Original subtitles

Se me nomearam director � porque n�o me treme a m�o

na hora de mostrar justi�a.

Mercedes Carrillo,

tira toda a droga que tens escondida

e p�e-a no corredor da galeria.

Recordem o que sucede com as traficantes

que quebram as normas em Cruz del Norte.

Que fr�gil que � a amizade. N�o te parece?

Vem aqui.

Morre.

P�ra!

A morte paga-se com a morte.

Vais pagar-mas.

Bem-vinda a Cruz del Norte.

Querem matar-te as presas, querem matar-te os funcion�rios.

�s a puta ra�nha do mambo.

Hoje fujo.

Leva mais de uma hora olhando aquela merda.

Vai peg�-la.

A droga da galeria que tinha desaparecido.

N�o quero que o meu apelido volte a abrir um telejornal.

Nem fugas,

nem mortes, nem esc�ndalos, n�o?

E se suceder, que n�o saia aqui de dentro.

Quero solicitar um encontro �ntimo.

Se te agrada, diz-me.

De certeza, Altagracia, minha amiga,

vai fugir.

Tua amiga Zulema atrai�oou-te.

N�o fui a �nica a quem Zulema enganou.

Zulema!

O que tu tens que fazer � distra�-los

enquanto eu vou pelos tubos de ventila��o

at� � zona de caldeiras que est� detr�s das barras.

Era Altagracia quem necessitava sair.

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org

Cruz del Norte � uma pris�o de m�xima seguran�a!

As presas n�o podem entrar e sair

como se fossem � piscina municipal!

Eu falhei com Zulema e com a fuga.

Apresento a minha demiss�o.

N�o, Hierro. N�o v�s por a�!

Fica sentado onde est�s e escuta-me bem:

n�o � o momento nem de susceptibilidades

nem de orgulhos feridos.

Vamos a ver se fica claro a todos e a cada um de voc�s.

A situa��o � que Altagracia escapou

diante dos nossos pr�prios narizes.

E para ser-lhes sincero, realmente,

� que n�o tenho a menor id�ia onde come�ar a procurar.

Foda-se.

D� pena deixar cinco milh�es de euros a apodrecer debaixo de terra.

Agora d� pena, mas algum dia pode ser que te salve a vida.

N�o temos a Altagracia, mas temos a Zulema.

Ela sabe onde est� e quais s�o os seus planos.

N�o fazes id�ia de quem � Zulema, Hierro.

Estamos a falar de uma psicopata.

Todos temos um pre�o,

todos temos um limiar de dor.

� Zulema podes amputar-lhe as duas pernas, que n�o vai colaborar.

N�o me referia a dano f�sico.

H� muitas formas de fazer dano...

Que filha de puta...

Tu �s a Zulema?

S04 E03 "O LIMIAR DA DOR"

Pris�o para homens de Cruz del Este.

Em seis meses come�ar�o as obras.

Ali ir� ser o parque desportivo,

e um pouco mais al�m come�am as galerias.

A enfermaria e os servi�os administrativos, no segundo piso.

Nossa nova pris�o.

Paguei quase cem milh�es de euros por estes terrenos

e n�o vou perder o contrato da nova pris�o

porque uma mexicana se riu na nossa cara.

Entendo-a perfeitamente, senhora Cruz.

S� lhe posso assegurar

que at� que Altagracia volte � pris�o,

Cruz del Norte vai ser pior que Guant�namo.

Isso lho garanto.

Antonia, salgado!

Ai minhas chulas! Filhas duma grande puta!

Mas � a Antonia!

Proibido tocarem-se!

Venham, ordem.

Cada uma em seu sitio ou cancelo o encontro.

Ai, Palacios da minha vida, n�o sejas assim.

Que eu agora mesmo abaixo as cuecas,

e me ponho em pelota para que tu vejas que...

Antonia! Acaba.

Senta-te.

-Antonia! -Que bonita est�s, foda-se.

Est�s negra.

Est�s mais preta.

Isso � do sol da rua, que � muito bom.

Sim, o sol da rua e que estar�s bem fodida, n�o?

J� ter�s tirado as teias da "caverna".

Sim, mas tiveram que usar um perfurador.

E a vida por a� fora, como �? Que tal? Como vai?

Pois que quereis que vos diga...

-Igual que aqui. -Ent�o, p�...

Levanto-me �s sete da manh�

porque j� tenho o chip da contagem aqui metido.

-Como �, eh? -�s duas como,

fa�o a sesta, cago. Igualzinho como aqui.

� que aqui acabamos sendo todas umas robots.

Ai, mas cabronas, sinto tanto a vossa falta.

Sinto a falta das piadas m�s da Rizos,

que esta, a Sole, esteja todo o dia a rezar pela noite,

todas as noites ali...

Ai, o riso da minha Saray...

Mas eu creio que isto n�o o �a dizer nunca, eh?

O que eu mais sinto falta, de cora��o,

s�o os peidos asquerosos da Tere.

Imagina que agora o tenho aqui em cima, a minha...

Deram-me a liberdade, sim,

mas tiraram-me as minhas amigas.

Que "filhadeputa",eh? Vais fazer-nos chorar a todas.

Chefe, perd�o, mas tenho que as abra�ar a todas.

N�o est� permitido tocar.

-Palacios, por favor. -Est� proibido tocar-se.

-Palacios, por favor. -Palacios,

de verdade, que eu n�o tenho nada.

V�, d�-lhos depressa.

Tronco, quanto me alegro de ver-te.

Esta cigana...

Antonia...

Antonia,

est�s mais gorda.

Bom, meninas,

j� tereis que ir-vos porque...

eu tenho que falar umas coisitas com Zulema.

Quero-te muito, eh?

N�o vos podeis tocar, Sole.

Cuida-te, sim?

Kabila...

Adeus.

Um abracito.

Antonia...

Obrigado por teres vindo t�o depressa.

Tinha uma conversa pendente contigo.

Levei a tua pasta,

mas quero que saibas uma coisa: n�o ta roubei.

Vou devolver-ta.

O detalhito do saquito do riso...

Encanta-me o teu humorzito, eh? Campe�.

Repara. O que s�o as coisas.

Isso � o que nunca teve a loura. Sentido de humor.

Nunca esteve � altura. Tu e eu, ao contr�rio,

entendemo-nos.

Assim, como fazemos agora?

Eu estou aqui dentro, tu est�s a� fora...

Tu tens os milh�es, eu n�o.

Pois chegou a hora em que gastemos toda essa pasta

numa praia escolhida.

Continua...

Soa-me bem.

Primero h� que solucionar duas quest�es.

A primeira:

estou farta de trope�ar sempre com o mesmo pol�cia;

Castillo.

H� que elimin�-lo.

Essa � a primeira das quest�es.

Cago na puta da minha vida.

De dor f�sica, do corpo.

Homem, a mim isso � um pouco igual, eh?

Desde mi�da j� era muito brutinha.

Prenderam-me, ca� 20 vezes...

E agora maior, pois, sabes?

Com todas as cicatrizes que tenho no corpo...

Se n�o o aguentara, estava eu arranjada.

O f�sico, porque o outro n�o o aguento t�o bem.

Esse sim � fodido de verdade.

Por exemplo, quando estive com esta,

que me tra�a pela rua da amargura,

para mim era como se me tivessem amputado com um machado

os dois bra�os. � a �nica pessoa de quem me enamorei,

assim por isso me do�a tanto.

A verdade � que quando tens um filho, isso parece-me j�...

como uma dor pequenita n�o? Ao lado de...

Tenho uma filha.

Estrellita.

Mas disso n�o me fa�as falar, sim?

E bom, pois...

-Corta-me a�. -Foda-se!

Estamos a falar do que me faz sofrer.

Sabes que penso eu?

Que um dia sofrido � um dia perdido.

Soa bem isto, n�o? Ouviram?

Conselhito do dia:

um d�a sofrido � um dia perdido.

� verdade.

Pois eu n�o perdi dias...

Ai, linda amiga, se n�o volto a ver-te...

Corpo garboso que me leva � morte.

N�o h� amor sem pena.

Pena sem dor.

Nem dor t�o aguda

como a do amor.

Nem dor t�o aguda

como a do amor.

E como passaste esta semana, Sole?

Mais ou menos igual.

Chegaram esta manh�.

Aqui est�o os resultados dos exames.

Bom, estamos falando de...

De um tipo de dem�ncia, Sole.

Alzh�imer.

Alzh�imer...

Que me vai acontecer?

H� que ver como se vai desenvolvendo a doen�a, mas...

Olha, basicamente, podem acontecer duas coisas:

pode acontecer que de um dia para o outro

recordes at� o mais �nfimo detalhe da tua inf�ncia,

por exemplo,

ou pode acontecer que assim, de repente,

n�o recordes nem sequer quem �s.

H� algo que me ajude a atrazar este processo?

Bom, sim, h� coisas que ajudam, j� que o perguntas.

Exercitar o c�rebro.

As fun��es cerebrais.

Ter em actividade a cabe�a, sabes?

Palavras cruzadas, sudokus,

escrever um di�rio...

ou mem�rias... O que quizeres.

Bom,

vou-me esquecer tamb�m

de que chamusquei o meu primeiro marido e a sua amante.

Assim que...

algo positivo tem este...

alem�ozito, m�ster Alzh�imer, n�o?

"Alzhaimer" esse.

Sinto muito, Sole.

O que, sim, posso oferecer-te, porque est� ao meu alcance, �...

� a possibilidade de iniciar um tr�mito de tranfer�ncia...

para um centro mais completo que Cruz del Norte,

se assim o quereis. -N�o. N�o, n�o.

Eu prefiro ficar aqui,

com minhas amigas,

com minhas rotinas...

Com minha vida.

Sim, rolha. Eh!

Saray! Saray! Vamos atirar uns cestos.

Vem, v�.

Mas, que queres, morrer ou qu�?

Ai, Tere, Tere,

como te gosta a ti os tiritos, eh?

-Como te gosta... -Palerma...

-Eh? Como te gosta... -Atira.

Esta Magic Jordan

tira-a a Saray.

Magic Jordan prepara-se para atirar.

Cesto!

E cesto.

Dois a zero.

V�.

Merda.

A romaria das zombis.

Que "filhaputa". Pois a mim n�o me quer vender.

Tem amigas para isso.

Ah.

� uma bacorada.

N�o, falamos noutro momento, Sandra, n�o h� problema.

J� volto.

Saray, n�o lhe digas que fui eu.

�gua.

Tu est�s mal da cabe�a, n�o? N�o te funciona algo?

Atira isso agora mesmo.

�s palerma ou qu�, que queres?

Que Sandoval te mate?

N�o te recordas do que ele fez � conselheira?

N�o te metas na minha vida.

Uma puta merda, Rizos!

Ou atiras isso agora mesmo,

ou vou ser eu que o diga a Hierro.

Olha, vou-te dizer uma coisa,

tu a mim n�o me dizes o que tenho que fazer, sim?

Aqui n�o h� ningu�m, meninas.

Vamos a ver, n�o nos v�o dar de comer ou que porra se passa aqui?

Putas vadias cozinheiras que me t�m que dar...

N�o, de verdade, ou seja, d�o-nos uma merda de comer,

e em cima v�o-nos dar tarde? -N�o h� direito, p�.

-Queremos comer! -Queremos comer!

Queremos comer!

Queremos comer!

Queremos comer!

Queremos comer!

Venham, feras...

Bom, bom...

Foda-se...

Ouve, Palacios, que � isto?

Onde merda est� Altagracia?

N�o fa�o ideia.

A feij�ozita � uma caixa de surpresas.

Em vista dos �ltimos acontecimentos,

vejo-me obrigado a tomar medidas excepcionais de seguran�a.

Norma n�mero um:

far-se-�o duas revistas di�rias.

� sa�da dos duches e antes de irem para a cama.

Revista.

Que ningu�m saia.

Fa�am uma fila.

V�ra-te.

Norma n�mero dois:

cada noite, duas de v�s, ao acaso,

entrar�o em isolamento at� novo aviso.

Perdoa? O seja, isso n�o se pode fazer.

-Sem motivo algum? -Que filho de puta...

Tu vais ser a primeira e tu a segunda.

Eu? Mas se n�o disse nada, juro que n�o disse nada.

Norma n�mero tr�s:

realizar-se-�o revistas surpresa

a cada momento.

Durante o dia e � noite. Sobretudo durante a noite.

N�o, n�o. Vamos a ver, � que n�o nos podeis tirar o dormir.

Necessitamos descansar.

Norma n�mero quatro:

pro�bem-se as chamadas telef�nicas ou encontros.

Isso n�o podem fazer!

Ouve, Hierro, isso n�o o podes fazer

porque isto n�o � um campo de concentra��o nazi.

Todas estas medidas injustas podem mudar

se Zulema decidir colaborar.

E, Zulema,

est� na tua m�o.

Vais colaborar, sim ou n�o?

Tenho todo o tempo do mundo, tanto me faz.

Perde quem piscar os olhos.

Vou encontrar a forma de falares.

Mas tu que merda �s?

O c�o do Sandoval?

Est� a domesticar-te?

Eh?

Que lhe deves?

-Que lhe deves? -Cala-te.

Passou-se algo em Cruz del Sur? Que se passou?

Que se passou?

Que se passou?

Ho!...

Tua maldita m�e.

E se n�o o fa�o, que vais fazer? Prender-me?

Zulema sabe onde est� escondida Altagracia.

Na sua m�o...

est� que Cruz del Norte n�o se converta num pesadelo.

Brilhante, Hierro.

Atirar-me todas as presas para cima. Como no col�gio,

que castigavam a toda a classe por culpa do bicho.

Decide:

Altagracia ou tuas amigas?

Eu n�o tenho amigas.

Por mim, � como se as sacasses do p�tio e as fuzilasses a todas.

-Importa-me uma merda. -Muito bem.

Vamos a ver a quem lhe importa menos.

Hierro,

Tamb�m nos vais deixar sem comer?

Aponta: norma n�mero cinco:

mete no cu a cinco.

V�o comer.

Tranquilas, que v�o comer.

De verdade que isto � demasiado. De verdade.

Ai...

Bom. A mim estes discursos d�o-me muita fome.

Est� boa.

Est�s doente, mami?

Eu n�o tenho medo de morrer.

Estou preparada.

T�o pouco tenho medo � dor.

A �nica coisa que n�o suportar�a seria...

esquecer-me da gente que amo.

N�o quero perder as minhas recorda��es, n�o quero...

converter-me numa alface.

Tenho alzh�imer.

Qu�?

Sandoval fez-me uns exames e...

Uma das coisas que me ajuda a sobreviver aqui,

nesta pris�o,

� a mem�ria.

As recorda��es.

Recordo...

a minha mam� cantando boleros,

o dia em que nasceu a minha menina,

seu primeiro dentezito,

voc�s...

E se tudo isto me vai tirar o alzh�imer,

promete-me que no dia que eu n�o te reconhe�a,

vais preparar-me um caf� com leite,

com quatro colheres de a��car, que eu gosto muito doce,

e lhe vais p�r estas pastilhitas.

Vamos a ver... Vamos a ver, mami,

eh...

-D�-me um segundito, tia. -Tere, Tere.

Tere, eu n�o posso viver em duas pris�es.

A pris�o, esta, a real, esta, a f�sica

e, ainda, viver numa pris�o mental.

N�o posso, Tere.

Eu somente podia pedir isto a duas pessoas aqui:

uma era a Maca...

e a outra eras tu.

Voc�s s�o as minhas menininhas.

Tere, por favor.

Por favor.

Sim, sim.

N�o te preocupes.

E perdoa-me.

Sole,

temos que voltar � cela.

Que acontecer� hoje segundo as novas normativas?

Revista surpresa, tareia... A saber.

Cuida-te, minha filha.

Que desta vez passaste das marcas.

O meu limiar da dor � uma porcaria.

Ou seja, eu quando vou ao m�dico digo-lhe que me d� analg�sicos,

que me anestesiem, que me sedam ou o que seja

porque n�o quero sentir nada. Porque tudo me d�i.

Mas tu �s viciada.

-Que morro... -Sim, tu... Tu medo?

Encantam-te as agulhas, viciada.

Eh, bom, pois sim, que as tolero bem,

mas era uma menina e se tinham que vacinar e tal,

tinham que me agarrar entre tr�s ou quatro pessoas

porque n�o o podia suportar. Uns gritos...

O limiar da dor pode-se controlar desde aqui.

� que eu tamb�m creio que est� tudo na cabe�a,

porque eu uma vez vi um... Um... Como se chama?

Um faquir a comer uma l�mpada...

Ui, que necessidade...

...e depois meter uma espada pela boca.

Minha m�e.

Ui, eu tamb�m vi muitas a meter espadas pela boca.

Que puta...

E tu comeste alguma vez alguma l�mpada?

Mas, tu �s parva? Uma l�mpada?

O "caco" dirige tudo.

N�o controlas o medo? Tens medo.

N�o controlas a dor? Tens dor.

H� que ter muito cu.

-Cu? -Isto � cu, isto � cu, eh?

-Isto � a cabe�a. -Este cu pensa.

Olha, isto � o cu.

E agora vou cagar.

-Pois o que sair� por a�, vaca. -Que asco de gaja, de verdade.

Ou seja, � que de verdade...

Sabem que v�o construir uma sanita especial?

-Ouvi falar noutro dia. -Para ela?

Olha que baratas! Que boas s�o!

De algod�o, do que n�o faz carapetos!

Algod�o do bom. Do bom!

As tangas tamb�m s�o de algod�o?

Claro.

Olha, e as de pontinhos...

Um abracito.

...e as de cetim e de renda tamb�m.

Olha, toque-as, toque-as, que boas.

Venham, meninas!

E qual � a segunda quest�o?

Porque disseste que havia duas quest�es que solucionar.

Tenho um plano para que me tires daqui.

Um sequestro expresso.

E a quem h� que sequestrar?

A algu�m que importa muito a Sandoval.

Mas esse algu�m importa-lhe mais que a sua verga?

Sua ex.

Esteve casado.

Sandra Pitche.

Vinte anos de feliz matrim�nio.

Tem duas filhas.

Pobrezitas.

S�o tr�s por cinco euros, nem a oito, nem a dez!

-N�o as vai levar? -Sim, sim.

-Olha... -P�e-as.

S�o as Calvin Klein ciganas.

Vamos, pura imita��o.

De primeira.

Obrigado.

Adeus, filha, e que a desfrute.

Ol�! Venham, meninas!

Levem as cuecas, que as levam "mu" baratas!

Ai, Deus.

Bom, vai-se dizer algo j� ou qu�? Eh?

Venha, cavalheiro, venha.

S� h� um tema:

Zulema.

Esta gaja...

diverte-se fodendo-nos a vida a todas.

Por sua culpa esta pris�o virou um inferno.

Isto n�o h� pessoa humana que o aguente.

Nem aos prisioneros de guerra os tratam t�o mal.

Um momentinho. Espera, espera.

Est�o a pensar matar a Zulema?

A Zulema?

Mi�das, calma, calma.

Que a Zulema � um bicho mau.

Muito mau.

Mas, vamos a ver, porque n�o falamos com Zulema,

a fazemos entrar na raz�o e que conte a Hierro o que sabe?

Assim n�o te vamos dar as drogas, viciada de merda.

Zulema nunca vai colaborar com Hierro...

-Sim. ...mas se n�s a apagarmos,

acabou-se o problema pela ra�z.

Morto o c�o, acabou-se a raiva.

� isso. H� que dar um passo em frente.

H� gente que se dedica a foder a vida aos demais.

Por exemplo, Anabel. Algu�m a acha de menos?

N�o. E Zulema tem que acabar igual a Anabel:

no cemit�rio.

Quem est� de acordo comigo?

P�, sim, sim. Se todas estais de acordo, sim, claro.

Mami?

Sabes que � o justo.

N�o � agrad�vel meter um espeto numa pessoa,

mas h� vezes que n�o ficam mais op��es.

Ai, Rizos...

Meteste tu um espeto a algu�m alguma vez?

Fizeste?

Tu n�o sabes o que � isso.

Se algo eu aprendi na pris�o,

� que enterrar um espeto nas costas de algu�m,

realmente n�o soluciona nada.

Agora vem a parte mais dif�cil.

Quem o vai fazer?

Alguma volunt�ria?

Pois sorteamos.

-N�o digas palermices, Luna. -Goya, pois f�-lo tu.

Eu?

N�o, n�o. Eu passo.

Ai...

Que importante, n�o, Saray?

Digo c� dentro. Ter...

Ter algu�m que te queira,

algu�m que te fa�a sentir querida, n�o?

Algu�m em quem confiar, por exemplo.

A� vai.

Olha:

tens bom gosto, ciganita, eh?

Minha m�e, que boa est� a negrita Kabila, eh?

Uma bomboca.

Pena que n�o escolheu um bom caminho, n�o?

Eh?

Temos uma nova traficante em Cruz del Norte.

-Que porra queres? -Deixei-o bem claro:

que ningu�m levante um s� papelinho do solo.

Deixei-o claro ou n�o?

Agora � complicado porque n�o posso deixar passar por alto.

Imagina que fa�o isso, quem me vai respeitar c� dentro, Saray?

Nem Deus.

� realmente uma pena, n�o?

Que os c�es tenham que assumir semelhante corpo...

Que reles cobarde.

Voc�s podeis evitar

que isso t�o espantoso suceda, sabes?

Como?

S� necessito que me digas

qual � o ponto d�bil de uma antiga amiga tua:

Zulema.

N�o gostarias de desfrutar...

de fazer-lhe dano?

Quero ver a minha filha duas vezes ao dia.

Pela manh�...

e pela tarde.

Nenhum problema.

O ponto d�bil de Zulema...

� uma pessoa.

Cumpre pena...

por roubos menores.

Sim.

E chama-se F�tima Ahmid.

Espera.

E porque � t�o importante

essa tal F�tima para Zulema?

Mas, vamos a ver, por favor, que eu nunca matei ningu�m...

Pois vais-te estrear pelo topo.

Mandaram-te matar-me?

A ti?

Sim, foi um sorteio.

Foda-se, Tere...

Desgra�ada ao jogo,

desgra�ada aos amores...

Gafe total.

Espeta.

Aqui.

Aqui.

Aqui. Na veia cava.

Sangro em dois minutos.

Espeta.

Espeta!

Espeta.

Espeta!

Espeta.

N�o podes? N�o podes?

Ah, olha, ali v�m as tuas amigas.

N�o confiavam muito em ti. Vai.

Qu�?

Organizaste tu tudo isto?

Sim.

Vamos jogar.

Que � isso?

-Vai queimar-nos vivas! -Filha de puta!

Alguma mais?

V�o vir comigo ao inferno, putas!

Corre, corre, corre!

Gostas...

o que v�s?

Gostas?

Gostas?

Pois pega-me.

Pega-me!

Que n�o reclame, n�o quer dizer que goste.

Tu �s a Zulema?

Sim, eu sou a Zulema. Quem �s tu?

Sou a tua filha.

Filha de puta. Vou-te matar.

Bloqueia as portas e nem te ocorra gritar.

Apresento-lhes a F�tima.

Fodeste-a.

Que pares!

Chegou uma encomenda ao seu escrit�rio.

Tira, eh.

Adapta��o para PT-PT (sem AO): EduardoLuzOliveira

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%