Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Anteriormente en The Rook...

Si est�s leyendo est�s palabras,

pero no recuerdas haberlas escrito,

entonces, me temo que he fallado.

�Sabes lo de mis pastillas?

Te ayudan a mantener el control.

Me preocupaba que t�, de entre todas las personas,

no ser�as capaz de mantener tus emociones bajo control.

Como todas las cosas raras y valiosas,

los EVA son traficados y robados.

Se contrabandean, se intercambian.

- �Y yo soy una de ellos? - S�.

- �Qu� es lo que tienes ah�? - Es Fulgurita.

He identificado al objetivo.

�Qui�n fue?

Myfanwy Thomas.

Y s� que mi memoria va a...

...perderse, as� que he decidido darte una opci�n.

Dos llaves.

The Rook - S01E03 Una traducci�n de TaMaBin

PROPRANOLOL-HYDROCHLORID

USOS Y EFECTOS SECUNDARIOS...

ESTE MEDICAMENTO ES UN BLOQUEADOR BETA...

AL CUERPO Y LAS CONDICIONES...

HIPERTENSI�N, ANSIEDAD...

A VECES SE USA PARA TRATAR TEMBLORES...

MYFANWY THOMAS: LA HIJA DEL ESCRITOR EDWARD THOMAS, NACI�...

MYFANWY THOMAS: CONEXI�N SORPRESA EN EL HIELO CON LAURIE...

UNA SELECCI�N DE HISTORIAS CORTAS

A la mierda.

CHECQUY - VOCABLO

VENTA DE CHECQUY

9 MARCAS DE MAQUILLAJE...

�NUESTRO GOBIERNO NOS MIENTE! ESTE V�NCULO ES PRUEBA...

UNA CITA DE RUTINA CON EL DOCTOR Y CUANDO FU� A RECOGERLO...

NOT� LOS GUANTES BLANCOS... OBVIA PARTICIPACI�N BUITRE...

LOS USABAN CUANDO CAPTURARON A UN EVA...

�CREES QUE HAYA UNA CONEXI�N ENTRE LOS OCHO Y ESTO?

ES FALSO.

TODO EST� CONECTADO

�ALGUIEN TIENE UN TRABAJO...

VIDEO NO DISPONIBLE

GRACIAS POR COMPARTIR. �ME ENOJA TANTO!

V�DEO NO DISPONIBLE

BORRADO

�MURI� DE NUEVO! �REPOSTEA!

VIDEO NO DISPONIBLE

�EL V�NCULO?

SE CAY� DE NUEVO. TE LO ENVIAR�.

ESTO ES REAL. TEN CUIDADO DE NO INCLUIR...

Encontr� este material en una caja...

...de las cosas de mi pap� cuando muri�.

Era una especie de psiquiatra del Gobierno.

Mi mam� cree que podr�a haber trabajado para el Checquy.

Asumo que estos son algunos chicos...

...con habilidades de variantes extremas.

Los EVA no siempre se manifiestan de ni�os.

Algunos de ellos muestran su primera se�al de poder variado...

...mucho m�s tarde en la vida, entre los 20 y los 30 a�os.

As� que, esto es interesante.

Esta es una mente colmena cu�druple de ni�os.

Echen un vistazo a las visualizaciones de figuras.

Una conciencia compartida.

Todos tienen la misma edad,

pero dos de ellos parecen ser id�nticos,

mientras que los otros dos son fraternos.

Imaginen ser sus padres.

Encontrar a tus beb�s gateando y llorando al un�sono.

Y aqu� est�n despu�s de haber sido arreglados.

El consenso general es que el Checquy...

...los diferenci� intencionalmente...

...para realizar varias tareas simult�neamente...

...para que as� sean un mejor activo.

La Agencia se basa en el uso de estos EVAs...

...para su propio beneficio, pero lo presentan como...

S� TU MEJOR YO

...que los est�n ayudando.

Descubierto con s�lo unas horas de diferencia...

...y a poca distancia uno del otro,

todav�a no est� claro si las v�ctimas del Banco Mansel...

...tienen alguna conexi�n con la escena del crimen...

...en el puente del Milenio.

Los detalles sugieren que las ocho personas encontradas muertas...

...pueden estar conectadas a una secta religiosa no identificada.

Con la Polic�a Metropolitana...

...s�lo divulgando informaci�n limitada sobre el caso,

aumenta la presi�n sobre las autoridades...

...para confirmar las identidades de las v�ctimas...

...que la prensa est� llamando "Los Ocho".

- �50 jodidas... - ... del Primer Ministro.

Muchos consideran a estos como asesinatos de alto perfil...

...una prueba a la se�ora Birch, y est�n observando de cerca...

...por alguna indicaci�n de su habilidad para manejar...

- Ministra del Interior. - Gracias.

Tengo entendido que el prop�sito de una historia tapadera...

...es minimizar la atenci�n de la prensa.

M�s para redirigir la conversaci�n.

Gloria escogi� una historia casi tan inveros�mil, como la verdad.

Me gusta el suicidio de un culto.

�Preferir�as algo m�s sensacionalista?

Preferir�a que trajeras la artiller�a pesada a esto.

Claudia est� por encima de su capacidad.

Se lo notificar� a Chevalier Wulff.

�Cu�ndo ibas a decirme que Myfanwy Thomas...

...es nuestra EVA rebelde?

Un miembro de la Corte que explot� como una bomba nuclear...

...justo delante de tus narices, y te ofuscaste.

Ten�a buenas razones para no informarte yo misma.

Asum� que querr�as mantener una posible negaci�n.

Yo decidir� lo que niego.

�Desde cu�ndo la Torre Thomas hace algo...

...fuera de sus muy limitadas habilidades?

Reconozco que... Fue toda una sorpresa,

pero, creo que sus acciones estuvieron totalmente justificadas.

La tenemos a salvo contenida.

Se est� manifestando de maneras que siempre hab�amos esperado.

Podr�a haber elegido un lugar menos llamativo para florecer.

Esperaba usar esto como una oportunidad...

...para fomentar el reentrenamiento, pero est� mortificada.

No creo que vaya a suceder pronto.

As� que todo este l�o, y nada a cambio.

Lo limpiaremos.

S�lo va a llevar alg�n tiempo...

...mientras mis Departamentos est�n sobrecargados.

Ni siquiera pienses en una petici�n al Tesoro.

Ya es bastante dif�cil justificar los fondos del Checquy...

...cuando nadie tiene idea de que ustedes existen.

Esta historia debe ser finiquitada en 24 horas,

o me temo que ya no ser� tu problema a limpiar.

Entendido.

Acabo de tener una reuni�n iluminadora...

...con la Ministra del Interior y su gancho directo.

- Una din�mica que le gusta bastante. - �Eso es cierto?

Pareces tener un conocimiento �ntimo.

Mira, sobre Myfanwy, y el puente, yo realmente...

No, yo te debo la disculpa.

Y s�lo quer�a que supieras...

...que estoy totalmente al d�a y para agradecerte...

...por traerme algo de claridad.

Linda, esta es una situaci�n muy delicada.

Exactamente lo que pensaba.

- �Hola? - Grantchester lo sabe.

- �Sobre mi memoria? - No.

Hablo del puente y del Banco.

Mantente alejada de �l hoy. S�lo har� m�s preguntas.

Escucha, estoy en mi estacionamiento. Creo que me est�n observando.

�Has tomado tus pastillas?

- S�. - Esc�chame.

No vuelvas al edificio.

Carajo, no puedo de todos modos.

Ve a la salida a la calle.

Ve hacia el Oeste. Camina, no corras.

- Por cierto, sigo aqu�. - Mant�n la calma.

Me est�n siguiendo.

- �A cu�ntos ves? - Dos.

�Y qu� aspecto tienen?

- Hombres que quieren matarme. - Esc�chame.

Dir�gete al subterr�neo m�s cercano.

Bueno, podr�a ir a uno de los...

Myfanwy, l�nea Victoria, al Norte.

�Myfanwy?

S�bete al tren.

Y dir�gete al Norte. �Vete!

CENTRAL WALTHAMSTOW ESPERE - TREN ACERC�NDOSE

�Por favor, todos, mantengan la calma!

Todas las referencias en las redes sociales al puente y al Banco...

...necesitan ser etiquetadas y categorizadas por tema.

Cualquier fotograf�a debe ser enviada a mi Dropbox.

- Buenos d�as a todos. - Buenos d�as.

As� que, necesitamos compilar una lista de cualquier teor�a emergente,

y, sobre todo, no se involucren directamente con estas personas.

�Comprenden? Est�n locos de remate.

Lo tengo.

�Necesitas que lo revise y tome notas de esto?

No es necesario, lo le� en la caminadora esta ma�ana.

Danielle, gracias a Dios que est�s aqu�.

- �D�nde has estado? - Bueno, acabo de volver...

...de Palawan, el s�bado.

Lo creas o no, incluso tienen...

...te�ricos de la conspiraci�n all� tambi�n.

Me temo que algunos de los nuestros, est�n bailando...

...peligrosamente cerca de la verdad.

Hay un foro de discusi�n...

...es todo sobre los Fulguritas.

Esos cristales ionizados por todo el suelo.

Se olvidar�n de ellos.

Una vez que nuestra tapadera est� en su lugar.

Secuestrar� la discusi�n para hacer un an�lisis a profundidad...

...de la roca sedimentaria versus la metam�rfica.

Los matar� de aburrimiento.

Eso lo mantendr� fuera de la corriente principal.

- Hasta ahora, todo bien. - Es bueno tenerte de vuelta.

Gracias.

- Conrad. - �Wulff!

Escuch� un rumor de que tu mano podr�a estar tomando el volante.

- Como siempre, el rumor es cierto. - Por favor, pasa, pasa.

�Has visto el titular propuesto para ma�ana?

S�, ya hice la llamada. Estar�n sacando la historia.

�Gracias a Dios! Ese editor es un maldito desagradable.

Lo s�, fuimos a la misma escuela.

Bueno, gracias por adelantarte.

- Siempre puedo contar contigo. - Siempre.

Tienes una buena vista de las urracas.

Con una buena punter�a, podr�amos casi golpearlos.

Lanzarles un poco de jab�n.

El doble de gente que la normal acamp� en el frente hoy.

Ingrid los llama "te�ricos de la conspiraci�n"...

...que por casualidad tienen raz�n.

- �S�? - Kyle Miller,

Departamento de Investigaci�n de Antecedentes. �Podemos hablar?

�Sobre qu�?

La reuni�n sobre tu relaci�n rom�ntica no revelada.

Cualquier relaci�n debe ser revelada formalmente,

- de conformidad con el art�culo 143... - S�, estoy al tanto de la pol�tica.

Y puedes disputar el reclamo en la reuni�n.

Tambi�n estoy al tanto de esa pol�tica.

�Qui�n hizo el informe?

Necesito un alias.

Soy rica, probablemente en inversiones inmobiliarias.

El tipo de mujer que compra arte en una subasta.

Necesito documentaci�n, un auto y una cobertura completa.

Y tambi�n necesito �50.000...

...o quids o bits o como sea que los llames.

No puedo devolv�rtelo, pero, al final me lo agradecer�s.

Use cripto-divisas en esta unidad.

Es completamente an�nima.

- �D�nde encontraste esto? - Perteneci� a Marcus Kevler.

Un estadounidense.

La Lugat utiliza este tipo de hardware para comprar y vender EVAs.

Me har� cargo del papel de Marcus, ir� como una intermediaria.

�Qu�? Nadie lo sabr� nunca.

Si te doy la contrase�a,

entonces podr�s s�lo transferir el dinero.

Ya he configurado la aplicaci�n.

Tal vez esto es una petici�n para tu asistente en EE.UU.

Bueno, est� durmiendo, porque est� en EE.UU.

Trabajo para la Torre Thomas.

Creo que tengo las cosas resueltas por aqu�.

Myfanwy Thomas s�lo se aparece cuando se le da la gana.

Mientras tanto, t� y yo, estamos aqu� rompi�ndonos el trasero,

trabajando 24 horas al d�a, 7 d�as a la semana... Mierda, lo siento.

Oye, un chico guapo.

- Mi hermano. - �S�?

�Parte de una familia de Polic�as?

Lo mataron en un ataque de Buitres.

Malditos idiotas.

Lo siento.

�Tienes alguna foto de tu Marcus?

Asumo que te refieres a su cara.

Parece un buen tipo.

Yo tambi�n lamento tu p�rdida.

Eso estuvo cerca. Estar�s bien.

No s� de d�nde sacas esa idea.

�Qu� has hecho para agitar a los Buitres?

No estoy diciendo que sea tu culpa,

y no deber�a haberme metido contigo anoche.

Las cosas est�n raras por aqu�.

Farrier me orden� que te rastreara esta ma�ana.

Bueno, supongo que dadas las circunstancias,

- eso fue algo bueno. - S� que algo est� pasando.

Hay algo diferente contigo.

Si t� lo dices.

Lo s�, seguro.

Sea lo que sea, puedes dec�rmelo.

�Te encuentras bien? �Qu� pasa?

No es nada, me dispararon. Eliza est� en la enfermer�a.

Hola. Pens� que querr�as...

�Est�s...

Te lo dije, no es nada.

- S�lo fue un sedante. - S�.

A�n as�, yo... Lo siento mucho.

No te disculpes. Era mi trabajo.

Son incre�bles.

T� tambi�n lo eres.

Sobre lo que pas� entre nosotros la otra noche.

Quiero decir, s� que dijiste que fue un error.

Yo no cometo errores.

Las estad�sticas se ven bien. S�lo necesito firmar tu salida.

- Mira. - �Qu�?

Un Buitre que capturamos. Peter Van Syoc.

Conocido miembro de la Lugat.

T�cnicamente, sigue muerto.

�Quieres decir muerto otra vez?

Es una forma de extrem�filo, similar a un tard�grado.

Una criatura que puede quedarse en animaci�n suspendida.

Cierra voluntariamente todos sus procesos de vida.

Ritmo card�aco, respiraci�n,

cuando se ve amenazado por el entorno externo.

- Lo despertar�. - No es necesario.

Claramente, es nuestro objetivo EVA desaparecido.

�Podemos tener la habitaci�n, por favor?

Conoces mi valor aqu�, �verdad, Linda?

�En esta situaci�n en particular, o en general?

- Las dos cosas. - S�.

De acuerdo, es tuyo.

Pero sabes que este hombre es de la Lugat.

Tenemos que mantener un frente unido.

No quiero que sea de otra manera.

Gracias.

FORSYTHE'S FUNDADO EN 1954

- Hola. - �Nombre e identificaci�n?

Gracias.

Envi� un enlace para pagar la cuota.

Los compradores pagan �50.000.

Una vez que se autoricen, estar� registrada para pujar.

- Gracias. - Buena suerte.

Bienvenidos a la Nueva Colecci�n de Arte Contempor�neo de Forsythe.

Es una alegr�a ver a tantas caras familiares.

Correcto. Vayamos al grano.

Lote uno. Lleva de t�tulo, "Neodimio",

en referencia al raro elemento met�lico...

...con el poder del magnetismo.

La oferta inicial es de �1 mill�n.

�1 mill�n. �Escucho �1 mill�n y medio?

Gracias, �1 mill�n y medio.

�Alg�n inter�s en �2 millones?

Rel�jate. Mant�n la calma, mant�n la calma.

Es s�lo un leve irritante para despertarte.

Y hacerte soltar la verdad.

Pero si luchas contra ello...

Lote n�mero tres, titulado "Fuga".

Descrito como una exploraci�n de la amnesia personal.

Comenzando la puja en �1 mill�n.

�2. ��2 millones?

�3. �3 millones.

�4 millones, �4 millones.

�5 millones.

Gracias, �5 millones.

��6, �6?

S�, Bianca tiene �6 millones. ��7?

�7 millones.

Robin, �est�s...

S�, �7 millones. �7 millones.

�10, �10 se ofrece aqu�. Gracias.

�Todav�a le interesa?

Bianca, �tienes...

��30 millones?

�30. �30 millones.

�35. �35 millones...

��40? ��40?

�40 millones. �45 millones.

�Escucho �45 millones?

�45 del caballero de aqu�.

��50 millones?

��50 millones? ��50?

Vendido al caballero por �45 millones.

FELICITACIONES, SU ART�CULO FUE VENDIDO POR �45 MILLONES

Pasando ahora al lote n�mero cuatro, "Deep Blue Harbor".

Sophie Abbot, es una v�vida...

- Veo que eres la vendedora. - Inicio de la puja en...

Hasta ah� el anonimato.

�Puedo invitarte a tomar una copa?

�C�mo te llamas?

Peter Mees Van Syoc.

- �De? - Eindhoven.

Brabante del Norte, s�.

- Y fuiste reclutado por... - La Lugat, hace diez largos a�os.

Bien, bien. Dime, Peter...

�Para qu� quieren a mi Torre?

S�.

Bueno, ella podr�a ser valiosa, en las manos adecuadas.

Fallaron en llevarla a su m�ximo potencial.

- As� que Lorik te orden� que... - Oye... Lorik es un vago, viejo.

Es un vago. No necesito de su instrucci�n.

S� cu�ndo hay que pagar la dieta, as� que... No.

Tus talentos son �nicos.

Tal vez a cambio de la informaci�n correcta,

podr�an ser mejor utilizados.

Vamos, ah�rrame el manual de reclutamiento.

�Prefieres una vida de crimen?

�Qu� eres t�?

No, lo digo en serio.

�Qu� eres?

�Eres un instrumento de la justicia?

Y te dan ropa elegante,

te proporcionan un auto, un lugar para vivir.

Te dan un papel. Hacen que te sientas incluido.

�Es eso cierto?

�Eso es lo que sientes?

S�, viejo.

Hacen cualquier cosa para distraerte...

...del hecho de que eres un esclavo del Estado.

Tiendo a no prestar atenci�n a los sermones...

...de los traficantes de personas.

�Eres un maldito hip�crita!

�Sabes a qu� te dedicas?

Arrancas a los ni�os de sus familias.

Y a�n as�, me llamas a m� Buitre.

Condescendiente con el proletariado.

Ah�rrame el manual de la revoluci�n.

Oye.

La revoluci�n es inevitable.

�Y qui�n va a dirigirla, Peter?

�T�?

Ten�as m�s carisma como cad�ver.

Esto se acab�.

Ll�venlo a la caja y quiero la cinta.

�Esa es tu jefa?

Hola, jefa.

Linda, podr�a parecer que esta sesi�n tom� un...

Tenemos lo que necesitamos.

H�blame del EVA m�s inusual que hayas encontrado.

Debe haber algunas rarezas en tu pa�s.

Conoc� a uno que ten�a una percepci�n sensorial mejorada.

Pod�a ver a kil�metros de distancia.

Pod�a o�r un susurro entre la multitud.

No querr�as estar en su punto de mira.

- �C�mo es que... - �Lo conseguimos?

No era necesario. Trabaj�bamos juntos.

- �Contra los suyos? - Lo s�.

Qui�n hace eso, �verdad?

As� que dime, Gordon.

�Qu� planeas hacer con tu adquisici�n?

Bueno, cada caso requiere un tratamiento diferente.

Algunos obtienen ganancias de un pr�stamo.

Otros, los guardamos para uso personal.

T� tienes algo.

S� que dicen que no se puede saber con s�lo mirar,

pero, yo he desarrollado un olfato para ello.

�Puedo contarte un secreto?

Puedo volar.

Deber�as haber visto la expresi�n de tu cara.

Digamos que nos saltamos las formalidades.

T� eres la vendedora.

Ll�vame t� misma al lugar de la entrega.

Despu�s, yo te llevar� a mi casa.

Hay tanto que quiero mostrarte.

Aqu� ser� la entrega ahora mismo.

Ven con nosotros.

Podr�as quedarte a pasar la noche.

Ojal� pudiera,

pero, tengo que llegar a la Patagonia en el Vuelo Nocturno.

Hasta la pr�xima vez.

No sabes de lo que te pierdes.

Myfanwy, tengo formularios para que los firmes.

De acuerdo. Firma...

...esto, esto...

...y esto.

Y te gustar� este.

- �Qu� es eso? - Dep�sito de veh�culos...

...est� reclamando el Range Rover de los Gestalt.

Teddy lo rasp� todo por un costado y rompi� el eje.

- �Cu�ndo? - Esta ma�ana...

...cuando t� estabas en la enfermer�a.

Y el mensajero trajo...

...lo que necesitabas de la farmacia, tus pastillas.

Gracias.

Por cierto, esa estadounidense nos est� usando.

Nos desangr� por �50.000 hoy. Hablando de eso,

mira la hora que es. Tengo que llamar a Contabilidad.

�Ingrid?

El detenido, Van Syoc, �d�nde est� ahora?

En la caja, donde pertenece.

Eso no significa que est�s considerando una visita...

Gracias, Ingrid.

PROTOCOLOS DE ACCESO

Torre Thomas, �ha le�do el resumen?

S�, s�lo tengo unas cuantas preguntas m�s.

Celda 4, se me ha ordenado que mantenga a �ste totalmente sujeto.

- �Quiere que la acompa�e? - Eso no ser� necesario.

Gracias.

MODO DE SERVICIO

ANULACI�N PRINCIPAL

SEGURIDAD DESHABILITADA

�Qu� es lo que quieren de m�?

�Cu�nto de tu memoria ha desaparecido?

�Toda o parte de ella?

Estabas en el puente.

�C�mo se llama tu madre?

�Ni siquiera puedes imaginarte a tu propia madre?

Realmente no te queda nada. Sin historia.

Ni un trozo de consuelo familiar.

Sabes, no eres de utilidad para nadie.

No es que valieras mucho para empezar.

Me han atacado tres veces.

Y las tres veces, han fallado.

Puede que no recuerde mucho, pero s� recuerdo lo que te hice.

Esta ma�ana, huiste de m� como una ni�ita asustada.

Y ahora, t� est�s encadenado, y yo sigo aqu�, desencadenada,

completamente en control de lo que pasara en seguida.

Y esta vez, te prometo que no resucitar�s.

As� que te lo preguntar� una vez m�s.

�Qu� quer�an de m�?

Terminar el trabajo. Venderte en una subasta.

- �Iban a venderme? - No, al principio, Zef dijo...

...no te molestes, ellos... Ellos ya la rompieron...

...como a una ramita, hace mucho tiempo.

Pero les dije que ese era el punto.

El comprador ver�a el potencial.

Ya sabes, �qui�n va a detenernos?

Tus superiores estuvieron de acuerdo en entregarte...

- ... sin ni un beso de despedida. - �Qui�n?

Ellos.

Todos ellos. A nadie le import�.

Bueno, parece que han cambiado de opini�n.

Yo no estar�a tan seguro.

Puede que lo hayas olvidado, pero ellos lo recuerdan.

Todo ello, todas las cosas que hicieron para quebrarte.

Preg�ntales sobre Glengrove y Bristol.

�Nada de esto habr�a pasado!

- �Te encuentras bien? - S�.

Y s� que no deber�a haber ido...

�Por qu�?

Ten�as todo el derecho a saber...

...lo que ese animal quer�a de ti.

- �Qu� es lo que dijo? - No paraba de decir cosas...

...para confundirme.

- �Sobre qu�? - Glengrove.

Lo siento.

Tengo pesadillas con ese lugar.

S�, todos las tenemos.

Nuestras mentes no nos pertenec�an, pero ya est� bien.

Todo qued� en el pasado.

PRESENTE TARJETA

REGISTROS DE PACIENTES B�SQUEDA R�PIDA: MYFANWY THOMAS

REGISTROS M�DICOS

PRESCRIPCIONES:

HOJA M�DICA DEL ADULTO

CENSURADO EL DOCUMENTO ORIGINAL

Buenos d�as.

Gracias a la excelente labor de la Polic�a Metropolitana...

�S�? Lo siento.

- Intente eso. - �Estamos bien?

Hag�moslo de nuevo.

De acuerdo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Gracias al excelente trabajo de la Polic�a Metropolitana,

hemos establecido que los tr�gicos acontecimientos...

...de los asesinatos del puente del Milenio...

...fueron en realidad el suicidio de ocho miembros...

...de una organizaci�n religiosa registrada...

...conocida como la Hanneke.

Tenemos a su l�der, Peter Van Syoc,

en prisi�n preventiva.

Van Syoc ha dado una confesi�n completa...

- Que se detenga ah�. - Deja que llegue a la pausa.

S�lo c�rtalo ya.

Escuchemos la confesi�n oficial de nuestro chivo expiatorio.

Tambi�n te dan cosas, �no?

Te dan un papel.

Hacen que te sientas incluido.

Hacen cualquier cosa para distraerte...

...del hecho de que eres un esclavo del Estado.

Condescendiente con el proletariado.

Oye. La revoluci�n es inevitable.

Es brillante, de verdad.

No tuviste la tentaci�n de beber su Kool-Aid,

- �cierto, camarada? - No m�s de lo normal.

Y para que lo sepas, tengo la intenci�n de cooperar...

...con la oficina de Investigaci�n de Antecedentes.

Bien.

Tu transparencia es apreciada.

La c�mara la ama, �no?

ESTA RESERVA NATURAL FUE POSIBLE POR LA GENEROSA DONACI�N...

...DE LA CASA GLENGROVE FIDEICOMISO A LA MEMORIA

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org