Original subtitles

Ce bœuf

est meilleur s'il est cuit sur un grill Hibachi.

Mr. Lu,

mon personnel vous a attendu 2 heures,

pour que moi, j'attende 30 mn de plus que vous ayez mangé.

Pendant ce temps,

j'aurais pu acheter un autre hôtel pour la société.

Donc, vous pensez

que vous avez plus de valeur que du bœuf Tajima-gyu ?

Merci.

Vous êtes viré !

- Je suis désolé... - Stop.

Je déteste les excuses.

Vos excuses

m'obligeraient à être bon,

en vous pardonnant vos fautes

alors que vous n'avez jamais trouvé

le moindre hôtel valable.

CHIEN !

Quel enfoiré !...

Me faire ça.

T'inquiète, je vais lui faire payer.

Shengnan,

t'es une vraie amie.

C'est bien une Q7 noir ?

Oui, une Audi noire.

Au 2ème niveau ?

Oui, 2ème niveau.

2ème niveau.

Il mérite bien une voiture pourrie.

Je monte dessus pour mieux la rayer.

Je viens te rejoindre.

C'est mieux....

C'est personnel.

Casse-toi !

Filmer c'est illégal !

Efface le film !

Efface-le !

Efface-le !

Regardez au-dessus.

Une autre preuve.

Qui êtes-vous ?

Vous avez pris les mauvaises clés ?

Qui êtes-vous ?

Je suis là, qu'est-ce qui se passe ?

Sa voiture n'a pas de rayures !

T'es au bon niveau ?

J'ai dit au 2ème !

Au 2ème !

Où es-tu ?

Police ou hôpital ?

Je suis désolée, désolée.

Monsieur, Monsieur....

Ne vous excusez pas.

Je vais arranger ça.

Je vous montre.

Regardez.

Voilà !

J'AIME LES CHIENS !

J'appelle l'hôpital.

Non !

Ne les appelez pas.

Je suis une femme de parole.

Je vais la faire repeindre, comme neuve !

Juré !

La voiture peut être repeinte,

mais pour les insultes ?

Insultez-moi.

Appelez ce carrossier à 12h00.

Si vous n'avez pas appelé à 12h10,

j'appelerai la police.

Traduction Akira199495

Où sont mes clés, Patron ?

Merci, Patron.

Tajine de pigeon.

Hmm...

C'est bon.

C'est unique.

Tu sais

comme j'aime la viande,

et déteste ce qui est fade.

C'est pourquoi j'ai choisi du pigeon.

Même si c'est petit,

c'est effectivement très charnu.

T'en as sur le visage.

Je vais te l'enlever.

Je ne parle pas du pigeon,

Je parle de...

Gu Shengnan,

arrête de me faire goûter ta cuisine.

Tu sais que ce n'est pas bien, hein ?

Désolée, M. le directeur.

Je ne le referai plus.

Je vais fermer la porte ?

Attends.

J'ai bien réfléchi.

Nous devrions

réfléchir au virage à prendre dans notre relation.

Tu veux dévoiler notre relation aux autres ?

Tu disais pourtant

que cela pouvait affecter nos carrières si ça se savait.

On va rien dire à personne.

C'est plutôt la fin.

Shengnan,

j'adore ta cuisine,

mais...

t'es pas à mon goût.

J'aime la bonne chair.

Et tu n'as pas ce qu'il faut où il faut.

J'aime bien les légumes.

Shengnan, tu sais...

Aubergines,

potirons,

ou bien courgettes...

peuvent se farcir à la viande.

Mais toi...

t'es de la ciboule.

Comme celle-là qui pousse sans engrais.

Hé... Shengnan.

J'espère que mon honnêteté ne t'a pas blessée.

Mais garde le moral.

Plein de gens aiment la ciboule.

Et puis...

Pars.

Maintenant.

Vous êtes là ?

Je viens d'arriver, chambre 1123.

J'ai besoin de temps.

Dépêchez-vous !

Monsieur, puis-je vous aider ?

Montez mes bagages chambre 1123 !

Oui.

Montez les bagages chambre 1123 !

Je vais vous accompagner.

Pas la peine.

C'est bon !

Pas besoin de chaperon.

Bonjour, Monsieur.

Je m'appelle Kaikai.

Je m'appelle Shinshin.

C'est un honneur de vous servir.

Ça suffit !

Arrêtez de me suivre !

Cette chambre était fermée, elle sent le moisi.

Enlevez votre masque, je ne vous entends pas.

Cette chambre est standard, la luminosité et l'hygrométrie sont bonnes.

Les rideaux ne sont pas complétement occultants.

Et l'isolation phonique ?

Excellente.

Il y a aussi un restaurant que vous devriez essayer.

LE GROUPE VN CHERCHE A ACHETER DES HÔTELS A SHANGHAI

L'EXIGEANT PDG, LU JIN, S'EST DEPLACÉ EN PERSONNE

Allez...

Doucement, calmement.

Dépêchez-vous !

Bœuf Wellington.

Je vous en prie.

Notre Chef cuisinier

a fait ses armes dans un restaurant étoilé.

Il est très reconnu dans la région.

Les champignons de Paris traditionnellement utilisés dans la duxelles,

entre le feuilleté et le bœuf,

ont été remplacés par des Portobello.

Étoilé au Michelin ?

Ils ont tous été renvoyés.

Dites,

vous ne pourriez pas préparer un plat hors menu ?

Patron, je ne peux pas improviser un plat meilleur que ceux-là.

Ces plats ont été minutieusement élaborés.

Ils ont été appréciés par de nombreux clients.

Même si le Chef cuisinier était là,

il serait le 1er à dire qu'ils sont "perfect".

Pourquoi le client les a-t-il renvoyés ?

Il a dit plein de trucs,

mais je n'ai rien compris.

Il a peut-être le rhume

et il n'a plus de goût.

Shengnan,

aide-nous.

Fais ce que tu peux

pour satisfaire le client de la 1123

avant son check-out à 12h00.

Patron, en 20 minutes

elle ne pourrait même pas préparer une salade.

Je veux personne en cuisine.

Rosebud est un petit hôtel

avec un super emplacement et une bâtisse classée.

Il entre dans nos critères d'acquisition.

J'envoie ça au conseil d'administration ?

Envoyez quelqu'un pour négocier.

On va pouvoir faire une offre.

Dans la mesure où la gestion est déplorable,

ils ne pourront pas refuser.

Check out.

Bonjour,

je suis le directeur.

Je m'excuse pour le manquement de notre part.

Nous avons préparé un nouveau plat

pour lequel nous aimerions avoir votre avis.

- C'est... - Je sais.

Spaghetti alla Strega.

Pourquoi l'assiette est propre ? Je voulais voir les restes.

Je n'ai rien touché,

il a tout mangé.

La façon dont cet hôtel est géré,

vous mériteriez d'être viré.

Je n'aurais jamais pensé que travaillait ici

une femme cuisinier aussi talentueuse.

Comment savez-vous que c'est une femme ?

C'est un plat traditionnel romain,

transmis dans les familles de femme en femme.

L'assaisonement est méticuleux.

Elle a même osé remplacer le citron par de la citronnelle.

Avec la citronnelle, elle a adapté cette recette à la saison.

Le vin rouge représente l'hiver.

En hiver,

les femmes romaines cuisent ce plat dans une marmite

pour faire ressortir l'arôme puissant et aromatique

de la sauce Strega.

Il n'y a pas de recette précise,

les ingrédients ainsi que leur quantité

diffèrent d'une personne à l'autre.

C'est une recette unique

avec un goût bien équilibré.

Merci bien,

M. Lu.

Chaque personne est programmée selon un code.

La nourriture est la clé pour le déchiffrer.

Les personnes difficiles

ne sont pas juste sensibles au goût,

elles peuvent ressentir

si un Chef comprend leurs désirs.

Attention.

Je sais de source sûre que le client de la 1123

est le PDG du groupe VN.

J'attends d'autres plaisantes surprises. 1123

Donc chacun de vous

doit donner le meilleur de lui-même.

Et surtout toi,

Gu Shengnan.

Dites-leur

qu'à partir de maintenant,

je ne mangerai que sa cuisine.

A partir de maintenant ?

Donc, nous ne partons plus ?

Reportez tout le reste.

Ça a été une dure journée.

Souriez.

Rien de tel que des nouilles instantanées contre les insomnies.

Faites bouillir l'eau à 100°C,

au-delà l'arôme s'évapore.

Les nouilles sont cuites en 3 minutes.

Elles doivent rester al dente.

La perfection disparaît en un instant,

mais les chiffres aident à atteindre cette perfection.

L'extase n'est pas au summum,

mais dans son anticipation.

La clé est de savoir la contrôler.

Le temps est l'ennemi des nouilles.

D'une seconde à l'autre, les nouilles

sont complétement différentes.

Qui est là ?

Vous ?

J'aurais dû appeler la police !

Pourquoi êtes-vous sur mon balcon ?

C'est possible de parler moins fort ?

Pourquoi vous criez ?

Vous savez l'heure qu'il est ?

Je remonte, ok ?

Quoi ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Je...

Je devrais plutôt redescendre.

Je redescends.

En bas...

Hé !

Lâchez-moi !

Pourquoi m'a-t-il larguée ?

Je suis si moche que ça ?...

Si vous répondez pas,

je ne pars pas.

Moche ?...

C'est pas grave d'être moche.

Mais vous n'êtes pas assez moche.

Être repoussante ou magnifique

sont 2 choses spéciales.

Mais quelqu'un comme vous

banalement moche,

c'est fade.

Ne pleurez pas.

J'ai compris.

Je vais partir.

Hé !

Je suis moche...

Euh..

Vous pouvez baisser la clim ?

J'irai nulle part.

Je déteste les criminels comme vous.

Des beaux mecs comme vous

qui jouent de drôles de jeux dans les hôtels.

Retournez vous asseoir !

Hé !

Vous faites quoi ?

Ne mettez pas l'assaisonnement,

avant de cuire les nouilles.

Faites attention au temps.

Mettez le couvercle.

Pas encore.

C'est bon, allez-y.

Videz l'eau.

Mettez tout dedans.

Vite, remuez.

Bien.

Remuez !

Verser l'eau,

au 3/4 plein.

Assez.

Attendez.

Mangez.

C'est délicieux.

Vous êtes connaisseur.

Vous faites quoi ?

Retournez vous asseoir.

Allô, c'est Richard Meng.

Je n'ai pas donné l'accord pour le rachat de GB Airways.

Je suis en charge de ce projet.

Non...

Je ne trouve pas qu'être jeune, compétent, et célibataire

soit un obstacle.

Ça sonnait vraiment comme un appel bidon ?

Bidon...

Mais créatif.

Donne-moi ton numéro que je t'appelle pour de vrai.

Mais tu l'as déjà.

J'étais avec la fille qui a vandalisé la voiture de ton patron.

Je viens tout juste de t'appeler.

Quel est le problème ?

Ne...

Je dois avouer qu'il est plutôt bel homme.

Allons nous excuser.

Monsieur,

mon amie vous a causé des problèmes.

Elle voudrait s'excuser.

Je déteste entendre les excuses.

Hé !!

Ne bougez plus.

Vous détestez les microbes ?

Oui, et alors ?

A l'instant, en sortant,

vous avez marché dans une crotte de chien.

Vous en avez d'autres des surprises ?

Hé, ouvrez la porte !

Attendez !

Allons-y !

Tu peux aller chercher le parapluie ?

Tu vas y arriver !

Allez ! Vas-y !

Ils cultivent les bactéries dans cette mare ?

C'est dégoûtant.

Je prends note.

Quoi d'autre ?

A 8h00, il y a la remise des prix d'excellence à l'hôtel de Bangkok.

Ils sont tous nuls et ils reçoivent des prix d'excellence ?

Flûte !

Courez !

L'homme en costume, fuyez !

Fuyez !

Nous sommes désolés, Monsieur.

Nous sommes désolés.

Nous sommes désolés.

Ça doit être douloureux. Ça va ?

Je suis désolée.

Vous travaillez ici ?

Dans quel service ?

Vous allez porter plainte ?

Peu importe.

Donnez-moi votre main.

Meng !

Donnez-lui votre montre.

Cette montre est une alarme.

Si vous êtes à moins de 50 m du patron,

elle se met à sonner.

Portez-la, s'il vous plaît.

24h/24, 7j/7.

Vous ferez de même ?

Juste pour être sûre que nous soyons tous les 2 en sécurité.

Patron, il est 8h00.

(Thaï) Bienvenue à notre PDG, M. Lu !

Plus par-là, encore un peu.

Ok !

(Thaï) M. Lu nous montre la bonne direction.

(Thaï) Bonjour.

(Thaï)

Vite !

Commande de la 1123.

- Œufs ? - Exact.

Juste un mot ?

Autant de plats ?

C'est bien le même cuisinier ?

Oui.

Intéressant.

J'espère que ça te plaît

parce que j'ai pas fini !

Ça suffit maintenant !

Qu'est-ce que c'est ?

Elle a utilisé de l'encre de calamar.

Le calamar libère son encre quand il s'enfuit.

Donc...

Elle capitule.

1123 doit être fou...

pour nous faire ça.

J'ai fait de la muscu.

Touche pour voir.

Non, merci.

Moi, j'aime les choses fades.

Shengnan,

aide-moi.

T'aider à quoi ?

Mon coach dit

que je devrais manger léger quand je m'entraîne.

On a cassé,

je ne cuisinerai plus pour toi.

Je ne veux pas que tu cuisines.

Je viens de découvrir qu'il y a des choses

qui sont saines bien qu'elles soient fades.

Comme le lait écrémé,

le coca light,

les steaks de tofu,

et toi bien sûr.

Tu es si saine

et pourtant, je t'ai ignorée.

Allons chez toi ce soir.

D'accord.

Je vais chercher ma voiture.

Attends !

T'aimes la bonne chair, hein ?

T'en voilà !

Du pain et des saucisses,

le parfait accord !

Tout ça pour toi !

Et ne me parle plus jamais !

Shengnan.

Chef Gu, on s'en va.

1123 a fini de commander.

Quoi ?

VOUS N'ÊTES PAS UN CALAMAR. NE FUYEZ PAS.

SOYEZ MON ADVERSAIRE.

Ce gars s'y connaît en cuisine.

Il n'est pas impressionné par la cuisine classique.

Dépêche,

faut rentrer pour créer de nouveaux plats.

Encore ici ?

Je t'ai déjà dit de faire ailleurs.

Dépêche-toi.

Hello, les amis !

Mon show, "Les gourmands mangent avec des bombes"

compte plus de 200 000 inscrits !

Continuer de me suivre.

Dis au revoir, Patron.

Bye bye.

Ton chien est misogyne ?

Ou il aime les hommes ?

Il n'aime peut-être pas ta façon de parler.

C'est ma voix pour le show.

Le succès en ligne est éphémère.

Donc, tant que j'ai du succès,

je dois me faire des fans

et transformer cette popularité en argent.

Quand pourrai-je vivre librement ?

Regarde comme je suis libre.

C'est juste une illusion.

Tes parents veulent que tu te maries, hein ?

Ils ont lâché l'affaire.

Ma cousine a 33 ans.

Et personne ne la pousse à se marier

parce qu'elle possède 2 appartements.

Un à Pékin et un dans son bled.

La vraie liberté vient avec l'argent.

Je travaille dur

pour obtenir la reconnaissance de 1123.

1123 ?

C'est qui ?

1123...

pourrait me faire obtenir promotion.

Quand il achètera l'hôtel, je deviendrai cuisinier en chef.

Quel beau plan de carrière, madame.

Selon moi, c'est juste quelqu'un qui aime ta cuisine

dont tu vas encore tomber amoureuse.

Il aime pas juste ma cuisine, il comprend vraiment mes plats.

Je sens bien

que nous sommes pareils.

M. Gao,

M. Lu refuse de tourner la vidéo, il trouve le texte ringard.

Tu lui as pas dit

que notre émission

était louche, vulgaire

et sans gêne ?

Mais si.

Il a dit que si vous étiez sans gêne,

pourquoi passer tant de temps à vous maquiller ?

Il est là-bas.

Le gros type là-bas ?

Son nom signifie grand, riche et beau.

Il anime en ligne les émissions les plus chaudes.

Voyons ce qui intéresse nos spectateurs.

Souffrez-vous réellement de dépression ?

Les relations avec votre père sont-elles tendues ?

Vous avez eu combien de copines ?

Ou peut-être...

de copains ?

Votre émission est juste la représentation

de ce que pensent les gens ordinaires.

Espérant que les riches

sont tous des bâtards,

menant une vie de débauche,

solitaires et mal aimés

avec des traumatismes d'enfance.

Si je vous dis que ma vie est formidable, personne ne me croira.

Seule la tragédie rapproche les gens.

Donc, nos recherches sont fausses, pas de traumatismes d'enfance ?

Votre nom signifie grand, riche et beau, cela a dû être traumatisant enfant.

Pas étonnant que l'on vous appelle M. Poisson-Lune.

Vous êtes venimeux.

Voilà un petit cadeau pour vous.

Un gros plan.

Allez, vite.

Gros plan.

Les poissons-lunes sont venimeux,

mais seuls les ignorants mordent dedans.

Il est connu ?

M. Lu, vous êtes si riche.

Pourquoi ne pas acheter notre société ?

C'est juste 1 milliard de dollars.

J'aime racheter

des hôtels comme le Rosebud

pour entretenir l'image de luxe

qui correspond au groupe VN.

Racheter ?

Je sais de source sûre que le client de la 1123

est le PDG du groupe VN.

Je vois.

Parlez-nous de la femme

que vous avez fourrée dans une valise

avant de la jeter hors de votre chambre ?

Pourquoi faire ça ?

C'est un malentendu.

Quel malentendu ?

Je n'y crois pas.

On nous a rapporté

que vous avez été arrêté.

Vous gardez vos distances

avec des ploucs comme nous ?

C'était vraiment un malentendu.

Ça vous a amusé ?

Hé, que faites-vous ?

Toutes les vidéos et photos en ligne ont été retirées.

Ils ont promis de se taire,

mais ils veulent quelque chose en échange.

Je m'appelle Lu Jin, je souhaite à tous

une joyeuse St Valentin.

Pour ceux qui sont seuls, gardez espoir.

Regardez le futur avec un grand cœur.

Je vous souhaite du bonheur.

Parfait, suivant.

Je m'appelle Lu Jin, je souhaite à tous

une joyeuse toussaint.

Souvenez-vous de vos disparus.

Ne soyez pas tristes.

M. Lu, M. Lu,

plus haut le poisson-lune.

Bonjour, je m'appelle Lu Jin,

je souhaite à tous une très bonne nouvelle année.

1123 a dit que vous aviez carte blanche.

Faites appel à votre imagination.

Notre imagination ?

UN TEMPS - UN LIEU - UN MOMENT

Voilà votre premier plat.

"Un Temps".

Pour moi, l'été représente la passion

explosive comme un feu d'artifice.

Cette sauce chili d'Argentine

donne un arôme rustique à la grillade.

Votre Chef est grognon.

Du romarin.

Cette arôme de romarin...

Un phare mystérieux au bord de l'eau.

C'est une juste description de Shanghai.

Un cuisinier et son patron,

grâce à un plat,

peuvent avoir un lien.

Même s'il ne me connaît pas,

j'espère qu'il se souviendra de ce moment.

Le 3ème plat, côtes d'agneau à la française.

Ce plat est "Un Moment".

Nous sommes au centre de la concession française.

Il reflète l'histoire de notre hôtel.

C'est la sauce qui transcende l'agneau.

La poudre de matcha donne de la fraîcheur à l'arôme.

Matcha ?

Elle exprime l'esprit japonais de la cérémonie du thé, "une expérience".

Un moment.

Les plats ont été préparés selon vos thèmes imposés.

Notre Chef voudrait vous proposer son thème.

Amandes d'Amérique,

myrtilles du Canada,

groseilles d’Angleterre...

Une recherche pointue !

Je suis né aux USA, j'ai grandi au Canada, et je vis en Angleterre.

Dites-lui que ce plat se nomme "Une vie".

Notre Chef a beaucoup travaillé ce plat.

Il y a aussi de la truffe.

Pourquoi de la truffe ?

De la truffe blanche, d'Alba en Italie.

A 50 euros le gramme, c'est notre ingrédient le plus cher.

C'est pour exprimer votre noble rang.

J'aimerais rencontrer ce Chef.

Quelle a été sa réaction ?

Il a tout trouvé

sauf la signification de la truffe.

Il veut que tu lui dises en personne.

Bien sûr.

Elle ne souhaite pas vous rencontrer.

Mais vous avez sûrement compris la signification.

Concernant la truffe,

elle pousse sous terre,

ce qui pousse à proximité meurt,

ce qui permet de la localiser.

Donc, la truffe tue ce qui l'entoure

pour devenir l'ingrédient le plus cher au monde.

Le Chef a dit

que vous avez bien communiqué à travers ses plats.

Et donc, une rencontre...

- Allô. - Patron, je ne peux pas ce soir.

Où êtes-vous ?

Chez le garagiste,

il y a la queue.

Cet hôtel est beau, on pourrait y aller.

Chut...

Plus bas.

C'est qui ?

Il faut que je vous laisse...

Ok, à plus tard.

Hé !

Encore vous ?

Plus de batterie.

Pourquoi me suivez-vous ?

Je vous vois partout.

Vous êtes comme une mouche.

Vous êtes de la crotte alors.

Ne bougez pas.

Vos mains.

Vos mains !

Mais vous êtes...

Vous êtes

une vraie cochonne !

Même les mouches sont plus propres.

C'est fini de bloquer la porte ?

Il n'a pas pu sentir.

Si je peux pas, lui non plus.

A moins d'avoir le flair d'un chien.

Je le sens pas bien.

Au feu !

40 secondes.

En ligne.

Ça fait 1 mn et il manque du monde.

La sécurité n'est pas au top.

Madame,

c'est un feu, bougez-vous ?

Vous êtes sûr que c'est une employée ?

Le masque,

enlevez-le.

Allez, vite.

C'est toi, allez.

Quel est son problème ?

Une serviette ne protège pas de la fumée.

Enlevez-la !

Baissez vos mains.

Vos mains !

Enlève-ça.

Y'a une autre couche.

2 couches.

3 couches.

Encore.

- C'est bon. - Stop !

Je dois faire un gâteau ?

Il doit savoir que c'est moi.

Il n'y a que vous pour se faire avoir 2 fois.

Vous avez vandalisé ma voiture pour m'approcher ?

Nos rencontres étaient à chaque fois fortuites ?

Quand avez-vous su qui j'étais ?

Lors de l'interview.

Et quand avez-vous su pour moi ?

J'ai dit que c'était votre tour ?

Pourquoi n'avez-vous rien dit ?

Qui vous êtes est sans importance.

Pourquoi utiliser la truffe pour me critiquer ?

Vous avez beaucoup de points communs.

Elles doivent détruire leur environnement

pour pouvoir grossir.

C'est méchant.

Et pourquoi le plat "une expérience" ?

Vous êtes contradictoire.

Je ne suis pas la seule.

Pourquoi me chercher si je vous agace ?

Dépêchez-vous de faire ce gâteau.

Allô ?

Tu devrais être en Suisse, que fais-tu encore à Shanghai ?

Je pars bientôt.

On finalise le rachat.

C'est juste un hôtel.

Ne perds pas plus de temps.

Je sais.

Dépêche-toi.

Oui, Papa.

ANALYSE DU PLAN D'ACQUISITION

Demandez à votre directeur de monter.

J'ai besoin d'un service en chambre.

Le cuisinier que vous aimez est en congés.

Souhaiteriez-vous essayer...

1123 me cherche ?

Il n'a rien commandé ?

D'accord, salut.

C'est qui ?

3 façons de préparer un homard ?

Frire la tête, le corps en sashimi, et la queue en soupe.

306 !

306 ! 306 !

Il a dit que si je trouvais la personne qui connaissait la réponse,

il me donnerait ce homard.

A l'hôtel, on m'a dit que vous étiez en congés maladie.

Mon chien est malade.

C'est pourquoi ?

Une petite visite...

pour déjeuner.

Où est la table ?

Juste devant vous.

Idéal pour manger devant la télé.

C'est pratique, hein ?

Dépêchez-vous.

Je garantis pas la sécurité de votre chien.

Non !

C'est pas prêt ?

Patron, à table.

Désolée.

Mon chien s'appelle Patron.

Y'avait un problème avec la table ?

La table est un élément important dans un repas.

Elle est bizarre la table comme ça.

J'ai une règle quand je mange...

Pourquoi vous mangez seul ?

Manger c'est personnel.

Comment le faire avec quelqu'un d'autre ?

Vous vous douchez à plusieurs ?

Mais ça n'a rien à voir !

Je vous crois pas.

Et votre famille, vos amis ?

Vous avez bien des repas d'affaire ?

Les animaux en bas de la chaîne alimentaire mangent en groupe.

Par exemple les fourmis,

les mouches,

les condors, les chiens.

Prenez les aigles,

il mangent seuls.

Les animaux sont différents.

C'est un fait.

Ils ne râlent pas autant.

Les rideaux,

vous n'en avez pas.

Pas besoin de rideaux,

c'est inutile.

J'adore regarder le soleil.

Malheureusement, je suis en plein travail

quand il se couche.

J'ai rarement l'occasion de le voir.

Vous en voulez d'autre ?

Si c'est non,

je donnerai le reste à Patron.

Dans le classement des plats les plus érotiques, la fondue est N°1

car l'acte intime entre amoureux

est très similaire.

L'échange constant de salive,

les joues rouges,

le cœur qui bat la chamade.

La bouche sèche

sans boire d'alcool.

Si elle est bonne,

une fois suffit.

Mon patron est une fine bouche.

Ton amie est cuisinier.

S'ils s'entendent,

on pourra continuer de se voir.

C'est qui ?

Pourquoi êtes-vous encore là ?

Pour dîner.

Je croyais que c'était pour dîner ?

Pour un somme aussi.

Il a envahi ton territoire,

on le fout dehors ?

Vas-y !

Je ne peux pas dormir avec toi ici.

Ça affecte mon travail.

Lumière.

Il mange ma cuisine la journée,

dort chez moi la nuit,

me prend tout mon temps le WE !

Je vais craquer.

A toi de profiter de lui,

pour équilibrer la situation.

Comment ?

Je vais te montrer.

Non, c'est bon, je sais quoi faire.

Assis.

Je t'ai bien dit que je mangeais seul.

Je ne me considère pas toujours comme une personne...

Je voulais te poser une question.

Combien d'argent as-tu ?

35 milliards

de dollars US.

D'après le Forbes magazine.

T'as pas besoin de travailler alors.

Tu peux faire tout ce que tu veux.

Tu crois ?

Que ferais-tu si tu étais riche ?

Je dépenserais.

35 milliards de dollars ?

Tu réalises combien ça représente ?

C'est impossible de tout dépenser.

Et si,

tu me confiais la tâche de le dépenser.

Si tu as 35 milliards,

ça veut dire que tu as des milliers d'employés.

Ton problème

est de savoir comment gagner 35 autre milliards.

Tiens, prends-en.

Du poisson-lune ?

On t'appelle bien M. Poisson-Lune ?

Patron,

c'est trop riche en cholestérol,

c'est pas bon pour toi.

Va manger ta nourriture de chien.

Patron est très vieux.

Le vétérinaire a dit qu'il n'en avait plus pour longtemps.

Je crains ce jour,

mais je veux être auprès de lui jusqu'à la fin.

Il est très chanceux

de t'avoir.

Pas comme mon chien.

Tu avais un chien ?

Quand j'étais petit.

Je ne sais pas pourquoi,

un jour, il a disparu.

Je ne l'ai jamais retrouvé.

Peu après, nous avons déménagé.

Tu as dû être très triste.

Ça ne m'a pas fait grand-chose.

Personne dans ce monde

n’est vraiment avec toi jusqu'à la fin.

Je n'en ai pas besoin de toute façon.

Je remarque que manger avec moi

te fait beaucoup parler.

Idiots d'humains.

La gourmandise !

Y'a un truc qui va pas avec le poisson.

Tu rigoles.

Un ami riche me l'a donné.

Un client l'avait acheté.

Y'a rien à craindre.

Ça va aller.

Idiots d'humains.

Y'a une fuite au plafond.

T'as un parapluie ?

Waouh !

Il pleut.

Mince alors !

Sortons pour échapper à la pluie.

J'avais jamais remarqué comme c'était drôle la pluie.

C'est la 1ère fois.

C'est chouette !

Mais c'est une petite pluie, hein ?

Plus fort !

Plus fort !

Moins fort !

Plus fort !

Plus fort !

Moins fort !

Plus fort !

Plus fort !

Moins fort !

Plus fort !

Plus fort !

Moins fort !

Plus fort !

Moins fort !

Plus fort !

Plus fort !

Pourquoi n'ont-ils pas de parapluie ?

Ferme le parapluie.

Non, il pleut encore beaucoup.

Tu vas être mouillé.

Tes mains sont froides et tu veux pas le parapluie.

C'est pas grave.

Je te ferai une tisane coca-gingembre.

Tout ira bien.

Je ne vais pas te laisser être malade.

Viens plus prêt,

faut pas que tu sois malade.

Toi, viens plus prêt.

C'est pire si t'es malade.

Regarde, personne n'a de... parapluie.

Y'a que nous.

Ils doivent être jaloux.

Bien sûr.

Restons discrets.

Parlons doucement.

Doucement, doucement...

Tes cheveux sont mouillés.

Je vais te les sécher.

Tu vas être mouillée ici.

C'est un sèche-cheveux ionique,

ça abîme pas les cheveux.

Ta barbe aussi.

Merci.

T'as pas déjà mangé ?

Attends.

Bonjour tout le monde.

Rosebud va apporter sa grande expérience et sa vision

au groupe VN grâce à cette coopération.

Notre but est d'apporter de l'innovation

et du succès au groupe VN.

Je pense que nous devons procéder à des améliorations

comme embaucher de nouveaux employés à l'expérience internationale,

et un chef avec 3 étoiles au Michelin.

Merci à tous d'être venus aujourd'hui

et je nous souhaite un merveilleux futur ensemble.

Allô, Zhaodi.

T'as eu des nouvelles de Meng récemment ?

Lui et son patron ne sont plus à l'hôtel depuis 2 jours.

Qui est-ce ?

Tu es venue.

Ouvre.

Vous n'habitez plus à l'hôtel ?

Mon patron a des hôtels à travers le monde.

On est restés pour le boulot.

Où est-il ?

Dedans, il est en plein...

...travail.

Je sens de la nourriture.

Hé !

Tu ne peux pas rentrer !

- Hé ! - Cours !

Pourquoi t'as pas dit que t'avais un autre endroit pour manger ?

J'ignorais que vous aviez une invitée.

Veuillez attendre dans le salon.

Pardon ?

C'est qui elle ?

Moi ?

Et vous êtes ?

Mon...

cuisinier.

Mon cuisinier.

Tu t'es trouvé un nouveau cuisinier ?

Pas nouveau.

Elle est mon cuisinier personnel.

Elle rentre juste de congés.

Je suis à son service depuis 7 ans.

Pourquoi ne pas avoir dit

qu'elle aussi était une femme.

Vous n'avez pas demandé.

Pourquoi ne pas m'avoir dit que t'avais déjà un cuisinier ?

Tu n'as pas demandé non plus.

C'est bon.

Puisque vous êtes une invitée,

veuillez attendre dans le salon.

Je vais vous préparer quelque chose.

Non, non, non....

Pas la peine.

Comme les goûts de M. Lu ont changé,

je ne vais pas rester.

Pourquoi a-t-elle préparé des Spaghetti alla Strega ?

C'est...

juste un plat.

C'est juste un plat, hein ?

Ce...

n'est pas... juste un plat...

N'est-ce pas ?

Même si c'est juste un plat,

c'est mon plat !

Je peux comprendre.

En le faisant pour M. Lu, c'est devenu le sien.

Et s'il aime un plat, c'est aussi le mien.

Après tout, je suis son cuisinier personnel.

Ils couchent ?

C'est pas la question.

Pendant 7 ans,

il a mangé la cuisine de cette femme.

Où est le problème ?

J'ai mangé celle de mon père pendant 24 ans.

Manger c'est quelque chose d'intime.

Tu ne peux pas comprendre !

Melle Gu, vous semblez bien jeune.

Vous êtes cuisinier depuis longtemps ?

5 ans.

5 ans ?

Vous n'êtes qu'une novice.

Votre jeunesse n'est d'aucune utilité à M. Lu.

Seules des mains expérimentées peuvent le satisfaire.

Les goûts changent.

Manger la cuisine d'une même personne pendant 7 ans,

ça doit être ennuyeux.

Peut-être bien.

C'est pour cela que je comprends

son désir de nouveauté.

Ne parlez pas comme s'il vous appartenait.

En fait, je suis sienne.

Quand j'avais votre âge,

je savais déjà que

cuisiner pour lui était un privilège.

La cuisine, ce n'est pas juste impressionner une personne,

c'est un échange.

C'est bien joli,

mais des cuisiniers comme vous, il y en a des tas.

M. Lu a goûté les meilleurs plats

des meilleurs cuisiniers.

Au final, il revient toujours manger les plats que je lui prépare.

Vous avez raison.

Les goûts changent,

mais pas les habitudes.

Mes plats lui donnent un sentiment familial.

Bien, assez parlé de nourriture.

Parlons business.

M. Lu a pris du retard dans son agenda.

Il devrait déjà être en Suisse pour l'achat de 3 groupes hôteliers

qui possèdent 150 hôtels

dans 34 pays sur les 5 continents.

Ce qui veut dire,

que chaque jour passé à Shanghai,

il perd au bas mot

1 million de dollars US.

C'est son choix.

A toi de faire le tien.

Toi et moi,

nous cuisinons pour lui ensemble.

Comment accepter de cuisiner ensemble ?

On ne peut pas.

Mais,

on peut faire un compromis.

Voilà l'agenda de M. Lu.

A l'exception des jours de déplacement,

du lundi au vendredi,

je cuisine.

Les week-ends, il est à toi.

Impossible.

Tu devrais y réfléchir.

C'est la meilleure option que tu as.

Au fait,

n'oublie pas l'astérisque.

Je prépare ses petits déjeuner le WE

car il aime la façon dont je prépare les œufs au plat.

Hache !...

C'est bientôt prêt ?

2 mn.

Vite, on a du retard.

Arrêtez tout.

Le déjeuner est annulé,

on est virés.

Quoi ?

On vient de l'apprendre.

Il faut que je te parle.

Je sais que tu es encore fâchée

au sujet de mon cuisinier personnel.

Je m'en fiche complétement de ça.

Je veux juste savoir...

Tu vas vraiment tous nous virer ?

Pourquoi ?

Le but est que cet endroit

devienne un boutique hôtel aux standards internationaux.

C'est quoi ces standards internationaux ?

Tu trouves qu'on n'est pas assez international ?

Ou pas assez "boutique" ?

Pas aux standards.

Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?

Quelle différence cela aurait-il fait ?

Est-ce mieux de dire au cochon qu'il va être tué ?

On est des cochons ?

C'est une métaphore.

Il y a 3 catégorie de gens :

les bouchers, les clients,

et les cochons.

T'as un peu pensé à nous ?

Les cochons aussi ont des sentiments.

Peu importe la catégorie,

il faut avoir des sentiments.

Les cochons ont des sentiments !

J'avais 19 ans la 1ère fois où j'ai viré quelqu'un.

Il travaillait pour nous depuis 20 ans,

avec 2 enfants.

Ça ne fait pas de différence !

Les gens ne peuvent pas se laisser contrôler par ces choses.

C'est un travail.

T'as le tien, j'ai le mien.

Virer des gens, c'est mon travail aujourd'hui.

Je fais juste partie de ton travail, donc ?

Arrête de tout ramener à toi !

Regarde ça d'un autre angle.

Mets-toi dans ma peau juste un instant.

Moi, je suis juste ordinaire.

Je ne rentre pas dans tes standards.

De plus, je ne supporte pas que tu aies 2 cuisiniers.

Comment peux-tu manger les plats de 2 personnes ?

Dis-moi !

Elle est très qualifiée.

Je m'en fous !

Je peux pas la virer parce que j'ai rencontré un nouveau cuisinier.

Je suis pas un nouveau cuisinier.

Tu peux pas aimer les plats de 2 personnes.

Il faut en choisir une.

Pourquoi ?

Pourquoi quoi ?

Il n'y a pas de pourquoi !

Tu n'es pas juste un cuisinier.

Tu es spéciale.

Mais des fois, trop spéciale...

au-delà mes références.

Tu es si spéciale que t'es incontrôlable.

Si spéciale que je ne sais pas quoi faire.

Je suis resté exprès pour essayer de comprendre.

Patron, comprendre quoi ?

Dis-moi.

C'est que là, je n'ai aucune...

Je ne sais pas quelle est ta place auprès de moi.

Il n'y a rien à comprendre.

Je voulais démissionner de toute façon.

Je ne veux pas être près de toi car tu ne ressens vraiment rien !

Tu n'es pas un être humain !

Espèce de cochon !

C'est à vous ?

C'est notre dernier jour, donnons-nous à fond.

Tiens, une commande de la 1123.

C'est un nouveau client.

Rosebud va tenir une conférence de presse

pour annoncer le rachat.

Ils comptent sur votre présence.

C'est juste un hôtel,

j'ai perdu assez de temps.

Zhaodi, je pars pour l'Angleterre.

Je vais démissionner pour m'installer à Shanghai.

Donne-moi quelques mois.

Non, disons 1 mois.

Je...

crois que je regrette d'avoir été si dure avec lui.

T'as dit que t'arrêtais d'y penser.

Je...

Je me suis sentie bizarre.

Je voulais lui dire.

J'ai pas pu m'empêcher...

Je ne sais pas pourquoi j'ai dit tout ça.

Mais,

Je voudrais...

vraiment lui dire un truc cliché.

Que je l'apprécie beaucoup.

Je ne sais pas pourquoi.

Je ne peux pas m'empêcher

de penser à lui.

Je pense à lui sans arrêt.

Il représente ce que je méprise,

mais je ne sais pas pourquoi

je suis autant contrariée.

LONDRES

Cela ne convient pas ?

Pas du tout.

Vous voulez vous joindre à moi ?

Non, je ne préfère pas.

Toutes ces années,

je n'ai cuisiné que pour une personne...

et ce, à chaque repas.

Bon appétit.

Ce que vous souhaitez, ce n'est plus seulement un cuisinier.

Vous n'avez plus besoin de mes services.

Je voulais justement te voir.

Qu'est-il arrivé à Shanghai ?

Je t'ai dit 100 fois

de ne pas prendre les choses à cœur.

Cela fait perdre le contrôle.

Je sais.

Et en ce qui concerne le restaurant ?

Ils collaborent avec des restaurants étoilés.

La nourriture ne peut pas être trop bonne.

Elle ne doit pas distraire nos partenaires pendant les négociations.

Autre chose ?

Papa,

ça fait longtemps que nous n'avons pas mangé ensemble.

Partageons ce petit-déjeuner.

Depuis mon départ,

ta santé s'est-elle améliorée ?

Les médias aiment inviter les gens

pour les tourner en dérision.

Je t'avais pourtant prévenu,

de te renseigner avant d'accepter une interview.

Regarde, tu t'es ridiculisé.

Non ?

On doit vraiment parler de ça en mangeant ?

Comment peux-tu consacrer autant de temps à la nourriture ?

La faim est l'instinct le plus bas.

Si elle te contrôle,

ton esprit est faible.

Je comprends enfin pourquoi les gens me détestent.

Où est le problème ?

Être seul garantit un esprit clair.

Avec un esprit clair, on n'est pas influençable.

Tu vois comment on peut facilement contrôler le paysage financier ?

Nous ne sommes pas n'importe qui.

Je me suis donné du mal

pour faire de toi une personne détestable.

Tu devrais être reconnaissant.

Et l'amour dans tout ça ?

As-tu déjà aimé quelqu'un ?

Bien sûr.

Toi.

Malgré tous tes défauts,

tu restes mon fils.

Je me dois de t'aimer.

J'ai plus faim.

J'ai toujours voulu te demander.

Le chien que j'avais petit,

c'est toi qui t'en es débarrassé ?

Quel chien ?

Papa...

T'es vraiment pitoyable.

Quelle est notre prochaine étape ?

New York, 8 heures de vol.

Passons par Shanghai.

Par Shanghai ?

Ça fait un détour de 18 heures.

Et alors, pas de discussion !

Sans boulot, pas d'argent.

Sans argent, pas de vie.

Donc, Patron,

on doit travailler ensemble et

faire attention aux dépenses.

Bon, je vais la vendre.

Vous m'en donnez combien ?

C'est une fausse ?

Pas grave, je ne veux pas la vendre.

Vous la vendez ou pas?

Cours, Patron !

Démarrez, vite !

Arrêtez-vous là.

C'est tout ce que j'ai.

Désolée.

Gu Shengnan !

Gu Shengnan !

Sors tout de suite !

Pas la peine de te cacher !

Où est-elle ?

Tu veux que je te donne une friandise ?

Sors !

Je veux qu'on parle.

J'ai rien à dire !

Sale traître.

Pourquoi me fuir ?

Parce que je te déteste.

Tu détestes quoi ?

Tout en toi.

Alors tu me détestes plus que moi.

Je déteste juste que tu ne sois pas brillante,

que tu n'aies aucun sens logique, et que tu sois désordonnée.

T'es stupide quand t'es sobre, et pire quand t'es saoule.

Ton appartement est une porcherie.

La ferme !

Sors d’abord !

Tu vas pas m'avoir !

Je ne cuisinerai plus pour toi,

quel que soit le boulot que t'as pour moi.

Je n'ai pas de boulot pour toi,

mais j'ai une place pour toi à mes côtés.

Je croyais que j'aimais manger seul,

mais depuis que je te connais

j'ai réalisé

que personne ne voulait manger avec moi.

Tu...

T'as bien dit que tu me détestais et que j'étais spéciale.

Je sais bien

que t'aimes juste ma cuisine.

J'aime la cuisine de différentes personnes,

mais je ne leur ai jamais dit tout ça.

Et si je ne savais pas cuisiner, tu m'aimerais quand même ?

Je ne sais pas !

Je ne peux pas savoir

si je t'aimerais si tu ne savais pas cuisiner.

Comme je ne peux pas savoir

si je t'aimerais si tu ne faisais pas d'erreurs.

Parce que je ne peux pas choisir

d'aimer tes qualités sans tes défauts.

Tu comprends, Gu Shengnan ?

Je ne peux pas choisir de t'aimer ou pas.

T'es en train de me dire que tu m'aimes ?

Espèce de cochon !

Ouvre la porte !

Ouvre-la !

Est-ce que je suis sexy ?

Quoi ?

Est-ce que je suis la plus sexy ?

Tu es...

la personne la plus normalement sexy.

Ouvre la porte !

Tu devrais appeler la police.

Non, préviens le gérant

pour qu'il appelle un serrurier.

La porte !

C'est pas parce que tu m'as sauvée que je vais te laisser rentrer chez moi.

C'est pas chez moi.

C'est par là.

Où sommes-nous ?

D'ici, on a une plus belle vue du coucher de soleil.

Concentre-toi.

Tu vas le rater si tu n'es pas concentrée.

Tu leur as dit quoi ?

"Je vous offre ce que vous voulez pour regarder"

"le coucher de soleil de chez vous."

Juste pour regarder le coucher de soleil ?

Oui.

Que fais-tu ?

Je regarde le coucher du soleil.

Oh...

Et après ?

Je ne sais pas.

Concentre-toi.

T'as faim ?

Et toi ?

Laisse-moi te préparer quelque chose.

Non.

Je vais cuisiner.

Tu veux voir le lever du soleil ?

On devrait attendre.