Original subtitles

Titanic: Blood and Steel S01E11 - The Tipping Point

Eu ainda acho inquietante como somos

diminu�dos por nossas pr�prias cria��es.

Sr. Andrews?

Senhor Pirrie solicita a sua presen�a, senhor.

Obrigado, Chorley. Com licen�a.

Estou incomodando?

Sim, e eu sou muito grato!

Bem... o navio est� quase terminado.

Sim.

E o bra�o do meu pai est� ficando melhor.

Mas n�s n�o discutimos nossos planos para os Estados Unidos.

Sim, eu s� ando muito ocupado com...

tudo.

Quanto tempo mais?

Ou�a...

Eu poderia ter algumas novidades sobre a minha filha.

Eu pensei que voc� tinha desistido.

Eu tinha.

Mas eu falei com o padre da par�quiae ele me disse que...

ele poderia ser capaz de me ajudar

com alguns documentos da Igreja e...

N�s nunca iremos, n�o �?

Eu s� preciso de mais tempo.

Por favor, olhe para mim.

Preciso de mais tempo.

Eu acho que � melhor eu fazer meus pr�prios planos.

Sof...

Sr. Johannson?

Sim. Samuel Johannson.

Eddy Hatton. Gerente do Escrit�rio.

Muito prazer em conhec�-lo, senhor.

Eu tamb�m.

Deixe-me mostrar-lhe o seu escrit�rio.

Por favor.

Falei com Ismay.

Eles j� escolheram certos membros da tripula��o.

Bem, eles n�o v�o vir pra c�

at� que tenhamos terminado completamente o navio, n�o �?

Bem, alguns v�o. N�o � uma coisa t�o ruim.

Se o equipamento deles n�o funcionar, n�s n�o vamos

querer levar o navio para longe para consert�-lo.

- Isso �... - Voc� est� bem?

Sim, � as consequ�ncias de um longo caminho.

Ou talvez estou s� come�ando a sentir a minha idade.

Voc� n�o deve tomar tudo t�o a s�rio.

Eu gostaria que fosse t�o simples assim.

- Senhor Pirrie, senhor. - Obrigado.

Outro local recusou.

Eu n�o consigo encontrar qualquer lugar para Churchill para falar.

Cada sal�o na cidade j� fechou as portas para mim.

Voc� est� completamente surpreso?

Tudo que eu quero � um debate razo�vel,

um discurso para prevenir a viol�ncia.

E desastre.

Apenas uma discuss�o civilizada em que nenhum dos lados ter� medo

de ouvir o ponto de vista do outro lado.

Temo que opini�o � algo muito arraigado.

Sim.

Tanto para a democracia liberal.

Tio, n�s temos um navio para construir.

N�o se preocupe, Thomas!

Eu me lembro do Titanic!

Eu estou procurando o escrit�rio do Sr. Hatton.

Voc� vai encontr�-lo l� dentro.

Obrigado, Senhorita...

Silvestri, senhor.

Samuel Johannson.

- Eu sou... - O contabilista.

Eu sei.

Desculpe.

Voc� deveria bater.

Desculpe.

N�s n�o nos conhecemos.

Samuel Johannson.

Eu sou um dos homens do Sr. Morgan.

Estou aqui para confirmar o que o que fazemos e o que n�o pagaremos.

Eu tenho um recibo de Colville Sons e ao seu departamento.

Sim. Lingotes.

Tipo ouro?

- A�o. - Isso � bom.

A�o... certo!

Eu estava confuso com o termo.

Lingotes de a�o, por qu�?

Porque...

� o meu trabalho.

Bem, andei olhando os seus outros itens de despesas!

Eu vim em um momento ruim?

N�o tenho inten��o de ser intruso, mas..

Siga em frente.

Ele est� em cima do meu departamento, senhor.

Nenhuma palavra de advert�ncia.

E ele pediu para ver o livros sem aviso pr�vio.

E a sua maneira, senhor, t�o arrogante.

Como se ele fosse o Sr. Morgan em pessoa!

Sinto muito sobre isso, senhores. Isso est� fora

das minhas m�os. Sr. Johannson vem com a autoridade do Sr. Morgan.

Vamos apenas co-operar o m�ximo que podermos e ficar de fora.

� como se ele n�o confiasse em n�s, senhor.

Bem, eu confio.

Ent�o, mesmo que voc� encontre a menina, o que voc� vai fazer?

Voc� n�o pode tir�-la de sua fam�lia.

Ela merece saber quem � seu pai.

Ent�o, em um minuto a fam�lia dela � a que ela sempre soube,

no minuto seguinte voc� entra e vira tudo de cabe�a para baixo.

Talvez ela acha que o papai dela � o papai dela.

Voc� vai destruir isso?

O que voc� sugere que eu fa�a?

Eu acho que voc� deve pensar por que voc� est� fazendo isso.

� ego�smo ou voc� est� apenas se punindo por deixar Siobhan?

Todo mundo merece saber de onde eles vieram.

Ent�o voc� vai l�, solta uma bomba e depois

vai para os EUA com a sua namorada?

Ela deve saber!

E se ela precisar de ajuda?

A culpa n�o � �til para voc�.

Eu n�o estaria nessa maldita situa��o, se n�o fosse por voc�.

V� para os Estados Unidos com a Sofia, Marcus.

- Voc� tem uma escolha. - N�o, eu n�o tenho.

Voc� tirou isso de mim.

Bem-vindo � Belfast, Sr. Churchill.

Obrigado, Pirrie.

Meus admiradores est�o animados, pelo que vejo.

Sim, bem, n�s vamos fazer o melhor que

pudermos para garantir a sua seguran�a.

Eu posso cuidar de mim.

- Quem �? - Eddy Hatton.

Convidei Churchill para jantar, gostaria de vir?

Eu adoraria conhecer Churchill, mas n�o vou estar aqui.

Por que n�o?

Bem, era sobre isso que eu queria falar com voc�.

Fui chamado para Londres.

O Conselho Consultivo do Com�rcio, Comiss�o de botes salva-vidas.

Ent�o, eu realmente n�o posso fugir disso.

E nem deveria.

N�o, suponho que n�o.

Al�m disso, eu quero ir.

Eu quero esse neg�cio ordenado.

Esta loucura.

N�s constru�mos navios do tamanho do Olympic e do Titanic, e ainda

a �nica coisa que n�o estamos obrigados a fornecer

� o meio para salvar a vida de todos � bordo.

Bem, ent�o voc� deve ir.

Obrigado.

Come�e pelas bordas e ent�o v� indo para o meio.

Obrigado.

Ent�o, quando voc� est� pensando em partir?

Assim que eu puder.

Eu quero viver minha vida. N�o apenas existir.

Em Belfast, eu s� existo.

Bem, h� uma abund�ncia de oportunidades para uma menina

trabalhadora em Nova York. O que voc� quer fazer l�?

Isto � o que eu queria te perguntar.

Voc� acha as minha ilustra��es boas o suficiente?

Eu poderia trabalha para um jornal de l�?

Voc� j� foi publicada em Nova York, n�o �?

Sim. A� est� sua resposta.

Vai ser t�o maravilhoso.

Nova York � bem longe da sua casa e da sua fam�lia.

H� um homem em sua vida?

Voc� pode dizer adeus a tudo isso?

Eu j� fiz isso.

Em meu cora��o, pelo menos.

A vida � muito mais f�cil sem um homem.

N�s somos livres para seguir as nossas pr�prias ambi��es.

Sim... Eu acredito que � verdade.

Sabe, um dia eu gostaria de editar um jornal de grande circula��o.

Parece loucura para voc�?

Tudo � poss�vel, em Nova York.

Viu, esse � o esp�rito.

Al�m disso, acho que precisamos de alguns loucos estes dias.

Olha, se voc� realmente vai fazer isso,

vou escrever uma carta de recomenda��o para o meu editor.

Muito obrigado.

N�o � um problema. Eu n�o posso prometer nada, mas...

N�o olhe agora, mas eu acho que voc� tem um admirador.

- Onde? - Eu disse para n�o olhar.

Com licen�a por um momento.

Por favor, perdoe a intromiss�o mas eu quero saber se voc� gostaria

se juntar a mim para um caf� na sala de estar depois do jantar?

Isso � muito am�vel.

Infelizmente, eu n�o vou ser capaz de acompanh�-los.

H� algu�m que tenho que encontrar.

Ent�o, eu vou v�-la depois do jantar?

Sim.

Deveria ser uma regra, todos deveriam ir para Nova York

em algum momento de suas vidas. E n�o vamos para nos perder.

As ruas v�o de norte a sul. Leste a oeste.

Como voc�s encontram o caminho em torno desta cidade?

Eu juro que algumas das ruas aqui se enroscam em n�s.

Eu me perderia em Nova York. Eu tenho certeza.

Acho que n�o.

Voc� � muito inteligente para isso.

Eu preciso ir.

Claro. Sinto muito. Por favor, deixe-me te pegar um t�xi.

N�o, s�rio. Eu posso andar.

Ent�o posso acompanh�-la?

Voc� s� vai se perder.

Obrigado.

Vejo voc� no estaleiro.

Qual o problema com um encontro no hotel?

N�s temos assuntos para discutir.

Eu n�o posso arriscar ser ouvido.

Que tipo de assuntos?

Este � o momento onde pedirei meu favor, Joanna.

N�s precisamos de voc� para fazer um trabalhinho para n�s.

Levando em considera��o sua posi��o �nica dentro do estaleiro,

faz voc� perfeitamente qualificada para isso.

O que �?

Os planos do Almirantado para o cais Hollander em caso de guerra.

Senhor Pirrie teria eles em algum lugar em seu escrit�rio.

Voc� est� falando s�rio?

Eu tive a confirma��o da Alemanha que fazer isso

vai ajudar muito o seu irm�o.

Voc� � um bastardo.

Isso � justo.

Mas eu tenho o meu dever a cumprir e agora...

voc� tamb�m.

Eu vou dar-lhe uma c�mera especial que

voc� pode usar para fotografar os planos.

N�o, eu n�o recebo nenhuma carta de Michael j� faz um tempo.

Mas eu n�o estou preocupada com ele.

Ele tem uma boa cabe�a sobre seus ombros.

Sim, isso � verdade.

Eu fui at� o t�mulo de Walter algumas vezes.

Obrigado.

Eu gostaria de ir at� l� hoje mais tarde para v�-lo.

E...

Eu n�o consigo acreditar que nunca vou ver Conor de novo.

Eu sei.

Ol�.

Ol�, Emily.

Ol�, beb� Conor.

Como est�o as coisas em casa?

Voc� sabe.

Papa ainda est� bravo comigo.

O beb� chora a noite toda. E isso o deixa de mau humor.

Claro, isso � normal.

V� para o trabalho agora e n�o se preocupe.

Wee Conor vai ficar bem aqui.

Tchau.

Nova York?

N�o � certo ainda...

mas ela est� escrevendo uma carta.

Tem certeza que isso � o que voc� realmente quer fazer?

Sim.

Isto � o que eu quero.

Deus, voc� � t�o valente.

N�o.

Estou farta de viver em uma cidade dividida.

Ter que pedir desculpas por quem eu sou.

Bem, ent�o, fique e lute.

- Fa�a a diferen�a. - Qual � o objetivo?

Ningu�m confia em ningu�m aqui.

N�o.

Eu quero viver minha vida em um lugar onde haja esperan�a.

E Mark?

Cabe a ele agora.

Bem, isso � muito alegre.

- Acho que deve ser interessante. - Sim, muito.

Quem � este Churchill mesmo?

Ele � um pol�tico de uma fam�lia pol�tica muito famosa.

O av� dele � o Duque de Marlborough.

Uma coisa que n�o temos em Nova York

� aristocratas pomposos se achando.

E o Sr. Morgan?

Foi boa! Mas, sabe, ele ganhou o direito.

Papistas!

Senhoras e senhores,

tenho a honra de apresentar...

um dos grandes parlamentares da nossa �poca!

Sr. Winston Churchill!

Meus Lordes, senhoras e senhores.

� um privil�gio estar diante de voc�s

e falar algumas palavras sobre o tema: autogoverno aut�nomo.

E acredito que uma Irlanda livre para governar seus pr�prios

assuntos s� dever� ser um enriquecimento e um acr�scimo

de gl�ria para os tesouros do Imp�rio Brit�nico.

Bem, a� est� uma cara bom de papo.

- Essa � uma vis�o geral. - Foi muito divertido.

Aqui, Senhor Pirrie, fume um. � de Havana.

Obrigado.

Eu adoro um bom charuto,

um que fique firme entre os l�bios, queima facilmente,

n�o � nem muito ofensivo, nem muito leve.

Eu realmente sinto muito sobre tudo isso.

Eu j� esperava por isso.

Eu tenho um certo efeito inflamat�rio, sabe.

Voc� est� bem?

Eu estou bem. Eu estou absolutamente bem.

Me desculpe por coloc�-lo em perigo.

N�o pense em outra coisa.

N�o se pode esperar que esses assuntos

sejam resolvidos amigavelmente, Pirrie.

N�o aqui. Voc� se lembra das palavras de meu falecido pai?

- "Ulster vai lutar". - Sim.

Palavras prof�ticas. Ele estava certo, meu velho.

Normalmente estava.

Voc� est� bem, William?

Est� tudo l�. Planos navais para o estaleiro.

Ent�o, obrigado, Joanna.

Voc� j� fez ao seu pa�s um grande servi�o.

N�o � meu pa�s mais do que esse �.

Quando recebo confirma��o que meu irm�o foi solto?

Eu preciso de uma confirma��o, Florian.

Voc� entendeu?

Voc� tem a minha palavra.

Sua palavra?

Estarei em contato.

Marcus! O homem que eu procurava.

Coisas boas est�o acontecendo.

Estive bisbilhotando e acho que posso ter algo.

O que �?

Sabe, uma das grandes coisas sobre a Igreja Cat�lica...

� nunca jogar nada fora.

Eu encontrei uma carta oferecendo a crian�a � uma fam�lia.

E voc� pode gostar de olhar isso.

O certificado de batismo de sua filha... em seu novo nome.

Sarah Byrne... do Condado de Clare.

� assim que ela � conhecida agora.

Obrigado.

Voc� n�o tem id�ia do que isso significa para mim.

LONDRES

Ent�o... como est�o as coisas em Belfast?

N�s estamos dentro do cronograma.

Excelente. Morgan est� satisfeito com o progresso, eu posso dizer.

Que bom.

Me liga todos os dias. Que homem de energia!

Adimir�vel como ele mant�m o controle de tudo em seu imp�rio.

Acho dirigir um neg�cio duro o suficiente.

Bastante.

Bem, acho que devemos falar um pouco sobre amanh�.

- De fato. - Neg�cio miser�vel,

este maldito comit�. Por que n�o podem apenas

nos deixar em paz? N�s todos sabemos como construir um navio.

Bem, n�s sempre soubemos que ia acontecer.

Mesmo assim.

Quando come�amos a construir este navio as regras eram muito simples.

M�nimo de 12 botes salva-vidas, o que fizemos.

- Mas... - Mas nada.

Agora, olha aqui, Thomas.

Sr. Morgan e eu estamos esperando voc� ser�

a voz do bom senso amanh�.

Uma coisa que me preocupa � que eles

podem optar por fazer qualquer nova retrospectiva da legisla��o.

Pode nos custar uma fortuna.

Eu espero que voc� aponte isso � Comiss�o.

� isso que voc� quer que eu diga...

em nome da White Star?

N�o apenas da White Star, meu velho.

Esta � a sua linha de fundo, tamb�m.

� procura de alguma coisa, senhor?

Sim, eu estou procurando um homem chamado Byrne.

Paddy Byrne?

Eu n�o sei. Ele tinha uma filha chamada Sarah.

Esse � o seu homem.

S�rio? Voc� sabe onde ele est�?

Sei.

� sete palmos. Faleceu h� cerca de quatro anos atr�s.

Certo.

Amigo seu?

N�o, n�o. Voc� sabe onde suas esposa e filha est�o?

At� onde eu sei, elas foram para Belfast.

- Belfast? - Sim.

Paddy tinha um irm�o l�. Acho que ele era marinheiro.

Trabalha para uma das empresas de ferro.

Paddy falava sobre ele de vez em quando.

Voc� sabe qual empresa era?

Cristo, n�o. N�o fa�o ideia.

Boa sorte para voc�.

Senhores! Senhores, por favor. Continue.

Certamente, senhores, somos capazes de resolver n�s mesmos.

� nossa opini�o, somos todos empres�rios respons�veis

capazes de tomar decis�es respons�veis.

A maioria das empresas j� fornecem mais botes salva-vidas

que s�o obrigados por lei.

A regulamenta��o adicional seria simplesmente

ser obstrutiva e desnecess�ria.

Devo discordar.

Os atuais regulamentos est�o lamentavelmente desatualizados.

Os navios modernos s�o quatro vezes o tamanho dos navios

constru�dos quando estes regulamentos foram formulados.

O n�mero de botes salva-vidas deve refletir essa progress�o natural.

Minha proposta seria que todos os navios fossem obrigados

a ter botes salva-vidas suficientes para todos os passageiros

e membros da tripula��o a bordo. � senso comum.

� o que o p�blico espera.

E, francamente...

� um dever de cuidado.

que, n�s, como...

empres�rios respons�veis,

devemos a eles.

Sim, temos argumentos convincentes em ambos os lados do debate.

Mas eu acho que o que � mais

importante � que, independentemente das regras que decidirmos,

devem aplicar-se igualmente aos navios antigos e rec�m-constru�dos.

Isso significaria recolocar todos os navios.

Se necess�rio. Ou um navio � seguro ou n�o �.

Mas isso � completamente impratic�vel.

Isso n�o � o que eu estava propondo, Sir Norman.

Eu n�o quis dizer a que legisla��o fosse retrospectiva.

- N�o, Sr. Andrews? - N�o, eu...

Mas, certamente, um navio � seguro ou n�o.

Temos de ser coerentes.

Ent�o, como eu sugiro, deixe �s empresas decidir sobre

suas pr�prias solu��es a respeito de botes salva-vidas.

Tenho certeza de que todos n�s podemos agir de boa f�.

Sofia!

Que bom, pensei que tinha perdido voc�.

Recebi esta carta esta manh� do meu editor.

Est� tudo bem, � uma boa not�cia.

Ele a entrevistar�.

Eu n�o sei como posso lhe agradecer.

Voc� n�o precisa fazer isso.

Marquei uma entrevista para voc� em abril. � muito cedo?

� perfeito.

Que bom.

Eu sei que estive longe do estaleiro e do navio por alguns

dias, mas Churchill requeria muita aten��o.

Pelo que eu ouvi, ele precisou de muita. E voc� tamb�m.

Sim. Tolos! O que eles ganham com isso?

O pa�s ainda �...

Enfim, prometi � Andrews que iria cuidar do Titanic.

Ent�o, onde eu estava? Sim, eu estive fora.

Ent�o, n�o tenho sido capaz de proteg�-lo

daquele Johannson miser�vel.

- Voc� n�o gosta dele? - Honestamente,

o jeito que ele fala comigo, � totalmente inadequado.

Merdinha mand�o.

Eu acho que essa � a opini�o geral.

Sim, bem, a pr�tica de neg�cios moderna americana � que dita!

O que est� acontecendo?

Pelo amor de Deus! Chega!

Chega! Eu j� estou farto deste maldito absurdo!

Socorro!

Podem ajudar aqui?

N�o fique muito tempo, Thomas.

Ele est� morrendo de vontade de te ver, mas ainda � muito cansado.

Absolutamente.

Dez minutos no m�ximo. Tudo bem?

Se isto for a exaust�o, n�o penso muito nisso.

Descanse alguns dias e voc� vai ficar como um rec�m-nascido.

Eu acho que n�o.

Enfim, os charlat�es prescrever�o duas semanas de repouso

e convalescen�a em Londres.

Parece sensato.

Parece incuravelmente tedioso.

Escute, Thomas,

na minha aus�ncia, voc� deve servir como presidente.

Eu?

Quem mais?

Bem...

Vai ajudar minha recupera��o consideravelmente saber que

o estaleiro est� em t�o boas m�os.

Eu n�o vou te desapontar.

Eu sei.

- Se preocupe em melhorar. - Irei.

Enfim, eu n�o estou doente. Estou apenas cansado.

Que, como eu j� disse, � desgastante.

Barker.

Bingham. Blair.

Byrne.

Sim, temos um David Byrne

entre nossos empregados, Doutor Muir.

Um Brendan Byrne, esse seria o homem que voc� est� procurando?

- Talvez. Voc� tem um endere�o? - Sim, n�s temos.

O que �?

Bem...

voc� pode t�-lo, mas voc� vai esperar um pouco

- para eu falar com David Byrne. - E por que isso?

Ele est� no mar.

Ele volta para Belfast em primeiro de abril.

Ele est� olhando para baixo, para este bife.

Quero dizer, ele est� tocando ambos os lados do prato,

o bife era t�o grande.

E ele diz...

Ele diz:

Que parte do alce � essa?

Alce.

� uma criatura grande como um veado.

Diga, voc� quer ir dan�ar depois disto?

Dan�ar?

Deve haver algum lugar onde podemos dan�ar.

Mesmo aqui. Uma casa noturna?

N�o.

Talvez n�o.

Voc� dan�a?

Na verdade n�o.

H� algumas grandes boates novas em Nova York.

O Bunny Hop. O Bear. Eu vou mostrar a voc�. Eu sou um grande dan�arino.

Bem, por que n�o pensa um pouco,

e me d� licen�a por um momento.

Parlamento do autogoverno aut�nomo finalmente derrotado!

S� no Belfast News Letter!

Obrigado, senhor.

Bom dia, Sir Henry.

Sr. Stokes.

Alegremo-nos que o Parlamento tem mostrado tal bom senso.

Absolutamente, Sir Henry. As pessoas falaram

e por isso t�m Parlamento. A Uni�o est� segura.

Se voc� me perguntar,

Sr. Churchill pode vir a se arrepender atravessando o ch�o.

N�o, Churchill n�o vai deixar isso quieto. Ele � um homem de vis�o.

N�s podemos n�o compartilhar essa vis�o,

mas eu tenho certeza que ele vai subir novamente.

Temo que ele precisa ver.

- Presidente em exerc�cio? - Somente em exerc�cio.

- Talvez seja um ensaio. - Vamos ver.

Eu acho que � inevit�vel voc� assumir aqui algum dia.

Quem sabe.

Mas se eu assumir, vou precisar de um forte apoio.

Sabe, Mark,

vejo um futuro muito brilhante para voc� neste estaleiro.

N�s tivemos nossas diferen�as. Mas voc� foi obstinado,

consistente e, acima de tudo,

voc� deu tudo de si mesmo.

O Titanic pode parecer tudo agora, mas em poucas semanas

vamos come�ar o pr�ximo navio que temos planejado, O Gigantic.

Ser� um grande desafio como o Titanic,

e eu preciso de algu�m como voc� ao meu lado.

N�s aprendemos muito com esta experi�ncia recente com

o Olympic, e espero que

colocar em pr�tica algumas melhorias.

Eu gostaria que f�ssemos um pouco mais, eu n�o sei...

honestos em nossos m�todos.

N�o nos deixe, Mark. Precisamos de voc�.

Precisamos de voc� para construir navios melhores,

navios mais seguros.

E eu acho que este � o lugar onde voc� pertence.

E eu acho que voc� sabe disso.

Vamos reclamar engenharia com os contadores.

Voc� e eu.

O que voc� diz?

Ele deve estar bem.

Eu o alimentei.

� claro que ele vai ficar bem.

N�o fique preocupada, querida.

Apenas o deixe comigo.

Obrigado, Mary.

At� logo.

� demais para ela.

Um trabalho,

um beb�...

Ela vai conseguir.

�s vezes eu acho que

dev�amos...

sabe...

Pensar em encontrar outro lugar para ele.

Voc� n�o pode est� falando s�rio.

N�o, eu n�o estou.

Vamos l�.

Olhe para essa fofura.

Voc� criou duas garotas sozinho, Pietro.

Voc� consegue.

Mas eu estou cansado, Mary.

Eu acho que n�o poderia fazer isso de novo.

Bem,

voc� n�o estaria sozinho desta vez.

Ou pelo menos...

voc� n�o tem que estar.

O que � agora, Florian, voc� tem not�cias do meu irm�o?

Eu tenho ordens para deixar o pa�s o mais rapidamente poss�vel.

Ent�o, voc� deve ir tamb�m.

Sair do pa�s?

Reservei uma passagem � bordo do Caled�nia.

Que diabos � isso?

Documentos confidenciais.

N�o. Florian, eu j� fiz a voc� um favor.

Joanna, apenas os mantenha seguros.

N�s a avisaremos a quem voc� deve entregar em New York.

Fa�a isso... e eu vou cuidar da soltura do seu irm�o.

Senhores, vou ler a informa��o

que tenho dos testes de mar do Titanic.

In�cio �s 6h.

Vou precisar de dois rebocadores para levar o navio atrav�s

do canal Victoria. Presumo, Jordan, que voc� tem isso sob controle.

- Sem problema, senhor. - Capit�o Smith,

gostaria de informar-nos sobre a forma como o navio ser� tripulado?

Eu vou, senhor.

Teremos uma equipe m�nima de 124,

incluindo todos os capatazes e aparadores.

Bom. Assim, na parte da manh�,

vamos testar todos os equipamentos, incluindo o r�dio.

Em seguida, em ordem rigorosa como combinado com a C�mara de Com�rcio,

estaremos fazendo ensaios de velocidade e manipula��o,

giro e v�rias manobras de in�cio e parada,

incluindo uma parada de emerg�ncia em 20 n�s.

Correto, capit�o Smith?

Tudo de acordo com o Sr. Carruthers que vai estar a bordo.

Ent�o, enquanto o Sr. Carruthers est� desfrutando de seu almo�o,

vamos realizar os testes de corrida.

Um cruzeiro de duas horas no mar aberto

antes de voltar aproximadamente �s 18h.

com, esperamos, seu Certificado de navegabilidade.

Anos de nosso esfor�o medido e julgado em apenas oito horas.

Esse � o mundo em que vivemos agora.

- Qualquer not�cia de Pirrie? - N�o ainda.

Eu ouso dizer que seu humor vai estar muito bom hoje.

Parlamento assistiu a isso.

Eu n�o esperava.

Coitado. Ele deve estar muito decepcionado.

Espero que isso n�o o piore. � o cora��o, n�o �?

- Exaust�o. - � mesmo?

Um bom homem, muitos bons atributos

mas nem sempre politicamente astuto.

Ele construiu um grande imp�rio.

Meu Deus, eu me lembro como era este estaleiro na �poca de meu pai.

Nada disto estava aqui, estas m�quinas novas, a nova doca seca.

Agora � o melhor estaleiro do mundo.

Em termos de tamanho, pelo menos.

Isso � verdade.

Eu acredito que a pr�tica de neg�cios deve ser moderna

como o equipamento de qualquer neg�cio, voc� n�o acha?

Se voc� diz.

Acho que ainda devemos discutir os botes salva-vidas.

S�rio?

Em que sentido?

Presumo que ainda vamos instalar os botes que encomendamos?

Os que t�nhamos encomendado de Wellands.

Se voc� se lembra, concordamos em doze botes em cada gaviete.

48 barcos? Bem, n�o h� necessidade disso, meu velho.

Eu pensei que t�nhamos terminado esse assunto em Londres.

O que n�s concordamos em Londres � que

n�o haver� nenhuma regra retrospectiva.

Isso n�o nos livra do nosso dever de fornecer

botes salva-vidas de n�mero suficiente em qualquer navio atual.

Bem, haver� 12 botes salva-vidas e 4 desmont�veis.

Mais do que os regulamentos estipulam.

Estamos lidando com um navio de cerca de 4.000 almas.

Vamos l�, Andrews. N�o seja maricas.

N�s n�o queremos bagun�ar o conv�s com botes salva-vidas.

Vai estragar a linha t�nue do navio e s� vai alarmar os passageiros.

Eu acho isso uma loucura.

Bem, voc� est� livre para manter essa opini�o,

mas a quest�o � encerrada.

Espero n�o ter julgado voc� mal, Andrews.

Como assim?

Eu at� pensei em voc� como um pragm�tico, n�o um idealista.

Ou pior ainda, um perfeccionista.

Deus, n�o!

Quando eu considero os desafios de lidar com homens como Ismay,

fico espantado por Pirrie n�o ter colapsado antes.

Felizmente, meus encontros com ele t�m sido bastantes breves.

Voc� n�o gostaria de ir almo�ar com ele hoje, n�o �? No meu lugar?

N�o. Estou muito feliz comendo um sandu�che no estaleiro.

Sim, eu sei o que voc� quer dizer.

Eu sinto falta disso.

Se n�o se importa que eu pergunte, como est� o Senhor Pirrie?

Ele est� levando algum tempo para se recuperar.

Quando voc� acha que ele vai voltar?

Eu tenho certeza que vai ser muito em breve.

Afinal de contas, temos um navio � navegar.

Temos mesmo.

- Uma mensagem para o senhor. - Obrigado.

- Voc� vai ter que me desculpar. - O que �?

Eles anunciaram uma greve de carv�o na Gr�-Bretanha.

Se n�o temos carv�o, n�o se pode navegar.

Sim.

- Boa noite. - Oi, Papa.

Violetta?

Ela est� dormindo com o beb�.

Sinto muito.

Estive mal-humorado... recentemente.

Como � habitual.

Que vida.

Que decis�es.

Que op��es temos.

Eu sei.

Sofia...

Eu tenho pensado muito sobre Mary.

E n�s decidimos que haver�...

um entendimento entre n�s.

"Um entendimento"?

Um entendimento rom�ntico.

Papa!

Voc� se importa?

N�o. N�o, claro que n�o.

Eu ficaria feliz.

Eu pensei que talvez voc�...

Papa... ningu�m pode substituir Mama.

Ningu�m.

- E se voc� ficar feliz... - Eu acho que vou ficar.

Estou t�o feliz.

Eu tenho algo muito importante para te dizer, tamb�m.

� sobre o meu futuro.

E o que eu quero para a minha vida.

Sim?

Eu estou indo para os Estados Unidos!

NOVA YORK

Senhores, dentro de oito dias,

vamos receber o RMS Titanic em Nova York.

Eu espero que voc�s aproveitem a oportunidade para embarcar nele

e admirar sua grandeza e luxo.

E quando voc�s o verem, escrevam sobre ele!

Tradu��o, Revis�o e Sincronia: Michael Lemos