Original subtitles

EZT A FILMET HANGOSAN KELL JÁTSZANI!

Oké?

Oké.

- Oké? - Vegyük elölről.

Ugyanezt még egyszer.

Az utolsó golyóig.

Mi ez a játék, Rick?

- Az utolsó golyóig. - Mi a lényege?

Megtartani a saját golyódat a többiekét meg le az asztalról.

Még itt vagytok?

Egy utolsó szám, aztán vége.

Rendben.

Boldog Hálaadást!

"Don't Do It" /Ne tedd ezt/

- Köszönjük szépen. - Köszönjük.

Jó éjt. Viszlát.

16 éve vagyunk együtt

- Kik? - Kik?

A zenekar, a Band.

- Kezdjem újra? - Igen.

16 éve játszunk együtt

és mindig úton voltunk.

8 év bárokban, lebujokban

8 év stadionokban telt.

A búcsúkoncertünknek Az utolsó valcer címet adtuk.

Miért éppen a San Francisco-i Winterland lett ennek a helyszíne,

hiszen 16 éve úton vagytok?

Itt játszottunk először Band néven.

Néhány barátunk segített összedobni a bérleti díjat.

Talán nem is egyszerű barátokról van szó...

Ezt megkérdeznéd újra?

Nem jelentettek többet nektek? Nem egyszerű barátok voltak...

Elkaptad a legyet!

Valóban többet jelentettek.

Úgy hiszem, hogy

meghatározták egy egész nemzedék zenei világát.

Ezért a búcsút ünnepi eseménynek, nem csak búcsúkoncertnek szántuk.

A vég vagy a kezdet ünnepének?

A kezdet vége kezdetének a kezdetének.

Jó estét!

"Up on Cripple Creek" /A Cripple-patak/

Nem tudtuk, mibe vágunk bele mi lesz ebből...

De próbáljuk ki, hátha bejön!

Iszonyú lerobbant hely volt, Fort Worth-ben, Texasban.

Kiégve, szétverve, a tetőn át láttuk a csillagos eget.

Úgy hívták: Mennyei Csarnok.

Körülnéztünk: hatalmas volt.

Bárpult meg óriási bálterem.

- Nagyon ócska. - Beszereltünk az első este.

Készültünk az estére.

Aztán vagy hárman lézengtek az iszonyatos teremben.

Egy félkarú go-go girl,

néhány részeg pincér, párocskák.

- Párocskák itt, párocskák ott. - És bedobtak egy könnygáz gránátot!

És kitört a bunyó!

De annyian se voltak, hogy dühöngjünk emiatt.

Később kiderült, Jack Ruby volt a klub tulajdonosa.

"The Shape I'm In" /Formában vagyok/

16 éve együtt kezdtük valakivel, akit talán ismertek.

Következik a Sólyom! Ronnie Hawkins!

Felhívott és munkát kínált. Megkérdeztem: mit ajánl?

"A dohány nem sok, de több punci ragad rád, mint Frank Sinatrára."

"Hallottad-e már, Bo Diddley? Kismadarat vesz nekem a bébi."

"Who Do You Love?" /Kit szeretsz?/

Ez nagy buli, Bill! Én mondom, nagy buli!

Gyerünk, Robbie!

Köszönjük, Ronnie!

A Sólyom!

Eltelt egy hét, és a helyzet egyre kilátástalanabb lett.

Főként azért, mert semmi pénzünk sem volt.

Már kaját sem tudtunk venni.

Kanadából hoztunk hosszú, nagy zsebes kabátokat.

Bementünk mindnyájan egy bevásárlóközpontba...

- De én otthon maradtam, igaz? - Nem, nem.

Én cigit szereztem.

Feje tetejére állítottam az automatát

- Az a klubban volt. - Ti meg eltereltétek a figyelmet..

Szóval bementünk a bevásárlóközpontba...

mintha kenyeret akarnánk venni,

ugyanis az volt a legolcsóbb.

Közben a sorok között megtömtük a zsebünket.

Egyikünk lefoglalta a pénztárost két vekni kenyérrel, és közben

odaszólt a többieknek: "Várjatok meg fiúk, a kocsinál!"

Ők meg kimentek a teletömött kabátokban...

"It Makes No Difference" /Teljesen mindegy/

"... ha rákezdik pintyek, csízek, rigók

trillázva, füttyel, fuvolázva, fújva-

a nép akkor megyen zarándokútra

A szentföldi pálmások messzire

járulnak híres szentek elibe;

Anglia négy sarka is ontja ám Canterburybe a hívőt, ahány!

A vértanú sírját körűl bolyogja,

kit gyámolának tisztet csonka-bonka"

Michael McClure!

Ismeritek a Dokit? Doktor Johnt?

Mac Rebennack. Gyerünk, Mac!

Köszönöm a fiúknak, hogy itt lehetek

Kettő, három, négy, egy...

"Such A Night" /Micsoda éjszaka!/

A Doktor!

Őt mindenki ismeri!

Az biztos, hogy ismeritek ezt a fickót.

- Köszönöm a lehetőséget. - Ne bassz! Viccelsz?

Viccelsz?

Hadd mondjam el, mielőtt elkezdem, mekkora öröm

ez nekem, hogy együtt léphetek fel a fiúkkal!

"Helpless" /Reménytelenül/

Már tudják mi jön, Robbie.

Van egy város Észak-Ontarióban

Hol álom nyújt vigaszt a reménytelen emlékezésnek

Gondolatban még mindig vágyom valahová

Hová minden változás köt

Kék ablakok a csillagok mögött

A sárga hold épp fölkelőben

Nagy madarak szállnak az égen

Árnyékot vetnek a szemünkre

Itt hagynak minket

Reménytelenül...

Reménytelen a helyzetünk

Baby, hallasz-e már engem?

Igen, már hallak.

Láncok zárjál le ajtómat

De, baby, énekelj velem valahogy

Kék, Kék ablakok a csillagok mögött

A sárga hold épp fölkelőben

Nagy madarak szállnak az égen

Árnyékot vetnek a szemünkre

Itt hagynak minket

Reménytelenül...

Reménytelenül...

Reménytelenül...

Baby, hallasz már?

Reménytelenül...

Reménytelenül...

Reménytelenül...

Láncok zárjál le ajtómat

Reménytelenül...

Baby, baby, baby, énekelj velem valahogy

- Reménytelenül... - velem valahogy

Reménytelenül...

Neil Young!

Talán az évek száma miatt, de lehet, hogy csak véletlen:

mindenesetre vége.

Erről szól Az utolsó valcer.

16 évig úton lenni! Ez már ijesztő szám.

Nem bírnám tovább, húsz évig semmiképpen.

"Stage Fright" /Lámpaláz/

Először Hawks néven játszottunk.

Minden okés volt.

Aztán észrevettük, hogy erre a névre kezdenek odafigyelni.

Mindez a pszichedelikus korszakban történt.

Csokoládé metró, pillecukor kabát, ilyen nevek röpködtek.

Bob Dylantől kaptuk az új nevünket Woodstockban:

a Band. És attól kezdve mindenki így hívott minket.

A barátaink és a szomszédaink is.

Próbálkoztunk más nevekkel is: Crackers, Honkies...

De ezeket nem vette be a közönségünk...

Túl direktek voltak.

Így aztán maradt a Band...

"The Weight" /A teher/

- Mi van? Átállás? - Ne törődj vele!

"Add vissza a régi hitemet!" Játsszuk el ezt nekik

Nem úgy ment, mint rég.

"The Night They Drove Old Dixie Down" /Mikor bevonultak a régi Délre/

Beteljesült egy álom.

Gyönyörű volt, de ijesztő is.

Nehéz volt megszokni.

Többször neki kell futnod, mire végül elfogadod.

De megtörténik.

A 42. utcában laktunk a Times Square Hotelben.

A neve után azt hittük,

Manhattan közepén lesz.

Bejelentkeztünk, kiléptünk az utcára.

Miénk a város! A mozik!

Barátságos nők sétálgattak az utcákon...

Nagyszerű érzés volt!

Hát igen, New York! De ez egy felnőtt adag volt.

Eltelt egy kis idő, mire hozzászoktunk.

Amikor először jól seggbe rúgnak, odébbállsz.

Aztán - ha begyógyul a seb - visszamész, újra próbálkozol.

És végül belezúgsz.

A Roulette Records székhelye a mítikus Tin Pan Alley-n volt.

A dalszerzők fővárosa.

A legnagyobbakkal találkoztunk itt.

Mint Doc Palmas, Mort Schulman, Lieber és Stoller.

És a többiek, Carole King, Neil Diamond...

Kezdetben nem övezte őket semmiféle megbecsülés.

De aztán...

Jöttek a 60-as évek:

háborúk, forradalmak, gyilkosságok,

és sok egyéb dolog.

És kiderült, hogy ezek a szerzők fejezik ki igazán az emberek érzéseit.

De ez már a Tin Pan Alley hanyatlásának a kezdetét jelentette.

"Dry Your Eyes" /Töröld meg a szemed/

Neil Diamond!

Kösz szépen.

Amikor Band néven kezdtetek játszani,

érezhetően kerültétek a nyilvánosságot.

Beszélnétek erről?

Ez a Woodstockban megkedvelt életformánkból következett.

Az volt a fontos, hogy fát vágunk,

ráütök az ujjamra egy kalapáccsal.

Megjavítok egy magnót, vagy egy ajtót.

Ilyesmi dolgok. És közben írtuk a dalokat.

Jobban ment a munka, ha nem volt körülöttünk nagy társaság.

Sokkal jobban.

Ha barátok jöttek, persze, mi is lazítottunk.

De tudjuk, ez hová vezet...

Régóta kerülgetünk egy kérdést. Most már fölteszem.

- Voltak nők is útközben? - Imádom őket.

Talán ezért voltunk folyton úton...

- Ez az. - Nem mintha a zene nem lenne fontos.

Azt hittem, ez nem lesz téma, Bob.

Nem is olyan fontos...

- Akkor beszéljünk másról! - Rendben, beszéljünk másról!

Szóval elkezdtünk együtt játszani, érettebbek lettünk,

és ugyanígy változtak a nők is körülöttünk.

- Ez elképesztő!. - Bizony.

Én ezt még nem érzem.

Joni Mitchell.

"Coyote" /Prérifarkas - A suttyó/

Levon West Helena mellett született.

Egyszer ott jártunk valami miatt,

Elhatároztuk, meglátogatjuk a város élő legendáját:

Sonny Boy Williamsont.

Senki nem játszik úgy harmonikán,

blues harmonikán.

Azóta sem.

Ő a műfaj nagyapja.

Az öreg elvitt minket egy nőismerőséhez

Aki megkínált étellel és kukoricapálinkával.

Sörösdobozból ittuk.

Az öreg játszani kezdett nekünk,

Mi meg kezdtünk berúgni. Próbáltuk kitalálni, hol is vagyunk.

Folyton köpködött egy konzervdobozba. Azt hittem, bagót rág.

Azt hittem, van valami a szájában.

Ő csak köpködött és játszott, mi egyre jobban berúgtunk.

Végül belenéztem a dobozba. Tele volt vérrel.

Addigra ő is elfáradt és berúgott.

Mi nagy terveket szőttünk a jövőnkről, dumáltunk...

Csodálatos este volt.

Aztán néhány hónap múlva, talán a menedzsere írta meg,

hogy Sonny meghalt.

"Mystery Train" /Rejtélyes vonat/

Paul Butterfield!

Memphis környékén

rizst és gyapotot termesztenek,

de főként a zenéjéről híres.

Kik származnak onnan?

Carl Perkins.

Muddy Waters, a country muzsika királya.

Elvis Presley.

Johnny Cash. Bo Diddley.

Memphis a középpontja a vidéknek.

A környék zenéje, a bluegrass, a country

ott új ritmusokkal és táncokkal keveredik.

Létrejön egy új változat a különböző műfajokból.

Country, bluegrass, blues és a show-k zenéje keveredik.

Mint egy olvasztótégelyben?

- Mi a neve ennek? - Rock and roll!

Na persze! Mi más?

"Mannish Boy" /Férfias fiú/

Mikor még kisfiú voltam

úgy ötéves forma,

anyám azt mondta,

nagy ember lesz belőlem.

Most már férfi vagyok,

elmúltam huszonegy

Hidd el nekem, asszony

jó kis életem volt!

Tehát férfi vagyok

Betűzöm...

Felnőttem.

Nem "F"

"I"

"Ú"

Legföljebb férfias fiú

Férfi

Teljesen felnőtt férfi

Férfi

Született szerető vagyok

Férfi

Mint egy gördülő kő

Férfi

Aki nem veti meg a piát

A dumám mindig célba talál

Ha megtetszik egy nő

Nem tud nekem ellenállni

Azt hiszem, lemegyek

A jó öreg Kansasba

a másod-unokatestvéremért

a kis Johnny Congeroo-ért

Figyeljetek, kislányok

kik ott ültök a sorban!

Az enyém leszel te lány,

öt perc se kell hozzá!

Hát nem ilyen egy férfi?

Betűzöm...

Felnőttem.

Nem "F"

"I"

"Ú"

Legföljebb férfias fiú.

Férfi.

Teljesen felnőtt férfi

Férfi

Született szerető vagyok

Férfi

Mint egy gördülő kő

Férfi-gyerek

Aki nem vetik meg a piát

Nem akárki volt! Muddy Waters!

Eric Clapton gitározik!

Egy két! Egy, két, há!

"Further on up the Road" /Később, utad során/

Később, utad során

téged is megbántanak, ahogy te engem.

Később, utad során

téged is megbántanak, ahogy te engem.

Később, utad során

Várj csak, baby, majd meglátod

Ki mint vet, úgy arat

igaz a mondás

Ki mint vet, úgy arat

igaz a mondás

Ha rosszul bánsz valakivel,

veled is rosszul bánnak.

Később, utad során

téged is megbántanak, ahogy te engem.

Később, utad során

téged is megbántanak, ahogy te engem.

Később, utad során

Várj csak, baby, majd meglátod

Eddig nevettél,

de fogsz te még sírni

Eddig nevettél,

de fogsz te még sírni

Később, utad során

majd rájössz, nem hazudtam!

Rick, mi az a Shangri-La? Vezess körbe miket!

Mi a Shangri-La?

Egy klubépület. Itt jövünk össze felvételeket készíteni.

kicsit irodaház jellegű.

Régebben bordély volt

- Bordély? - A tapéták árulkodóak.

Meg a bárhelyiség dekadenciája.

Meséltek egy-két vicces történetet...

Néhány hihetetlen sztorit is hallottam...

A régi központi hálószoba most a központi keverőhelyiség.

Most, hogy Az utolsó valcer-nak vége, mivel foglalkoztok?

Eddie, mi lenne ha...

Számokat írunk...

Lefoglaljuk magunkat.

A zene révén sajátságos helyzetbe kerülsz.

A zene elvisz mindenhová..

Különös helyekre...

- Fizikailag és lelkileg? - Fizikailag, lelkileg és pszichotikusan.

Ez nem mindig jött létre a színpadon.

- Pedig álltatok fönn eleget. - Pedig álltunk fönn eleget...

"Evangeline"

"Chest Fever" /Mellkasi láz/

Garth-hoz hasonló nagyszerű zenészt nem ismertünk akkoriban.

Senkit sem hallottunk még úgy játszani.

Azt mondta, belép hozzánk,

ha alkalmazzuk zenetanárként.

Nem értettük a dolgot, de fölvettük, mert szükség volt rá.

Heti tíz dollárt kellett neki fizetnünk a zeneórákért.

Nekem ez már gyanús volt.

Azt rájöttem: az ő családi háttere, neveltetése,

zenére tanították és így tovább, mindez nem engedte meg,

hogy ő egy rock and roll banda tagja legyen.

Így aztán zenetanárként adta el magát a szüleinek.

Szerintük a jazz ördögi dolog,

mert ördögi emberektől ered.

Ám az 52. utca csodás papjai

és más New York-i papok mind zenészek voltak.

Gyógyítottak a zenével.

Pontosan tudták, hogyan kell a

zenével megérinteni az embert.

"Ophelia" /Ofélia/

A show elemek legtöbbje a vándormutatványosoktól ered.

Volt egy ilyen társulat: Walcott Nyúlláb Vándortruppja.

- Hogy mondtad? - Walcott Nyúlláb Vándortruppja.

A műsor rendszerint szolidan indult, énekesek, színészek, humoristák...

Aztán a ceremóniamester bejelentette, hogy a finálé után,

és ha a gyerekek hazamentek, jön az éjféli zűrzavar.

- Az éjféli...? - Az éjféli zűrzavar.

Olyankor a dalok és a viccek jóval pikánsabbak.

A legdögösebb táncosnők dobják fel a hangulatot.

A rock and roll sok eleme, a fél lábon való békaügetés is, innen ered.

Ezeket mindenki csinálta. Elvis Presley, Jerry Lee Lewis,

Chuck Berry, Bo Diddley nem maguk találták ki ezeket.

Nem csak úgy a semmiből jöttek.

Helyi szórakozásként ez még elment, de amikor elterjedt

sokan ismeretlen borzalomnak tartották.

A groteszk elemeket szerintük az ördög találta ki.

Rajta!

"Caravan" /Karaván/

Köszönjük.

Van Morrison!

Lawrence Ferlinghetti!

Imádkozzunk!

Miatyánk, kinek műve a mennyben van

szenteltessék meg a Te neved ha nem változnak meg a dolgok!

Eljött a te balhéd és el is múlt.

Akaratod itt nem teljesül,

mert a föld nem a menny.

Mindennapi félelmünket add meg,

legalább háromszor naponta!

És bocsásd meg, hogy a szerelem birodalmába merészkedtünk.

Mert tiéd a balhé, a hatalom és a dicsőség.

Ó, ember!

"Forever Young" /Örökké fiatal/

"Baby, Let Me Follow You Down" /Hadd kísérjelek haza/!

Most Ringo és Ronnie Wood is besegít.

"I Shall Be Released" /Hogy szabad legyek/

- Köszönjük! - Nagyon köszönjük!

A mi iskolánk az volt, hogy úton voltunk.

A túlélést, de minden mást is itt tanultunk meg.

Már semmi mást nem kaphatunk az úttól.

Kivettük a részünket, de talán van ebben babona is.

- Hogyan? - Erőltetheted a sikert,

de az út sok nagyot elvett már:

Hank Williams. Buddy Holly. Otis Redding.

Janis. Jimi Hendrix.

Elvis.

Pokoli lehetetlen élet ez.

- Úgy érzed? - Semmi kétségem efelől.