Original subtitles

- Hi. I have to ask you to wait a little. - Have you found Linnea?

We know nothing for sure.

No. No no...

- No... - Hanne. Hanne!

The police are still looking for the Farris water after 19-year-old Linnea Kaupang -

- which has been missed since Tuesday.

Police chief Vetti says police have concrete tracks -

- but that they will not reveal whether there is anything criminal.

The weather in the coming day...

LOW BATTERY LEVEL

Damn.

I couldn't find a filter. Am I completely idiot or what?

Line buys breakfast.

So...

She said you were in the cabin.

Her car broke down yesterday, so I drove her home.

- Are you together again? - No, it... No.

Now I would like to, but...

- We have to see what happens. - Stay far away.

You almost ruined her life lately.

I'm not going to look at it while you do it again.

I tell Line that you have to go.

I'm going to shit on what you say to Line.

Pis.

- Sheep? What have you told Tommy? - He's not something to collect.

- What do you know about that? - What do you know?

Has he done anything lately? Got an education? An honest job?

Don't tell me how to live my life. You are not entitled to...

You haven't been here.

I came to help you. But it may be best to leave.

Maybe this mess can give you a different perspective.

- Here's crawled. What about here? - We are creating a new sector now.

We search from land and send divers out there.

We found a mobile where the boat was moored.

We think it's Linnea's. She has the same model.

We must ask the parents if they can confirm it.

Can you tell them? They are taken home.

- Shouldn't you do that? - I have to go.

Do it before someone leaks it. Everyone here knows what to do.

Hi Tommy. It's her crazy father. Can you call back?

- I was just about to call. - Is there anything new in the killing?

- I am working on it. - Do you?

- I heard you were in Larvik. - Ravneberg lived here before.

- And? - The police have nothing.

I have to look elsewhere to find something useful! Pardon.

I know you have a lot about the ears. And I have given you free.

But when you work, you work. What do you have that is concrete?

Ravneberg worked on the quay. I'm on my way there.

They found her mobile. It was in the water.

It doesn't.

See all the clothes thrown here.

I have folded the clothes in the closet. She can't figure it out.

She would never have folded her shirt like that.

She didn't fold it. She didn't put it there.

She did not commit suicide.

- Hanne, you have to look at... - Listen to me!

Linnea has not committed suicide. I know her.

See all the photos she has posted on her blog.

A lot of half-shit shit!

I said so often that it was dangerous!

You did nothing, Magnus. You said nothing!

And you. She said there was a man after her.

You did nothing, because you did not listen. Now you listen to me.

Someone has taken her. She has not committed suicide. A mother knows that.

No, she lives. Now be nice to go out and lead.

Brekke saw a red car stay here when Cecilia disappeared.

Why didn't you mention it in the report?

- Did you talk to the farmer again? - Yes.

Are you now also a private detective?

Understandably, now that it has become personal.

- Why is the car not mentioned? - It wasn't relevant.

Does not? Haglund had a white car.

Brekke also mentioned a white car that stayed here for days.

Brekke is not sure that it was Haglund, he saw smoking.

Had Haglund been the court today, he would be acquitted.

Someone was waiting for her, but maybe not Haglund.

It was neither his car nor his shoe.

Should I, by all, now pill Haglund's case apart?

It never happened, Frank.

Ellen ran. She was quick.

Linnea, she who disappeared, did she run too?

Come on. A Larvik girl disappears shortly after Haglund's release.

Does he accuse the police and kidnap more girls while everyone is watching?

The timing is perfect. The police are tied on hands and feet.

Do you remember the profile from that time? A narcissistic sociopath.

Charming and trustworthy. Could awaken sympathy.

Violent and zero empathy. He can press the right buttons.

Do you remember his confidence?

He was sure he was not sentenced.

He thinks he's smarter. Wiser than everyone else.

And the Godwin case? It was a fucking gift.

Now he can blame everyone else.

He wants us to doubt. Not least on each other.

She rows extremely much. Her mother is always after her.

Has Linnea behaved differently in the last couple of weeks?

She was completely paranoid over the stalker.

She asked the school nurse for pills so she could sleep.

- Did she take sleeping pills? - No, she didn't get them.

- She was sent to a psychologist. - To BUPA?

Yes. She asked for sleeping pills, but had to sit and talk about her mother.

- About her mother? - They're not exactly the best friends.

The mother hates her blog.

He was completely immersed in old motorcycles.

Especially the English he had.

BSA or Norton or something like that. He had shown quite a lot.

Did he love attention? It can irritate others.

No, Ravneberg was a fun type. He could withstand a joke.

- I once threw him. Coffee? - Yes.

I groaned him for moving from the lady.

But he picked it up so I stopped.

- Why did the relationship end? - Don't they always do that?

Cute girl. Swedish. She was called Madeleine.

His great love. It comes when you least expect it.

- What was she called? - It was a little English.

Lindell? Lundell? I can not remember it.

- Call if you get it. - Of course.

She came here the first time some months ago.

Due to sleep problems?

Sleep problems often have an underlying cause.

Linnea had anxiety and an onset of depression.

Maybe because she thought she was being persecuted?

Maybe, but she also had problems before.

- Which ones? - Conflicts at home. With the mother.

Linnea did not feel that her parents accepted her -

- and that all she did was attributed to the attentiveness.

- Did you talk to the parents? - One time. We didn't continue.

- Linnea said, it made it worse. - How?

The mother felt well accused and was in a defensive position.

Do you think she might have hurt herself? Is it likely?

If I had thought it was totally unlikely -

- I had not spoken to you because of the duty of secrecy.

Jaså.

- Did she talk about the stalker? - Yes. She had spoken to the police.

But she was more troubled by not being believed than by the threat.

Neither the parents nor the police. She felt completely alone.

- We must not talk. - But I have to ask you something.

It's about Linnea.

- Have you checked Haglund? - Haglund?

Can he have abducted her? Have you checked him?

As far as we know, he has never abducted anyone.

Linnea posted a kind of suicide greeting.

Is there a link? Has he been to Larvik?

- Beware. That's why I'm asking. - What should I do?

Should I question him without evidence, while Henden and the press are watching?

Without anything concrete, we must stay far away from Haglund.

- What if it's too late? - You start to sound like Frank.

- Yes I know it. - Well.

- Can't you let it be? - I have to see who it is.

Damn. It is the missing girl's mother.

- Hey, are you ready? - Yes.

- I don't want morphine. - Are you sure?

Yes. I want as few drugs as possible.

Do I have to sing a little for you so you come in a good mood?

No, you don't have to.

I wonder why you came to Larvik.

- It is well in your papers. - Yes. You were transferred from Oslo.

- I guess I was rather fired. - Because?

Because somebody thought I needed a quieter life in the province.

You were notified of gross negligence.

- What's the point? - That you have the will to rule breach.

- I'm not cheating with evidence. - But did you want to enter a colleague?

It is quite natural. Loyalty is highly valued in the police.

And you know Wisting really well.

Did he ask you true Aksel Presthus?

What the hell do you know about that?

Did you visit Presthus?

Yes. We took a little talk, him and me.

I wanted to hear if he could give Haglund an alibi.

Did anyone ask you to do that?

If Wisting engages you in a private, illegal investigation...

- He does not do that. - It is clear that you protect...

Now listen! That was my idea.

Is he just as interested in protecting you?

- Hi. - Hi.

- Do you know more about the shirt? - We are trying to map...

You agree that she didn't make it there?

We map everything to get a picture of what might have happened.

It was incredibly vague. Are you looking for the stalker or not?

- It's one of our tracks. - One of the tracks?

Right now I am most interested in how Linnea had it.

- Yeah? - Why?

- I spoke to her psychologist. - Well, so did you?

He told you that you had a high level of conflict at home.

That the relationship between you, Hanne, and...

Don't sit and accuse me of being a bad mother!

- I dont do that. - He has a duty of secrecy.

He has a duty of information if anyone is in danger.

- What do you mean? - It's important to remember...

Do you mean that I, as a mother, could hurt Linnea?

No, I don't say that. But, Hanne...

We all want Linnea to come home safely.

We must be able to talk about everything that may have contributed.

I don't think you're accusing me of being a bad mother.

- There is no charge. We must... - Damn it! We come nowhere!

He is coming now.

Hey. Sorry, we are disturbing you.

My sister is a former colleague of your wife, Ingrid.

- Yeah. - So we knew about your cabin here.

My name is Magnus Kaupang. This is Hanne.

- Our daughter has disappeared. - Yes, I heard that.

It must be terrible for you.

Her name is Linnea. She is 19 years old.

She is a very sweet girl. We need help finding her.

I understand, but you have to talk to the police. I know they...

They think she's committed suicide.

We thought you know how it is -

- that your daughter is abducted by a madman.

You have experienced it yourself.

Unfortunately, it is quite limited what I can do for you.

What should we do? Should we go to the newspaper?

No, it's a case for the police.

I can call the investigator.

Torunn Borg is not interested. Linnea tried to report the madman.

We need help from a proper policeman.

What do you mean by that?

Someone who wants to fuck the rules to do the right thing. One like you.

- It's mobile. Mobile! - No, Torunn.

Would you like to get some water?

- Yes? - Linnea's parents have been here.

William, you're suspended.

They just stood there. They said you didn't take them seriously.

Did you invite them inside?

The daughter tried to report the stalker. Did you know?

William, stay far away from this. I've got it under control.

Do you know where he lives, Frank?

I have to know.

- Torunn Borg? Hey. - Hi.

Now you have to give us something about Linnea's investigation.

- Do we have to? - I think.

I give you a unique chance to give parents an answer.

DISAPPOINTED BY LARVIK POLICE

Why do parents feel they are not being heard?

They have no confidence in us.

Don't you think we've had enough negative attention?

- I've been to questioning. - I'll take care of it.

How did you find out that he lives here?

Is it important?

- Have you been here before? - No.

- What do you think about that? - I have a bad feeling.

We must find out who owns the house.

There he comes. Didn't he have a bag in?

Jo.

He has handed something. Food.

- She's in there. - We don't know for sure.

No, Frank. Now we just stop and think a little. Hello!

- We must first know if the house is. - She may be injured.

Linnea?

No!

Jaså. Who are you?

- Hello, we're from the police! - You...

Vidar has just gone. Well, I'm not interested in you.

How do you know Vidar?

I helped to make him his time.

Yeah okay. Sorry, we disturbed.

You, we just have to look at your house.

Frank!

Stop, Frank. We cannot search the homes of arbitrary people.

Arbitrary? He's an old sadist.

You beat the wife and shod the smokes on the son.

No wonder he stayed as he was. The cellar.

- The basement? - I'll take a look at your basement.

Wait, Frank. She's not here.

I paid for them.

- Kiss me in the ass. - Pardon.

Why did you say we came from the police?

- Maybe he'll call them. - No.

Is that what you do? Say you're from the police so people trust you?

You need help, Frank.

You too, William. That's why we're here.

- Hey, come on. Should I do it? - No, I'm coming.

- If they ask, answer honestly. - What do you mean?

Don't pretend you were best friends who could talk about everything.

- Hi. Is there anything new? - No.

We just want to regret that you received too bad information from us.

We no longer know, but we map all communication...

Mapping? Are you sitting in the office and making lists?

- Why don't you look after her? - Why do you only go to the lake?

- Pardon. Do I have to borrow the toilet? - Of course. Up the stairs.

Torunn? Torunn?

My Goodness.

Stay here. I call an ambulance.

What should I use it for?

Ravneberg was killed. Shouldn't people know who he was?

Heart care over a lady who slipped 20 years ago -

- and that you can't find?

Do you also have baby pictures of him? What are you doing?

Now you take a week off. I will neither see nor hear you.

And never send anything like that again.

Hi Tommy, can you call me? I need to talk to you.

I have had a shit day at work.

So Torunn is on sick leave for at least a week.

Promise me that you at least spoke to the parents.

"Help us find Linnea".

Several hundred participate in the father's search.

Østlands-Posten and Sandefjords Blad write about it.

- I didn't know you were a carpenter. - No.

Me neither.

There must be a bar here. With a very popular touch.

- Is that yours? - Yes.

I start it with a couple of friends.

- Is that so surprising? - No, I'm just...

You just never believed I could do anything.

Just like your dad.

Sorry you had to deal with him alone.

I didn't think he'd come home.

What have you actually said to him? That I have destroyed your life?

I don't expect him to like me.

- But... - I know.

Pardon.

Do you want something to drink?

Have you already opened?

No.

But now I have. Come here.

A little longer.

- What are you doing here? - I just want to talk.

- Yeah. - I do not hate you.

You thought it was me and then acted.

And now you've become a victim just as I became a victim.

- Are you so happy? - No, I don't want revenge.

I don't want anyone to be innocent.

I know it all too well. One must break the vicious circle -

- and do something different, no matter how you enjoyed it.

I know who did it. Who planted the shutter.

Or rather, I know how to figure it out.

Has Her got you this?

When you live on 8 m2 for 17 years, you have plenty of time to think.

I've been trying to figure out how my DNA ended up on the shutter.

But when Henden had analyzed the shutters, I understood it.

One evening your colleague enters my cell and offers me a cigarette.

Without any reason. We were down in the yard.

Who was it?

I can't prove it, but maybe you can.

Visit Protocol.

All visitors should sign up.

Why are you coming to me now?

Because I've realized something now.

I never get my life back.

Maybe I will resume the case. Maybe I'll be acquitted -

- wins the appeal and may even receive compensation.

But I will always be the one who was convicted.

Him, people are watching and talking about.

He's best to stay away from it. As a precaution.

COMPREHENSIVE SEARCH FOR LINENA

Texts: Mille Dyre Egegaard www.sdimedia.com