Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,630 --> 00:01:30,703
Wij bedekken onze gezichten
in het bijzijn van onze Heer.
2
00:01:35,869 --> 00:01:38,827
Wij bedekken onze gezichten
in het bijzijn van onze Heer.
3
00:01:40,428 --> 00:01:43,500
Wij bedekken onze gezichten
in het bijzijn van onze Heer.
4
00:03:50,013 --> 00:03:54,042
Hallo, ja, met de sergeant.
Uw brief, ja.
5
00:03:54,113 --> 00:03:57,042
Ja, vader, die heb ik ontvangen.
6
00:04:00,772 --> 00:04:04,730
Ja, ik zag de foto
en ik herken ze.
7
00:04:06,011 --> 00:04:07,967
Ze arriveerden onlangs
in het dorp.
8
00:04:08,171 --> 00:04:10,126
Ik zag ze sindsdien niet meer.
9
00:04:11,211 --> 00:04:16,170
Die kinderen zijn verdwenen en
hun geval zal niet het eerste zijn.
10
00:04:18,010 --> 00:04:21,968
Vader, u kan me niet aansprakelijk
houden voor alles
11
00:04:23,250 --> 00:04:25,205
Moord? Wat verdomme?
12
00:04:27,769 --> 00:04:31,728
Luister, vader. Doet u uw werk
en bemoei u niet met het mijne.
13
00:05:02,564 --> 00:05:04,521
Goedemorgen, vader.
14
00:05:04,685 --> 00:05:07,721
Morgen, hoe gaat het?
-Goed, dank u.
15
00:06:27,555 --> 00:06:29,511
Bijna vergeten, je hebt post.
16
00:06:48,553 --> 00:06:50,508
Waar wil je eten vanavond?
17
00:06:53,553 --> 00:06:55,508
Milo?
18
00:07:08,550 --> 00:07:10,506
Zeg op, wie is ze?
19
00:07:11,149 --> 00:07:15,028
Ongelooflijk, hoe wist je dat
mijn penvriend een jurk draagt?
20
00:07:21,349 --> 00:07:23,304
Geef me die brief.
21
00:07:29,228 --> 00:07:31,422
Alweer een brief van
die Ierse priester.
22
00:07:31,747 --> 00:07:33,703
Geen slecht woord over hem.
23
00:07:34,147 --> 00:07:38,906
Hij is bezield, maar niet gek.
Hij is mijn beste vriend ooit.
24
00:07:40,667 --> 00:07:43,597
Hij behandelde me goed,
ik ben hem veel verschuldigd.
25
00:07:43,667 --> 00:07:45,897
Dus belaster hem niet.
26
00:07:46,746 --> 00:07:51,863
Die verhalen over verdwenen studenten,
verzwolgen door eeuwenoude magie.
27
00:07:51,946 --> 00:07:54,863
Het is krankzinnig, middeleeuws.
28
00:07:56,785 --> 00:07:58,900
Ik weet dat het
vergezocht klinkt.
29
00:07:59,544 --> 00:08:01,500
Wil je beweren dat je dat gelooft?
30
00:08:01,664 --> 00:08:06,623
Neen, niet in die mate dat ik mijn
werk stopzet en er naartoe reis.
31
00:08:08,783 --> 00:08:11,039
Als het waar is kan hij
het aan de politie melden.
32
00:08:11,143 --> 00:08:13,293
Dat deed hij,
ze willen er niet van horen.
33
00:08:15,582 --> 00:08:17,538
Je kan het ze niet kwalijk nemen.
34
00:08:18,902 --> 00:08:20,858
Ze hebben betere dingen omhanden.
35
00:08:36,539 --> 00:08:37,973
Goedemorgen, vader.
36
00:08:40,139 --> 00:08:42,697
Is er een brief?
-Geen brief
37
00:08:44,939 --> 00:08:46,497
Hier.
Dank je.
38
00:08:46,939 --> 00:08:47,993
Dank je.
39
00:08:50,938 --> 00:08:51,993
Tot ziens, vader.
40
00:08:52,138 --> 00:08:53,287
Dag, dank je.
41
00:09:18,135 --> 00:09:21,684
Vader Roche, we zijn terug.
Goed je weer te zien, vader.
42
00:09:21,855 --> 00:09:23,207
Blij je te zien.
43
00:09:23,734 --> 00:09:25,884
Zet de radio af,
we horen niets.
44
00:09:26,934 --> 00:09:28,889
Je bent gegroeid het
afgelopen jaar.
45
00:09:29,053 --> 00:09:32,887
Vader Roche, ik wil je voorstellen
aan Tom Gifford uit Boston.
46
00:09:33,053 --> 00:09:34,486
Aangenaam, Tom,
47
00:09:34,773 --> 00:09:37,731
Ik zei dat je flink
gegroeid bent.
48
00:09:38,693 --> 00:09:40,410
En je bent mooier dan ooit.
49
00:09:40,652 --> 00:09:42,608
Bemoedig haar niet, vader,
het is al erg genoeg.
50
00:09:43,532 --> 00:09:49,491
Ik verwachtte jullie niet dit jaar,
dat het gebied geologisch verkend was.
51
00:09:50,531 --> 00:09:53,489
Ja, maar Tom ontdekte iets bij
opgravingen hier vlakbij.
52
00:09:53,651 --> 00:09:55,980
We menen dat het boeiend genoeg
is om een kijkje te nemen.
53
00:09:56,130 --> 00:09:59,289
Dan bedank ik Tom voor het
plezier jullie weer te zien.
54
00:10:00,130 --> 00:10:02,489
Wat hebben jullie gevonden?
55
00:10:21,047 --> 00:10:22,822
Tast toe.
56
00:10:26,607 --> 00:10:31,566
Luister, dit is geen toeval,
twee koppels kwamen naar die plek.
57
00:10:32,926 --> 00:10:37,485
Een Frans en een Brits,
ze toonden in het dorp wat ze vonden.
58
00:10:39,045 --> 00:10:44,004
Ze keerden terug naar die
vervloekte plek voor meer.
59
00:10:44,045 --> 00:10:46,504
En ze verdwenen zonder een
spoor achter te laten.
60
00:10:47,765 --> 00:10:49,083
Dat klinkt ernstig, vader.
61
00:10:49,724 --> 00:10:51,680
Je verbeelding lijkt
op hol geslagen.
62
00:10:52,564 --> 00:10:56,079
Niet zo brutaal, Tom, wij kennen
vader Roche reeds jaren.
63
00:10:56,323 --> 00:11:00,282
Hij is een expert inzake oude religies
en weet meer dan ons samen.
64
00:11:01,003 --> 00:11:02,092
Mijn excuses.
65
00:11:05,122 --> 00:11:06,556
Hier, val aan.
66
00:11:07,722 --> 00:11:11,681
Ik geef jullie aparte kamers tot
ik jullie man en vrouw verklaar
67
00:11:13,521 --> 00:11:17,070
Beth, jij hier,
kom, Tom en Lan.
68
00:11:18,521 --> 00:11:21,070
Ian, jij hier.
Tom, jij daar.
69
00:11:23,121 --> 00:11:25,076
Welterusten.
70
00:11:26,040 --> 00:11:28,819
Ik zal beter slapen nu ik jullie
plan om naar die duivelse plek
71
00:11:28,940 --> 00:11:30,519
te gaan uit het hoofd heb gepraat.
72
00:11:30,920 --> 00:11:32,671
Welterusten, vader.
73
00:11:33,719 --> 00:11:34,868
Slaap zacht.
74
00:12:08,395 --> 00:12:11,273
Stil, we sluipen weg voor
vader Roche het ontdekt.
75
00:12:11,595 --> 00:12:12,630
En Tom?
76
00:12:13,114 --> 00:12:14,673
Hij wacht in de wagen.
77
00:12:16,394 --> 00:12:18,350
Dit mogen we vader Roche
niet aandoen.
78
00:12:18,714 --> 00:12:21,472
Als we het morgen proberen,
zal hij ons tegenhouden.
79
00:12:21,514 --> 00:12:23,789
Je wil toch naar de tempel?
-Dat weet je best.
80
00:12:23,954 --> 00:12:25,008
Haast je dan.
81
00:12:54,509 --> 00:12:56,466
Moge God jullie vergezellen.
82
00:13:26,306 --> 00:13:29,662
Op dit moment, Laurie,
kamperen we nabij de tempel.
83
00:13:30,305 --> 00:13:33,456
Het plan is om 's ochtends
onze zoektocht te beginnen.
84
00:13:36,005 --> 00:13:41,264
Lan en Beth zijn geweldig.
Maar de nachten zijn eenzaam.
85
00:13:42,505 --> 00:13:45,564
Dus, wat ik wil is
dat je dit doet;
86
00:13:46,503 --> 00:13:50,932
Laat alles vallen en neem een
vlucht naar hier, naar mij.
87
00:14:22,699 --> 00:14:23,788
Prettige morgen.
88
00:14:25,099 --> 00:14:27,249
Als je nog een keer doet,
breek ik je arm.
89
00:14:28,499 --> 00:14:31,649
Dat doe je niet.
Wie moet er dan koken?
90
00:14:32,499 --> 00:14:34,056
Wat een betoverende plek.
91
00:14:42,497 --> 00:14:44,454
Van het uitzicht genieten
is voor later.
92
00:14:45,177 --> 00:14:46,656
Voedsel, vrouw, voedsel.
93
00:14:46,816 --> 00:14:48,773
Er is er geen,
ik moet naar het dorp.
94
00:14:48,937 --> 00:14:50,892
Wil je een brief posten
als je daar bent?
95
00:14:51,056 --> 00:14:52,409
Aan Laurie?
96
00:14:52,896 --> 00:14:54,454
Ik wed dat je haar mist.
97
00:14:55,295 --> 00:14:58,571
Jullie maken het erger, wie kan
slapen met jullie 's nachts bezig?
98
00:14:58,735 --> 00:15:00,249
Je hoeft er niet
naar te luisteren.
99
00:15:00,895 --> 00:15:02,044
Wanneer arriveert Laurie?
100
00:15:02,215 --> 00:15:04,649
Zaterdag.
Ik ontmoet haar bij de luchthaven.
101
00:15:04,815 --> 00:15:06,247
Ik ben gereed.
102
00:15:07,734 --> 00:15:08,789
Dank je.
103
00:15:08,854 --> 00:15:11,811
Ik kom snel terug. Hopelijk sterven
jullie niet van de honger.
104
00:15:11,973 --> 00:15:13,063
Dat gebeurd niet.
105
00:15:13,494 --> 00:15:15,449
We kijken wat rond terwijl we wachten.
106
00:15:15,613 --> 00:15:19,162
Misschien vinden we de ingang
waar vader Roche over sprak.
107
00:16:31,064 --> 00:16:32,758
Ian, kom kijken.
108
00:16:34,164 --> 00:16:36,758
Dit is interessant.
109
00:16:44,882 --> 00:16:45,938
Een geheime ingang.
110
00:16:46,003 --> 00:16:47,038
Een dubbele bijl.
111
00:16:47,283 --> 00:16:50,240
Dit moet de graftombe zijn
die vader Roche vermeldde.
112
00:16:57,682 --> 00:16:58,830
Daarheen.
113
00:17:01,881 --> 00:17:03,633
Jezus, het weegt zwaar.
114
00:17:12,279 --> 00:17:13,918
Ik daal af om een kijkje te nemen.
115
00:17:34,279 --> 00:17:37,918
Tom.
116
00:18:27,871 --> 00:18:29,622
Wacht, er is daar beneden iets.
117
00:18:56,268 --> 00:18:57,620
Het is ��n van die koppels.
118
00:18:57,787 --> 00:19:01,746
Die twee van op de foto,
vader Roche had gelijk.
119
00:19:02,867 --> 00:19:04,266
We verdwijnen hier best.
120
00:19:11,746 --> 00:19:15,818
"Degenen die de verboden kamer
van de minotaurus binnendringen,
121
00:19:15,846 --> 00:19:17,718
moeten sterven."
122
00:19:41,262 --> 00:19:42,351
Verder nog iets?
123
00:19:42,462 --> 00:19:43,611
Neen, dank je.
124
00:19:50,461 --> 00:19:52,019
Wat een mooie baby.
125
00:19:52,261 --> 00:19:54,216
Hij heeft temperament.
126
00:20:01,060 --> 00:20:02,149
Goedemorgen.
127
00:20:02,459 --> 00:20:03,973
Hoe kan ik je helpen?
128
00:20:04,180 --> 00:20:08,138
Ik wil zes eieren,
spek en een brood.
129
00:20:10,139 --> 00:20:12,095
Papa.
130
00:20:48,455 --> 00:20:49,807
Staat u me toe.
131
00:20:49,974 --> 00:20:51,009
Dank je.
132
00:20:53,054 --> 00:20:57,912
Is deze van jou? Max, berg de
spullen in de wagen, alstublieft.
133
00:20:58,453 --> 00:21:00,125
Bent u op vakantie?
134
00:21:01,733 --> 00:21:05,691
Een werkvakantie, mijn vrienden
en ik zijn archeologen.
135
00:21:06,452 --> 00:21:10,081
We kamperen bij de tempel,
nabij het oude kasteel.
136
00:21:10,772 --> 00:21:17,730
Mijn kasteel, ik ben baron Corofax.
Jullie kamperen op mijn land.
137
00:21:19,771 --> 00:21:23,130
Geen zorg, als jullie gemeend
interesse hebben,
138
00:21:23,171 --> 00:21:26,130
dit is ��n van de oudste
sites in het land.
139
00:21:26,250 --> 00:21:28,206
Ben je een echte baron?
140
00:21:28,650 --> 00:21:32,609
Het is een oude titel uit
mijn vaderland: de Karpaten.
141
00:21:33,049 --> 00:21:37,808
Nu woon ik hier, als ik kan helpen,
aarzel niet me te roepen.
142
00:21:39,288 --> 00:21:42,202
Dank je, tot ziens.
Mijn pakje
143
00:21:43,448 --> 00:21:45,404
Vergeef me, tot ziens.
144
00:23:19,437 --> 00:23:21,393
Tom, Lan, waar zijn jullie?
145
00:23:27,836 --> 00:23:31,794
Ik vond deze jongedame,
ze zoekt haar vrienden.
146
00:23:42,034 --> 00:23:45,093
Ik weet dat je ongerust bent,
maar dat is onnodig.
147
00:23:45,134 --> 00:23:46,693
Je vrienden kunnen
niet ver weg zijn.
148
00:23:46,834 --> 00:23:48,789
Ik weet het niet,
ik ben bang.
149
00:23:49,033 --> 00:23:51,593
Lief kind, ze zijn in veiligheid,
net als jij.
150
00:23:52,033 --> 00:23:55,991
Je hebt een goede nachtrust nodig.
Je kan naar de herberg.
151
00:23:56,152 --> 00:23:58,109
Mijn chauffeur zal je brengen.
152
00:23:58,832 --> 00:24:02,791
Bedankt, maar ik loop liever,
dat zal me kalmeren.
153
00:24:03,232 --> 00:24:04,789
Zoals je wilt.
154
00:24:05,031 --> 00:24:06,987
Goedenavond, Baron, en dank je.
155
00:24:07,431 --> 00:24:08,659
Goedenavond.
156
00:25:03,431 --> 00:25:05,659
Taxi.
157
00:25:24,422 --> 00:25:26,982
Weet je zeker dat er niets
meer stond in de brief?
158
00:25:28,822 --> 00:25:32,780
Neen, enkel de kampeerplaats en
dat hij me hier zou ontmoeten.
159
00:25:33,661 --> 00:25:36,778
En hij schreef me over jou,
daarom ben ik hier.
160
00:26:11,217 --> 00:26:13,889
Hallo, minuutje
Voor jou, lange afstand.
161
00:26:21,415 --> 00:26:25,374
Hallo, vader, hoe bedoel je?
162
00:26:25,715 --> 00:26:28,374
Ik kan niet zomaar
163
00:26:29,894 --> 00:26:34,172
Echt? Waar?
Vader, ik geloof je wel.
164
00:26:36,734 --> 00:26:40,965
Goed, rustig maar.
Ik kom zo vlug ik kan.
165
00:27:05,970 --> 00:27:09,929
Wat krijg ik voor dankbaarheid,
niets dan gezeur.
166
00:27:10,210 --> 00:27:12,166
Handen aan het stuur.
167
00:27:13,729 --> 00:27:16,960
Als je de Atlantische oceaan
oversteekt om ons te verongelukken,
168
00:27:17,129 --> 00:27:19,084
was je beter in New York gebleven.
169
00:27:19,409 --> 00:27:21,558
Wat? En al dit moois missen?
170
00:27:22,208 --> 00:27:23,688
Hou je handen aan het stuur.
171
00:27:25,848 --> 00:27:29,806
Ik had de bus genomen als ik wist
dat je een snelheidsduivel was.
172
00:27:30,727 --> 00:27:33,183
Daar ga je weer met
je demonen en duivels.
173
00:27:34,607 --> 00:27:37,360
Schieten we op?
-We zijn er bijna.
174
00:27:40,007 --> 00:27:43,965
Onthoud dat ik een priv� detective
ben en me met feiten bezig houd.
175
00:27:44,806 --> 00:27:46,761
En jij komt aanzetten met
demonen en duivels.
176
00:27:46,925 --> 00:27:48,359
Rij niet zo snel.
177
00:27:49,005 --> 00:27:51,400
Als jij schrik hebt om je
Schepper te ontmoeten,
178
00:27:51,410 --> 00:27:52,500
zitten we diep in de rats.
179
00:27:52,510 --> 00:27:55,655
Ik wil Hem enkel
vandaag niet ontmoeten.
180
00:28:06,123 --> 00:28:08,080
De duivel haalde er weer ��n.
181
00:28:48,999 --> 00:28:50,954
Excuseer, voor wie is de begrafenis?
182
00:28:51,398 --> 00:28:53,854
De herbergier,
hij kreeg een hartaanval.
183
00:28:55,197 --> 00:28:58,746
Het werk van de duivel
-Toon wat respect.
184
00:29:12,396 --> 00:29:13,749
Wat een vreemd kind.
185
00:29:14,395 --> 00:29:15,748
Niets van gemerkt.
186
00:29:23,394 --> 00:29:26,352
We gaan naar de politie,
horen of zij wat weten
187
00:29:26,594 --> 00:29:27,743
En ik?
188
00:29:28,394 --> 00:29:32,353
Geen paniek, we zijn meteen terug.
Kijk uit voor meer begrafenissen.
189
00:29:51,391 --> 00:29:52,949
Wie heeft hier de leiding?
190
00:29:53,111 --> 00:29:55,226
Daarbinnen, mag ik je
even spreken?
191
00:29:55,670 --> 00:29:56,920
Kan ik jullie van dienst zijn?
192
00:29:57,391 --> 00:30:01,349
Ik ben vader Roche, we spraken
elkaar aan de telefoon.
193
00:30:02,150 --> 00:30:04,105
Ja, over die verdwenen jongeren.
194
00:30:04,589 --> 00:30:06,069
Inderdaad, sergeant...
195
00:30:06,789 --> 00:30:07,938
Vendris.
196
00:30:08,109 --> 00:30:10,145
Sergeant Vendris,
dit is mijnheer Kayes.
197
00:30:11,948 --> 00:30:13,905
Mijnheer Kayes woonde hier ooit.
198
00:30:14,389 --> 00:30:15,980
Kom mee naar mijn kantoor.
199
00:30:26,387 --> 00:30:27,581
Ik zei het reeds,
200
00:30:27,787 --> 00:30:29,220
hoe zijn ze verdwenen?
201
00:30:29,587 --> 00:30:33,546
Wie zegt dat ze verdwenen?
Ze waren hier en vertrokken weer.
202
00:30:34,786 --> 00:30:39,445
Dit is het derde geval op rij
en ditmaal zijn het drie mensen.
203
00:30:39,905 --> 00:30:41,339
Wat wil je dat ik doe?
204
00:30:42,225 --> 00:30:45,137
Om te beginnen ons een
overnachtingsplek aanraden.
205
00:30:47,384 --> 00:30:50,535
Gewoonlijk in de herberg,
maar de eigenaar is gestorven.
206
00:30:51,384 --> 00:30:53,739
Wacht hier en ik zal zien
wat ik kan doen.
207
00:30:55,584 --> 00:30:57,939
Ik ben zo terug.
Excuseer me.
208
00:31:03,982 --> 00:31:06,239
Zoals je merkt,
geeft hij niets toe.
209
00:31:08,742 --> 00:31:12,900
Vendris ziet er onbetrouwbaar uit,
maar hij is geen demon.
210
00:31:34,699 --> 00:31:36,337
Ik moet je spreken.
211
00:31:36,778 --> 00:31:39,348
Wat scheelt er?
-Er is iets vreselijk gaande.
212
00:31:39,618 --> 00:31:41,575
Weet je iets over die
verdwenen jongeren?
213
00:31:43,778 --> 00:31:47,737
Ik kan nu niet spreken, kom naar
me thuis en ik vertel alles.
214
00:31:47,897 --> 00:31:49,729
Wacht even.
215
00:31:56,256 --> 00:32:01,415
De weduwe kan je niet ontvangen,
Dus onze kruidenier heer Karapedis,
216
00:32:01,476 --> 00:32:06,452
zorgt voor jullie in de herberg,
hij laat de bedden opmaken.
217
00:32:09,774 --> 00:32:13,732
Mevrouw Mikaelis wil dat jullie
doen alsof jullie thuis zijn.
218
00:32:15,934 --> 00:32:19,129
Mijn dochter maakt jullie
kamers op orde.
219
00:32:20,973 --> 00:32:22,327
Hier is ze.
220
00:32:31,573 --> 00:32:32,925
Volg me maar.
221
00:33:21,806 --> 00:33:23,035
Binnen.
222
00:33:28,366 --> 00:33:30,844
Naar je zin?
-Ja, hoor.
223
00:33:34,565 --> 00:33:37,715
Al de benodigdheden voor
de duivelsjager?
224
00:33:48,364 --> 00:33:51,821
Knap vakmanschap.
-Een vader maakte het voor me.
225
00:33:51,864 --> 00:33:53,421
Jaren geleden.
226
00:33:56,962 --> 00:33:58,921
En gewijd water.
227
00:33:59,262 --> 00:34:02,921
Ik had nog nooit zo een
goed bewapende assistent.
228
00:34:22,199 --> 00:34:24,077
Ik ga die vrouw spreken.
229
00:34:25,079 --> 00:34:27,474
Neen, niet vanavond.
230
00:34:28,559 --> 00:34:29,907
Waarom?
231
00:34:30,158 --> 00:34:35,276
Omdat ik de beslissingen neem.
Alstublieft, vertrouw me.
232
00:35:12,554 --> 00:35:14,032
Wat is er gebeurd?
233
00:35:14,433 --> 00:35:17,391
Kan zelfs ik niet zeggen
voor ze weer bijkomt.
234
00:35:30,551 --> 00:35:33,509
Als jullie me niet geloven,
kan ik evengoed zwijgen.
235
00:35:33,671 --> 00:35:37,630
Goed idee, als ik moet luisteren
naar jullie beiden, word ik gek.
236
00:35:38,271 --> 00:35:39,829
Waar vond je deze idiote wagen?
237
00:35:39,991 --> 00:35:41,218
Gehuurd bij de luchthaven.
238
00:35:41,390 --> 00:35:43,540
Als hij niet van jou is,
rij er dan voorzichtig mee.
239
00:35:45,390 --> 00:35:48,540
Stop, mijn beste hoed.
240
00:35:49,749 --> 00:35:52,104
Vergeet het, hij stond me
toch al niet aan.
241
00:36:46,942 --> 00:36:49,854
Tom schreef dat ze de
oude graftomben zochten.
242
00:36:50,942 --> 00:36:53,854
Ik had ze er nooit
over mogen spreken.
243
00:36:57,702 --> 00:36:59,657
Vader, is dat het?
244
00:37:00,542 --> 00:37:02,690
Het is daarginds.
245
00:38:30,042 --> 00:38:31,890
Kijk uit.
246
00:38:44,729 --> 00:38:47,584
Als dat niet het werk is
van de duivel, kijk.
247
00:38:50,329 --> 00:38:54,082
De duivel heeft vele gezichten
en vele volgelingen.
248
00:38:54,488 --> 00:38:56,079
Kom, wegwezen.
249
00:38:56,327 --> 00:38:58,478
Het is goed, er is hier niemand.
250
00:38:58,767 --> 00:39:05,726
Toch wel, ik voel een aanwezigheid.
Maar we moeten naar de baron.
251
00:39:06,127 --> 00:39:09,198
En die vrouw.
Ik ben zeker dat zij meer weet.
252
00:39:34,324 --> 00:39:36,279
Ik ben vuil, ik neem een bad.
253
00:39:37,122 --> 00:39:39,079
Wij wachten beneden op je.
254
00:39:45,721 --> 00:39:47,678
Vader, kom alstublieft.
-Wat is er?
255
00:39:55,001 --> 00:39:56,672
Het is mijn vriend.
256
00:39:56,840 --> 00:39:57,895
Wacht.
257
00:40:03,320 --> 00:40:04,672
Waar gaan jullie heen?
258
00:40:04,919 --> 00:40:05,974
Naar jou toe.
259
00:40:06,039 --> 00:40:09,918
We komen van bij het kasteel en
willen je wat vragen.
260
00:40:11,819 --> 00:40:14,368
Laat maar, de baron wil jullie spreken.
261
00:40:15,239 --> 00:40:16,971
Hij is niet de enige.
262
00:40:17,038 --> 00:40:18,237
Hij nodigt jullie uit.
263
00:40:18,438 --> 00:40:20,394
En als we weigeren?
264
00:40:27,117 --> 00:40:28,675
Stap alstublieft in.
265
00:40:31,317 --> 00:40:33,272
Stap alstublieft in.
266
00:40:36,716 --> 00:40:38,068
En Laurie?
267
00:40:38,716 --> 00:40:41,834
Ik denk dat ze beter blijft.
268
00:40:42,016 --> 00:40:45,334
Hopelijk is hij een
betere chauffeur dan jij.
269
00:41:20,911 --> 00:41:22,866
Weet je waar mijn vrienden zijn?
270
00:41:24,510 --> 00:41:26,865
De chauffeur van de baron
kwam ze ophalen.
271
00:41:27,710 --> 00:41:31,259
Waarom hebben ze niet gewacht?
Was ik niet uitgenodigd?
272
00:41:31,510 --> 00:41:35,468
Ze keren weldra terug.
Ga zitten, ik betaal je drankje
273
00:41:36,109 --> 00:41:38,064
Neen, dank je.
Ik ga liever wandelen.
274
00:41:51,308 --> 00:41:52,362
Hierlangs.
275
00:41:55,707 --> 00:41:57,662
Aardig van u om ons uit te nodigen.
276
00:41:59,307 --> 00:42:03,663
Het is uit eigenbelang, vrees ik.
Ik sta ver van de lokale bevolking.
277
00:42:10,545 --> 00:42:14,503
Als u niets met ze gemeen hebt,
waarom keert u dan niet terug?
278
00:42:15,144 --> 00:42:19,136
Ik ben een banneling. Voor een
Amerikaan is dat moeilijk te vatten.
279
00:42:21,224 --> 00:42:23,679
Als Amerikaan, versta ik het
maar al te goed.
280
00:42:32,303 --> 00:42:33,357
Excuseer me.
281
00:42:33,622 --> 00:42:36,580
Juffrouw Mikaelis verblijft
hier enkele dagen.
282
00:42:47,500 --> 00:42:51,651
Het spijt me van uw echtgenoot.
Mijn medeleven.
283
00:42:52,300 --> 00:42:53,855
De mijne ook.
-Dank u.
284
00:42:58,299 --> 00:42:59,858
Een mooi kind.
285
00:43:09,298 --> 00:43:10,970
Wat een vreemd speeltje.
286
00:43:11,138 --> 00:43:12,193
Vreemd?
287
00:43:16,098 --> 00:43:18,547
Het is oud, maar niet vreemd.
288
00:43:19,377 --> 00:43:21,229
Dat is de labris.
289
00:43:21,377 --> 00:43:22,645
Ik weet het.
290
00:43:23,696 --> 00:43:25,429
Hoe oud is dit?
291
00:43:26,016 --> 00:43:28,446
Mogelijk 4000 jaren.
292
00:43:32,816 --> 00:43:36,965
Het is het embleem van de
Orde der antieke Minoans.
293
00:43:43,654 --> 00:43:46,043
Zet ons hier af.
We wandelen de rest van de weg.
294
00:43:59,692 --> 00:44:04,048
Ik blijf er aan denken. Wat een
vreemd speeltje voor een kind.
295
00:44:04,692 --> 00:44:08,651
Ik wou er niet op ingaan,
maar het ook een symbool
296
00:44:09,771 --> 00:44:11,726
voor mensenoffers.
297
00:44:11,890 --> 00:44:14,484
Laat het toch,
het is maar een rammelaar.
298
00:44:14,650 --> 00:44:18,040
We zoeken die vrouw op,
misschien krijgen we dan feiten.
299
00:45:32,881 --> 00:45:36,839
Het is Laurie. Haal Vendris,
ik zorg voor Laurie.
300
00:45:37,080 --> 00:45:38,309
Schiet op.
301
00:46:04,317 --> 00:46:05,372
Wat gebeurde er?
302
00:46:05,437 --> 00:46:08,634
Ze komen, de duivels.
-Welke duivels?
303
00:46:08,997 --> 00:46:10,032
Zag je ze niet?
304
00:46:10,197 --> 00:46:11,452
Er valt niets te bespeuren.
305
00:46:11,517 --> 00:46:12,744
Ze waren er, ik zag ze.
306
00:46:12,816 --> 00:46:14,648
Wat het ook was,
nu is het verdwenen.
307
00:46:14,717 --> 00:46:16,772
Waarschijnlijk een verloren
gelopen koe in het bos.
308
00:46:17,196 --> 00:46:19,452
Mijn God.
Ik was nog nooit zo bang.
309
00:46:20,076 --> 00:46:24,734
Je viel tenminste niet in zwijm.
Kom, we keren terug naar de herberg.
310
00:46:45,953 --> 00:46:47,825
Geen licht.
311
00:46:54,752 --> 00:46:58,709
Is hier iemand?
Waar is iedereen?
312
00:48:00,864 --> 00:48:02,013
Goddank zijn jullie het.
313
00:48:02,263 --> 00:48:04,414
Wie dacht je? De duivel?
314
00:48:04,664 --> 00:48:06,619
Het gehele dorp is verlaten.
315
00:48:07,264 --> 00:48:08,616
Hoe bedoel je?
316
00:48:09,663 --> 00:48:11,619
Precies wat ik zei.
317
00:48:12,663 --> 00:48:14,618
Waarom steek je het licht niet aan?
318
00:48:14,783 --> 00:48:15,851
Omdat er geen licht is.
319
00:48:16,742 --> 00:48:20,417
Ik zei het toch. Ze waren hier.
Ze vernielden de lichten.
320
00:48:20,582 --> 00:48:22,811
Stop daarmee.
321
00:48:23,582 --> 00:48:25,811
Kalmeer.
322
00:48:30,140 --> 00:48:34,099
Het is goed, Laurie.
323
00:48:35,460 --> 00:48:37,416
Kom.
-Ik zei het toch.
324
00:48:38,219 --> 00:48:39,812
Je moet wat gaan liggen.
325
00:49:40,293 --> 00:49:43,807
Kom naar beneden wanneer je
klaar bent. Ik neem een borrel.
326
00:49:45,252 --> 00:49:46,604
Gaat het?
327
00:49:46,851 --> 00:49:49,285
Ik ben bang, vader,
blijf alstublieft.
328
00:49:49,491 --> 00:49:51,447
Wil je mee naar beneden?
329
00:49:52,451 --> 00:49:56,410
Ik wil niet als kind worden behandeld,
Milo gelooft me niet.
330
00:49:57,650 --> 00:50:01,609
Maar iets zat me achterna.
Ik zag het niet duidelijk, maar
331
00:50:03,769 --> 00:50:05,725
ze leken op menselijke duivels.
332
00:50:06,049 --> 00:50:07,198
Ik geloof je.
333
00:50:07,850 --> 00:50:09,805
Ik ben bezorgd?
Wat overkwam Tom?
334
00:50:12,049 --> 00:50:15,806
Ik denk dat hij gevangen wordt gehouden.
335
00:50:16,648 --> 00:50:18,047
Gevangen?
336
00:50:18,248 --> 00:50:19,805
Door Satan.
337
00:50:20,968 --> 00:50:23,706
Mefisto, Lucifer.
338
00:50:23,968 --> 00:50:27,506
Drie woorden voor hetzelfde ding.
339
00:50:27,968 --> 00:50:30,506
Een verschijnsel ouder
dan de mensheid.
340
00:50:30,646 --> 00:50:36,605
Een kracht zonder gelaat, iets dat
mensen naar zijn wil schikt.
341
00:50:39,045 --> 00:50:43,038
De duivel, Laurie, de duivel.
342
00:50:45,205 --> 00:50:47,974
Ik geloof dat de duivel dit
dorp in zijn macht heeft.
343
00:50:48,164 --> 00:50:51,122
Ik wil je niet beledigen,
ik ben niet gelovig,
344
00:50:51,644 --> 00:50:55,002
Jullie jongeren zijn allemaal eender.
345
00:50:56,144 --> 00:50:58,102
Jullie zien enkel het oppervlakkige.
346
00:50:58,203 --> 00:51:00,479
Begrijpen niet hoe breekbaar
wij mensen zijn.
347
00:51:00,643 --> 00:51:02,599
Niet kwaad worden.
348
00:51:03,083 --> 00:51:06,961
Ik vertel je de waarheid
349
00:51:11,921 --> 00:51:14,879
Nu, wil je graag een glas
drinken met ons?
350
00:51:15,121 --> 00:51:17,077
Neen, ik wil wat slapen.
351
00:51:19,241 --> 00:51:22,199
Maar als je me hoort roepen,
kom je dan meteen?
352
00:51:26,160 --> 00:51:27,388
Vader.
353
00:51:32,239 --> 00:51:34,195
De duivel heeft vele gezichten.
354
00:51:38,359 --> 00:51:40,314
Het is beter dat je
de deur op slot doet.
355
00:52:14,567 --> 00:52:18,684
Heb je je kijk gegeven
op oude religies?
356
00:52:18,867 --> 00:52:20,684
Geloofde ze je?
357
00:52:24,725 --> 00:52:28,603
Punt voor haar.
Ze is dan toch niet zo dom.
358
00:52:33,805 --> 00:52:37,763
Je hebt gelijk over ��n ding.
Die jongelui zitten ergens gevangen.
359
00:52:38,724 --> 00:52:40,873
Maar waar is verduiveld het
ganse dorp naartoe?
360
00:52:42,243 --> 00:52:44,199
Je beantwoordde je eigen vraag.
361
00:52:46,043 --> 00:52:47,873
Naar de duivel.
362
00:53:17,039 --> 00:53:20,429
Wat wil je?
Waarom kwel je ons?
363
00:53:28,997 --> 00:53:33,115
Slechts ��n ding kan jullie redden.
Vader Roche moet sterven.
364
00:53:36,637 --> 00:53:38,912
Hij drong mijn verboden kamer binnen.
365
00:54:08,913 --> 00:54:10,471
Wat is er?
366
00:54:11,113 --> 00:54:14,024
Het is vader Roche,
hij wil dat ik hem doodmaak.
367
00:54:36,310 --> 00:54:37,867
Denk je dat ze slaapt?
368
00:54:38,990 --> 00:54:41,423
Laat haar met rust.
Ze is verloofd.
369
00:54:42,309 --> 00:54:45,267
Wat maakt jou dat uit?
Omdat ze je kuste?
370
00:54:46,308 --> 00:54:47,867
Hoe weet je dat?
371
00:54:51,108 --> 00:54:53,224
Ik lees het af van je gezicht.
372
00:55:09,946 --> 00:55:11,035
Wat is er?
373
00:55:11,106 --> 00:55:12,195
Kom hier, kom kijken.
374
00:55:15,306 --> 00:55:16,658
Wat is het nu weer?
375
00:55:23,705 --> 00:55:24,793
Waar zijn ze?
376
00:55:33,743 --> 00:55:34,858
Verdwenen.
377
00:55:35,023 --> 00:55:38,173
Verdwenen, h�?
Je bent zeker dronken.
378
00:55:38,822 --> 00:55:42,940
Er is niets mis met me.
Ik zeg dat ik iets zag.
379
00:55:44,782 --> 00:55:46,214
Wel, ik niet.
380
00:56:04,700 --> 00:56:06,178
Je kon wel eens gelijk krijgen.
381
00:56:26,737 --> 00:56:27,852
Wat is er?
382
00:56:28,977 --> 00:56:31,445
Geen benzine.
Vreemd, ik tankte vanmorgen.
383
00:56:31,617 --> 00:56:34,574
Niet belangrijk. Achter ze aan.
Ze rijden naar het bos.
384
00:56:53,454 --> 00:56:57,605
Hoerenjong.
Gaat het?
385
00:56:57,633 --> 00:57:01,492
Ja, ik denk het.
Moest je zo hard duwen?
386
00:57:02,693 --> 00:57:06,571
Excuseer, ik liet hem jou
beter aanrijden.
387
00:58:29,283 --> 00:58:33,878
De oude riten blijven en de
oude Goden leven verder.
388
00:58:37,282 --> 00:58:41,638
"De oude riten blijven en de
oude Goden leven verder."
389
00:58:41,801 --> 00:58:44,057
"De oude riten blijven en de
oude Goden leven verder."
390
00:58:44,121 --> 00:58:46,277
"De oude riten blijven en de
oude Goden leven verder."
391
00:59:48,073 --> 00:59:51,568
Milo, hun wagen.
392
00:59:52,273 --> 00:59:54,707
Ze houden ze hier ergens
in de buurt vast.
393
00:59:56,272 --> 00:59:58,262
Milo, dit is hun wagen.
Wiens wagen?
394
00:59:58,433 --> 01:00:00,343
De jongelui, Beth en Lan.
395
01:00:20,270 --> 01:00:25,687
Het oude offersritueel blijft en
de oude Goden leven verder.
396
01:00:27,189 --> 01:00:31,068
Het oude offersritueel blijft en
de oude Goden leven verder.
397
01:00:31,229 --> 01:00:32,820
Snel, zeg ik je.
398
01:01:10,624 --> 01:01:12,216
Schiet toch op.
399
01:03:14,969 --> 01:03:16,402
Hij is nog in leven.
400
01:03:18,249 --> 01:03:21,639
Ja, hij was zo goed als dood.
401
01:03:21,949 --> 01:03:26,639
Maar er is meer dan een wagen
voor nodig om ze te doden.
402
01:03:29,288 --> 01:03:31,243
Kom, we moeten die twee begraven.
403
01:04:43,839 --> 01:04:45,795
Zijn dit werkelijk dezelfde mensen?
404
01:04:47,638 --> 01:04:49,594
Ja, ik ben bang van wel.
405
01:04:53,438 --> 01:04:55,189
Maar alles lijkt zo normaal.
406
01:05:45,852 --> 01:05:47,180
Morgen.
407
01:05:52,631 --> 01:05:54,189
Er is weer stroom.
408
01:05:54,351 --> 01:05:55,783
Hoe bedoel je?
409
01:05:56,671 --> 01:05:58,103
Is de jongedame al wakker?
410
01:05:58,270 --> 01:06:00,067
Wie?
411
01:06:16,548 --> 01:06:19,984
Haar kleding is weg.
Waar is ze?
412
01:06:31,526 --> 01:06:33,227
Wat doe jij hier?
413
01:06:33,227 --> 01:06:34,784
Jullie deden me schrikken.
414
01:06:42,225 --> 01:06:44,375
Het spijt me,
het ging per ongeluk.
415
01:07:05,423 --> 01:07:06,980
Ochtend.
416
01:07:14,582 --> 01:07:15,980
Waar is ze?
417
01:07:16,221 --> 01:07:17,700
Is ze niet bij jullie?
418
01:07:25,781 --> 01:07:27,736
Wat deden jullie met haar?
419
01:07:27,900 --> 01:07:29,412
Ik weet niet waarover je het hebt.
420
01:07:46,218 --> 01:07:47,571
Waar is ze?
421
01:07:47,738 --> 01:07:49,375
Zeg op, vervloekte kerel.
422
01:07:49,537 --> 01:07:50,970
Wat is hier gaande?
423
01:07:52,977 --> 01:07:54,774
Het meisje is vermist,
waar is ze?
424
01:07:55,217 --> 01:07:57,572
Als ze vermist is,
is een agent
425
01:07:57,617 --> 01:08:00,166
molesteren niet de ideale
wijze om haar te vinden.
426
01:08:00,616 --> 01:08:02,572
Ok�, vertel jij het dan maar.
427
01:08:03,816 --> 01:08:05,168
Blijf waar je bent.
428
01:08:06,416 --> 01:08:09,964
Ik denk niet dat een geweer
hier nodig is, baron Corofax.
429
01:08:10,215 --> 01:08:12,365
Iemand moet de wet
en orde handhaven.
430
01:08:14,935 --> 01:08:18,365
Besef je dat geweld jegens de
politie een ernstig misdrijf is.
431
01:08:18,614 --> 01:08:20,172
En ik klaag je aan.
432
01:08:20,414 --> 01:08:22,848
Kop toe.
Ik ben nog niet klaar met jou.
433
01:08:23,214 --> 01:08:25,772
Juffrouw Mikaelis,
deze heren beweren
434
01:08:25,814 --> 01:08:27,672
dat ze hier met een
meisje arriveerden.
435
01:08:27,813 --> 01:08:29,484
Weet u waar ze is?
436
01:08:30,653 --> 01:08:34,930
Een meisje? Geen idee. Ik zag
geen meisje toen ik opendeed.
437
01:08:35,812 --> 01:08:37,767
Misschien is ze gewoon vertrokken?
438
01:08:38,412 --> 01:08:40,367
Waar was je wagen
afgelopen nacht, baron?
439
01:08:40,531 --> 01:08:41,759
Bij mij thuis.
440
01:08:41,931 --> 01:08:42,966
Je bent een leugenaar.
441
01:08:43,171 --> 01:08:45,564
Waag je het om zo tegen
me te spreken?
442
01:08:45,671 --> 01:08:47,264
Ik kan je hiermee doormidden schieten.
443
01:08:47,411 --> 01:08:49,924
En iedereen zal zweren dat
het zelfverdediging was.
444
01:08:50,130 --> 01:08:51,165
Ik niet.
445
01:08:52,410 --> 01:08:56,403
Jullie krijgen een minuut om
te verdwijnen, jullie beiden.
446
01:08:57,409 --> 01:08:59,162
Niet zonder juffrouw Gordon.
447
01:09:07,728 --> 01:09:09,366
Vijftig seconden.
448
01:09:14,207 --> 01:09:16,163
We moeten onze koffers inpakken.
449
01:09:17,407 --> 01:09:18,760
Veertig.
450
01:09:42,524 --> 01:09:45,675
Dit is nog niet voorbij,
baron Corofax.
451
01:10:08,601 --> 01:10:10,559
Waarom stoppen we?
452
01:10:16,200 --> 01:10:18,634
Denk je dat kogels iets uithalen?
453
01:10:19,200 --> 01:10:22,350
Waarom niet? De baron zag
er niet onkwetsbaar uit.
454
01:10:22,999 --> 01:10:24,955
Je snapt het nog steeds niet?
455
01:10:27,799 --> 01:10:29,917
We staan tegenover een macht
456
01:10:29,999 --> 01:10:32,917
waartegen gewone wapens
nutteloos zijn.
457
01:10:34,198 --> 01:10:36,758
Dus proberen we niet eens
om ertegen te vechten?
458
01:10:37,198 --> 01:10:40,588
We vergeten Lan en Beth.
En wat met Laurie?
459
01:10:40,997 --> 01:10:44,148
Lopen we gewoon weg en laten
we ze bij die monsters?
460
01:10:45,597 --> 01:10:47,953
We komen terug, luister naar me.
461
01:10:48,097 --> 01:10:51,953
Er is een kracht die
dit kan stoppen.
462
01:10:52,316 --> 01:10:56,706
Anders hadden ze reeds
lang deze wereld vernield.
463
01:11:00,675 --> 01:11:03,531
Ik moet ze onbevreesd
een halt toeroepen.
464
01:11:03,755 --> 01:11:06,449
Dat maakt je menselijk,
zoals de rest van ons.
465
01:11:08,514 --> 01:11:11,271
We keren terug
466
01:11:11,314 --> 01:11:15,271
met de wapens die nodig zijn
om ze te verslaan.
467
01:12:47,582 --> 01:12:51,178
Zij die mijn verboden
kamer binnendringen,
468
01:12:51,282 --> 01:12:52,478
moeten sterven.
469
01:12:53,282 --> 01:12:55,478
Dood de priester.
470
01:12:59,421 --> 01:13:01,616
Ik aanhoor U, Heer.
471
01:13:38,177 --> 01:13:40,531
Uw wil geschiedde, Heer.
472
01:13:48,375 --> 01:13:50,128
Milo, stop. Een kerk.
473
01:14:48,488 --> 01:14:51,321
Dit water wordt gezuiverd
door uw macht.
474
01:15:18,165 --> 01:15:19,996
Goed, nu zijn we er klaar voor.
475
01:15:20,165 --> 01:15:21,643
Voor het geval dat.
476
01:15:22,765 --> 01:15:24,720
Je gelooft nog steeds niet.
477
01:15:25,044 --> 01:15:28,556
Dat mag je zeggen,
ik denk er nog over na.
478
01:16:03,240 --> 01:16:05,873
Kan je niet sneller, we moeten
er voor maanopgang zijn.
479
01:16:05,999 --> 01:16:08,911
Wat bezielt jou ineens?
Ik dacht dat je snelheid vreesde.
480
01:16:09,319 --> 01:16:10,718
Ditmaal staat God aan onze kant.
481
01:16:10,879 --> 01:16:13,790
Ik hoop het. Zoals ik rij,
zullen we Hem nodig hebben.
482
01:16:34,596 --> 01:16:36,852
Geen teken van leven.
483
01:16:37,915 --> 01:16:39,508
Hoe laat komt de maan op?
484
01:16:39,716 --> 01:16:41,004
Niet lang meer.
485
01:16:41,115 --> 01:16:43,913
Hoe weet je dat de maan
belangrijk is voor het offer?
486
01:16:44,155 --> 01:16:46,110
Ik weet het gewoon.
487
01:17:00,153 --> 01:17:03,110
Het moment dat het
maanlicht valt
488
01:17:03,153 --> 01:17:05,510
op de minotaurus,
begint het ritueel.
489
01:17:06,152 --> 01:17:09,908
En ditmaal zijn het Tom en
Laurie die vermoord worden.
490
01:17:10,551 --> 01:17:12,808
Waarom lieten ze Tom
gisteren in leven?
491
01:17:13,551 --> 01:17:16,907
De minotaurus eist dat een
koppel wordt geofferd.
492
01:17:27,150 --> 01:17:30,539
We moeten ze stoppen.
Ik jaag ze terug.
493
01:17:31,150 --> 01:17:33,105
Je doet alsof je er
niets van begrijpt.
494
01:17:39,148 --> 01:17:43,744
We bidden tot U, Almachtige,
geef ons vertrouwen.
495
01:17:44,628 --> 01:17:48,398
Verpletter met Uw machtige
vuist deze belediging.
496
01:17:49,227 --> 01:17:52,678
Dat U de vijanden mag verslaan
van Uw heilige kerk.
497
01:19:10,138 --> 01:19:15,216
Wij bedekken onze gezichten in
het bijzijn van onze Heer.
498
01:19:16,097 --> 01:19:19,975
Wij bedekken onze gezichten in
het bijzijn van onze Heer.
499
01:19:54,133 --> 01:19:58,284
Het offer begint wanneer de maan
door dat raam schijnt.
500
01:19:59,412 --> 01:20:03,082
Ik klim naar boven en
verduister het.
501
01:20:46,127 --> 01:20:50,085
Ik neem het raam,
ga jij langsom, veel geluk.
502
01:20:52,126 --> 01:20:54,276
De oude riten blijven.
503
01:20:54,726 --> 01:20:57,399
De oude riten blijven en
de oude Goden
504
01:22:33,354 --> 01:22:36,311
Stop, of ik schiet.
505
01:22:40,113 --> 01:22:42,264
Grijp de indringer.
506
01:23:39,547 --> 01:23:43,403
Zij die de verboden kamer
van de minotaurus betreden,
507
01:23:43,547 --> 01:23:45,903
moeten sterven.
508
01:25:04,457 --> 01:25:07,368
In de naam van de Vader
de Heilige Geest.
509
01:26:13,689 --> 01:26:15,644
Bid je niet voor mij, vader?
510
01:26:16,689 --> 01:26:21,681
Ik bid voor jou, Milo,
als je me nodig hebt.
511
01:27:11,961 --> 01:27:13,918
Hoe overleefden de kinderen dit?
512
01:27:14,082 --> 01:27:17,040
Ze zijn jong,
hun zielen nog rein.
513
01:27:17,481 --> 01:27:20,871
In hun onschuld ligt de toekomst.
514
01:27:22,081 --> 01:27:24,834
Maar de strijd tegen
de duivel gaat door.
515
01:27:26,680 --> 01:27:31,036
En wie weet, Milo, heb ik
op zekere dag opnieuw
516
01:27:31,080 --> 01:27:34,036
jouw hulp nodig om de wereld
van het kwade te verlossen.
517
01:27:38,080 --> 01:27:44,036
Vertaling door Gutte.
38534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
