> 00:39:46,643
Њеној? Када је то било тешко,
Трчала је за излазе.
618
00:39:46,645 --> 00:39:48,178
Морам да се вратим кући тати.
619
00:39:48,180 --> 00:39:50,848
И ако је стварно стварала
Земља чудеса, шта год то значило,
620
00:39:50,850 --> 00:39:53,917
знала би да то излази
нису више ни излази!
621
00:39:53,919 --> 00:39:56,554
Па, били су излази кад је мој
Мама и ја смо створили парк.
622
00:39:56,556 --> 00:39:59,323
Извини што нисам био ту
цело ово место је полудело,
623
00:39:59,325 --> 00:40:03,193
и постало је немогуће
излаз са излаза са ознаком "излаз".
624
00:40:03,195 --> 00:40:04,862
Да ли сте знали глагол "излаз"
625
00:40:04,864 --> 00:40:06,830
долази од латинског глагола
<и> екеоекитум
626
00:40:06,832 --> 00:40:09,835
која произлази из
Грчки глагол <и> екимееките?
627
00:40:12,171 --> 00:40:13,704
Ум ...
628
00:40:13,706 --> 00:40:15,005
Изгледа да сам подржао
629
00:40:15,007 --> 00:40:17,141
у сред нечега
овде.
630
00:40:17,143 --> 00:40:22,348
Повлачи се!
Звучни сигнал, бип, бип ...
631
00:40:23,115 --> 00:40:24,081
Бееп.
632
00:40:24,083 --> 00:40:26,984
Ок, знамо
једини начин да отворите излазе
633
00:40:26,986 --> 00:40:29,052
је да се парк
назад и ради.
634
00:40:29,054 --> 00:40:32,256
Турнинг он Цлоцкворк Свингс
је кључ тога.
635
00:40:32,258 --> 00:40:33,891
Ох, не узимај девојку
надам се, Боомер.
636
00:40:33,893 --> 00:40:35,593
Нема сансе
да бисте га поново укључили.
637
00:40:35,595 --> 00:40:38,295
- Да, били смо тамо много пута.
- Гледао сам га на сваки начин.
638
00:40:38,297 --> 00:40:39,430
Гледао сам га на сваки начин,
639
00:40:39,432 --> 00:40:40,532
он је само седео тамо
еатинг воодцхипс.
640
00:40:40,534 --> 00:40:42,266
- Био сам гладан!
- Само је седео тамо ...
641
00:40:42,268 --> 00:40:44,536
- И поспано.
- док сам га гледао на сваки начин.
642
00:40:44,538 --> 00:40:45,736
Али није.
643
00:40:45,738 --> 00:40:48,906
- И ако га је створила, може то поправити.
- Ух ...
644
00:40:48,908 --> 00:40:53,511
Дакле, Земља чуда је само
плод своје маште?
645
00:40:53,513 --> 00:40:55,145
Нешто налик томе.
646
00:40:55,147 --> 00:40:58,882
И, ух, да погодим. То значи
сви смо ми твоја машта.
647
00:40:58,884 --> 00:41:01,619
Не бих то рекао
баш као ...
648
00:41:01,621 --> 00:41:03,954
Ох, егзистенцијална криза!
649
00:41:03,956 --> 00:41:07,291
Знао сам да је овај дан
нешто недостаје.
650
00:41:07,293 --> 00:41:09,860
Па, можете замислити
ово може бити мало тешко
651
00:41:09,862 --> 00:41:11,695
да окренемо главе.
652
00:41:11,697 --> 00:41:16,366
Можда ћеш ми се допасти
са неким доказом?
653
00:41:16,368 --> 00:41:17,868
Фино.
654
00:41:17,870 --> 00:41:20,304
Свако јутро,
Стеве пије јутарњи чај,
655
00:41:20,306 --> 00:41:22,139
2.6 грама лабавог Еарл Греи-а
656
00:41:22,141 --> 00:41:26,009
до 250 милилитара
воде од 86.1 степени
657
00:41:26,011 --> 00:41:28,345
три минута
и 11 секунди
658
00:41:28,347 --> 00:41:32,117
и гарнисхед до савршенства
са мрљом бадемовог млека.
659
00:41:34,753 --> 00:41:37,821
Видите? Здраво, јун!
660
00:41:37,823 --> 00:41:40,123
Да, немојмо
однесе се.
661
00:41:40,125 --> 00:41:44,027
Али можда могу да поправим
Цлоцкворк Свингс.
662
00:41:44,029 --> 00:41:46,531
- Кикирики је био лепак овде.
- Лепак?
663
00:41:46,533 --> 00:41:49,032
Лепак.
Све нас је држао заједно.
664
00:41:49,969 --> 00:41:52,336
Види, ови момци
већ много патили.
665
00:41:52,338 --> 00:41:53,937
И вољан сам
пратити твој траг,
666
00:41:53,939 --> 00:41:55,906
јер ја трчим
ван опција.
667
00:41:55,908 --> 00:41:58,875
Али мораш ми обећати
постоји прави хитац у овоме.
668
00:41:58,877 --> 00:42:02,714
Реци ми да ниси
служећи се лажној нади.
669
00:42:02,716 --> 00:42:06,850
Па, био сам прилично добар
у поправљању ствари.
670
00:42:06,852 --> 00:42:10,490
Али мораш ме ухватити
то Цлоцкворк Свингс.
671
00:42:24,036 --> 00:42:27,271
Вау, Гранд Вондер.
672
00:42:27,273 --> 00:42:30,075
То је чак и веће него што сам мислио.
673
00:42:32,411 --> 00:42:35,713
Хајде, полако.
Сатови су само напред.
674
00:42:35,715 --> 00:42:37,715
- Како си то урадио, Јуне?
- Хух?
675
00:42:37,717 --> 00:42:41,351
Створити такву жену која
не хода кроз овај свет.
676
00:42:41,353 --> 00:42:42,855
Она клизи!
677
00:42:44,990 --> 00:42:50,027
Та свилена црвена коса.
Они долазе - кљове.
678
00:42:50,029 --> 00:42:52,029
- Грета?
- Ох, шта хоћеш?
679
00:42:52,031 --> 00:42:54,766
Шта? Не, ништа овде.
Само мало.
680
00:42:54,768 --> 00:42:56,833
"Стеве!"
"Присутан и обрачунат."
681
00:42:56,835 --> 00:42:58,703
Позив завршен.
682
00:42:58,705 --> 00:43:00,372
Хмм.
683
00:43:01,240 --> 00:43:02,241
Пхев.
684
00:43:08,548 --> 00:43:10,481
Ох, дечко.
685
00:43:10,483 --> 00:43:14,521
Ово је мало компликованије
него што смо направили.
686
00:43:21,994 --> 00:43:25,663
Хидраулика
чини се да су запечаћени и тако нешто.
687
00:43:25,665 --> 00:43:28,065
Нема цурења или било чега, ум ...
688
00:43:28,067 --> 00:43:30,867
Мора да је то један од
зупчаници су заглављени.
689
00:43:30,869 --> 00:43:33,070
Еурека! Она то поправља.
690
00:43:33,072 --> 00:43:35,172
Сведоци смо чуда.
691
00:43:35,174 --> 00:43:38,810
Више о дијагнози
и сигурно не чудо,
692
00:43:38,812 --> 00:43:42,747
али то нас доводи ближе а
решење него што смо икада били.
693
00:43:45,217 --> 00:43:50,422
Ако покушавате да направите
изјаву, имај на мене, велики момче.
694
00:43:51,223 --> 00:43:52,657
Морам почети ову вожњу.
695
00:43:52,659 --> 00:43:55,892
Знам да имате одговор.
Молим те, реци ми одговор!
696
00:43:55,894 --> 00:43:58,895
- Па, шта пише?
- Не видим!
697
00:43:58,897 --> 00:44:00,798
Моје име га покрива.
698
00:44:00,800 --> 00:44:03,434
- Шта је то?
- Унсплендифероус.
699
00:44:03,436 --> 00:44:05,770
Без бриге! План Б је.
700
00:44:05,772 --> 00:44:07,739
Шта је тачно?
701
00:44:07,741 --> 00:44:10,374
Мама, зашто си писала о овоме?
702
00:44:10,376 --> 00:44:11,809
Шта је било тамо?
703
00:44:11,811 --> 00:44:13,644
Не знам.
Морам ово да схватим.
704
00:44:13,646 --> 00:44:16,547
Немој ми то радити, Јуне.
То је твој план, зар не?
705
00:44:16,549 --> 00:44:18,816
Да. Али прошло је доста времена откад сам ...
706
00:44:18,818 --> 00:44:22,185
Ако је тест био вишеструк
избор, урадио бих много боље.
707
00:44:22,187 --> 00:44:24,388
Патка и покриће! Патка и покриће!
708
00:44:25,792 --> 00:44:27,324
- Хеј, врати се овамо!
- Вхоа!
709
00:44:27,326 --> 00:44:30,327
- Схватио сам!
- Не, имам га.
710
00:44:30,329 --> 00:44:33,196
- Треба нам тај план!
- Узми га, Куп!
711
00:44:33,198 --> 00:44:36,534
Ово није забавно. Боомер, за доброту ...
712
00:44:37,903 --> 00:44:39,405
Ох ...
713
00:44:41,206 --> 00:44:45,411
Не! Не, стани!
Ватромет пада у замку смрти!
714
00:44:45,678 --> 00:44:47,478
Сићи.
715
00:44:47,480 --> 00:44:49,214
Устани, кажем!
716
00:44:54,119 --> 00:44:55,686
Морамо га узети!
Не можемо га изгубити.
717
00:44:55,688 --> 00:44:57,889
- Баци ме! Ја ћу!
- Не, баци ме!
718
00:44:57,891 --> 00:44:59,956
- Не, баци ме!
- Ум ...
719
00:44:59,958 --> 00:45:01,692
- Не, то је била моја идеја!
- Ох Боже.
720
00:45:01,694 --> 00:45:04,564
- Имам га, имам га!
- Моје! Треснуо си ме у очи!
721
00:45:05,532 --> 00:45:07,230
- Твоја кривица.
- Зашто је увијек моја кривица?
722
00:45:07,232 --> 00:45:09,767
Мора да се шалиш са мном!
723
00:45:09,769 --> 00:45:12,437
Довољно!
724
00:45:12,439 --> 00:45:15,606
Наређујем вам да уклоните
себе са ове платформе!
725
00:45:15,608 --> 00:45:19,976
Ово сам трпио
безобзирно напуштање месецима,
726
00:45:19,978 --> 00:45:23,079
и то је одвајање
у моју душу.
727
00:45:23,081 --> 00:45:25,550
Тако сам уморна ...
728
00:45:25,552 --> 00:45:27,417
Какав је то звук?
729
00:45:29,856 --> 00:45:31,923
О, не.
730
00:45:31,925 --> 00:45:33,424
Ох, забога.
731
00:45:36,395 --> 00:45:40,096
Ок, не бој се.
Једноставно морамо достићи виши ниво.
732
00:45:40,098 --> 00:45:44,067
Аххх! Што је препуно агента
провокатори су се повукли!
733
00:45:44,069 --> 00:45:46,002
Зауставити,
спусти се у земљу чуда!
734
00:45:46,004 --> 00:45:47,805
Фире! Фире! Фире!
Фире! Фире! Фире! Фире!
735
00:45:53,613 --> 00:45:54,614
Трцати!
736
00:45:55,380 --> 00:45:57,049
Свако за себе!
737
00:46:08,828 --> 00:46:10,229
Вхоа!
738
00:46:17,302 --> 00:46:19,704
- Искористи своје пераје, Стеве!
- У праву.
739
00:46:22,909 --> 00:46:24,444
Да наравно.
740
00:46:27,780 --> 00:46:29,079
Сви сте добро?
741
00:46:29,081 --> 00:46:30,915
Чекај, где је јун?
742
00:46:30,917 --> 00:46:34,017
- Ух, тамо.
- О, не.
743
00:46:34,019 --> 00:46:36,319
Стани, Јуне!
Бићеш добро!
744
00:46:36,321 --> 00:46:38,190
Лако је теби да кажеш.
745
00:46:43,763 --> 00:46:44,764
Вхоа!
746
00:46:45,865 --> 00:46:47,332
Вхоа!
747
00:46:50,670 --> 00:46:52,137
Помоћ!
748
00:46:54,774 --> 00:46:56,206
Вхоа! Вхоа!
749
00:46:56,208 --> 00:46:57,810
Хвала, Боомер!
750
00:47:03,816 --> 00:47:05,183
Ох, дечко!
751
00:47:06,953 --> 00:47:08,153
Вхоа!
752
00:47:12,357 --> 00:47:13,358
Вхоо!
753
00:47:20,533 --> 00:47:21,534
Вхоа!
754
00:47:23,937 --> 00:47:25,135
- Да!
- Вхоо-хоо!
755
00:47:25,137 --> 00:47:26,938
- Успео си!
- Добро урађено!
756
00:47:26,940 --> 00:47:29,306
Нађимо се на мосту!
757
00:47:33,746 --> 00:47:35,548
Или не.
758
00:47:42,755 --> 00:47:44,589
Не мораш то више да радиш.
759
00:47:54,934 --> 00:47:56,168
Вхоа!
760
00:47:56,769 --> 00:47:58,103
Вхоа.
761
00:47:59,772 --> 00:48:01,608
Зеро-Г Ланд.
762
00:48:05,712 --> 00:48:06,879
Вхоо!
763
00:48:14,554 --> 00:48:15,655
Хух?
764
00:48:25,431 --> 00:48:27,163
Кикирики?
765
00:48:27,165 --> 00:48:29,836
О мој Боже! Хеј, Кикирики!
766
00:48:32,038 --> 00:48:33,370
Где си ...
767
00:48:33,372 --> 00:48:35,773
- Шта радиш?
- Ти си жив!
768
00:48:35,775 --> 00:48:38,643
- Ко си ти?
- Пријатељица Грете и Боомер.
769
00:48:38,645 --> 00:48:42,113
Заправо, сви. Они ће
буди тако срећан. Хајде да их нађемо!
770
00:48:42,115 --> 00:48:45,816
- Не не не не.
- Хајде, изгубио сам их у Ватромет.
771
00:48:45,818 --> 00:48:47,918
Кикирики, шта ти се десило?
772
00:48:47,920 --> 00:48:51,555
Како то мислиш, шта ми се догодило?
Цхимпанзомбиес су ме имали.
773
00:48:51,557 --> 00:48:54,157
Успео сам да побегнем,
и измислио сам овде.
774
00:48:54,159 --> 00:48:57,293
- А сада си ...
- А сада сортирам слаткише.
775
00:48:57,295 --> 00:49:00,965
Био је неред кад сам дошао овде.
776
00:49:00,967 --> 00:49:02,099
Веруј ми.
777
00:49:02,101 --> 00:49:03,534
Морао сам ставити блуес
са блузом,
778
00:49:03,536 --> 00:49:04,869
и зеленила
са зеленилом ...
779
00:49:04,871 --> 00:49:06,504
Ако се бојите парка ...
780
00:49:06,506 --> 00:49:08,806
Не плашим се
парка. То је само...
781
00:49:08,808 --> 00:49:10,407
Овде је сигурно.
782
00:49:10,409 --> 00:49:13,376
- Али ти си сама.
- Где ми ништа не може наудити.
783
00:49:13,378 --> 00:49:16,080
Па, не можеш
Остани овде заувек.
784
00:49:16,082 --> 00:49:17,615
Каже ко?
785
00:49:17,617 --> 00:49:19,450
Нема правила
за нешто овако.
786
00:49:19,452 --> 00:49:22,553
Знам како ово функционише.
Само махни својим маркерима.
787
00:49:23,556 --> 00:49:25,489
Волео бих да и даље тако ради.
788
00:49:25,491 --> 00:49:28,659
Али ти си
Пеанут тхе Сплендифероус.
789
00:49:28,661 --> 00:49:31,294
Диван.
Да, некада сам био.
790
00:49:31,296 --> 00:49:34,732
Све ове невероватне ствари
у земљи чудеса је дошао од тебе.
791
00:49:34,734 --> 00:49:36,368
То је лаж.
792
00:49:37,003 --> 00:49:39,235
Био сам само посредник.
793
00:49:39,237 --> 00:49:43,406
Све идеје
инспирација, дошла је из ...
794
00:49:43,408 --> 00:49:47,210
Глас ти шапуће у ухо.
795
00:49:47,212 --> 00:49:49,212
Женски глас.
796
00:49:49,214 --> 00:49:51,784
Како знате за то?
Никад никоме нисам рекао.
797
00:49:52,350 --> 00:49:54,719
Није важно.
798
00:49:54,721 --> 00:49:56,520
И не тако давно ...
799
00:49:56,522 --> 00:49:59,890
Звук њеног гласа,
то само...
800
00:49:59,892 --> 00:50:01,459
отићи.
801
00:50:01,461 --> 00:50:04,695
А онда је тама преузела.
802
00:50:04,697 --> 00:50:08,032
Претпостављам ко год да је била,
заборавила је на мене.
803
00:50:08,034 --> 00:50:09,365
Стално сам чекала.
804
00:50:09,367 --> 00:50:10,568
Надао сам се
вратила би се
805
00:50:10,570 --> 00:50:12,002
да ми помогне да се борим
против таме,
806
00:50:12,004 --> 00:50:13,973
али осећао сам се тако ...
807
00:50:14,239 --> 00:50:15,775
Алоне.
808
00:50:29,421 --> 00:50:31,722
Кикирики, морам нешто да кажем ...
809
00:50:31,724 --> 00:50:34,794
- Не шути ме. То је важно.
- Морамо да идемо!
810
00:50:39,264 --> 00:50:41,501
Нашли су нас. Они морају
пратио сам вас.
811
00:50:43,202 --> 00:50:44,904
Морамо се сада померити!
812
00:50:45,805 --> 00:50:47,204
Вхоа!
813
00:50:47,206 --> 00:50:48,606
Ваш маркер!
814
00:50:48,608 --> 00:50:50,674
- Остави то. То је безвредно!
- Не то није.
815
00:50:50,676 --> 00:50:51,911
Сплен-дидди-доо!
816
00:50:52,712 --> 00:50:54,078
Пази!
817
00:50:54,080 --> 00:50:56,314
- О мој Боже.
- Држи се!
818
00:50:59,652 --> 00:51:01,852
Сплен-дидди-доо!
Сплен-дидди-доо!
819
00:51:01,854 --> 00:51:03,523
Сплен-дидди-доо!
820
00:51:15,134 --> 00:51:17,804
Сваки дан је
диван дан у земљи чудеса!
821
00:51:18,738 --> 00:51:19,739
О, не!
822
00:51:21,007 --> 00:51:22,139
Готцха!
823
00:51:22,141 --> 00:51:24,241
То је
диван дан у земљи чудеса.
824
00:51:24,243 --> 00:51:25,509
Нема излаза.
825
00:51:25,511 --> 00:51:27,678
Ти си мој најбољи пријатељ.
826
00:51:27,680 --> 00:51:29,412
Сваки дан је диван дан
у земљи чуда.
827
00:51:29,414 --> 00:51:31,081
За тебе је.
828
00:51:39,826 --> 00:51:41,494
Јуне, иди!
829
00:51:52,972 --> 00:51:54,040
Момци?
830
00:51:55,174 --> 00:51:58,108
Момци? Боомер? Грета?
831
00:51:58,110 --> 00:51:59,844
Јуне! Где си?
832
00:51:59,846 --> 00:52:00,978
Овде!
833
00:52:00,980 --> 00:52:03,814
- Свуда смо те тражили.
- Нашао сам Кикирики.
834
00:52:03,816 --> 00:52:06,416
Крио се у Зеро-Г земљи.
Он је жив.
835
00:52:06,418 --> 00:52:07,952
- Кикирики је жив?
- Како бриљантно!
836
00:52:07,954 --> 00:52:09,720
Али он је одведен
би тхе Цхимпанзомбиес.
837
00:52:09,722 --> 00:52:11,689
Носе га
тами!
838
00:52:11,691 --> 00:52:14,525
- Онда идемо по њега!
- Али морамо да обновимо тај мост.
839
00:52:14,527 --> 00:52:16,994
Можемо користити постове подршке
старог вртуљка.
840
00:52:16,996 --> 00:52:17,962
Превише су климаве.
841
00:52:17,964 --> 00:52:19,830
Али то је права идеја.
Шта још можемо користити?
842
00:52:19,832 --> 00:52:21,232
Морам брзо мислити.
843
00:52:21,234 --> 00:52:23,534
Ако се нешто лоше догоди
Кикирики, не могу да живим са собом.
844
00:52:23,536 --> 00:52:24,935
Шта мислите?
845
00:52:24,937 --> 00:52:27,403
То је све моја кривица.
846
00:52:27,405 --> 00:52:29,006
Шта је твоја кривица?
847
00:52:29,008 --> 00:52:31,542
Тама.
848
00:52:31,544 --> 00:52:34,812
- Мислим да сам га створио.
- Хух?
849
00:52:34,814 --> 00:52:37,581
Нисам мислио!
Али мислим да јесам.
850
00:52:37,583 --> 00:52:39,719
Створио си Мрак?
851
00:52:40,219 --> 00:52:41,619
Не разумем.
852
00:52:41,621 --> 00:52:46,223
Ако сте створили Вондерланд,
Зашто би га желио уништити?
853
00:52:46,225 --> 00:52:48,692
Није намерно.
Бојала сам се.
854
00:52:48,694 --> 00:52:51,394
Мрак је преузела.
Покушао сам,
855
00:52:51,396 --> 00:52:55,900
али сам престао
брине о парку.
856
00:52:55,902 --> 00:52:58,469
У сваком случају, није важно.
Можемо то поправити.
857
00:52:58,471 --> 00:53:00,271
- Са овим!
- Вхоа.
858
00:53:00,273 --> 00:53:03,073
Ако пронађемо начин да то пређемо
кањон и вратио га у руке Кикирикија,
859
00:53:03,075 --> 00:53:05,709
можемо добити Цлоцкворк љуљашке
горе и ради.
860
00:53:05,711 --> 00:53:08,178
- Веруј ми. Ми Можемо...
- Ти верују? Веровали смо ти!
861
00:53:08,180 --> 00:53:12,415
Али ако бисмо знали да си ти
особа одговорна за све ово?
862
00:53:12,417 --> 00:53:14,687
Никад нам не би допустио
направи ту грешку.
863
00:53:16,421 --> 00:53:18,822
Хајде, момци, мрак је.
864
00:53:18,824 --> 00:53:20,660
Схватит ћемо ово
сами.
865
00:53:27,833 --> 00:53:31,737
Зашто би престао ...
Зашто би престао да бринеш?
866
00:53:32,438 --> 00:53:34,104
Шта смо урадили погрешно?
867
00:53:34,106 --> 00:53:37,643
Ви нисте урадили ништа лоше.
Ви сте фантастични.
868
00:53:42,581 --> 00:53:44,717
Ти си створио таму.
869
00:53:49,922 --> 00:53:51,190
Боомер.
870
00:54:07,340 --> 00:54:09,208
Жао ми је, мама.
871
00:54:20,753 --> 00:54:23,990
Ти си чудо
ин Вондерланд
872
00:54:35,334 --> 00:54:38,604
Морам пронаћи пут преко.
873
00:55:06,165 --> 00:55:07,233
Вхоа!
874
00:55:21,647 --> 00:55:24,014
Добродошли у Гранд Вондер!
875
00:55:24,016 --> 00:55:26,984
Упс. Извини, Боомер.
876
00:55:26,986 --> 00:55:30,122
Добродошли у Гранд Вондер!
877
00:55:44,336 --> 00:55:47,606
Сада, шта могу да користим?
878
00:55:51,377 --> 00:55:52,578
Ах. Схватио сам.
879
00:56:11,097 --> 00:56:13,599
Имамо иницијализацију!
880
00:56:31,451 --> 00:56:32,718
Вхоа.
881
00:56:41,461 --> 00:56:43,996
"Без уништавања."
комшилук."
882
00:57:00,312 --> 00:57:03,213
Кажем ти, не видим
било који начин да се изгради тај мост.
883
00:57:03,215 --> 00:57:04,982
Да, па,
не са таквим ставом.
884
00:57:04,984 --> 00:57:08,018
Ум, можда хоћеш
да дође и види ово.
885
00:57:08,020 --> 00:57:10,022
Звучи као други
СкиФлингер аттацк.
886
00:57:15,728 --> 00:57:17,261
Буди тих. Не прилази.
887
00:57:17,263 --> 00:57:20,063
- Данг!
- Па, ја ћу бити Пеанутов ујак!
888
00:57:20,065 --> 00:57:22,799
Ох, вау.
889
00:57:22,801 --> 00:57:25,137
- Је ли то...
- Јун је!
890
00:57:26,739 --> 00:57:28,207
Она то урадила.
891
00:57:28,941 --> 00:57:31,343
Она је то стварно урадила.
892
00:57:32,378 --> 00:57:33,846
Да ли бисте погледали то?
893
00:57:54,568 --> 00:57:56,601
О чему се ради?
894
00:57:56,603 --> 00:57:59,836
Време је да донесемо
Земља чуда назад у живот.
895
00:57:59,838 --> 00:58:01,705
- Хух?
- Шта?
896
00:58:01,707 --> 00:58:04,942
Знам да сам те изневерио.
Али желим то исправити.
897
00:58:04,944 --> 00:58:09,114
- Како знаш да ће успети?
- Зато што сам саградио ово место.
898
00:58:09,748 --> 00:58:11,583
Моја мама и ја смо.
899
00:58:11,585 --> 00:58:14,954
Али се разболела
и морао је престати.
900
00:58:15,622 --> 00:58:17,356
И уплашио сам се.
901
00:58:18,692 --> 00:58:22,159
Тако се бојала да је изгубим
да сам се изгубио.
902
00:58:22,161 --> 00:58:25,896
И она би мрзела
да видим како сам се променио.
903
00:58:25,898 --> 00:58:27,500
Како смо се сви променили.
904
00:58:28,635 --> 00:58:29,833
Сада, закопчај се!
905
00:58:29,835 --> 00:58:32,102
Возићемо тај подметач
као ветар.
906
00:58:32,104 --> 00:58:33,070
Ко је са мном?
907
00:58:33,072 --> 00:58:35,806
- Ја сам са тобом, Јуне.
- Сви смо са вама.
908
00:58:35,808 --> 00:58:37,442
Да то је тачно.
909
00:58:37,444 --> 00:58:38,610
Ов!
910
00:58:38,612 --> 00:58:39,810
Још увек верујем у тебе.
911
00:58:41,046 --> 00:58:43,448
Ја сам више два метра
на терену "некако момак."
912
00:58:43,450 --> 00:58:46,651
Постоји ограничење тежине
на тој вожњи, зар не?
913
00:58:46,653 --> 00:58:48,352
Ох, хајде, Боомер.
914
00:58:48,354 --> 00:58:51,321
Нема апсолутно никаквог начина ...
915
00:58:51,323 --> 00:58:52,389
О, не.
916
00:58:52,391 --> 00:58:53,892
Ја ћу ...
917
00:58:55,160 --> 00:58:56,827
Ух, имамо ово.
918
00:58:56,829 --> 00:58:59,064
Превише калзона од белог слеза.
919
00:59:06,606 --> 00:59:10,307
Хеј, момци. Имао сам то чудно
сан о отмици.
920
00:59:10,309 --> 00:59:11,944
Питам се шта то значи.
921
00:59:17,916 --> 00:59:22,587
Боомер! Бићемо одмах!
Грета само мора да узме другу колицу!
922
00:59:22,589 --> 00:59:23,954
Хоћу да будем доле.
923
00:59:23,956 --> 00:59:27,090
- Само један пут!
- Да, лети као птица, брате.
924
00:59:27,092 --> 00:59:30,561
Али ја нисам птица!
Птице су застрашујуће, са тим кљуновима,
925
00:59:30,563 --> 00:59:32,597
и те канџе,
926
00:59:32,599 --> 00:59:34,501
и грипа типа А!
927
00:59:42,041 --> 00:59:44,908
Хајде, Грета.
Ви сте блокирали точкове, зар не?
928
00:59:44,910 --> 00:59:47,177
- Ох, за то је ово!
- Упс.
929
00:59:47,179 --> 00:59:49,079
Угх. Момци!
930
00:59:49,081 --> 00:59:51,016
Ух ...
931
00:59:52,719 --> 00:59:54,519
Хух. Какве су шансе?
932
00:59:54,521 --> 00:59:56,621
Астрономицалли смалл.
933
00:59:56,623 --> 00:59:59,925
Не не не. Не!
934
01:00:01,728 --> 01:00:03,093
Ох, сјајно.
935
01:00:03,095 --> 01:00:06,398
Ух ... Боже,
гледа у мене.
936
01:00:06,800 --> 01:00:08,533
Ох, не, не.
937
01:00:08,535 --> 01:00:09,900
Схоо, схоо.
938
01:00:09,902 --> 01:00:11,270
Изађи одавде.
939
01:00:12,271 --> 01:00:16,607
Нице бирдие. Ох, хеј!
Чујем твоје пријатеље!
940
01:00:20,480 --> 01:00:21,945
Молим вас, не померајте се.
941
01:00:21,947 --> 01:00:23,715
Ти ниси лис ...
942
01:00:23,717 --> 01:00:25,516
Ох!
943
01:00:29,756 --> 01:00:31,090
Ов!
944
01:00:39,766 --> 01:00:42,502
О, не. Не не не.
945
01:00:46,004 --> 01:00:48,271
Требали сте чекати!
946
01:00:48,273 --> 01:00:50,374
Иде погрешним путем!
Ако не окренемо Боомера около ...
947
01:00:50,376 --> 01:00:53,243
Он ће бити спржен
као колач од лијевка!
948
01:00:53,245 --> 01:00:55,847
Гас, Цоопер!
Спустите горњу стазу на нижу,
949
01:00:55,849 --> 01:00:57,247
и преусмерићемо
Боомер до сигурности.
950
01:00:57,249 --> 01:00:58,683
Бацам се на посао!
951
01:00:58,685 --> 01:01:00,685
Требаће нам нека врста конопца,
нешто снажно да га заустави.
952
01:01:00,687 --> 01:01:01,853
Схватио сам.
953
01:01:21,407 --> 01:01:24,074
Склањај ме са ове ствари!
954
01:01:24,076 --> 01:01:25,911
Нећемо успети!
955
01:01:29,281 --> 01:01:31,816
- О, човече.
- Барем имамо вечеру.
956
01:01:33,820 --> 01:01:35,753
О, не!
957
01:01:35,755 --> 01:01:37,655
- Слаткиши?
- То имамо.
958
01:01:37,657 --> 01:01:40,792
Стеве, испали ово Боомеру и
искористићемо га да га успоримо.
959
01:01:40,794 --> 01:01:42,058
Разумем.
960
01:01:44,029 --> 01:01:46,764
Боомер! Ухвати конопац!
961
01:01:46,766 --> 01:01:48,131
Добро!
962
01:01:48,133 --> 01:01:51,702
Домет, 400 метара.
Ветрови, три чвора југозападно. Спреман ...
963
01:01:51,704 --> 01:01:52,969
Помоћ, помоћ, помоћ!
964
01:01:52,971 --> 01:01:54,173
циљ ...
965
01:01:54,808 --> 01:01:56,008
фире!
966
01:02:01,213 --> 01:02:02,078
Нутс.
967
01:02:02,080 --> 01:02:03,583
- Па, то није успело.
- Мислите?
968
01:02:04,551 --> 01:02:06,451
Нека престане!
969
01:02:06,453 --> 01:02:08,218
Чекај, могли бисмо сви
још увек прелазим.
970
01:02:08,220 --> 01:02:10,255
Ок, сви, чврсто!
971
01:02:15,929 --> 01:02:17,129
Држите се повлачењем.
972
01:02:24,069 --> 01:02:27,839
Ово почиње да се осећа
страшан преокрет догађаја за све нас.
973
01:02:27,841 --> 01:02:29,141
Ја сам с њим.
974
01:02:30,877 --> 01:02:32,277
Припремите се за удар!
975
01:02:35,280 --> 01:02:37,247
Спреман сам да се пробудим сада,
спреман да се пробуди.
976
01:02:37,249 --> 01:02:39,049
Будан си, Боомер.
977
01:02:39,051 --> 01:02:42,453
Ја сам будан?
Мислим, будан сам! Успели смо.
978
01:02:42,455 --> 01:02:45,222
- Успео си.
- Ја сам урадио то. Мислим ... Урадио сам то?
979
01:02:45,224 --> 01:02:47,692
- Ти човече!
- Ти си човек-медвед!
980
01:02:47,694 --> 01:02:49,961
Ја сам човек!
981
01:02:49,963 --> 01:02:51,863
Ти си човек,
982
01:02:51,865 --> 01:02:55,165
и ми смо само различити чланови
животињско царство са снагом говора
983
01:02:55,167 --> 01:02:57,668
виси поред човека.
984
01:02:57,670 --> 01:02:59,304
Да јеси.
985
01:03:00,940 --> 01:03:02,675
Ти си диван!
986
01:03:15,220 --> 01:03:17,522
Свети чипс!
987
01:03:17,524 --> 01:03:19,224
Ох!
988
01:03:21,528 --> 01:03:22,629
Кикирики.
989
01:03:26,098 --> 01:03:28,398
Закаснили смо.
990
01:03:38,110 --> 01:03:41,445
Ох Боже.
Шта сад да радимо?
991
01:03:41,447 --> 01:03:44,080
- Не "ми".
- Шта имаш на уму, мали?
992
01:03:44,082 --> 01:03:46,283
Ради се о томе шта треба да урадим.
993
01:03:46,285 --> 01:03:50,353
Морам да одем у Мрак
и врати Пеанут.
994
01:03:50,355 --> 01:03:52,692
- Шта? Не!
- О чему она прича?
995
01:03:56,629 --> 01:03:58,029
Јун ...
996
01:03:58,031 --> 01:04:02,134
Превише је моћан.
Ништа више не излази.
997
01:04:02,869 --> 01:04:04,470
Имам ово, Грета.
998
01:04:25,491 --> 01:04:28,528
Ја сам чудо у земљи чудеса.
999
01:04:30,295 --> 01:04:33,098
Ја сам чудо у земљи чудеса.
1000
01:04:35,100 --> 01:04:39,304
Ја сам чудо у земљи чудеса!
1001
01:05:03,161 --> 01:05:06,329
Кикирики? Где си?
1002
01:05:06,331 --> 01:05:09,100
Јуне? Јеси ли то ти?
1003
01:05:09,102 --> 01:05:11,336
Кикирики! Држи се!
1004
01:05:16,009 --> 01:05:17,240
Јуне?
1005
01:05:17,242 --> 01:05:18,444
Кикирики!
1006
01:05:28,521 --> 01:05:31,455
- Да ли си добро? Јеси ли повређен?
- Тако ми је жао што су и тебе добили.
1007
01:05:31,457 --> 01:05:32,890
Мораш
извуци нас одавде.
1008
01:05:32,892 --> 01:05:37,327
Волео бих да могу. Али рекао сам ти,
моја инспирација, оставила ме је.
1009
01:05:37,329 --> 01:05:39,362
Никада се неће вратити.
1010
01:05:39,364 --> 01:05:44,570
Ти то не знаш.
Она је тамо, покушава да нам се врати.
1011
01:05:46,105 --> 01:05:48,371
- Ми?
- Да.
1012
01:05:48,373 --> 01:05:51,341
Она је моја мама,
и ако постоји једна ствар коју знам,
1013
01:05:51,343 --> 01:05:54,045
то је да она не одустаје.
1014
01:05:54,047 --> 01:05:56,080
Дакле, ни ми не бисмо требали.
1015
01:05:56,082 --> 01:05:57,583
Без ње,
1016
01:05:58,283 --> 01:06:00,584
Никада више нећу стварати.
1017
01:06:00,586 --> 01:06:02,019
Да, хоћеш.
1018
01:06:02,021 --> 01:06:07,257
Не предај се страху.
Твоја светлост је јача од Таме.
1019
01:06:07,259 --> 01:06:09,160
- Сад узми ово.
- Али без ње ...
1020
01:06:09,162 --> 01:06:11,696
Не морате да бринете
више о томе.
1021
01:06:11,698 --> 01:06:13,130
Шта мислите?
1022
01:06:13,132 --> 01:06:14,467
Јер...
1023
01:06:15,134 --> 01:06:16,934
Овде сам.
1024
01:06:16,936 --> 01:06:21,138
Кикирики, гради нас највећи
слајд у целом свету
1025
01:06:21,140 --> 01:06:23,710
и направи га од бендових сламки.
1026
01:06:29,148 --> 01:06:31,882
Хајдемо одавде.
1027
01:06:31,884 --> 01:06:34,552
Бенди сламке, хмм?
1028
01:06:34,554 --> 01:06:37,755
То звучи као
сјајна идеја!
1029
01:06:37,757 --> 01:06:39,559
Стиже.
1030
01:06:49,035 --> 01:06:50,570
Брзо, направи још један!
1031
01:06:56,743 --> 01:06:57,908
Вхоо-хоо!
1032
01:06:57,910 --> 01:06:59,645
То Цлоцкворк Свингс!
1033
01:07:02,314 --> 01:07:03,514
Гледај.
1034
01:07:03,516 --> 01:07:05,415
- Она то ради!
- Успели су!
1035
01:07:05,417 --> 01:07:07,352
- Па, пљусни мој реп.
- Талли Хо!
1036
01:07:08,121 --> 01:07:09,321
Ох, Боже.
1037
01:07:13,760 --> 01:07:16,629
- Морамо им помоћи.
- То радимо. Држи се, Јуне!
1038
01:07:23,803 --> 01:07:25,136
Добро урађено!
1039
01:07:25,138 --> 01:07:27,337
Изгледа да вам дугујем момке
објашњење, хух?
1040
01:07:27,339 --> 01:07:29,073
Само смо срећни што си жив.
1041
01:07:29,075 --> 01:07:32,109
А пошто си ти,
како би било да ти покрену те сатове
1042
01:07:32,111 --> 01:07:33,477
и вратити наш парк у живот?
1043
01:07:33,479 --> 01:07:36,314
То је најмање што могу!
Али како?
1044
01:07:38,918 --> 01:07:40,418
Сачекај минут.
1045
01:07:42,221 --> 01:07:45,556
Моје име. Мој парк, моје име.
1046
01:07:45,558 --> 01:07:48,492
Грета, ако сви завршимо
нашим колективним смртима,
1047
01:07:48,494 --> 01:07:49,727
Само желим да знаш
1048
01:07:49,729 --> 01:07:52,463
Горим за тебе, душо!
Горим вруће!
1049
01:07:52,465 --> 01:07:55,566
Моја пећница је на екстра фуего!
1050
01:07:55,568 --> 01:07:58,636
Мислим да си и ти сладак, Стеве.
1051
01:07:58,638 --> 01:08:02,575
Чекај шта? Шта је рекла?
Шта је рекла?
1052
01:08:03,242 --> 01:08:05,042
Мењачи.
1053
01:08:05,044 --> 01:08:07,678
Мама, ниси писала преко сатова,
говорили сте ми како да то поправим.
1054
01:08:07,680 --> 01:08:10,080
Како скочити
сатови се враћају у живот!
1055
01:08:10,082 --> 01:08:13,150
Напишите моје име!
Окрените брзину пишући моје име!
1056
01:08:13,152 --> 01:08:15,054
Мењачи! Држите се сви!
1057
01:08:18,825 --> 01:08:20,626
Ради, ради!
1058
01:08:22,695 --> 01:08:24,360
- О, не!
- Гледај!
1059
01:08:24,362 --> 01:08:25,565
Држи се!
1060
01:08:26,732 --> 01:08:28,999
Пази!
1061
01:08:29,001 --> 01:08:30,036
Настави!
1062
01:08:32,438 --> 01:08:34,339
Иди, иди, иди! Треба нам "У."
1063
01:08:38,110 --> 01:08:40,079
Добродошли у земљу чуда!
1064
01:08:41,180 --> 01:08:43,614
Сада десно, десно!
1065
01:08:43,616 --> 01:08:45,318
Браћа близанци, активирајте се!
1066
01:08:47,320 --> 01:08:48,919
Реп у лице!
1067
01:08:48,921 --> 01:08:50,690
Ок, сада "Н." Пожури!
1068
01:08:54,093 --> 01:08:55,391
Покрени ме, Грета.
1069
01:08:55,393 --> 01:08:56,927
- Лансирајте вас?
- Покрени ме.
1070
01:08:56,929 --> 01:08:59,296
Фор Вондерланд! За Грету!
1071
01:08:59,298 --> 01:09:01,767
За слободу!
1072
01:09:06,939 --> 01:09:08,505
Разбио си.
1073
01:09:08,507 --> 01:09:09,775
Имамо ово, Јуне.
1074
01:09:10,276 --> 01:09:11,611
Сте спремни?
1075
01:09:11,911 --> 01:09:12,979
Јумп!
1076
01:09:37,570 --> 01:09:40,940
Види, парк!
Враћа се у живот!
1077
01:09:49,015 --> 01:09:50,347
Шамар репа, Цоопер!
1078
01:09:50,349 --> 01:09:52,551
Добро урађено! Посао са пуцањем!
1079
01:09:55,988 --> 01:09:57,590
Ти си диван!
1080
01:10:01,427 --> 01:10:04,094
Ав, види ко се вратио
бити ВондерЦхимпс.
1081
01:10:04,096 --> 01:10:05,963
Уради мали плес.
Уради свој мали плес.
1082
01:10:05,965 --> 01:10:07,364
Урадите своје мало
ВондерЦхимп данце.
1083
01:10:07,366 --> 01:10:08,734
Види како су слатки!
1084
01:10:18,778 --> 01:10:21,178
Хајде, Боомер.
Гости су добродошли.
1085
01:10:21,180 --> 01:10:24,081
И ствари за изградњу.
И људи о којима треба да се брину.
1086
01:10:24,083 --> 01:10:25,349
У праву.
1087
01:10:25,351 --> 01:10:27,651
И сада када имамо наш лепак
назад, ништа нас не може зауставити.
1088
01:10:27,653 --> 01:10:30,154
Ја? Лепак?
Не, нисам лепак.
1089
01:10:30,156 --> 01:10:33,357
Ти си лепак, Грета.
Увек си био.
1090
01:10:33,359 --> 01:10:35,826
- Зар није тако, бандо?
- Да!
1091
01:10:35,828 --> 01:10:37,594
Ау, ви момци.
1092
01:10:37,596 --> 01:10:40,597
Хајде идемо
рашире се неко чудо!
1093
01:10:40,599 --> 01:10:42,568
- Да, тако ми то радимо.
- Прво ја!
1094
01:10:43,302 --> 01:10:44,568
Чекати.
1095
01:10:44,570 --> 01:10:46,804
- Шта је са тобом, Јуне?
- Да, а ти?
1096
01:10:46,806 --> 01:10:50,074
Па, ја вероватно
требало би да се врати кући.
1097
01:10:50,076 --> 01:10:53,245
Да одлазиш?
Шта ћемо без тебе?
1098
01:10:54,880 --> 01:10:58,415
Урадићеш
оно што увек радите.
1099
01:10:58,417 --> 01:11:01,453
Хајде, доведи га.
1100
01:11:01,455 --> 01:11:05,589
Имате све
треба ти овде.
1101
01:11:05,591 --> 01:11:08,225
Јер ко смо ми?
1102
01:11:08,227 --> 01:11:11,261
Ми смо чудо у земљи чудеса.
1103
01:11:11,263 --> 01:11:13,431
Не чујем те!
1104
01:11:13,433 --> 01:11:16,233
Ми смо чудо у земљи чудеса.
1105
01:11:16,235 --> 01:11:18,502
Још једном!
1106
01:11:18,504 --> 01:11:21,807
Ми смо чудо у земљи чудеса!
1107
01:11:22,476 --> 01:11:23,941
Сада испадај.
1108
01:11:23,943 --> 01:11:25,477
Добродошли!
1109
01:11:25,479 --> 01:11:28,647
Човече, биће диван дан.
1110
01:11:36,555 --> 01:11:38,088
Урадимо ово!
1111
01:11:38,090 --> 01:11:39,523
Добро је отићи.
1112
01:11:39,525 --> 01:11:41,227
Чекати...
1113
01:11:42,194 --> 01:11:43,896
Та-да!
1114
01:11:45,499 --> 01:11:47,164
Тама.
1115
01:11:47,166 --> 01:11:48,832
Још је тамо.
1116
01:11:48,834 --> 01:11:51,969
Можда ће
Никада не одлази у потпуности.
1117
01:11:51,971 --> 01:11:54,371
Можда је ту да нас подсети
1118
01:11:54,373 --> 01:11:58,077
гледати у светло
који нас окружује.
1119
01:11:58,310 --> 01:11:59,610
Хмм.
1120
01:11:59,612 --> 01:12:02,546
Уживајте у нашем најновијем
атракција, Бенди Страв Слиде,
1121
01:12:02,548 --> 01:12:06,950
које лично имам безбедност
тестирани у екстремним условима.
1122
01:12:06,952 --> 01:12:10,189
Говорећи о светлу
који те окружује ...
1123
01:12:11,924 --> 01:12:13,323
Стеве!
1124
01:12:13,325 --> 01:12:15,025
Ах, ево нас.
1125
01:12:15,027 --> 01:12:17,761
Хајде, пустићу те да ме купиш
неки кокице.
1126
01:12:17,763 --> 01:12:21,167
Да, бићу тамо!
Само требам ... Па ...
1127
01:12:21,901 --> 01:12:24,334
Сачекајте да ми се срце смири.
1128
01:12:26,405 --> 01:12:27,706
Ох ...
1129
01:12:31,410 --> 01:12:33,610
Чућеш ме на ветру.
1130
01:12:33,612 --> 01:12:34,878
Ох, знам да хоћу.
1131
01:12:34,880 --> 01:12:37,781
И ми ћемо бити ту за вас.
Увек.
1132
01:12:37,783 --> 01:12:39,185
Хеј, Кикирики!
1133
01:12:40,686 --> 01:12:43,255
Ово место је стварно
сплендифероус!
1134
01:12:44,323 --> 01:12:45,658
Да.
1135
01:12:46,392 --> 01:12:48,761
Сплендифероус!
1136
01:13:12,751 --> 01:13:15,018
Имамо шпаргле,
спанаћ, брисел ...
1137
01:13:15,020 --> 01:13:18,023
Ах, ту си,
моје скривено слатко.
1138
01:13:19,191 --> 01:13:21,093
Ммм.
1139
01:13:22,128 --> 01:13:23,662
Тата!
1140
01:13:24,096 --> 01:13:25,929
Јуне Буг?
1141
01:13:25,931 --> 01:13:28,566
Јуне, јеси ли добро?
Шта ти се десило?
1142
01:13:28,568 --> 01:13:32,437
Жао ми је што сам отишао у целини
ноћ и да вам не кажем где сам.
1143
01:13:32,439 --> 01:13:35,906
Шта? Управо сам те одбацио
у Матх Цампу пре 30 минута.
1144
01:13:37,611 --> 01:13:39,078
Нема везе.
1145
01:13:44,283 --> 01:13:46,551
Ако сте то урадили зато
забринути сте за мене ...
1146
01:13:46,553 --> 01:13:48,420
Забринути? О теби?
1147
01:13:49,021 --> 01:13:50,289
Ти си добро!
1148
01:13:50,956 --> 01:13:53,025
Заправо, супер си.
1149
01:13:54,360 --> 01:13:55,460
Хмм.
1150
01:13:55,462 --> 01:13:57,696
Толико тога имам
да кажем мами.
1151
01:14:00,032 --> 01:14:01,098
Ух, Јуние ...
1152
01:14:01,100 --> 01:14:02,433
И пре него што одеш
повратак у Матх Цамп,
1153
01:14:02,435 --> 01:14:03,568
морате да знате
1154
01:14:03,570 --> 01:14:04,902
то се не дешава.
1155
01:14:04,904 --> 01:14:06,504
Имам превише посла.
1156
01:14:06,506 --> 01:14:09,141
- Као такав?
- Надокнадити изгубљено вријеме.
1157
01:14:09,975 --> 01:14:11,143
Је ли то...
1158
01:14:14,413 --> 01:14:15,881
Ух хух.
1159
01:14:24,890 --> 01:14:27,224
Суседство ће ово волети.
1160
01:14:27,226 --> 01:14:29,760
Јуние, кући сам! добио сам
остатак робе.
1161
01:14:29,762 --> 01:14:32,362
Хеј тата! Још само неколико ...
1162
01:14:32,364 --> 01:14:35,034
Душо, руке су ми пуне.
Можеш ли то добити?
1163
01:14:35,701 --> 01:14:37,136
Наравно, тата.
1164
01:14:38,237 --> 01:14:41,104
Обесила сам све транспаренте.
Шта је следеће?
1165
01:14:41,106 --> 01:14:44,908
Сјајно. Можеш ли направити балон
лук изнад задње ограде?
1166
01:14:44,910 --> 01:14:46,178
- Да!
- Хвала.
1167
01:14:48,981 --> 01:14:52,115
Када кажеш преко леђа
ограда, мислите
1168
01:14:52,117 --> 01:14:56,353
преко ограде, као изнад ње,
или преко ограде, као иза ње?
1169
01:14:56,355 --> 01:14:58,255
Преко ограде, као преко ње.
1170
01:14:58,257 --> 01:15:01,293
Ох. Динг!
Преко ограде. Схватио сам.
1171
01:15:05,164 --> 01:15:08,065
Реци Банкију да га стави иза ограде.
Морам да завршим.
1172
01:15:08,067 --> 01:15:10,702
Мислим да би требало
иди на врата, Јуне.
1173
01:15:10,704 --> 01:15:12,472
Хух. Али...
1174
01:15:26,620 --> 01:15:28,118
Мама.
1175
01:15:29,021 --> 01:15:30,956
Шта чекаш?
1176
01:15:31,390 --> 01:15:32,825
Дођи.
1177
01:15:40,433 --> 01:15:42,067
Драго ми је што те видим.
1178
01:15:42,768 --> 01:15:44,502
Јеси ли...
1179
01:15:44,504 --> 01:15:46,405
Сада сам добро, Јуне Буг.
1180
01:15:48,240 --> 01:15:49,707
Тако да сам.
1181
01:15:49,709 --> 01:15:53,745
Изгледа да си задржао своје
мало светла светли.
1182
01:15:53,747 --> 01:15:56,913
Имам причу
чак ни ти не верујеш.
1183
01:15:56,915 --> 01:15:59,051
Провери ме.
1184
01:16:02,921 --> 01:16:06,857
То је сјајно!
1185
01:16:06,859 --> 01:16:08,294
Еее!
1186
01:16:08,662 --> 01:16:09,826
Еее!
1187
01:16:14,400 --> 01:16:16,601
Хеј, Цлоцкворк љуљашке!
1188
01:16:18,203 --> 01:16:22,308
Хајде!
Земља чуда је сада отворена!
1189
01:16:33,653 --> 01:16:35,120
Ти си диван!
1190
01:16:45,331 --> 01:16:49,232
Ок, сви. Било је
још један дан у земљи чуда,
1191
01:16:49,234 --> 01:16:53,103
најсјајнији
забавни парк у свету.
1192
01:16:53,105 --> 01:16:56,842
Кикирики је узбуђен
створити нову вожњу.
1193
01:16:57,711 --> 01:17:00,245
Било ко има неке сугестије?
1194
01:17:01,413 --> 01:17:02,913
Да да да!
1195
01:17:02,915 --> 01:17:04,114
Јуне! Јуне!
1196
01:17:04,116 --> 01:17:05,916
Банки, шта мислиш?
1197
01:17:05,918 --> 01:17:08,352
- Феррис точак!
- То је одлична идеја.
1198
01:17:08,354 --> 01:17:12,289
Али ми мислимо исто
обичан стари Феррис?
1199
01:17:12,291 --> 01:17:15,158
А Феррис точак
од сјајних штапића.
1200
01:17:15,160 --> 01:17:17,428
Феррис котач који лети!
1201
01:17:17,430 --> 01:17:21,932
Летећи Феррис точак од сјајних штапића.
То је одлична идеја.
1202
01:17:21,934 --> 01:17:25,670
Мислим да Пеанут треба да чује
о томе одмах.
1203
01:17:25,672 --> 01:17:29,172
Сада, Кикирики,
Ево шта желимо да урадимо.
1204
01:17:29,174 --> 01:17:31,676
Узмите маркер и направите ...
1205
01:17:31,678 --> 01:17:33,644
То је дивно. Предивна.
1206
01:17:33,646 --> 01:17:36,148
направљен од сјајних штапића
1207
01:17:36,750 --> 01:17:38,315
Сјајни штапови, ха?
1208
01:17:38,317 --> 01:17:44,354
Оох! Звучи као
сјајна идеја!
1209
01:17:44,356 --> 01:17:45,525
Стиже!
104710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
