Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,679
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:03,012 --> 00:00:04,692
ROBERT: Previously on
The Rook...
3
00:00:04,694 --> 00:00:07,735
[DRAMATIC MUSIC]
4
00:00:07,737 --> 00:00:09,216
MYFANWY: If you're reading
these words
5
00:00:09,218 --> 00:00:10,377
but don't remember
writing them,
6
00:00:10,379 --> 00:00:12,419
then I'm afraid I've failed.
7
00:00:12,421 --> 00:00:13,981
Do you know about my pills?
8
00:00:13,983 --> 00:00:15,943
LINDA: They help you
stay in control.
9
00:00:15,945 --> 00:00:17,865
BOTH: I was concerned that you,
of all people,
10
00:00:17,867 --> 00:00:20,067
wouldn't be able to keep
your emotions in check.
11
00:00:20,069 --> 00:00:22,189
LINDA: Like all rare
and valuable things,
12
00:00:22,191 --> 00:00:24,111
EVAs are trafficked,
they're stolen.
13
00:00:24,113 --> 00:00:26,473
They're smuggled, traded.
14
00:00:26,475 --> 00:00:28,435
- And I'm one of them?
- Yes.
15
00:00:28,437 --> 00:00:30,517
- What's that you've got there?
- It's fulgurite.
16
00:00:30,519 --> 00:00:31,518
CONRAD: I've identified
the target.
17
00:00:31,520 --> 00:00:33,360
Who was it?
18
00:00:33,362 --> 00:00:35,002
CONRAD: Myfanwy Thomas.
19
00:00:35,004 --> 00:00:36,884
MYFANWY: And I know that
my memory is going
20
00:00:36,886 --> 00:00:38,806
to be lost, so I've decided
to give you a choice.
21
00:00:38,808 --> 00:00:39,847
Two keys.
22
00:00:39,849 --> 00:00:41,849
[AIR HISSES]
23
00:00:41,851 --> 00:00:44,852
[TENSE MUSIC]
24
00:00:44,854 --> 00:00:47,975
♪
25
00:00:47,977 --> 00:00:50,738
[TENSE MUSIC]
26
00:00:50,740 --> 00:00:53,382
♪
27
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
www.nieco.com
text nieco nieco
28
00:01:49,959 --> 00:01:52,960
[TENSE MUSIC]
29
00:01:52,962 --> 00:01:55,845
♪
30
00:02:35,084 --> 00:02:37,206
[SIREN WAILS IN DISTANCE]
31
00:02:56,265 --> 00:02:58,267
[ELECTRICITY HUMMING]
32
00:03:02,591 --> 00:03:05,594
♪
33
00:03:11,680 --> 00:03:13,723
[GASPING]
34
00:04:38,567 --> 00:04:39,766
[SQUAWKS]
35
00:04:39,768 --> 00:04:41,929
[TAPPING]
36
00:04:41,931 --> 00:04:43,933
[SQUAWKS]
37
00:04:50,219 --> 00:04:53,222
♪
38
00:05:37,026 --> 00:05:39,026
Fuck it.
39
00:05:39,028 --> 00:05:42,031
♪
40
00:06:54,703 --> 00:06:56,063
[MOUSE CLICK]
41
00:06:56,065 --> 00:06:59,066
[TENSE MUSIC]
42
00:06:59,068 --> 00:07:02,071
♪
43
00:07:08,357 --> 00:07:10,157
NARRATOR: I found
this footage in a box
44
00:07:10,159 --> 00:07:12,719
of my dad's stuff
when he died.
45
00:07:12,721 --> 00:07:16,123
He was some sort of
government psychiatrist.
46
00:07:16,125 --> 00:07:19,128
My mum thinks he might have
worked for the Checquy.
47
00:07:27,136 --> 00:07:28,895
I assume that these
are some kids
48
00:07:28,897 --> 00:07:31,100
with Extreme
Variant Abilities.
49
00:07:33,182 --> 00:07:35,462
EVAs don't always manifest
as children.
50
00:07:35,464 --> 00:07:38,225
Some of them display their
first sign of varied power
51
00:07:38,227 --> 00:07:42,669
much later in life,
in their 20s and even 30s.
52
00:07:42,671 --> 00:07:45,672
[TENSE MUSIC]
53
00:07:45,674 --> 00:07:48,595
Oh, so this is interesting.
54
00:07:48,597 --> 00:07:52,001
This is the quadruplet
hive mind as a child.
55
00:07:55,204 --> 00:07:58,725
Check out
subheading/quad-sightings.
56
00:07:58,727 --> 00:08:00,807
The shared consciousness.
57
00:08:00,809 --> 00:08:02,929
They're all the same age,
58
00:08:02,931 --> 00:08:05,932
but two of them
appear to be identical,
59
00:08:05,934 --> 00:08:09,856
while the other two
are fraternal.
60
00:08:09,858 --> 00:08:12,819
Imagine being their parents.
61
00:08:12,821 --> 00:08:16,065
Finding your infants crawling
and crying in unison.
62
00:08:18,507 --> 00:08:21,030
And here they are
after they were groomed.
63
00:08:22,591 --> 00:08:25,594
♪
64
00:08:40,489 --> 00:08:42,409
The general consensus
is the Checquy
65
00:08:42,411 --> 00:08:44,331
intentionally
differentiated them
66
00:08:44,333 --> 00:08:46,613
to perform various tasks
simultaneously
67
00:08:46,615 --> 00:08:48,617
so they'd be a better asset.
68
00:08:56,225 --> 00:08:58,625
The agency is all about
using these EVAs
69
00:08:58,627 --> 00:09:02,471
for their own benefit,
but they sell it as, like...
70
00:09:05,594 --> 00:09:07,594
They're helping them.
71
00:09:07,596 --> 00:09:10,597
[TENSE MUSIC]
72
00:09:10,599 --> 00:09:13,602
♪
73
00:09:16,205 --> 00:09:18,207
[BIRDS CHIRPING]
74
00:09:25,294 --> 00:09:28,297
♪
75
00:10:19,067 --> 00:10:22,110
♪
76
00:10:40,569 --> 00:10:42,769
Discovered just hours apart
77
00:10:42,771 --> 00:10:45,091
and within walking distance
of each other,
78
00:10:45,093 --> 00:10:48,455
it is still unclear whether
victims at Mansel Bank
79
00:10:48,457 --> 00:10:50,577
have any connection
to the crime scene
80
00:10:50,579 --> 00:10:52,339
at the Millennium Bridge.
81
00:10:52,341 --> 00:10:54,981
Details suggest
the eight people found dead
82
00:10:54,983 --> 00:10:58,104
may be connected to an
unidentified religious cult.
83
00:10:58,106 --> 00:10:59,346
[TENSE MUSIC]
84
00:10:59,348 --> 00:11:01,067
With the Metropolitan Police
85
00:11:01,069 --> 00:11:03,830
only releasing limited
information on the case,
86
00:11:03,832 --> 00:11:06,072
pressure is mounting
on authorities
87
00:11:06,074 --> 00:11:08,715
to confirm the identities
of the victims
88
00:11:08,717 --> 00:11:11,558
the press is now calling
the "Tate Eight."
89
00:11:11,560 --> 00:11:13,480
♪
90
00:11:13,482 --> 00:11:16,122
- 50 fucking...
- From the Prime Minister.
91
00:11:16,124 --> 00:11:19,526
Many consider these
high profile murders
92
00:11:19,528 --> 00:11:22,409
a test of Ms. Birch,
and are watching closely
93
00:11:22,411 --> 00:11:25,372
for some indication
of her ability to manage...
94
00:11:25,374 --> 00:11:27,934
- Home Secretary.
- Thank you.
95
00:11:27,936 --> 00:11:30,657
My understanding is that
the purpose of a cover story
96
00:11:30,659 --> 00:11:32,339
is to minimize press attention.
97
00:11:32,341 --> 00:11:35,141
Mm, more to change
the conversation.
98
00:11:35,143 --> 00:11:38,425
Gloria picked a story almost
as implausible as the truth.
99
00:11:38,427 --> 00:11:40,026
I like cult suicide.
100
00:11:40,028 --> 00:11:41,908
Would you prefer something
more sensational?
101
00:11:41,910 --> 00:11:44,511
I'd prefer you brought
the big guns in on this.
102
00:11:44,513 --> 00:11:46,633
Claudia's in over her head.
103
00:11:46,635 --> 00:11:50,717
I'll notify Chevalier Wulff.
104
00:11:50,719 --> 00:11:54,881
When were you going to tell me
that Myfanwy Thomas
105
00:11:54,883 --> 00:11:57,085
is our rogue EVA?
106
00:11:58,006 --> 00:12:00,767
A senior court member
going off like a nuclear bomb
107
00:12:00,769 --> 00:12:03,530
right under your nose,
and you obfuscated.
108
00:12:03,532 --> 00:12:07,694
Uh, I had good reason
not to inform you myself.
109
00:12:07,696 --> 00:12:10,977
Uh, I assumed that you'd
want to maintain deniability.
110
00:12:10,979 --> 00:12:12,981
I'll decide what I deny.
111
00:12:14,423 --> 00:12:16,263
Since when did
Rook Thomas do anything
112
00:12:16,265 --> 00:12:19,185
outside her very limited
set of skills?
113
00:12:19,187 --> 00:12:20,627
[SCOFFS]
114
00:12:20,629 --> 00:12:23,270
I admit that it...
it was a surprise,
115
00:12:23,272 --> 00:12:27,674
but I believe that her actions
were entirely justified.
116
00:12:27,676 --> 00:12:30,357
We have her safely contained.
117
00:12:30,359 --> 00:12:33,640
She's manifesting in ways
that we'd always hoped.
118
00:12:33,642 --> 00:12:35,762
She might have picked somewhere
less conspicuous to blossom.
119
00:12:35,764 --> 00:12:37,804
I was hoping to use this
as an opportunity
120
00:12:37,806 --> 00:12:41,207
to encourage retraining,
but she's mortified.
121
00:12:41,209 --> 00:12:43,490
I don't think it's going
to happen anytime soon.
122
00:12:43,492 --> 00:12:45,812
So all this mess,
and nothing in return.
123
00:12:45,814 --> 00:12:47,574
We'll get it cleaned up.
124
00:12:47,576 --> 00:12:49,656
It's just going to take
some time
125
00:12:49,658 --> 00:12:51,418
while my departments
are overstretched.
126
00:12:51,420 --> 00:12:54,182
Don't even think about
a request to the Treasury.
127
00:12:56,425 --> 00:12:59,386
It's hard enough
to justify Checquy funds
128
00:12:59,388 --> 00:13:02,829
when no one has any idea
you people exist.
129
00:13:02,831 --> 00:13:05,712
This story needs to be put
to bed within 24 hours,
130
00:13:05,714 --> 00:13:08,755
or I'm afraid it won't be
your mess to mop up anymore.
131
00:13:08,757 --> 00:13:10,759
Understood.
132
00:13:15,123 --> 00:13:16,963
I just had
an illuminating meeting
133
00:13:16,965 --> 00:13:20,206
with the Home Secretary
and her straightening iron.
134
00:13:20,208 --> 00:13:24,411
- A dynamic she quite enjoys.
- She does?
135
00:13:24,413 --> 00:13:26,855
You seem to have
intimate knowledge.
136
00:13:29,458 --> 00:13:31,738
Look, about Myfanwy, uh,
and the bridge, I really...
137
00:13:31,740 --> 00:13:34,861
No, I owe you the apology.
138
00:13:34,863 --> 00:13:36,423
And I just wanted
to let you know
139
00:13:36,425 --> 00:13:39,626
that I'm fully up to speed
and to thank you
140
00:13:39,628 --> 00:13:42,308
for bringing me some clarity.
141
00:13:42,310 --> 00:13:44,270
Linda, this is really
a delicate situation.
142
00:13:44,272 --> 00:13:46,274
My thoughts exactly.
143
00:13:47,516 --> 00:13:50,517
[TENSE MUSIC]
144
00:13:50,519 --> 00:13:53,520
♪
145
00:13:53,522 --> 00:13:55,524
[TIRES SCREECH]
146
00:14:08,377 --> 00:14:10,176
[KEYS JANGLE]
147
00:14:10,178 --> 00:14:11,297
[ALARM BEEPS]
148
00:14:11,299 --> 00:14:12,819
[PHONE BUZZES]
149
00:14:12,821 --> 00:14:14,701
- Hello?
- LINDA: Grantchester knows.
150
00:14:14,703 --> 00:14:16,302
- About my memory?
- LINDA: No.
151
00:14:16,304 --> 00:14:18,385
I'm talking about
the bridge and the bank.
152
00:14:18,387 --> 00:14:21,227
Steer clear of him today.
He'll only ask more questions.
153
00:14:21,229 --> 00:14:23,590
Listen, I'm in my car park.
I think I'm being watched.
154
00:14:23,592 --> 00:14:25,071
LINDA: Have you taken
your pills?
155
00:14:25,073 --> 00:14:26,713
- Yeah.
- LINDA: Listen to me.
156
00:14:26,715 --> 00:14:28,995
Don't go back in the building.
157
00:14:28,997 --> 00:14:30,677
[DRAMATIC MUSIC]
158
00:14:30,679 --> 00:14:32,879
Fuck, I can't anyway.
159
00:14:32,881 --> 00:14:35,321
Exit to the street.
160
00:14:35,323 --> 00:14:38,925
Walk west.
Walk, don't run.
161
00:14:38,927 --> 00:14:41,930
♪
162
00:14:46,374 --> 00:14:48,417
[SIRENS WAIL IN DISTANCE]
163
00:14:54,503 --> 00:14:59,305
- I'm still here, by the way.
- LINDA: Stay calm.
164
00:14:59,307 --> 00:15:01,309
They're following me.
165
00:15:02,831 --> 00:15:04,951
- LINDA: How many do you see?
- Two.
166
00:15:04,953 --> 00:15:06,753
LINDA: And what do they
look like?
167
00:15:06,755 --> 00:15:10,156
- Men that want to kill me.
- LINDA: Listen to me.
168
00:15:10,158 --> 00:15:11,918
Head to your
nearest underground.
169
00:15:11,920 --> 00:15:13,440
Well, I could just go
into one of the...
170
00:15:13,442 --> 00:15:15,161
LINDA: Myfanwy,
Victoria line, north.
171
00:15:15,163 --> 00:15:18,164
[DRAMATIC MUSIC]
172
00:15:18,166 --> 00:15:20,006
♪
173
00:15:20,008 --> 00:15:22,010
Myfanwy?
174
00:15:23,331 --> 00:15:26,334
♪
175
00:15:33,181 --> 00:15:35,101
Get on the train.
176
00:15:35,103 --> 00:15:37,824
And head north.
Go!
177
00:15:37,826 --> 00:15:39,828
[VULTURE COUGHS]
178
00:16:01,209 --> 00:16:04,292
[DISTORTED WHOOSHING]
179
00:16:16,665 --> 00:16:18,667
[HISSING]
180
00:16:24,633 --> 00:16:27,634
[SOFT MUSIC]
181
00:16:27,636 --> 00:16:30,639
♪
182
00:16:32,120 --> 00:16:34,120
[TRAIN BEEPING]
183
00:16:34,122 --> 00:16:37,123
[TENSE MUSIC]
184
00:16:37,125 --> 00:16:40,128
♪
185
00:16:48,176 --> 00:16:50,537
[GRUNTING]
186
00:16:50,539 --> 00:16:52,458
[CLAMORING]
187
00:16:52,460 --> 00:16:55,864
Please, everyone, stay calm!
188
00:17:09,037 --> 00:17:12,040
♪
189
00:17:16,965 --> 00:17:18,967
[TRAIN BEEPING]
190
00:17:28,056 --> 00:17:29,495
[MUFFLED SHOT]
191
00:17:29,497 --> 00:17:31,660
[SCREAMING]
192
00:17:44,472 --> 00:17:47,475
♪
193
00:17:57,686 --> 00:17:59,445
[PHONE RINGING]
194
00:17:59,447 --> 00:18:01,768
All social media references
to the bridge and the bank
195
00:18:01,770 --> 00:18:04,010
need to be tagged
and categorized by topic.
196
00:18:04,012 --> 00:18:06,172
Any photographs should be sent
to my Dropbox.
197
00:18:06,174 --> 00:18:08,895
- Morning, all.
- ALL: Good morning.
198
00:18:08,897 --> 00:18:11,417
So we need to compile a list
of any emerging theories,
199
00:18:11,419 --> 00:18:14,300
and, above all, do not engage
with these people directly.
200
00:18:14,302 --> 00:18:17,263
Understand?
They're fucking insane.
201
00:18:17,265 --> 00:18:19,345
Got it.
202
00:18:19,347 --> 00:18:21,147
Do you need me to go through
and note these?
203
00:18:21,149 --> 00:18:23,311
No need; I read them
on the treadmill this morning.
204
00:18:25,233 --> 00:18:26,873
Danielle, thank God
you're here.
205
00:18:26,875 --> 00:18:28,594
- Where have you been?
- Well, I just got back
206
00:18:28,596 --> 00:18:30,196
from Palawan on Saturday.
207
00:18:30,198 --> 00:18:31,517
Believe it or not,
they've even got
208
00:18:31,519 --> 00:18:33,439
conspiracy theorists
there too.
209
00:18:33,441 --> 00:18:34,520
I'm afraid some of ours
are dancing
210
00:18:34,522 --> 00:18:35,922
dangerously close to the truth.
211
00:18:35,924 --> 00:18:37,203
- Hm.
- There's a forum discussion
212
00:18:37,205 --> 00:18:38,765
all about the fulgurites.
213
00:18:38,767 --> 00:18:40,767
Those ionized crystals
all over the floor.
214
00:18:40,769 --> 00:18:42,088
They'll forget all about them
215
00:18:42,090 --> 00:18:43,850
once our cover story's
in place.
216
00:18:43,852 --> 00:18:45,932
I'll hijack the discussion
into an in-depth analysis
217
00:18:45,934 --> 00:18:47,734
of sedimentary versus
metamorphic rock.
218
00:18:47,736 --> 00:18:49,736
It will kill them with boredom.
219
00:18:49,738 --> 00:18:51,377
That will keep it
out the mainstream.
220
00:18:51,379 --> 00:18:53,019
- So far, so good.
- Nice to have you back.
221
00:18:53,021 --> 00:18:55,023
Thank you.
222
00:18:56,384 --> 00:18:59,746
- Conrad.
- Wulff!
223
00:18:59,748 --> 00:19:03,229
I heard a rumor that your hand
might be taking the wheel.
224
00:19:03,231 --> 00:19:05,994
- As usual, the rumor is true.
- Please, come in, come in.
225
00:19:08,116 --> 00:19:10,837
Have you seen the proposed
headline for tomorrow?
226
00:19:10,839 --> 00:19:13,960
Yes, already made the call.
They're pulling the story.
227
00:19:13,962 --> 00:19:16,923
Oh, thank God.
That editor's a nasty fucker.
228
00:19:16,925 --> 00:19:18,404
I know, we went
to the same school.
229
00:19:18,406 --> 00:19:20,326
Hm.
230
00:19:20,328 --> 00:19:22,488
Well, thanks for
getting ahead of it.
231
00:19:22,490 --> 00:19:24,650
- Can always count on you.
- Always.
232
00:19:24,652 --> 00:19:27,653
You got a nice view
of the Magpies.
233
00:19:27,655 --> 00:19:29,856
With a good aim, we could
just about hit them.
234
00:19:29,858 --> 00:19:31,860
Lob some soap.
235
00:19:32,420 --> 00:19:35,061
Twice the normal crowd
camped out front today.
236
00:19:35,063 --> 00:19:37,223
Ingrid calls them
conspiracy theorists
237
00:19:37,225 --> 00:19:38,785
who just happen to be right.
238
00:19:38,787 --> 00:19:40,789
- [MAN CLEARS THROAT]
- [KNOCKING]
239
00:19:42,110 --> 00:19:44,310
- Yes?
- Kyle Miller,
240
00:19:44,312 --> 00:19:46,713
Vetting Department.
A word?
241
00:19:46,715 --> 00:19:48,717
About what?
242
00:19:49,597 --> 00:19:53,559
The meeting regarding your
undisclosed romantic liaison.
243
00:19:53,561 --> 00:19:56,482
Any relationship
must be formally disclosed
244
00:19:56,484 --> 00:20:00,686
- under Rule 143...
- Yes, I'm aware of the policy.
245
00:20:00,688 --> 00:20:02,608
And you can dispute
the claim at the meeting.
246
00:20:02,610 --> 00:20:04,612
I'm aware of that policy
as well.
247
00:20:07,575 --> 00:20:09,415
Who made the report?
248
00:20:09,417 --> 00:20:12,418
[TENSE MUSIC]
249
00:20:12,420 --> 00:20:15,423
♪
250
00:20:25,313 --> 00:20:27,233
I need an alias.
251
00:20:27,235 --> 00:20:30,036
I'm rich, probably
in property investments.
252
00:20:30,038 --> 00:20:32,040
The type that buys art
at auction.
253
00:20:34,162 --> 00:20:37,323
I need documentation, a car,
and full background cover.
254
00:20:37,325 --> 00:20:39,525
Oh, and I also need
50,000 pounds
255
00:20:39,527 --> 00:20:42,488
or quids or bits or whatever
it is you call it.
256
00:20:42,490 --> 00:20:45,491
I can't pay you back, but you
will thank me in the end.
257
00:20:45,493 --> 00:20:46,893
Use crypto-currency
on this drive.
258
00:20:46,895 --> 00:20:48,897
It's completely anonymous.
259
00:20:52,100 --> 00:20:54,580
- Where did you find this?
- It belonged to Marcus Kevler.
260
00:20:54,582 --> 00:20:56,783
An American.
261
00:20:56,785 --> 00:21:01,467
Lugat uses hardware like this
to buy and sell EVAs.
262
00:21:01,469 --> 00:21:03,029
I'm taking over Marcus's role
as middle man.
263
00:21:03,031 --> 00:21:05,311
What?
No one will ever know.
264
00:21:05,313 --> 00:21:08,114
If I give you the password,
265
00:21:08,116 --> 00:21:10,476
then you can just
transfer the money.
266
00:21:10,478 --> 00:21:12,638
I've already set up the app.
267
00:21:12,640 --> 00:21:16,364
Maybe this is a request for
your assistant in America.
268
00:21:18,206 --> 00:21:21,607
Well, he's sleeping,
because he's in America.
269
00:21:21,609 --> 00:21:23,691
I work for Rook Thomas.
270
00:21:25,693 --> 00:21:28,254
I think I have things
figured out around here.
271
00:21:28,256 --> 00:21:31,537
Myfanwy Thomas shows up
whenever she feels inclined.
272
00:21:31,539 --> 00:21:34,060
Meanwhile, you and I,
we're here busting our ass,
273
00:21:34,062 --> 00:21:36,542
working 24/7, really...
oh, crap, sorry.
274
00:21:36,544 --> 00:21:38,546
Oh!
275
00:21:39,107 --> 00:21:41,389
Hey, good looking guy.
276
00:21:42,790 --> 00:21:44,550
- My brother.
- Yeah?
277
00:21:44,552 --> 00:21:46,112
Part of a cop family?
278
00:21:46,114 --> 00:21:48,474
He was killed
in a Vulture raid.
279
00:21:48,476 --> 00:21:50,558
Fucking cunts.
280
00:21:54,202 --> 00:21:57,203
[SOFT MUSIC]
281
00:21:57,205 --> 00:22:00,208
♪
282
00:22:04,012 --> 00:22:06,014
I'm sorry.
283
00:22:07,255 --> 00:22:09,697
Do you have any pictures
of your Marcus?
284
00:22:10,498 --> 00:22:12,901
I'm assuming you mean his face.
285
00:22:17,665 --> 00:22:20,586
He looks like a nice guy.
286
00:22:20,588 --> 00:22:22,871
I'm sorry for your loss
as well.
287
00:22:27,635 --> 00:22:30,638
♪
288
00:22:43,892 --> 00:22:46,092
That was a close call.
You'll be okay.
289
00:22:46,094 --> 00:22:48,096
I don't know where
you're getting that idea.
290
00:22:49,978 --> 00:22:52,540
What have you done
to stir up the Vultures?
291
00:22:54,742 --> 00:22:57,263
I'm not saying it's your fault,
292
00:22:57,265 --> 00:23:00,028
and I shouldn't have
had a go at you last night.
293
00:23:01,749 --> 00:23:03,789
Things are weird around here.
294
00:23:03,791 --> 00:23:05,671
Farrier ordered me
to track you this morning.
295
00:23:05,673 --> 00:23:07,393
Well, I suppose
under the circumstances,
296
00:23:07,395 --> 00:23:11,517
- that was a good thing.
- I know something's going on.
297
00:23:11,519 --> 00:23:13,159
Something's different with you.
298
00:23:13,161 --> 00:23:14,520
If you say so.
299
00:23:14,522 --> 00:23:15,841
[DOOR BEEPS]
300
00:23:15,843 --> 00:23:17,523
I know so.
301
00:23:17,525 --> 00:23:19,767
Whatever it is,
you can tell me.
302
00:23:24,933 --> 00:23:26,332
[GROANS WEAKLY]
303
00:23:26,334 --> 00:23:30,536
Are you okay?
What is it?
304
00:23:30,538 --> 00:23:33,661
It's nothing, I was shot.
Eliza's in the infirmary.
305
00:23:36,704 --> 00:23:38,706
[EXHALES]
306
00:23:41,109 --> 00:23:45,231
Hi.
I thought you might want...
307
00:23:45,233 --> 00:23:47,235
are you...
308
00:23:48,196 --> 00:23:50,518
I told you,
it's nothing.
309
00:23:55,763 --> 00:23:58,524
[EXHALES]
310
00:23:58,526 --> 00:24:02,688
- It was only a sedative.
- Yeah.
311
00:24:02,690 --> 00:24:05,493
Still, I'm... I'm so sorry.
312
00:24:06,654 --> 00:24:09,695
Don't be sorry.
It's my job.
313
00:24:09,697 --> 00:24:11,699
You're incredible.
314
00:24:14,742 --> 00:24:16,744
So are you.
315
00:24:19,467 --> 00:24:21,147
[INHALES]
316
00:24:21,149 --> 00:24:24,910
About what happened
between us the other night.
317
00:24:24,912 --> 00:24:27,635
I mean, I know you said
it was a mistake.
318
00:24:31,679 --> 00:24:33,801
I don't make mistakes.
319
00:24:46,974 --> 00:24:49,975
[SOFT MUSIC]
320
00:24:49,977 --> 00:24:53,021
♪
321
00:25:10,838 --> 00:25:13,601
[BREATHING DEEPLY]
322
00:25:25,613 --> 00:25:28,136
Stats look good.
Just need to sign you out.
323
00:25:33,141 --> 00:25:35,143
[COMPUTER BEEPS]
324
00:25:39,026 --> 00:25:41,028
[MOUSE CLICKS]
325
00:25:42,870 --> 00:25:45,030
- Look.
- What?
326
00:25:45,032 --> 00:25:47,993
A Vulture we captured.
Peter Van Syoc.
327
00:25:47,995 --> 00:25:49,997
Known member of the Lugat.
328
00:25:57,765 --> 00:26:01,447
Technically he's still dead.
329
00:26:01,449 --> 00:26:03,289
Do you mean dead again?
330
00:26:03,291 --> 00:26:06,772
He's a form of extremophile,
similar to a tardigrade.
331
00:26:06,774 --> 00:26:08,974
A creature which can
suspend animation.
332
00:26:08,976 --> 00:26:11,577
Voluntarily shutdown
all life processes.
333
00:26:11,579 --> 00:26:13,619
Heart rate, respiration,
334
00:26:13,621 --> 00:26:15,581
when threatened
by the external environment.
335
00:26:15,583 --> 00:26:18,264
- I'll wake him up.
- No need.
336
00:26:18,266 --> 00:26:20,948
Clearly, he's our missing
EVA target.
337
00:26:25,553 --> 00:26:27,555
May we please have the room?
338
00:26:34,081 --> 00:26:35,561
[DOOR CLOSES]
339
00:26:35,563 --> 00:26:37,603
You know my value here,
don't you, Linda?
340
00:26:37,605 --> 00:26:38,804
[EXHALES]
341
00:26:38,806 --> 00:26:40,926
In this particular situation,
or in general?
342
00:26:40,928 --> 00:26:43,729
- Both.
- I do.
343
00:26:43,731 --> 00:26:46,051
[SOFT MUSIC]
344
00:26:46,053 --> 00:26:47,933
All right, he's yours.
345
00:26:47,935 --> 00:26:50,055
But you know this man is Lugat.
346
00:26:50,057 --> 00:26:52,258
We need to maintain
a united front.
347
00:26:52,260 --> 00:26:54,700
I would have it no other way.
348
00:26:54,702 --> 00:26:57,705
♪
349
00:27:09,877 --> 00:27:11,879
Thank you.
350
00:27:12,880 --> 00:27:14,882
[PHONE BUZZES]
351
00:27:20,688 --> 00:27:22,690
[PHONE BUZZES]
352
00:27:44,392 --> 00:27:46,192
[BRIGHT VIOLIN MUSIC]
353
00:27:46,194 --> 00:27:47,953
♪
354
00:27:47,955 --> 00:27:50,716
- Hello.
- Name and identification?
355
00:27:50,718 --> 00:27:52,838
Thank you.
356
00:27:52,840 --> 00:27:54,842
[KEYBOARD CLACKING]
357
00:27:57,565 --> 00:27:59,004
I sent a link to pay the fee.
358
00:27:59,006 --> 00:28:00,366
[PHONE BUZZES]
359
00:28:00,368 --> 00:28:02,047
Buyers pay $50,000.
360
00:28:02,049 --> 00:28:04,970
Once it clears,
you're registered to bid.
361
00:28:04,972 --> 00:28:07,973
[TENSE MUSIC]
362
00:28:07,975 --> 00:28:10,175
[EXHALES]
363
00:28:10,177 --> 00:28:13,221
♪
364
00:28:22,870 --> 00:28:25,273
- Thank you.
- Good luck.
365
00:28:29,597 --> 00:28:34,602
Welcome to Forsythe's New
Contemporaries Art Collection.
366
00:28:35,443 --> 00:28:39,485
It's a joy seeing so many
familiar faces.
367
00:28:39,487 --> 00:28:43,168
Right.
Let's get to it.
368
00:28:43,170 --> 00:28:47,413
Lot one.
Entitled "Neodymium,"
369
00:28:47,415 --> 00:28:49,535
in reference to the rare
metallic element
370
00:28:49,537 --> 00:28:51,937
with the power of magnetism.
371
00:28:51,939 --> 00:28:55,142
Starting bid, £1 million.
372
00:28:56,624 --> 00:28:58,904
One million.
Do I hear £1 1/2 million?
373
00:28:58,906 --> 00:29:01,787
Thank you, £1 1/2 million.
374
00:29:01,789 --> 00:29:04,630
Any interest at £2 million?
375
00:29:04,632 --> 00:29:07,633
[TENSE MUSIC]
376
00:29:07,635 --> 00:29:10,638
♪
377
00:29:24,972 --> 00:29:27,012
[GASPS]
378
00:29:27,014 --> 00:29:30,416
[COUGHING]
379
00:29:30,418 --> 00:29:31,937
[YELLS]
380
00:29:31,939 --> 00:29:34,179
[BREATHING AGGRESSIVELY]
381
00:29:34,181 --> 00:29:37,663
Relax.
Remain calm, remain calm.
382
00:29:37,665 --> 00:29:40,386
It's just a mild irritant
to wake you up
383
00:29:40,388 --> 00:29:42,548
and make you looser
with the truth.
384
00:29:42,550 --> 00:29:44,550
But if you fight it...
385
00:29:44,552 --> 00:29:47,553
[SOFT MUSIC]
386
00:29:47,555 --> 00:29:50,636
[GRUNTING]
387
00:29:50,638 --> 00:29:53,839
[BREATHING DEEPLY]
388
00:29:53,841 --> 00:29:55,843
[GRUNTS]
389
00:29:56,564 --> 00:29:58,804
[WHEEZES]
390
00:29:58,806 --> 00:30:01,887
♪
391
00:30:01,889 --> 00:30:03,891
[YELLS]
392
00:30:06,454 --> 00:30:10,856
AUCTIONEER: Lot number three,
entitled "Fugue."
393
00:30:10,858 --> 00:30:15,781
Described as an exploration
of personal amnesia.
394
00:30:15,783 --> 00:30:19,387
Starting the bid at
£1 million.
395
00:30:21,108 --> 00:30:23,589
Two.
£2 million?
396
00:30:23,591 --> 00:30:26,792
Three.
£3 million.
397
00:30:26,794 --> 00:30:30,075
£4 million.
£4 million.
398
00:30:30,077 --> 00:30:32,878
£5 million.
399
00:30:32,880 --> 00:30:34,640
Thank you, £5 million.
400
00:30:34,642 --> 00:30:36,602
Six, six?
401
00:30:36,604 --> 00:30:39,725
Yes, Bianca has £6 million.
Seven?
402
00:30:39,727 --> 00:30:42,648
£7 million.
403
00:30:42,650 --> 00:30:45,050
Robin, are you...
404
00:30:45,052 --> 00:30:49,655
Yes, £7 million.
£7 million.
405
00:30:49,657 --> 00:30:52,978
Ten, ten is offered here.
Thank you.
406
00:30:52,980 --> 00:30:55,220
Still interest?
407
00:30:55,222 --> 00:30:56,942
Bianca, do you have...
408
00:30:56,944 --> 00:30:58,504
[TENSE MUSIC]
409
00:30:58,506 --> 00:31:00,586
£30 million?
410
00:31:00,588 --> 00:31:02,307
[CROWD GASPS]
411
00:31:02,309 --> 00:31:04,710
30.
£30 million.
412
00:31:04,712 --> 00:31:07,713
35.
£35 million.
413
00:31:07,715 --> 00:31:10,916
40?
40?
414
00:31:10,918 --> 00:31:13,399
£40 million.
£45 million.
415
00:31:13,401 --> 00:31:16,482
Do I hear £45 million?
416
00:31:16,484 --> 00:31:19,525
45 from the gentleman
right here.
417
00:31:19,527 --> 00:31:22,408
£50 million?
418
00:31:22,410 --> 00:31:25,853
£50 million?
50?
419
00:31:29,817 --> 00:31:34,179
Sold to the gentleman
for £45 million.
420
00:31:34,181 --> 00:31:36,183
[PHONE BUZZES]
421
00:31:37,625 --> 00:31:40,628
[APPLAUSE CONTINUES]
422
00:31:45,112 --> 00:31:49,875
Moving on now to lot number
four, "Deep Blue Harbor."
423
00:31:49,877 --> 00:31:52,718
Sophie Abbot's vivid...
424
00:31:52,720 --> 00:31:56,842
- I see you're the seller.
- Starting the bidding...
425
00:31:56,844 --> 00:31:59,164
So much for anonymity.
426
00:31:59,166 --> 00:32:02,568
May I buy you a drink?
427
00:32:02,570 --> 00:32:04,690
[LAUGHS]
428
00:32:04,692 --> 00:32:06,411
[VOCALIZES]
429
00:32:06,413 --> 00:32:07,893
CONRAD: What's your name?
430
00:32:07,895 --> 00:32:10,936
[TENSE MUSIC]
431
00:32:10,938 --> 00:32:12,818
Uh...
432
00:32:12,820 --> 00:32:14,099
[CHUCKLES]
433
00:32:14,101 --> 00:32:15,901
Peter Mees Van Syoc.
434
00:32:15,903 --> 00:32:18,063
- From?
- Eindhoven.
435
00:32:18,065 --> 00:32:19,424
[LAUGHS]
436
00:32:19,426 --> 00:32:22,067
North Brabant, yeah.
437
00:32:22,069 --> 00:32:26,033
- And you were recruited by...
- Lugat ten long years ago.
438
00:32:26,634 --> 00:32:29,675
Good, good.
Tell me, Peter.
439
00:32:29,677 --> 00:32:31,679
What do you want with my Rook?
440
00:32:33,080 --> 00:32:34,079
Oh, uh...
441
00:32:34,081 --> 00:32:35,601
[LAUGHS]
442
00:32:35,603 --> 00:32:37,683
Yeah.
443
00:32:37,685 --> 00:32:41,887
Well, she could be valuable
in the right hands.
444
00:32:41,889 --> 00:32:46,692
You failed to bring her
to her full potential.
445
00:32:46,694 --> 00:32:50,856
- So Lorik instructed you to...
- I... Lorik's lazy, man.
446
00:32:50,858 --> 00:32:52,938
He's lazy.
I don't need his instruction.
447
00:32:52,940 --> 00:32:56,702
I know when to carpe the diem,
so... no.
448
00:32:56,704 --> 00:32:59,665
♪
449
00:32:59,667 --> 00:33:02,948
Your talents are unique.
450
00:33:02,950 --> 00:33:05,230
Perhaps in exchange
for the right information,
451
00:33:05,232 --> 00:33:07,673
they could be put
to better use.
452
00:33:07,675 --> 00:33:09,915
Oh, come on, spare me
the recruiting manual.
453
00:33:09,917 --> 00:33:11,677
You prefer a life of crime?
454
00:33:11,679 --> 00:33:13,478
[INHALES]
455
00:33:13,480 --> 00:33:15,482
What are you?
456
00:33:16,243 --> 00:33:17,963
No, I'm serious.
457
00:33:17,965 --> 00:33:20,245
[LAUGHS]
458
00:33:20,247 --> 00:33:22,087
What are you?
459
00:33:22,089 --> 00:33:26,213
Are you a instrument
for justice, huh?
460
00:33:27,094 --> 00:33:28,894
Oh, and they give you
fancy clothes,
461
00:33:28,896 --> 00:33:31,897
give you a car,
give you a place to live.
462
00:33:31,899 --> 00:33:35,460
Give you a role.
Make you feel included.
463
00:33:35,462 --> 00:33:37,903
Is that right?
464
00:33:37,905 --> 00:33:40,507
Is that what you feel, huh?
465
00:33:44,992 --> 00:33:46,994
Yeah, man.
466
00:33:47,514 --> 00:33:48,914
[EXHALES]
467
00:33:48,916 --> 00:33:50,556
They do anything
to distract you
468
00:33:50,558 --> 00:33:53,679
from the fact that you're
a slave to the state.
469
00:33:53,681 --> 00:33:55,721
I tend to pay no heed
to lectures
470
00:33:55,723 --> 00:33:57,322
from human traffickers.
471
00:33:57,324 --> 00:34:00,007
You're a fucking hypocrite!
472
00:34:02,089 --> 00:34:03,528
You know what you do?
473
00:34:03,530 --> 00:34:05,573
You rip children away
from their families.
474
00:34:07,294 --> 00:34:10,095
And yet, you call me
the Vulture.
475
00:34:10,097 --> 00:34:13,418
Condescending to
the proletariat.
476
00:34:13,420 --> 00:34:15,540
Spare me the revolution manual.
477
00:34:15,542 --> 00:34:18,744
Hey.
[LAUGHS]
478
00:34:18,746 --> 00:34:20,866
Revolution is inevitable.
479
00:34:20,868 --> 00:34:22,868
Oh, and who's gonna
lead it, Peter?
480
00:34:22,870 --> 00:34:25,230
- You?
- Mm.
481
00:34:25,232 --> 00:34:26,912
You had more charisma
as a corpse.
482
00:34:26,914 --> 00:34:28,313
[DOOR BUZZES]
483
00:34:28,315 --> 00:34:29,715
[GROANS]
484
00:34:29,717 --> 00:34:31,196
This is over.
485
00:34:31,198 --> 00:34:34,399
Take him to the Box,
and I want the tape.
486
00:34:34,401 --> 00:34:37,284
Oh.
Is that your boss?
487
00:34:38,806 --> 00:34:40,808
Hi, boss.
488
00:34:42,449 --> 00:34:44,129
Uh, Linda, it may appear that
this session took a...
489
00:34:44,131 --> 00:34:47,092
We have what we need.
490
00:34:47,094 --> 00:34:51,216
PETER: ♪ The murder shoot,
here I am ♪
491
00:34:51,218 --> 00:34:53,220
[EXHALES]
492
00:34:54,541 --> 00:34:59,304
Tell me about the most unusual
EVA you've encountered.
493
00:34:59,306 --> 00:35:01,869
There must be some rarities
in your country.
494
00:35:05,072 --> 00:35:08,714
I knew one who had
enhanced sensory perception.
495
00:35:08,716 --> 00:35:10,395
Could see for miles.
496
00:35:10,397 --> 00:35:13,999
He could hear a whisper
in a crowd.
497
00:35:14,001 --> 00:35:16,401
Didn't want to be
in his crosshairs.
498
00:35:16,403 --> 00:35:19,244
- How did you...
- Prize him out?
499
00:35:19,246 --> 00:35:22,447
Didn't need to.
We worked together.
500
00:35:22,449 --> 00:35:24,930
- Against his own?
- I know.
501
00:35:24,932 --> 00:35:26,934
Who does that, right?
502
00:35:27,935 --> 00:35:30,215
So tell me, Gordon.
503
00:35:30,217 --> 00:35:32,257
What do you plan to do
with your acquisition?
504
00:35:32,259 --> 00:35:34,780
Well, each case calls
for different treatment.
505
00:35:34,782 --> 00:35:36,581
Some turn a profit on loan.
506
00:35:36,583 --> 00:35:41,226
Others, we keep
for personal use.
507
00:35:41,228 --> 00:35:43,669
You have something.
508
00:35:43,671 --> 00:35:45,630
I know they say
you can't tell by looking,
509
00:35:45,632 --> 00:35:48,794
but I've developed
a nose for it.
510
00:35:48,796 --> 00:35:51,797
[TENSE MUSIC]
511
00:35:51,799 --> 00:35:53,799
♪
512
00:35:53,801 --> 00:35:55,803
Can I tell you a secret?
513
00:36:00,367 --> 00:36:02,369
I can fly.
514
00:36:04,852 --> 00:36:08,013
[BOTH LAUGH]
515
00:36:08,015 --> 00:36:11,216
Oh, you should have seen
the look on your face.
516
00:36:11,218 --> 00:36:14,059
Let's say we skip
the formalities.
517
00:36:14,061 --> 00:36:15,420
You're the seller.
518
00:36:15,422 --> 00:36:17,422
Take me to the drop site
yourself.
519
00:36:17,424 --> 00:36:19,304
After, I'll take you home.
520
00:36:19,306 --> 00:36:22,988
There's so much
I want to show you.
521
00:36:22,990 --> 00:36:24,870
[PHONE BUZZING]
522
00:36:24,872 --> 00:36:29,434
Ah, here's the drop right now.
523
00:36:29,436 --> 00:36:31,438
Come with.
524
00:36:34,161 --> 00:36:36,601
You could stay the night.
525
00:36:36,603 --> 00:36:38,804
Oh, wish I could,
526
00:36:38,806 --> 00:36:40,405
but I've got to get
to Patagonia on the red eye.
527
00:36:40,407 --> 00:36:42,409
Oh.
528
00:36:45,853 --> 00:36:47,492
[EXHALES]
529
00:36:47,494 --> 00:36:49,496
Until next time.
530
00:36:50,577 --> 00:36:53,700
You don't know
what you're missing.
531
00:36:56,583 --> 00:36:58,585
[CHUCKLES]
532
00:37:02,870 --> 00:37:04,872
[EXHALES]
533
00:37:11,078 --> 00:37:13,080
[PHONE RINGS]
534
00:37:16,443 --> 00:37:19,206
Oh, Myfanwy, I've got forms
for you to sign.
535
00:37:21,528 --> 00:37:25,370
Okay.
Sign...
536
00:37:25,372 --> 00:37:28,653
this, this...
537
00:37:28,655 --> 00:37:30,015
this.
538
00:37:30,017 --> 00:37:31,336
Oh, and you'll like this one.
539
00:37:31,338 --> 00:37:32,858
- What is it?
- Vehicle Depot
540
00:37:32,860 --> 00:37:35,220
is querying Gestalt's
Range Rover.
541
00:37:35,222 --> 00:37:37,903
Teddy scraped it all down
one side and broke the axle.
542
00:37:37,905 --> 00:37:39,424
- When?
- This morning,
543
00:37:39,426 --> 00:37:40,906
when you were in the infirmary.
544
00:37:40,908 --> 00:37:42,547
Oh, and uh, the courier brought
545
00:37:42,549 --> 00:37:44,469
what you needed
from the chemist, your pills.
546
00:37:44,471 --> 00:37:46,111
Thanks.
547
00:37:46,113 --> 00:37:48,353
Oh, by the way,
that American is using us.
548
00:37:48,355 --> 00:37:51,957
Bled us for £50,000 today.
Oh, speaking of which,
549
00:37:51,959 --> 00:37:54,639
look at the time.
I've got to call accounting.
550
00:37:54,641 --> 00:37:56,441
- Ingrid?
- Mm-hmm?
551
00:37:56,443 --> 00:37:58,683
The detainee, Van Syoc,
where is he now?
552
00:37:58,685 --> 00:38:00,687
In the Box, where he belongs.
553
00:38:02,289 --> 00:38:04,249
That doesn't mean
you're considering a visit...
554
00:38:04,251 --> 00:38:06,253
Thank you, Ingrid.
555
00:38:08,335 --> 00:38:11,336
[SOFT MUSIC]
556
00:38:11,338 --> 00:38:14,341
♪
557
00:38:17,384 --> 00:38:19,704
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
558
00:38:19,706 --> 00:38:21,386
Rook Thomas,
have you read the review?
559
00:38:21,388 --> 00:38:23,388
Yes, I just have
a few more questions.
560
00:38:23,390 --> 00:38:26,151
Cell Four, I've been ordered to
keep this one fully restrained.
561
00:38:26,153 --> 00:38:27,953
- Shall I accompany you?
- That won't be necessary.
562
00:38:27,955 --> 00:38:29,194
Thank you.
563
00:38:29,196 --> 00:38:32,197
[TENSE MUSIC]
564
00:38:32,199 --> 00:38:35,202
♪
565
00:38:37,244 --> 00:38:39,246
[BEEPING]
566
00:38:43,050 --> 00:38:45,052
[CLICK]
567
00:38:48,815 --> 00:38:50,817
[BUZZING]
568
00:39:04,071 --> 00:39:06,073
What do you want from me?
569
00:39:10,397 --> 00:39:12,679
How much of your memory
is gone?
570
00:39:14,801 --> 00:39:17,963
All of it, or some of it?
571
00:39:17,965 --> 00:39:20,127
You were at the bridge.
572
00:39:21,969 --> 00:39:24,251
What's your mother's name?
573
00:39:32,659 --> 00:39:34,982
Can't even picture
your own mother?
574
00:39:36,984 --> 00:39:40,707
You really have nothing left.
No history.
575
00:39:41,828 --> 00:39:45,190
Not a scrap
of familial comfort.
576
00:39:45,192 --> 00:39:47,312
[LAUGHS]
577
00:39:47,314 --> 00:39:49,995
You know,
you're of no use to anyone.
578
00:39:49,997 --> 00:39:53,478
Not that you were worth a lot
to begin with.
579
00:39:53,480 --> 00:39:56,761
You've come at me
three times.
580
00:39:56,763 --> 00:39:59,844
And three times, you've failed.
581
00:39:59,846 --> 00:40:02,930
I may not remember much, but I
do remember what I did to you.
582
00:40:03,770 --> 00:40:05,772
[YELLS]
583
00:40:07,094 --> 00:40:10,655
This morning, you ran from me
like a scared little girl.
584
00:40:10,657 --> 00:40:14,459
And now, you're all chained up,
and I'm still here, unchained,
585
00:40:14,461 --> 00:40:17,902
completely in control
of what happens next.
586
00:40:17,904 --> 00:40:20,345
And this time, I promise,
you will not be coming back.
587
00:40:20,347 --> 00:40:22,467
So I'm gonna ask you
once more.
588
00:40:22,469 --> 00:40:25,070
What did you want from me?
589
00:40:25,072 --> 00:40:26,952
[TENSE MUSIC]
590
00:40:26,954 --> 00:40:30,597
To finish the job.
Sell you at auction.
591
00:40:31,478 --> 00:40:34,639
- You were going to sell me?
- No, at first, Zef said
592
00:40:34,641 --> 00:40:36,441
"don't bother,
they... they broke her
593
00:40:36,443 --> 00:40:38,763
like a twig a long time ago."
594
00:40:38,765 --> 00:40:41,046
But I told them
that's the point.
595
00:40:41,048 --> 00:40:43,528
The buyer will see
the potential.
596
00:40:43,530 --> 00:40:44,929
You know, who's going
to stop us?
597
00:40:44,931 --> 00:40:46,851
[LAUGHS]
598
00:40:46,853 --> 00:40:49,854
Your superiors were fine
to hand you over
599
00:40:49,856 --> 00:40:53,700
- without a kiss good-bye.
- Who?
600
00:40:55,502 --> 00:40:57,222
Them.
601
00:40:57,224 --> 00:41:01,346
All of them.
No one cared.
602
00:41:01,348 --> 00:41:03,348
Well, it appears they've
changed their minds.
603
00:41:03,350 --> 00:41:05,470
Uh...
[LAUGHS]
604
00:41:05,472 --> 00:41:07,832
I wouldn't be so sure.
605
00:41:07,834 --> 00:41:11,116
You may have forgotten,
but they remember.
606
00:41:11,118 --> 00:41:14,559
All of it, all the things
they did to break you.
607
00:41:14,561 --> 00:41:16,601
[PAD BEEPS]
608
00:41:16,603 --> 00:41:20,525
Ask them about Glengrove
and Bristol.
609
00:41:20,527 --> 00:41:22,687
♪
610
00:41:22,689 --> 00:41:24,691
None of this
ever would have happened!
611
00:41:39,786 --> 00:41:41,706
- Are you all right?
- Yeah.
612
00:41:41,708 --> 00:41:43,228
And I know shouldn't
have been...
613
00:41:43,230 --> 00:41:45,232
Why?
614
00:41:46,873 --> 00:41:48,193
You have every right to know
615
00:41:48,195 --> 00:41:49,914
what that animal wanted
with you.
616
00:41:49,916 --> 00:41:53,318
- What'd he say?
- He kept saying things
617
00:41:53,320 --> 00:41:55,322
to unsettle me.
618
00:41:57,564 --> 00:42:01,606
- About what?
- Glengrove.
619
00:42:01,608 --> 00:42:03,610
Sorry.
620
00:42:04,531 --> 00:42:07,132
I have nightmares
about that place.
621
00:42:07,134 --> 00:42:09,254
Yeah, we all do.
622
00:42:09,256 --> 00:42:12,579
Our minds weren't our own,
but it's okay now.
623
00:42:13,820 --> 00:42:16,783
It's all in the past.
624
00:42:31,878 --> 00:42:34,881
♪
625
00:43:15,202 --> 00:43:18,205
♪
626
00:43:19,726 --> 00:43:21,728
[INDISTINCT CHATTER]
627
00:43:28,094 --> 00:43:31,138
♪
628
00:43:34,381 --> 00:43:36,383
[COMPUTER BEEPS]
629
00:44:25,632 --> 00:44:27,592
Good morning.
630
00:44:27,594 --> 00:44:30,156
Thanks to the excellent work
of the Metropolitan Pol...
631
00:44:31,117 --> 00:44:34,078
[SOFT MUSIC]
632
00:44:34,080 --> 00:44:38,122
- Try that.
- Are we okay?
633
00:44:38,124 --> 00:44:40,004
Let's go again.
634
00:44:40,006 --> 00:44:42,847
- [CLEARS THROAT]
- Okay.
635
00:44:42,849 --> 00:44:45,490
- Good morning.
- Good morning.
636
00:44:45,492 --> 00:44:49,013
Thanks to the excellent work
of the Metropolitan Police,
637
00:44:49,015 --> 00:44:51,336
we have established
that the tragic events
638
00:44:51,338 --> 00:44:52,817
of the
Millennium Bridge Murders
639
00:44:52,819 --> 00:44:55,620
were indeed the suicide
of eight members
640
00:44:55,622 --> 00:44:57,742
of a registered
religious organization
641
00:44:57,744 --> 00:44:59,504
known as The Hanneke.
642
00:44:59,506 --> 00:45:01,946
We have their leader,
Peter Van Syoc,
643
00:45:01,948 --> 00:45:03,788
remanded in custody.
644
00:45:03,790 --> 00:45:05,990
Van Syoc has given
a full confession...
645
00:45:05,992 --> 00:45:09,033
- Make her stop.
- Let me find a break.
646
00:45:09,035 --> 00:45:11,037
Just cut her off.
647
00:45:16,243 --> 00:45:19,566
Let's hear our scapegoat's
official confession.
648
00:45:22,048 --> 00:45:24,208
PETER: They give you stuff,
too, don't they?
649
00:45:24,210 --> 00:45:25,970
Give you a role.
650
00:45:25,972 --> 00:45:29,534
Make you feel, uh, included.
651
00:45:29,536 --> 00:45:31,536
They do anything
to distract you
652
00:45:31,538 --> 00:45:35,900
from the fact that you're
a slave to the state.
653
00:45:35,902 --> 00:45:37,982
Condescending
to the proletariat.
654
00:45:37,984 --> 00:45:42,507
Hey, revolution is inevitable.
655
00:45:42,509 --> 00:45:44,989
It's brilliant, really.
656
00:45:44,991 --> 00:45:47,031
You weren't tempted
to drink the Kool-Aid,
657
00:45:47,033 --> 00:45:49,554
- were you, comrade?
- No more than usual.
658
00:45:49,556 --> 00:45:51,836
[LAUGHS]
659
00:45:51,838 --> 00:45:54,118
And just so you know,
I fully intend to cooperate
660
00:45:54,120 --> 00:45:56,481
with the Vetting office.
661
00:45:56,483 --> 00:45:57,922
[SOFT MUSIC]
662
00:45:57,924 --> 00:46:00,044
Good.
663
00:46:00,046 --> 00:46:03,688
Uh, your transparency
is appreciated.
664
00:46:03,690 --> 00:46:05,810
[SIGHS]
665
00:46:05,812 --> 00:46:07,972
♪
666
00:46:07,974 --> 00:46:11,057
The camera loves her,
doesn't it?
667
00:46:15,622 --> 00:46:17,624
[DOOR OPENS]
668
00:46:19,506 --> 00:46:22,509
♪
669
00:46:55,181 --> 00:46:58,182
[TENSE MUSIC]
670
00:46:58,184 --> 00:47:01,187
♪
671
00:47:05,031 --> 00:47:07,754
[SIRENS WAIL IN DISTANCE]
672
00:47:32,859 --> 00:47:35,862
♪
673
00:48:42,328 --> 00:48:45,329
[AMBIENT MUSIC]
674
00:48:45,331 --> 00:48:48,334
♪
675
00:49:26,412 --> 00:49:29,455
♪
676
00:50:05,612 --> 00:50:08,613
[TENSE MUSIC]
677
00:50:08,615 --> 00:50:11,618
♪
678
00:50:21,763 --> 00:50:26,763
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
679
00:50:27,305 --> 00:50:33,337
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
43251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.