All language subtitles for Wild.Bill.S01E04.HDTV.x264-MTB[eztv]

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

It's of great concern
that the Government

hasn't organised
our public services

to cope with all the
Eastern Europeans

who are entering the UK.

What do you say we get a take-out
tonight and watch The Bachelor,

like we never left home?

Are you OK? Are you
nervous about something?

I'm not nervous.

Changing schools is the
only constant in my life.

What's that?

- What's going on?
- Ey up, sir.

An early morning walker found a dead
body by the woods, sir.

Oh, shit!
Sorry, young lady.

- It's OK.
- Ah, shit!

Jesus! Ah...!

What the hell do you think
you're doing?

- Police. There's been an incident.
- What sort of incident?

I don't care if you found a Bigfoot.

It's the only road into town.

No, it isn't. You go back that way past the
bricklayer's and you get back on the A52.

- I need you to go back inside.
- I'm not going anywhere.

- I can understand that...
- Get the fuck...

Out of my way, I'm late.

Give me your radio.

A possible obstruction
situation, PC Cobley.

Requesting assistance.
Over.

Yeah, you and me both.

Sod it.
Let him through.

We're all bets it was a kid now,
anyway.

A kid?

WILD BILL
Season 1 - Episode 4

Subtitles by TVT
Sync by Marocas62

I once saw a dog stick
his head out of a sunroof

going under a bridge.

Messy business.

But this lad,
there's no...

.. spatter.

So, he was killed somewhere else,
then brought here

- to Dead Man's Wood?
- Someone has a sense of humour.

Well, the walker that
found him weren't laughing.

Is there anything else
you can tell me?

Nothing for the moment.

Let's get him out of this, see
if we can't find out who he is.

It might take a while.

Why,
because his face is smashed in?

Well, that. And the fact that
someone's taken the trouble

to burn off his fingerprints.

And here it is.

Boston Pilgrims
Comprehensive.

It doesn't look too bad.
Some interesting graffiti.

"Real eyes realise...

".. real lies."

I don't see it.
Where...?

It's over there.
Next to the thumbs up.

That's a penis, Dad.

Terrific.

Can you drop me off round the corner?

I don't want people to see this car.

Sure.

Morning.

She was only in the force ten months.

With zero arrests. And
complaints from the public.

She didn't read a
dealer his rights right.

- She needs time, is all.
- Lydia...

.. it's the law of the jungle.

And a piece of advice,
never get too attached.

It makes it easier to say goodbye.

Planning on nailing someone up on that,

- or is that just for personal use?
- No.

No, I'm...
I'm making it for the chapel.

I help out.
You know, I sweep up, I sing,

I do readings,
whatever they need.

Ray Gilchrist is the name.

Sean Cobley.

I don't sing.
I've been asked not to.

So, you own all of this,
then, do you?

No, the Lord has blessed me

with stewardship of parts of it.

But when the sun shines,
though,

it's a nice spot for a picnic.

Yeah, there was a body found in the woods.

I don't suppose you were

picnicking last night,
were you?

No.
Dead Man's Wood.

In the dark, it's for...

.. braver men than me.

Or women.

Right.

Any woman in particular?

Hey, it's a proper bit of kit,
that.

I wouldn't have thought you'd
be able to test the soil

without sticking something
in the ground first.

I'm a police officer.

- Says you.
- Yeah, I was here before.

- DC Muriel Yeardsley.
- Yeardsley?

Scrane End?

- Ah, you know our lot, do you?
- Aye.

I heard a load of lads
are running that farm now.

- Running it into the ground.
- We're not as technologically advanced

as this place,
that's for sure.

The body that was found
on your land,

- I want to ask you a few questions.
- It wasn't found on my land.

It was found in the woods
between my property and theirs.

It's Ray Gilchrist you
should be talking to.

His farm's on the other side of the wood.

Yeah, well, why do you say that?

Because some people don't
care who they hurt.

Never did.

Audrey Merrick.

Lisa Cranston,
Boston Stump.

Not now, Lisa, right?
Audrey is...

Audrey now, is it?

Don't take any notice
of her. She's leaving.

Hey, I'm sorry, I just...

I just thought you wouldn't
want to talk to the press.

Then,
why would I have called them?

And unlike you lot,

when you do call them,
they actually turn up.

I'd just as well
be left alone now.

Eight burglaries.
I've had eight in two years.

And what have the police done?
Fuck...

Rural crime costs
2.1 million a year.

At least, according to my
campaign leaflet, it does.

I pledged to help people like her.

And now here she is, eight
burglaries in a year.

Four.
It's eight over two years.

Right.
And what about the dead lad?

He has all the hallmarks
of a gang hit.

Fingerprints burnt off,
face beaten to a pulp.

And she's tricky,
so I hear.

And thanks to this,
she's got a real following

with the "string them up"
brigade.
And they are hard to placate.

You know, unless you actually
start executing people.

I think she'd benefit from a visit.

Get her on side

and then we can start to spin
this thing in my favour, hey?

Show her the Hixon charm, Bill.

It worked on me.

I'd just as well be left alone now.

Eight burglaries. I've
had eight in two years.

And what have the police done?
Fuck all!

I've had so much stuff nicked,

I've had to put security all over my farm.

Mrs. Merrick?

Hi.
I'd like to...

Careful.

That's electric.

Excuse me!

Let's try this again.

- Mrs. Merrick...
- Miss.

Miss Merrick...

I'm Chief Constable Bill Hixon.

- I heard about your eight burglaries.
- No flies on you.

You only reported two of them.

We can't solve crimes
we don't know about.

You can't solve crimes you do know about.

Well, I'd like to look
at your property.

Maybe I can help you secure it.

- See how they got in.
- Help yourself.

You park your mobile
on a drainage point.

In two more minutes, you're
going to need a tow truck.

- Hixon.
- Sir?

- Hello?
- Sir?

- Who is that?
- It's Muriel.

- Who?
- Muriel.

The DNA has come back on
the body from the woods.

It's a local Boston boy.

William Mobury.

He served 18 months for
persistent breaking and entering

on mostly isolated farms.

As for the gangland theory,

he's no known affiliations,

no-one from serious and
organised knows him.

So, it doesn't seem
like a gang thing.

You'll have to excuse me, Muriel,
but my life has reached

such a nadir of awfulness that I
cannot tell you who or where I am.

I see, sir.

Good luck with that.

Before you go,
I do need to speak...

Rude.

What's that?

That's a lovely cup of
coffee for you, love.

I only drink tea.

I know how you feel, Miss Merrick.

Will Mobury invaded your home,

he made you feel like a victim.

Now, our farm's been done
a couple of times now.

It's scary.

Are you looking for a hug?

How did it happen?

He come after you, you fought
him back with the shovel?

Yeah, no-one around these
parts would blame you for it.

Nobody from around these parts is.

Right, Audrey...

Come on, back at me.

Audrey!

I'm just saying,

someone shows up at the house
at the crack of night.

I'm there,
a woman on my own...

I'd be waiting for them.

Ten of them show up,
I'd kill them, too.

Right, I'm off.

Where are you going?

It looks like we've got a
murder weapon off your farm.

I think you'd better sit back down.

If there's anything you
want to say to me right now,

it'd be very helpful
for you going forward,

particularly if it
involves some regret.

There is one thing.

- I'm going to need a lift home.
- Sir...

It's pig's blood.
The...

- The blood on the shovel, it's pig's.
- The runt was sick.

One bang.
Over.

Cheaper than the vet's.

You could have told me
that it wasn't human blood.

You're not the sort that listens.
You're the sort that learns.

You shouldn't be poking around in my life.

If you're looking for a killer, you
need to be looking one place only.

The Gilchrists'.

So,
who the hell are the Gilchrists?

Ray Gilchrist.

It turns out Ray has got a record.

He did two years for ABH,

cautioned for other
violent offences.

His farm's just on the other
side of Dead Man's Wood.

So, I reckon there's a
finger pointing at him.

Yeah.
Audrey's.

A piece of work.

She's smart.

She's talking to The Stump,
getting them all riled up.

Now everybody's paying
attention to us. But trust me,

someone who's working
it that hard is guilty.

- So...?
- So,

So, why are we looking where
Audrey Merrick wants us to look?

I'm not! I'm following the
evidence. Where are you off?

Following the real evidence.

I'm sorry.

Hey, Muriel, I've got
the lad's next-of-kin.

She was the last person
he called.

Her name's Freya Mobury.

Go on,
what are you waiting for?

- Go on.
- Thank you!

Magda always packs too much.
Here, have one.

- Thanks.
- So,

I read the court records
you sent over.

It's a farmers' feud.

These two families have been going
at each other for generations.

The Gilchrists and the Merricks.

They've clogged up court
schedules for years.

In 1982 alone, there were
13 suits and counter suits.

1982...

Nebraska.

Springsteen's best.

- He never toured it.
- What a shame.

With farmers, it's never
about what's on the surface,

it's about bad blood in the soil.

Unless you're one of them, you
will never be able to handle them.

- I'll be able to handle them.
- Is that right, city boy?

Without gold-plated evidence,

these people will
run rings around you.

First of all,
I'm not a city boy.

And...

.. we really don't know
each other that well, do we?

Well...
This was nice.

Next time at yours?

Yeah, Kelsey doesn't
really know about us.

I meant your office.

Yeah.

I talked to her on the
telephone, you know?

Kelsey?

We had a scintillating conversation.

- How did it go?
- "Hello? Is Bill Hixon at home?"

"No. He's trying to break
the bicycling record

"for the Herne Loop."

I think she knows.
Don't you?

Oh, look, look, luck.
Here comes bugeyes.

She looks like a nun!

Her face is hilarious.

Watch this...

Bitch.

- You just got violated!
- It's not funny.

Don't let them find out
who your dad is.

- I saw you get dropped around the back.
- So...

.. where are the rest of you?

Where I come from, the geeks are
the biggest clique in the school.

- After the jocks.
- I am a jock.

- Yeah, right.
- Check this out.

I practise bokator.
It's a Cambodian martial art.

Who's the dude?

Did he move away or something?

Or something.

Freya Mobury,
sister of William?

Bollocks...
What's he done?

And the last phone call
Will made was to you.

What did he say?

I thought he was at some rave.

He was shouting about sparks
in the sky, the fireworks.

I hung up on him. I...

- I'd like to know, Freya.
- I thought he was tripping.

If I had a pound for every time
Will called me off his tits,

I'd have had enough to get me
and Scott out of here for good.

- Scott?
- Yeah.

He's our kid brother.

He's a good boy.

Easily led. Especially by Will.

And can we speak to Scott?

Yeah.
Sure.

He's not been answering my calls,
but...

Oh, God...

Hey!

Hey. Come on, let's go.
It's cold.

- Alex is going to come home with us.
- OK, where is she?

He's across the street.

Listen,
why don't you and I just

just spend a little time
together, have a quiet dinner?

He's gay.

Come on over, buddy!

What is it?

It's a missing persons, sir.

Scott Mobury.

You guys,
why don't you go inside, OK?

Mobury?
Didn't we find him already?

Scott Mobury,
Will's younger brother.

No police record.
He's only 17.

Some kid was found this morning
with his skull caved in.

Let's go.
Kids, go inside.

- I won't be long.
- Alex...?

Alex, what's wrong?

Freya said Will
was robbing farms.

She was worried he was using
his brother to help him.

This is it, sir.
Dead Man's Wood.

Maybe Scott was here with Will.

Could Scott have killed his brother?

His sister says no way.
I believe her.

Scott followed Will
around like a lost puppy.

He worshipped him.

Followed him right
into all this shit.

I think we're looking
for another body.

We need to talk
to Audrey Merrick.

And Ray Gilchrist.

- Hey!
- Jesus...

- You need to leave.
- Worried we're going to find something?

You'll be finding you in a minute.
I'm set to muck spread here.

- Is that someone's mother?
- Someone's sister.

Ma'am, I found this.

It's clean.
It's been dropped recently.

The stone's missing.

Is that yours?

Do I look like I wear rings?

See the way she just looked at her?

Well, if the ring isn't Audrey's,
maybe it's the Gilchrists'?

That road leads to their house.

Sorry,
we tried knocking.

- It's beautiful music.
- He has a lovely voice.

He gets it from his old man,
of course.

The name's Albert.

And this is my Ray of sunshine.

We've already spoken to the police.

I've prayed for the lad who died.
He is in the Lord's arms this morn.

Can you take a look at these for me?

- Two?
- Scott.

He's only a boy.
He's 17.

The dead lad's little brother.

17's not a boy.

I saw my first tour of duty
at that age.

- Are you a veteran, sir?
- Two Para.

I fought at Goose Green.

The Falklands.

It's a lot like this place.

Bare, muddy terrain.

And thousands of miles from civilisation.

I'll get you some biscuits.

Thank you.

Crack out the special rations,
officer, for the mess.

I know I've had some troubles
in my past, but I've atoned.

The past tends to repeat itself, Ray.

You've got anger management issues.

"The anger of man does not
achieve the righteousness of God."

When I feel that anger...

.. those words of James
calm me every time.

Every time? They should
prescribe that on the NHS.

What about the anger
of Audrey Merrick, Ray?

I don't see that there's a
Bible verse about that one.

Maybe Matthew 6:19.

"Do not store up for yourself...

".. the treasures of Earth
where thieves break in and steal."

I'm American.
In God we trust.

Do you recognise this?

No, sorry.

I wish I could help.

I think you
can. I...

We're done here.

Thank you, Mr. Gilchrist.

Did you see his face when I
teased him about his versifying?

Ray's temper's gone nowhere.

- Audrey has a temper.
- And yet no history of assault.

She has no record of assault.

Whatever history she has
is very deep.

We've got a trace
on Scott's phone.

It's on the move.

It's 14 miles from here, near Stickney.

He's stopped up here.
200 yards.

Take a look inside.

All clear.

That's our car!

They said they stopped at
Stickney Services for petrol.

Used the power wash
to clean the tent.

Left the boot open. Someone
must have chucked the phone in.

Yeah, to get us headed
in the wrong direction.

Make us think Scott was on
his way across the North Sea.

Mrs. Merrick does like a little
bit of misdirection, doesn't she?

Or Ray.

What have you got on the phone,
anything?

The tech boys found this.

Deleted message meant
for his sister.

I can't tell when he wrote
it. It never got sent.

And unfinished.

"I wish I had listened
when you..."

Kelsey!

Dinner!

I found Mexican take-out!

Kels?

Kelsey!

Kelsey?

Kelsey!

So, you and Scott were close?

Scott stood up for me
when nobody else would.

Thanks for coming.

- I couldn't just sit at home
knowing that he...

Yeah, it's fine.
I get it.

Erm, listen, Alex,

usually when the police
do a search like that,

it generally means...
Dead Man's Wood.

I get it.

What's that?
They're burning something.

Scott?

Scott!

Are you there?

Wait!

- Scott! Scott!
- Alex, come back!

- Scott, where are you?
- Alex!

Shit!

Kelsey!

- Jesus Christ!
- Alex! Where's Alex?

What's going on?

There's no-one there.
Just burning rubbish.

- Scott's not there.
- What are you talking about?

Scott said he was
working on a farm

near Dead Man's Wood.

Scott?
You mean Scott Mobury?

He's my friend.

He told me he was working near
here with his brother Will.

Where's my phone?

- I want my mum.
- All right.

I'll call your mum. Come
on, I don't have her number.

Yes, you do.

Jesus, Alex.

Why didn't you tell me
it was your Scott?

Look, I didn't put two and two together.

I went up to her room
and she was gone.

Yeah, taking my son out in
the middle of the night.

- Excuse me?
- Alex is vulnerable.

My daughter is 14 years old,
American

and in her first week
at a new school.

And lost her mother. You want
to talk to me about vulnerable?

I was worried.

I didn't know you had a son that old.

Yeah, well, we start young
in these parts.

Fast learners.

This isn't a good friendship.

- We shouldn't encourage them.
- Yeah, no argument there.

You're grounded.

That is the single least effective
punishment you could give me.

- I'm always grounded, Dad.
- Kelsey...

Maybe you like keeping
your distance from people.

But I don't.

Tonight was not the smartest
move, and I get that.

- It was dangerous.
- Alex needed to find his friend.

That's what people do for
people they care about.

Well, hello, Alex's mom.

What joyous revelation
do you have for me today?

So, that's another four
good cops off the street.

I suppose you get a bonus
per redundancy.

Do you think your son knows
what farm Scott worked on?

No.
I think I have a pretty good idea.

Can you imagine fighting off
two young guys single-handedly?

She's something else.

I mean, have you seen what
Will Mobury looked like?

You don't know that
Audrey killed anybody.

That's just the thing.
I do.

- I see it in her.
- You like her, don't you?

- What?
- A bit of advice, don't get attached.

- Did she say that?
- Jesus, they're your words, not Audrey's.

Why do you bother with these
redundancy procedures?

Just grab a shovel and
dispatched the runts one by one!

You and her firing off rounds

at anyone who dares come
near your little island.

Of course you know what she's capable of.

You are her.

That explains the bangs.

Whose clothes are you burning,
Audrey?

What are you two up to?

Back issues of The Stump.

"Ray Gilchrist cautioned
by police

"for fighting one of
his own farm workers."

Lydia's lad said young
Scott worked on the farm.

Yeah, he didn't say which
farm, though, did he?

- He didn't need to.
- Click that photo.

No, that's the wrong
Gilchrist. That's Albert.

Ray's dad.

- He did all right, didn't he?
- Shut your mouth!

What?

That's the ring from the field.

It had a stone in it then.
But that's the same ring.

Where's His Lordship?

I don't know.
I don't care.

Guess which farm the Moburys
worked for.

Ray Gilchrist hires
ex-offenders.

Get in there, you beauty!

Jesus, well, bad blood
all over, isn't it, lads?

Jesus!
Can I help you?

I'm Chief Constable Bill Hixon.

Anthony Stone.
I run the five parishes.

- I'm just a little bit jumpy today.
- That's all right, I don't blame you.

I saw who just came out
of your church.

I see the Merricks
and the Gilchrists

are all over this place.

What did Miss Merrick
have to say for herself?

The late Reverend Stone said
this used to be mutual ground

for both families.
But not so much any more.

Apart from Ray Gilchrist, that is.

That's one of Ray's, actually.

My old parish used
to buy me ciggies.

This place would be dust without Ray.

1982.
The year of the feud.

He prepares the service sheets.

He tends to the churchyard.

He even fixed a pew that...

In September 4th, there's a double
booking for Gilchrist and Merrick.

I thought they hated each other.

But this looks like a wedding.

It's private business.

What did Audrey want?

She came to talk about absolution.

I'll bet she did.

She wanted to know if
God still loved those

with murder in their hearts.

Burning trash at night.
Is that legal?

Is trespassing?

I know about you and Ray.

He gave you his mother's ring, didn't he?

We found it in the field.

I know you were gonna get married,
I've seen the church records.

September 4th, 1982.

Gilchrist - Merrick.

What did he do,
stand you up?

Stand me up?

- Are you joking?
- That's where the ring came from.

The one he gave you. Ray's mother's ring.

The Moburys robbed you that
night. You walked in on it.

You hit Will with a shovel.

Did you do the same thing
to Scott?

Where did you bury him?

His sister would like to know.

I've got a field to plough.
You need to go.

Look, you lied to us,
Ray. You hire criminals.

I hire people who need
a second chance!

It's more than her over
the field would do.

What's wrong with basic tools?

Digging your hands in the
turf, like God intended.

- Biscuits!
- Will and Scott Mobury,

they didn't appreciate their
second chance, did they?

Robbed their Good
Samaritan blind, right?

You caught them, didn't you, Ray?

Right, I mean, still, that kind
of betrayal must have stung.

There's nowt to rob here!

Unlike her place.

Come on, Ray, now it's time
to start talking to me.

Before I come back with
forensics and a search warrant.

Dad!
Dad, don't!

Dad, don't,
you'll cut yourself.

Just sit down.
Just sit down, OK?

Do you know what?
Just get out.

You, go and get your warrant.
Just get your warrant.

Cos you're not coming back
through these doors without one.

- All right, just let me...
- Get out!

Get out!

Dad, Dad, Dad, don't.

No, it's OK, don't worry.

The ring.

It's Audrey's.

That puts Mobury on her property.

I guess Scott's body's
somewhere here, too.

We'll get a search warrant,
we'll...

- Jesus!
- Is that what burnt his fingers?

I doubt it.
Come on...

We're going to follow
their route that night.

Where did they go? How did they get in?

They saw Audrey heading out.
We need to do this fast.

Are those cables wired
to the mains?

That'd give you a shock.

Did Freya say Will called saying
something about seeing sparks?

I don't know why more thieves
don't invest in these.

But it'll do.

Jesus...

This hatch was wired up.

Plenty to steal here.

Shit!

Jesus!

Jesus Christ!

Scott!
What has she done to you?

Scott!
Can you hear me?

- Can you hear me?
- Don't touch him!

Stop!

You've done enough.

I thought you'd killed him.

I tried to.

I thought I'd killed both of them.

I wired up those bars.
I wanted to kill them.

- I was sick of being robbed.
- What about his brother?

She didn't touch him.

Will left me.

I fell, but...

He just grabbed the stuff and ran.

We climbed up to the
window, we both got shocked.

I fell. He just went on
in and took what he could.

- He left me for dead.
- It's all right, Scott.

It's all right now.

Hey, it's all right, my boy.

It's all right.

The last I saw of the other lad,

he was running back towards
the Gilchrist place.

You can look,
but you can't touch, Muriel.

They won't grant a search warrant.

Look at him.

He's working up
a right head of steam.

Look, sooner or later, he'll
give me probable cause.

It's the boss.

He's waiting for me over there.

What,
are you going over there

when there's a murderer
to be caught here?

Didn't you hear me, Muriel? He's my boss.

I'm not going to give him
probable cause to fire by arse.

Yeah, yeah, I got your message,
sir. I'm on my way back.

No ambulance.

They'll send him
to young offenders.

And that's why I couldn't tell you.

You didn't kill Will,
but you think...

.. Ray did.

You were going to marry him.

More fool me.

My dad told me.

That lot just wanted
to put all our land

into the Gilchrists' name.

Tax efficient, they said.

Ray never wanted me.

You loved him.

He was beautiful once.

I watched him the whole
way crossing the land.

And he had flowers in his hand.

And he asked to go walking...

.. with me.

And we were going to be married.

Until his daddy came home.

The big injured war hero.

But I never saw no injury.

Whatever it was,
it was in his head.

I saw Ray, though.

And whatever Albert said,
he jumped.

So much for love.

What the hell
have you got in there?

It's OK, Drakes.
I've found Scott Mobury.

You can call off the search.

He's...?
What happened to him?

He's all right.
He's going to be OK.

Unlike his brother.

So, did Ray do it, sir?

The sparks.
The fireworks.

That pylon blew.

Where's Yeardsley?

I know who killed Will Mobury.

Oh, yes!

That's evidence, Ray. Put it down!

Put it down!

Please, you don't understand.

Ray Gilchrist, I'm arresting you
on suspicion of murdering Will...

No!
No, Dad!

Dad!

No! No!

- Sargent Gilchrist!
- It's all right, sir, I've got this.

You were at Goose Green,
weren't you?

- 14 hours under bombardment.
- All for fuck all.

You saw the lights, the
explosions over there.

The lights in the sky coming
from the Merricks' farm.

One of them Argies
coming right for me.

For my farm.

You weren't going to let that happen.

Stand down, Sargent!

There's no Argentinian fighters here.

The explosions were the pylons blowing.

Those two aren't the
enemy. Stand down, soldier.

You're just like all
the other officers.

You're fucking...

No!
No, Dad!

Dad, Dad, Dad, Dad!
No, no, no!

It's over.

No, no...

It's all over.

No...

No.

No, Dad.

Yeardsley, are you OK?

Shut up!

It'll be all right, Dad.

- It'll be all right.
- Come on.

- Watch your head.
- Look after him, won't you?

We'll call you from the hospital.

You can come down after and
see him then, all right?

I didn't know.

After you showed me the
pictures of those boys,

he said...

one of them looked
like a soldier he'd...

.. he'd killed in the Falklands.
So...

And then, when I found
the shovel, then I knew.

I knew.

Ray...

Hey.

I thought we left it in
kind of a weird place.

Not at all.

You were looking out for
your daughter. It's your job.

She's all I've got.

But she doesn't have to be.

Andrew is...

.. my ex-husband.

I'm sorry,
I didn't know you had company.

Goodnight.

Wait, Bill...

We're not going in?

- Your friends seemed kind of...
- She wasn't hungry.

Subtitles by TVT
Sync by Marocas62

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org