Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l:

300 �ve vezetj�k ezt az orsz�got.

Gondolj�k el, mi t�rt�nne, ha ism�t a bennsz�l�ttek� lenne a hatalom!

Nem alaptalan az az agg�lyunk,

hogy az itteni vall�si, szakszervezeti fesz�lts�gek

kihathatnak b�rmely White Star haj� lesz�ll�t�s�ra.

Abbahagyni! K�l�nben rep�lt�k!

- Hagyd b�k�n! V�ge van! - Neked, tal�n.

Megvizsg�ltam az utols� t�telb�l val� ac�llemezeket,

�s szerintem komoly gondok vannak.

Vesz�lyes j�t�kot j�tszol!

Semmiben sem hazudtam nekik.

De nem is mondtad el a teljes igazs�got.

El�re!

Kivez�nyelt�k a hadsereget a felvonul�st feloszlatni,

�s meg�ltek egy tan�t�t!

�risten! Walter! Walter!

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma

Titanic: v�r �s ac�l 5. r�sz: Lakat alatt

Nyisd ki!

Nyisd ki! Tudom, hogy odabent vagy!

Hazudt�l nekem!

Ahhoz sem vagy el�g f�rfi, hogy a szemembe n�zz?

H�t j�! Legyen, ahogy akarod!

- Marcus, k�rlek, �lj le. - Nem akarok le�lni!

Na?

Mire megtudtam, hogy v�rand�s,

addigra m�r elk�ldt�k arra a helyre.

�s soha nem mer�lt fel benned, hogy elmondd nekem?

Azt akartam, hogy Londonban maradj!

Otthagytad volna az egyetemet, �s rohant�l volna haza.

A gyermekemmel volt v�rand�s!

A te unok�ddal! �s te m�g csak nem is pr�b�ltad elmondani soha!

� pr�b�lt megkeresni? Nem! �s tudod, mi�rt?

Tudta, ahogy �n is, hogy �gy lesz a legnagyobb es�lyed,

ha �r�kre t�vol maradsz ett�l a helyt�l.

Nem akarta, hogy fel�ldozd azt a lehet�s�get!

Sz�val fel�ldozta a saj�t, meg a gyermeke �let�t?

Nem tudta el�re! Senki sem tudta!

Azt mondtad, hogy t�d�gyullad�sa volt! Hogy abba halt bele!

Mit sz�m�tott volna? Addigra m�r meghalt!

- Tehettem volna valamit! Tal�n...! - Tal�n mit?

Megmenthetted volna? Feles�g�l vehetted volna?

Mit tehett�l volna, Marcus?! Mit?!

Mit tehett�l volna azon k�v�l, hogy t�nkreteszed a saj�t �letedet?!

A pokolba veled!

Marcus?

Marcus, k�rlek!

Sofia, k�rlek. K�rlek! K�rlek!

Sofia...k�rlek!

Musz�j megbocs�tanod.

Ne haragudj!

Nem akartalak b�ntani.

Amikor megk�rtem a kezed, �s te nemet mondt�l...

Nem tudtam, mihez kezdjek.

Azt�n meg annyira kedves volt�l hozz�m, �s...

Nem fordul el� �jra.

K�sz�n�m, Andrea.

Elfogadom a bocs�natk�r�sedet, de ez semmin sem v�ltoztat.

Van valaki m�s?

Nincsen.

Nincs m�s.

K�t percet kapnak.

K�sz�n�m, �rmester.

Le�lhetek?

Mit akarsz?

El akarom mondani az igazat.

Fogalmam sem volt r�la,

hogy a l�nya gyermeket v�r.

Ha tudtam volna, soha nem hagyom itt Belfastot.

Sem �t.

De nekem soha nem mondt�k.

Sem �, sem m�s.

Ez alatt a sok �v alatt �szint�n azt hittem,

hogy Siobh�n... t�d�gyullad�sban halt meg.

�s meg�rtem,

...mi�rt lehetett... anyira d�h�s.

A hely�ben pontosan ugyan�gy �reztem volna!

�pp ez�rt nem fogok v�dat emelni.

Egyszer�en azt mondom, hogy f�lre�rt�s volt.

Soha t�bbet nem kell tal�lkoznia velem.

Hogyan k�ldhett�k el...

...a z�rd�ba?

Mi�rt nem engedt�k, hogy magukkal maradjon?

Tal�n... tal�n mert sz�gyellt�k? Sz�gyellt�k �t?

Csak azt akarom elmondani, hogy egyed�l halt meg!

Egy z�rd�ban! Egy int�zetben, maguk miatt!

H�t a te ap�d mit sz�gyellt, mi?

Mi�rt nem mondta el neked?

Mert �gy jobb ember lehett�l, mint �.

Vagy �n.

Az �leted a l�nyom hal�l�ra �p�lt.

Sophia!

Mark!

Mi t�rt�nt a fejeddel?

�, semmi, csak...

Megs�r�lt�l?

Nem, rendbej�v�k.

Figyelj csak, el kell utaznom n�h�ny napra.

- �zleti �gy. - �rtem.

Figyelj, rohannom kell. Megmagyar�zom, miut�n visszat�rtem.

Rendben.

Szervusz.

A 16 cs�nakdaru r�v�n 64 ment�cs�nakunk lesz.

Eln�z�st a zavar�s�rt, uram. T�virat Londonb�l, a haditenger�szett�l.

�gy t�nik, gond van.

Uraim! Att�l tartok, igazak a h�resztel�sek.

A White Star Line b�szkes�ge, a mi Olympicunk,

�ssze�tk�z�tt �fels�ge Hawke hadihaj�j�val a Wight-szigetn�l.

Egy nagy lyuk t�tong a jobb oldal�n.

Tudni, hogy kinek a hib�j�b�l?

Ha j�l �rtem, a Hawke belement az Olympicba.

Nagyon rossz sajt�visszhangja lenne, ha mi bizonyulunk hib�snak.

Nem k�ts�ges!

A k�rok?

Csak k�t rekeszt �rasztott el a v�z,

j� h�r, hogy siker�lt leengedni a v�zz�r� ajt�kat, de...

a haj�csavar tengelye megcsavarodott. Szem�lyi s�r�l�sr�l nem tudok.

Mind az 1.313 utas partra sz�llt,

�s tal�lt m�s m�dot r�, hogy eljusson New Yorkba.

Sz�munkra az a fontos, hogy az Olympic m�g a v�zen van!

�s m�k�d�k�pes. Erre b�szk�k lehet�nk!

Ez most a legfontosabb?

�gy hiszem, ebben a pillanatban ez.

Thomas!

�t kell szervezn�nk az eg�sz dokkot.

A Titanic �p�t�s�nek term�szetesen folytat�dnia kell,

mialatt az Olympicot jav�tjuk.

Azaz minden r�szlegnek egy�tt kell m�k�dnie.

Az Olympic jav�t�si munk�i k�ts�gk�v�l nagy er�forr�s r�ford�t�st ig�nyelnek,

�s term�szetesen...

Mr Ismay van a vonalban, mylord. Liverpoolb�l.

Bocs�ssanak meg, uram. Thomas, folytasd.

�s az Olympicot a sz�razdokkba kell vinni.

�dv�zl�m, Mr Ismay.

Hallottak az Olympicr�l?

- Igen, hallottunk. - Mikorra ker�lhet �jra �zembe?

Ez legink�bb a s�r�l�s s�lyoss�g�t�l f�gg.

Jobban szeretek t�nyekkel dolgozni, mint hipot�zisekkel.

Akkor hadd �ruljak el p�r t�nyt, William.

A White Starnak minden �zemen k�v�l t�lt�tt h�t t�bb ezer fontj�ba ker�l,

�s �rt�kes �zleti fel�letet ny�jt a Cunardnak.

Mr Morgant k�l�n�sen felizgatta az �gy. �r�nk�nt s�rg�ny�z nekem.

Osztozunk az aggodalmukban.

Val�ban? Tudja, ugye, hogy a haditenger�szet mit mond?

Hogy az Olympic h�zta mag�hoz a Hawke-ot.

�s mi�rt? Mert azt mondj�k, hogy t�l nagy!

Badars�g!

Persze, hogy az! �k j�ttek nek�nk!

�s a White Star b�r�s�g el� viszi az �gyet, ha m�st �ll�tanak,

de ha ez az �ll�t�s tartja mag�t, ha egy kicsit is hitelt adnak neki,

nem is kell eml�keztetnem r�,

milyen k�vetkezm�nyekkel j�rhat ez a m�g nagyobb Titanicra.

�rtem.

William, a White Starnak az az �rdeke, hogy a haj�i az �ce�n viz�n �sszanak,

�s nem az, hogy vesztegeljenek egy sz�razdokkban.

Biztos�thatom, hogy mindent megtesz�nk, hogy fogadhassuk,

�s a lehet� leghamarabb megjav�tsuk.

Belfastba utazom.

Magam k�vetem nyomon, amir�l az im�nt biztos�tott.

Tudja, hogy mindig sz�vesen l�tjuk, Mr Ismay.

Ez azt jelenti, hogy �jjel-nappal mennie kell a munk�nak.

Nagyon is j�l tudom, hogy a helyzet mivel j�r.

Akkor rem�lem, bel�tod, hogy er�s k�zzel kell fogni a munk�sokat.

M�s sem hi�nyzik a gy�rnak mostans�g, mint egy l�zad�s.

B�r�lod azt, ahogyan a munk�sokat kezelem?

Az igazgat�tan�cs tagjak�nt

csup�n kiemeltem egy probl�m�s ter�letet.

Akkor tartogasd az ilyen hozz�sz�l�sokat a tan�cs�l�sekre!

Nekem ne magyar�zd, hogyan �p�tsek haj�kat!

Cser�be nem mondom meg, hogyan gy�rts villanyk�rt�t!

�s mi a neve ennek a l�nynak, akit keres?

Siobh�n Doyle. Belfastb�l.

J�rt n�lunk n�h�ny �ve egy Siobh�n Doyle.

Nos, �n vagyok az oka, hogy ide ker�lt.

�n vagyok a gyermeke apja.

�s... csak szeretn�m megtudni, hogy mi t�rt�nt.

Att�l tartok, ezt nem �ll m�domban megvitatni �nnel.

K�rem!

Tisztelend� anya, csak inform�ci�t szeretn�k.

Mi�rt lett hirtelen ilyen s�rg�s?

Nem tudtam, hogy gyermeket v�r. Soha nem mondta el senki.

Ha tudtam volna, helyesen cselekedtem volna!

Az a helyes, ha el�sz�r megh�zasodunk, �s azut�n sz�letnek gyermekeink.

Az ehhez hasonl� int�zm�nyek nem is l�tezn�nek,

ha a j� le�nyok nem t�velyedn�nek el, �s esn�nek b�nbe.

J�l tudom, hogy Isten el�tt b�n�s vagyok.

�s tudom, hogy v�tkeztem Siobh�n �s az ellen a gyermek ellen!

Az�rt vagyok itt, mert csak nemr�g tudtam meg az igazat!

Akkor tudja, hogy meghalt.

Igen.

Megtenn�, hogy megmutatja a s�rj�t?

Eddy!

- K�rem, hozz�k ki az Olympic �sszes tervrajz�t az arch�vumb�l. - Igen, uram.

Hallotta, Mrs Hill? Az Olympic �sszes tervrajz�t.

Igen, Mr Hatton.

Tudjuk m�r, hol volt az �tk�z�si pont?

Bolonds�g volna spekul�lni.

Legyen el�g annyi, hogy m�g a v�zen van, �s m�g m�k�dnek a g�zturbin�i.

Tudja, hol lakik Dr. Muir? El kell juttatnom hozz� egy �zenetet.

Sajnos nem. Miut�n t�l�nk elment, azt hiszem, lak�st b�relt, de...

Volna sz�momra egy perce, uram?

Valami nagyon fontosat kellene megvitatnom �nnel.

- Igen. - N�gyszemk�zt.

Rendben.

Sok� tart? Rengeteg a dolog a jav�t�sok el�k�sz�t�s�vel.

Egy bar�tom a rend�rs�gn�l dolgozik, uram.

�r�mmel hallom.

Valami nagyon �rdekeset mes�lt,

term�szetesen bizalmasan...

Dr. Muirral kapcsolatban.

Egy rendbont�shoz h�vt�k ki �ket egy hotel el�ter�be.

Foglaljon helyet.

Tudnia kell, hogy nem egyed�l halt meg.

V�rm�rgez�st kapott a sz�l�s k�zben.

Nem tehett�nk semmit.

A gyermek szint�n itt van eltemetve?

A gyermek?

A gyermek nem halt meg.

Micsoda?

Mi lett a sorsa?

A kisl�nyt �tadtuk az egyh�znak, adopt�l�sra.

Kisl�nyt...

�s a csal�d?

Mi�rt nem akart�k a gyermeket?

Kitagadt�k Siobh�nt.

Ez�rt is volt itt.

Mikor fogadt�k �r�kbe?

R�gt�n a sz�let�se ut�n.

Az anya k�t nap m�lva meghalt.

Odaadt�k a gyermeket, m�g miel�tt Siobh�n meghalt?

Hogy voltak k�pesek ilyet tenni?

Mit, uram?

Ez volt a csal�d k�v�ns�ga.

Kinek adt�k oda a kisl�nyt?

Eddig is t�l sokat mondtam.

Merre keressem?

Dublinban?

Azt hiszem, ideje t�voznia.

K�rem!

K�ny�rg�m!

Mondja meg, hol van a gyermek!

Nem tudom.

�n �tadom a gyermekeket,

a t�bbit az egyh�z int�zi.

Biztosan tud mondani egy nevet, vagy..!

A gyermeket elvitt�k!

Egy csal�dhoz, amely majd szeretetben neveli fel,

�t, aki bujas�gban fogant.

Jaj, Istenem!

Tal�n jobb lett volna, ha tudatlans�gban marad.

Felejtse el, hogy volt valaha gyermeke.

B�nja meg a b�neit,

�s k�rje Isten bocs�nat�t.

Aki �telt, italt adott,

annak neve legyen �ldott. �men.

- �men. - �men.

- Violetta? - �men.

�r�mmel l�tlak �jra talpon, Andrea.

Neked �s a csal�dodnak k�sz�nhetem!

Most m�r �jra birtokba vehetitek a nappalit!

Mamma mia! Eh, ha jobban figyeln�l,

k�nnyebben tal�ln�l munk�t is!

- Pr�b�lkozom. - Hmm, t�nyleg?

Igen, Papa.

H�ny �ll�sra h�vtak be?

Ez nem olyan k�nny�!

Nem-e? Ha igaz�n akarn�l dolgozni, m�r tal�lt�l volna munk�t!

- Minden gy�rba keresnek n�ket! - De nem katolikus n�ket!

Nem! �k bajkever�ket nem akarnak,

akik felvonul�sokra j�rnak, �s szakszervezeti tagok akarnak lenni!

- Papa, k�z�l�nk sokan..! - Sofia...

Ne �llj fel csak �gy az asztalt�l!

Violetta! Az ap�d mondott valamit.

Ehhez semmi k�z�d!

Ez az ap�mra �s a h�gomra tartozik.

� a vend�gem, azt mond, amit csak akar.

Menj�l!

Michael.

Sophia.

Violetta itthon van?

Igen, de most nem alkalmas az id�, Michael.

�rtem.

Esetleg tudod, hogy mikor lesz alkalmas?

Ebben a pillanatban nem tudom.

�rtem.

H�t...

Megmondan�d neki, hogy itt j�rtam?

Megmondom.

Sajn�lom, Michael. Sajn�lom.

M�st se csin�lt�l, csak hazudt�l, �gyhogy t�bb� ne hazudj nekem!

Tudtad, hogy a gyermek t�l�lte?

Micsoda?!

Miut�n kimegyek innen, soha t�bb� nem l�tsz!

Ne hazudj nekem.

Ne tedd ezt, fiam!

Csak azt hallottam, hogy a gyermeket �tadt�k �r�kbefogad�sra.

Hol volt�l?

M�r mondtam... El kellett int�znem valamit.

�n azt hallottam, beteg volt�l!

Mert... csal�di �gy volt.

- Azt mondtad, elmondod, hogy..! - Doktor �r!

V�r r�nk egy jav�tand� haj�!

�gy van, de most Lord Pirrie k�reti �nt, Dr. Muir.

Term�szetesen. R�videsen ott leszek.

Dr. Muir, uram.

Foglaljon helyet!

Dr. Muir!

Vagy sz�l�tsam Dr. Malone-nak?

Muir, uram. �n...

nevet v�ltoztattam New Yorkban.

Igen, tudunk r�la.

Dr. Marcus Malone-k�nt �rkezett oda.

Ott �talakult Dr. Mark Muirr�.

A nev�n k�v�l mit hagyott h�tra a lepkegub�j�ban? A vall�s�t?

Nem!

Katolikusnak sz�lettem, katolikus is maradok!

- Bolondnak n�z benn�nket? - Nem!

- Akkor mi�rt hazudott? - Az�rt!

Hiszem, hogy enn�l a v�llalatn�l �p�tik a vil�g legjobb haj�it,

de katolikus vagyok, �s tudtam,

hogy emiatt soha nem alkalmazhatn�nak itt!

Mi van ezzel a v�rossal?

Mi�rt �l�nk ilyen hitv�ny vil�gban?

A maga istene az �n istenem is!

�s m�gis bizalmatlans�g �s gyan� ver �ket k�z�nk!

Emellett persze igaza van.

Ilyen szint� beoszt�sban soha nem alkalmazhattuk volna,

m�g JP Morgan �r szem�lyes aj�nl�s�val sem!

Mondanom sem kell, mekkor�t csal�dtam �nben.

Nem amiatt, amit tett, hanem mert hazudott.

Hazudott nekem! Becsapott!

Azt...

nagyon sajn�lom.

Viszont... ha �n j�rtam volna hasonl� cip�ben,

azt hiszem, pontosan ugyan�gy cselekedtem volna.

�s ez az, ami igaz�n szomor�,

hogy ez a nagyszer� v�ros olyan l�gk�rt teremt,

ahol az emberek nem lehetnek �nmaguk!

Mindazon�ltal...

Ha t�nyleg mi �p�tj�k a vil�g legjobb haj�it,

akkor a vil�g legjobb szakembereit kell alkalmaznunk.

Nagyra �rt�kelj�k a k�zrem�k�d�s�t. Szeretn�nk, ha maradna.

K�vetkez�sk�ppen k�szek vagyunk bizalmasan kezelni a t�rt�net�t.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m!

De figyelmeztetem,

ha a "hist�ri�ja" valaha is napvil�gra ker�l,

nem fogom tudni megv�deni. Meg�rti?

�rtem.

Nos, ha vel�nk marad, sok dolog v�r r�nk!

Nem k�tlem, hogy mindent l�tott �s hallott az Olympicr�l, Dr. Muir!

- Igen, l�ttam a sz�razdokkban. - Els� r�n�z�sre mi a v�lem�nye?

Az, hogy az Olympic ilyen �llapotban van, �r�si seg�ts�g�nkre lehet,

�s a Titanicnak is.

Nemcsak az �tk�z�s �ltal �rintett ter�leteket tudjuk megvizsg�lni,

hanem a haj� t�bbi r�sz�t is. Sz�ks�gem lesz egy fotogr�fusra...

- M�r kerestem egyet. - �s m�g egyebekre is sz�ks�g lesz.

Mindent megszervez�nk, ami csak sz�ks�ges.

K�sz�n�m.

Mindkett�j�knek.

Muir, ami a haj� szerkezet�t illeti, l�that�an ez a f� �tk�z�si ter�let.

- Ezeket kellene �tn�zni. - Uram.

Ami Muir dolg�t illeti, Eddy,

elrendezt�k, ahogyan azt �lords�ga �s �n a legjobbnak l�ttuk.

Teh�t Dr. Muir t�vozik t�l�nk.

Dr. Muir marad. Nagyon fontos a jelenl�te.

�s Eddy...

H�l�s vagyok, hogy megkeresett, de ragaszkodnom kell hozz�,

hogy ezt az �rtes�l�st tartsa meg mag�nak.

Ha egy sz�t is sz�l,

szem�lyes �rul�snak fogom tekinteni.

- De uram! - Egy sz�t se!

A leghat�rozottabban mondom.

Mondja meg Mr Andrewsnak, hogy amint kiszivatty�zt�k a vizet a rekeszekb�l,

mehet�nk felm�rni a k�rokat.

- Rendben. - K�sz�n�m.

Sz�val ide vagy beb�rt�n�zve eg�sz nap!

Biztos�thatlak, hogy a t�ml�c�m enn�l sokkal m�lyebb �s s�t�tebb!

�n �szint�n nem �rtem, m�sok hogyan csin�lj�k.

M�soknak engedelmeskedni egy kis szob�ba benyomor�tva!

�, meglep�dn�l, milyen hamar hozz� lehet szokni.

Akkor m�r ink�bb a t�tlen, unalmas �let!

Meggondoltad magad velem kapcsolatban?

Nem most lesz a eljegyz�sed Ashleyvel?

De igen. Hamarosan benne lesz a lapokban.

De ne a t�rsas�gi rovatban keresd,

t�bb k�ze van az �zleti h�rekhez.

Nem szabad mindent elhinned, amit az �js�gokban olvasol.

Akkor mit higgyek?

Azt,...

...hogy ha b�rmikor meggondoln�d magad...

...tudod, hol tal�lsz.

Megh�v�. A partira.

�r�ln�k egy bar�ts�gos arcnak.

Nem hinn�m, hogy t�lzottan... hely�nval� lenne.

Ne legy�l m�r ilyen merev �s illedelmes! Bor�tsunk f�tylat a m�ltra!

Most, ha megbocs�tasz, a keresztap�m l�that�an azt gondolja,

az eljegyz�sem bejelent�se k�z�s eb�det k�v�n.

K�rn�k egy jelent�st arr�l, hogyan viselkedett a haj�test

...az �tk�z�s pillanat�ban. A jav�t�s ut�n m�r minden elfelejt�dik.

Tov�bb� fejts�k le ezeket az ac�llemezeket,

�s vegyenek mint�kat mindenhonnan e ter�let k�r�l.

Az aggaszt, hogy a haj�csavar tengelye vajon mi�rt csavarodott meg.

Arra nem az �tk�z�s ereje hatott.

A haj� haladt egy ir�nyban, az �tk�z�s pedig elt�r�tette.

Az Olympic t�nyleg t�l nagy, Muir?

Az �js�g�r�k folyamatosan ezzel nyaggatt�k Ismayt,

miut�n a haditenger�szet erre utalt.

Am�g minden m�s is ehhez ar�nylik, akkor nem.

Az Olympic �s a Titanic: egyik sem t�l nagy.

Felmer�l a k�rd�s, vajon az, hogy ennyire nem mindennapi a m�ret�k,

nem ment-e az ir�ny�that�s�guk rov�s�ra.

Ha ez megt�rt�nhet a Southamptoni vizeken,

mi t�rt�nne, ha az Olympic vagy a Titanic

az �szaki Atlanti �ce�non �tk�zne valamivel?

Hogyan hozn�nk haza?

Hogyan hozn�k haza b�rmelyik haj�t?

- Rendben, induljunk erre! - Igen, uram.

Mr Ismay, osztozunk az aggodalmukban.

Meglehet, hogy abban igen, Lord Pirrie, de a k�lts�gekben nem.

Hadd vil�gos�tsam fel.

Minden egyes dokkban t�lt�tt nap egy haj�z�sb�l kiesett napot jelent.

5 napba, 169 �r�ba �s 42 percbe telik eljutni Southamptonb�l New Yorkba.

2 napba a fordul�s, �s 5 napba a vissza�t.

Minden egyes elmaradt �t 80 ezer fontj�ba ker�l a White Starnak.

Ami az eredeti �p�t�si k�lts�gek 5 sz�zal�ka!

Ki kell vinn�nk ebb�l a dokkb�l.

Felt�rtunk egy haj�csavar tengellyel kapcsolatos probl�m�t.

- Amint meg�rkezik... - �p�tse be a Titanic�t!

M�r �gy is embereket k�sz�l�k elvonni a Titanic �p�t�s�t�l,

komolyan azt akarja, hogy a darabjait is haszn�ljam fel?

Mr Morgan �s �n 3 haj�t akarunk, �s 3 haj�t is rendelt�nk!

Az �n�k feladata id�ben meg�p�teni, �s megjav�tani �ket.

Az eny�m megt�lteni �ket utasokkal.

Egysz�val igen! Vegyenek fel t�bb embert!

Haszn�lj�k fel azokat az alkatr�szeket!

�s ha m�r �gy belej�tt�nk: az Olympicon t�l nagy az utasfed�lzet,

senki sem haszn�lja.

Nem tervezhetem csak �gy �t az Olympicot, mialatt jav�tjuk!

Nem, de tanulhatunk bel�le. Tegyenek t�bb kabint a Titanicra!

Van fogalmuk r�la, mennyire megt�p�zta a h�rnev�nket az,

hogy a flott�nk b�szkes�ge itt fekszik egy hatalmas lyukkal az oldal�n?

Az �zlet alappill�rei a k�lts�gek �s a bev�telek, Mr Andrews.

A j� partneri kapcsolatok szint�gy.

Engem ne leck�ztessen, Lord Pirrie!

A k�zv�lem�nyt meg kell nyugtatni az Olympickal kapcsolatban,

�s tal�n ugyanilyen fontos, hogy a Titanickal kapcsolatban is.

Ha az Olympic �jra haj�zik, az megfelel� v�lasz lesz.

Majd k�rek egy befejez�si d�tumot, amit bejelenthetek a sajt�nak.

Tudom, hogy meg tudj�k oldani. Mindig is �gy volt.

- Az �desapja gyeng�lkedik? - Cseppet sem, Mr Andrews.

Ha a mi v�llalatunkkal �zletelnek,

ap�mon k�v�l a Stokes csal�d t�bb tagja is rendelkez�sre �ll.

J�l tudom, hogy egy �jfajta szenet szeretn�nek t�l�nk rendelni?

Igen. Olyat szeretn�nk, amely nagyon kis l�nggal �s f�sttel �g,

nagyon magas h�fokon.

- Nem mindegyik ilyen? - Nem.

Tenn�nk kell r�la, hogy az ac�l a lehet� legtiszt�bb legyen.

�rtem.

- Gondot jelent? - Term�szetesen nem.

Kit�l fogj�k megrendelni?

A szok�sos sz�ll�t�inkt�l.

Melyik orsz�gb�l?

Mit javasol, honnan rendelj�k?

Walesb�l. A c�g neve Best Welsh.

Dr. Muir, m�r jelenleg is rengeteg k�l�nb�z� forr�sb�l

sz�ll�tunk szenet �rorsz�gba.

�ltal�ban, amikor az apj�val k�t�nk �zletet,

� pontosan tudja, mir�l is besz�l�nk.

- Szervusz. - Azt mondtad, �zleti �gy.

�lj le.

T�nyleg �gylet volt. Csal�di �gy.

Nekik azt mondtam, beteg vagyok, mert nem �rtett�k volna meg.

Sz�val mi volt az a csal�di �gy?

Az ap�m...

Ne haragudj! Sajn�lom, semmi k�z�m hozz�.

Nem, csak...

Hi�nyozt�l.

Te is nekem.

Megl�thatnak.

H�t...

Ki volt az a h�lgy? A folyos�n.

- H�lgy? - H�lgy.

Miss Carlton.

Sir Henry Carlton l�nya.

L�ttalak m�r vele kor�bban is.

Az meglehet. Meg szokott h�vni... a partijaira.

- �s elj�rsz hozz�? - Elj�rtam.

De m�r nem?

Csak... m�g egyre megyek el.

Az eljegyz�si partij�ra.

Az lesz az utols�.

Biztos vagyok benne, hogy csal�dott lesz.

- Bizony! - Bizony.

Tal�n k�s�bb meggondolod magad.

- Nem. - Nem?

Nem fogom.

Olyan, mintha...

csak egy r�sz�t ismern�m.

�gy �rzem, hogy valamit titkol.

Szak�ts vele, miel�tt megb�nt!

Mib�l gondolod, hogy meg fog b�ntani?

Mert nem k�z�l�nk val�, hanem k�z�l�k!

Az � szab�lyaik szerint �l.

�k eg�sz �let�kben minket szipolyoznak ki.

� nem olyan!

- Nem ismered! - Te sem!

Azt hiszed, ismered, de nem �gy van.

- Minden rendben, Jimmy? - Szervusz.

�s mi lesz, ha az emberek megtudj�k, hogy kivel sz�rted �ssze a levet?

Nem �rdekel, mit gondolnak az emberek.

T�r�dnek is �k vele!

T�nyleg a saj�t b�r�d�n akarod kipr�b�lni?

Rendben, most m�r mennem kell.

K�s�bb tal�lkozunk!

Kiv�l�!

De majd v�rj�k meg, m�g Dr. Muir v�gez, miel�tt belekezdenek.

Rendben.

�s ne felejtsen el egyeztetni Mr Andrewszal.

K�sz�n�m, McQueen.

Rem�lem, j� h�rek!

Sajnos Ismay-nek igaza van.

M�shogyan nem tudn�nk megoldani?

�gy nem, hogy egy id�ben kell folytatnunk

a Titanic �p�t�s�t �s az Olympic jav�t�s�t.

Musz�j m�g felvenn�nk embereket.

- K�pzetleneket?! - M�smilyet nem tudunk.

Gyakorlatilag m�r minden belfasti szakmunk�s n�lunk van!

- Nem �gy szeretem int�zni a dolgokat. - �n sem.

De a White Star a lehetetlent v�rja t�l�nk.

Ismay v�rja azt!

Egyre csak �gy t�ncol, ahogyan Morgan f�ty�l!

A hib�k miatt mi is.

J�l van, hirdesd csak ki!

T�bb emberre van sz�ks�g�nk!

H�, McCann!

Utas�tottak, hogy szegecsel�ket ir�ny�tsak �t az Olympicra, holnapt�l.

T�bb r�szre kell osztanom a brig�dodat.

M�gis hogy'?

Kaptok egy p�r k�pzetlen embert a r�giek hely�re.

- Viccel velem? - Ez nem vicc, McCann.

Ez �r�let! Mindenki kevesebb p�nzt fog kapni!

Figyeljetek, nem �n tal�lom ki a szab�lyokat. Csak �tadtam az �zenetet.

Ak�r vissza is viheti!

Tudja j�l, hogy �vekbe telik, mire valaki k�pzett szegecsel� lesz!

Szegecsenk�nt fizetnek minket!

Mi�rt a csal�dunk igya meg ennek a lev�t?

Mi lesz, ha nem j�l r�gz�tik a szegecseket?

Csak csin�ld a d�god, ahogyan �n is. Rendben?

Ezek az utas�t�sok.

Ha nem tetszik, tudod, hol a kij�rat!

�rtve?

Michael, Jimmy! Ti vezettek egy-egy brig�dot.

Conor, te, Billy meg Jack egy m�sikat.

�k az �j koll�g�itok.

Ok�ts�tok ki �ket!

Egy egy vicc!

T�l lass� vagy! Nem j�l csin�lod!

Csak dobd ide a szegecset! Dobjad!

R�n�z�sre l�tom, hogy t�l hideg! Nyom�s �s hozz egy m�sikat!

H�, ez t�l hideg! Dobj egy m�sikat!

Gyer�nk, ez nem olyan neh�z, k�ny�rg�m! Csak dobj ide egy szegecset!

Nesze, itt a rohadt szegecsed!

H�, ha nem b�rod rendesen csin�lni, akkor nem k�ne itt lenned!

Gyer�nk! Gyere csak ide!

Mi van? Mi van? Gyer�nk, nagyfi�! Gyer�nk m�r, mi van?!

Mi a bajod, he? Gyere! Mi bajod van?

Akarsz egyet? Gyere csak!

- Miattad �szik el egy csom� p�nz�nk! - Nem �n voltam, uram.

- Ebb�l el�g! - Semmi gond, m�r v�ge!

Nincs v�ge! Levonok t�letek 100 szegecset!

Nem is megy t�bb egy nap, h�la ennek a cs�rh�nek!

Ne agg�dj, t�ged nem fog �rinteni, ugyanis ki vagy r�gva!

Erre semmi sz�ks�g! Azt mondtam, felelek �rte!

T�l k�s�! �s most t�nj el a gy�rb�l, �s ne is gyere vissza!

- Mr Chorley! - Michael, hagyd!

Mozg�s! El az utamb�l!

Kell egy �j ember ebbe a brig�dba!

Nyom�s vissza, McCann!

Rohad�kok!

Papa! Majd �n.

A k�b�l sz�ps�get tudok teremteni, de kenyeret azt nem tudok v�gni.

Violetta!

Besz�lek Lord vagy tal�n Lady Carltonnal,

�s megk�rem �ket, hogy vegyenek vissza a gy�rba.

De meg kell �g�rned..!

A k�zel�be sem megyek Carlton�knak,

�s benned is t�bb b�szkes�g lehetne!

- Carlton csak egy... - Violetta!

Carlton�knak k�sz�nhetj�k, hogy tet� van a fej�nk felett!

Sz�gyentelen vagy.

K�l�nben is... ma tal�ltam munk�t.

Munk�t? Hol?

Nem mondhatom meg.

Ezt hogy �rted?

Ha besz�llok a h�ztart�si k�lts�gekbe, �n d�nt�m el, hol dolgozom.

De nekem musz�j tudnom!

Heti 20 shillinget keresek majd.

- 20 shillinget? - Igen, 20 shillinget.

Amib�l adok 15-�t.

Mmm, a j�v� h�ten j� bort iszunk!

Szervusz.

Mi a baj, Mark?

Mi a baj?

N�ha mintha m�shol j�rn�l.

Nem sz�nd�kos. Csak...

Sok a gond a gy�rban.

�s a gy�ron k�v�l?

Mire gondolsz?

Meg akarlak ismerni! De az igazi �nedet!

Nem a dolgoz� embert!

�s nem is azt, akit csak akkor l�tok, amikor senki m�s nem l�t minket.

Megismersz.

De nem szabad megismernem. Nem hagyj�k.

Megtal�ljuk a m�dj�t.

Menj�nk.

Nem akarj�k, hogy katolikusok dolgozzanak ott!

Ez a terv�k! Minket vettek fel utolj�ra, �s minket r�gnak ki el�sz�r.

Szerinted semmi k�ze ahhoz, hogy te kezdt�l buny�zni?

Ha katolikus vagy ebben a v�rosban,

Belfastban, a megy�ben, m�sodrang�k�nt kezelnek!

Ez az �n orsz�gom, a mi orsz�gunk, nem az �v�k!

Akkor tegy�l ellene! Politikai �ton m�r szervezked�nk.

�s mire j� az? Az csak egy vitak�r, Michael!

Nem el�g csak besz�lni r�la! Meg kell mutatnunk az er�nket.

�n elmentem. Te meg nehogy itten �cs�r�gj�l eg�sz �jjel!

- H�, ki ez a leg�ny? - Conor McCann.

Kihaj�tott�k a brit seregb�l, mert meg�t�tt egy tisztet.

Ezeken a fot�kon t�nyleg rengeteg r�szlet l�tszik!

�rdekes!

Itt reped�sek vannak!

Itt.

Hol? �n nem l�tom �ket.

�n sem l�ttam, am�g meg nem n�ztem ezeket a mint�kat.

Rendk�v�li!

Ezen a ter�leten szint�n eldeform�l�dtak a szegecsek.

Mi�rt? A s�r�l�s itt van.

Lehet, hogy az �t�s ott �rte,

de az �tk�z�s ereje kereszt�lhull�mzott az ac�llemezeken,

�gy hi�ba itt t�rt�nt az �tk�z�s,

de a szegecsek m�gis errefel� deform�l�dtak el.

- �s nem �gy kellett volna? - Nem.

Az illeszt�kek rendszerint olyan szorosak,

hogy szinte b�rk�nt viselkednek.

A l�k�shull�mok egyszer�en kereszt�lhaladnak rajtuk.

K�rn�k h�rom nagy�t�st! Err�l, err�l,...

...�s err�l.

Pr�b�ljuk �jra! Fogsz egy forr� szegecset!

Bedugod a likba! Te nekifesz�lsz, �k meg kalap�lnak.

Nem, nem, nem! Seg�tened kell, hogy legyen ellen�ll�s!

Fesz�ts neki a tests�lyodat! Ez az!

Seg�thetek, Dr. Muir?

Az nem a tests�lyod, fiam!

Jimmy, vedd gondjaidba ezt a k�lyk�t itten!

Az �sszes szegecsel�st �gy csin�lj�k?

H�t, �ltal�ban enn�l az�rt jobban,

de ez lenne a m�dja.

De ezek itt vasb�l vannak, nem ac�lb�l.

Szerintem t�l sok is!

- Akkor nem csak vasat haszn�lnak? - Nem, csak az haj�orrhoz �s a farhoz.

- Hogyan ellen�rzik? - Meg�t�getj�k, hogy nem laza-e.

H�nyszor kell m�g elmondanom? Nem j�l csin�lod!

Ez nem a szok�sos csapata?

Ugye viccel?! A legt�bb szakmunk�s az Olympicra ker�lt.

Sz�dszedt�k a brig�domat,

�s kaptam ezt a szedett-vedett t�rsas�got az utc�r�l.

Sok p�nzembe ker�lnek! Figyelj, engedj oda!

Nem, csin�lom �n. Gyer�nk! �ssed! �ssed! Ez az!

- Foglaljon helyet, Dr. Muir. - Rendben.

Miben seg�thetek?

Szeretn�m, ha seg�tene megtal�lni a l�nyomat.

�gyv�d vagyok, nem rend�r.

�rtem, de �n ismeri a rendszert.

Tudja, hogyan nyomozzon okm�nyok alapj�n.

Hogy h�vj�k?

Nem tudom.

A wicklow-i Magdal�na z�rd�ban sz�letett,

�s r�gt�n a sz�let�se ut�n �r�kbe adt�k.

�rtem. Felt�telezem, hogy mivel a gyermek a z�rd�ban sz�letett,

az �desanya �s �n nem voltak h�zasok, igaz?

�gy van.

Csak nemr�g �rtes�ltem a gyermek l�tez�s�r�l.

Ahogyan arr�l is, hogy az �desanyja gyermeket v�rt.

- Mennyire r�gen t�rt�nt? - Nyolc �ve.

Tudnia kell, hogy amire k�r, az gyakorlatilag lehetetlen.

Tudom, m�gis szeretn�m, ha megpr�b�ln�.

M�g egy nevem sincs, amin elindulhatn�k!

Az anya neve Siobh�n Doyle volt.

Valahol biztosan van err�l egy feljegyz�s!

M�g �gy is, szeretn�m, ha valamit szem el�tt tartana.

�n �s Siobh�n nem voltak h�zasok.

Nincs semmif�le joga a gyermek felett.

M�g ha kor�bban volt is, att�l a pillanatt�l, hogy �r�kbe fogadt�k,

a gyermek t�bb� m�r nem az �n�.

Nem j�rultam hozz� az �r�kbe ad�shoz!

Nem is kellett, mivel nem voltak h�zasok.

Nem tudtam!

Att�l tartok, ez nem v�ltoztat semmin.

Mindazon�ltal megl�tjuk, mit tehet�nk, de ne t�pl�ljon hi� rem�nyeket.

M�g ha ki is nyomozom, mi t�rt�nt, ism�tlem, a gyermek nem az �n�.

� most m�r m�s gyermeke.

Csak biztos akarok benne lenni, hogy j�l van.

K�sz�n�m, uraim. Az �l�st berekesztem.

Remek, �gy lesz.

William, �gy hallottam, hogy �jfajta sz�nt rendeltek.

�gy van.

Elengedhetetlen, hogy megszabaduljunk az �j ac�l minden szennyez�d�s�t�l.

Ez a fajta sz�n egyenletesebben, hosszabban, �s magasabb h�fokon �g.

�s olcs�bb vagy dr�g�bb a mostanin�l?

Dr�g�bb.

�s ki fedezi a plusz k�lts�geket?

Mi. A Titanic s�rthetetlens�ge �rdek�ben felmer�l� k�lts�g!

De a sz�n az csak sz�n!

Dr. Muirnak m�s a v�lem�nye, elv�gre ebben � a szak�rt�nk.

William, ismerem azt az embert, kedvelem is,

de t�nyleg Walesb�l hozatunk szenet,

amikor t�k�letesen megfelel� sz�ll�t�nk van,

nagyon is m�lt�nyos �ron, Sk�ci�ban?

Muir koh�sz, nem b�ny�sz!

Ha melegebb t�zet akarunk, t�bb szenet szok�s haszn�lni.

- Nem lecser�lni! - A d�nt�st m�r meghoztuk!

Ez biztos?

Ez a Muir fi� kezd sokba ker�lni nek�nk.

Pirrie mi�rt nem sz�ll vele szembe?

Elment az esze?

Te ismersz p�r embert a londoni egyetemeken, Ashley.

Mi�rt nem n�zed meg, mit tudsz el��sni r�la?

Merthogy azt tudjuk, hogy New Yorkba ment,

azt viszont nem, hogy honnan is j�tt.

- A legnagyobb �r�mmel. - Rendben.

magyar sz�veg, id�z�t�s: Alice/alicern-kukac-citromail.hu

angol sz�veg, id�z�t�s: honeybunny/www.addic7ed.com

A k�vetkez� r�sz tartalm�b�l:

Uraim, a probl�m�nk nagyobb, mint gondoltuk.

Gondoljatok bele, mekkora cs�sz�sban lenn�nek,

ha �gy d�nten�nk, hogy eleg�nk volt!

Nem engedhetsz a zsarol�snak!

A vil�g legnagyobb haj�j�t �p�tj�k!

K�pes voln�l embert �lni?

Ut�nan�ztem egy kicsit Dr. Muir bar�tunknak.

Az igazgat�tan�cs �gy d�nt�tt, hogy megsz�netj�k a munkaviszony�t.

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.SubtitleDB.org