Original subtitles

Gledali ste... -Postoji knjiga puna imena.

Ho�u da je uni�ti�. -Prona�la si Knjigu imena.

Ovde pi�e da se nalazi u hramu Mer-Nok.

Vidi� ovaj put u obliku slova "es"?

To je na Hadrionovom prevoju. Idem tamo.

Kroz teritoriju ljudo�dera Sivoko�ih?

Knjiga �e pomo�i protiv Prvog reda. Ja imam jo� dva dana. Dovoljno.

Za kaznu �e� biti poslat u rudnik.

Sutra sti�emo u tvr�avu Galvud. Tra�imo stvorenje koje li�i na �enu.

Vra�aj se tamo odakle si do�ao!

Svi odani Kalkuzaru umiru danas.

Prona�ite tu Crnokrvu!

Nisi se jo� pretvorio.

Otklju�aj me. -Za�to nisi? -Moram da se olak�am.

Pre �etiri dana je zara�en. -D�anzo!

Otklju�aj me ili �u sada po tebi.

�ta toliko drami�? Zini!

Nema jo� ni�ega. -O�igledno. Oslobodi me.

�ao, Talon!

Hvala.

Ponekad to traje i do �est dana.

Ali ve�ina bi se dosad pretvorila.

Ako izdr�i jo� dva dana, zna�i da nije zara�en?

Ne mora da zna�i. Mo�da. Kamo sre�e da znam.

Ba� si se upla�ila da �e� ostati bez njega. -Nisam.

Stvarno ga voli�. -Ako nisi primetio, treba nam.

Za�to? Zbog onoga kao ju�e?

Ali ju�e sam ja ispao junak. -Jesi.

Odli�no.

�ta je to bilo? -Ni�ta.

Hajde da ga ve�emo.

Potreban nam je u slu�aju borbe. -A �ta ako borba bude protiv njega?

Ako sam ja�a od njega zdravog, ja�a sam i od Gubavca.

Stvarno? Misli� da bi mogla. -Ho�e� u lance?

Ja samo ho�u da prona�emo knjigu dok se nisam promenio.

Ho�e� li da mi stavi� lance? Ili mo�da ne�e�?

Ne�u. -Odli�no.

Onda kre�emo. �ta se �eka?

Knjiga imena.

Kako je vrelo...

Usne su mi ispucale vi�e od ove zemlje.

Da nije neko poneo vodu?

Rekao si da ne nosimo, da put vodi pored reke.

Ovo i jeste reka. Ali ne u ovo doba godine.

O kakvom to dragom �oveku stalno pri�ate?

Pri�amo o Dragmanu, ne o nekom dragom tipu.

�uo si za njega? -O�igledno nije.

Da jeste, ne bi ga nazvao dragim.

Pa, �ta je to onda? -Dolazi po mene, �ta god to zna�ilo.

U ovim Kova�evim knjigama, kad god pomenu Knjigu imena,

istovremeno se pominje i Dragman.

Ovuda.

Voda! Voda!

Da...

Idem i ja.

D�anzo...

Odli�no, D�anzo! -Ne�to tu ne �tima.

Za�to tu nema naselja Sivoko�ih? Ovde pored same vode.

Morate napolje! -Molim?

Morate napolje! Napolje!

Kud je nestao? -Mislim da se radi o teraproku.

�ta je to? -To zna�i da izlazi� odatle!

Nema �anse! -Nemoj!

Talon... Garete...

Ne, ne...

Hvala Bogu!

Garete, ovamo! -Skidaj to sa njega!

Skinuo sam!

Tim no�i�em si mu isekla pipke?

Garete, di�i!

Talon, �ta to radi�?

Talon, �ta radi�? -�ula sam da se tako vra�a u �ivot.

�ula si da se o�ivljava poljupcima?

Ne mogu da verujem!

Kako se ose�a�? -Kao da me je konj �utnuo u grudi.

Sanjao sam da me ljubi�. -O�ivela te je poljupcem.

Upravo je to uradila. Koja romantika.

Znate da tim pipcima mo�e dovde da dohvati?

Gledajte se negde drugde.

Sko�ila si pravo za njim. A ja sam samo stajao tamo.

�ta si drugo mogao? I ti bi nastradao.

Ja sam kukavica.

Kukavice ne idu u zemlju Sivoko�ih da bi pomogle najboljoj drugarici.

Najboljoj drugarici?

Sivoko�i!

Garete, Sivoko�i. -Moramo da krenemo.

Ambasadore Drede! -�ta si prona�ao?

Opusti se, Talon. Samo sam se nagutao vode.

Nisam postao Gubavac. Barem nisam jo�.

Razmi�ljala sam o tome koliko malo znam o tebi.

Pa, �ta bi volela da zna�?

Viders ti je otac. A ko ti je majka?

Majka mi je bila pralja. Umrla je kad sam bio mali.

�ao mi je. -Nema problema.

Viders te je sam podizao? -Mog starijeg brata D�ejdona i mene.

Ima� i brata?

Par godina starijeg.

Kakve smo gluposti pravili kao deca.

Ni�ta dobro od toga, ali nismo prestajali.

Jednom smo ba� preterali.

D�ejdon je ukrao sanduk vina. Odmah su nas uhvatili.

Otac ga je poslao u rudnik, na najni�i nivo.

Samo na par dana. Hteo je da ga nau�i pameti, valjda.

Ali na�ao se okru�en kriminalcima koje je moj otac pohapsio.

Ne... -Posle samo nekoliko sati tamo,

mog brata D�ejdona su nasmrt pretukli.

�ao mi je. Nisam znala.

U redu je.

Zato si oti�ao iz tvr�ave? -Da, prijavio sam se u Prvi red.

Njih je moj otac mrzeo vi�e od svega.

Samo �to nisam znao da �u ih ja tako brzo zamrzeti jo� vi�e od njega.

Pa si se vratio? -Kalkuzar je tra�io da me po�alju.

Dobio sam zadu�enje da �uvam Gvin.

Za�to ba� ti? -Imao je poverenja u mene.

Gvin i ja smo odrasli zajedno. Igrali smo se kao deca.

Bili smo prijatelji.

Ali ona vi�e nije bila devoj�ica? -Nije bila.

A ni ja nisam bio onaj klinac koji je pobegao.

Za�to si onda sad krenuo? �to si ostavio Gvin?

Zara�en sam. Nisam hteo da budem blizu nje. -I za�to jo�?

Da za�titim tebe.

Da ti pomognem da na�e� knjigu.

Zbog Gvin? -Zbog celog kraljevstva.

To �to si ti u stanju da uradi�,

mo�e da nam donese veliku prevagu.

Zato mi poma�e�? To je deo tvog zadatka?

Ne, ne mogu da dozvolim da ti se ne�to desi.

Za�to? Zato �to sam potrebna Gvin?

Ovde sam jer tako �elim, Talon. �elim da budem uz tebe.

Idete li vas dvoje? -Idemo. -Da.

Prona�ite i dovedite mi Kalkuzarovu �erku.

Ovaj klanac vodi do hrama. Valjda �e nas i sakriti od Sivoko�ih.

D�anzo!

Oni su pravi divljaci.

Tako je to u celom kraljevstvu. Bar tamo odakle sam ja.

A odakle si ti?

Iz prestonice. Iz Mimove jazbine.

Mimova jazbina...

Se�am se tog naselja iz detinjstva. Nisam smela da idem tamo.

Nije ni �udo. Tamo �ivi najve�a sirotinja.

Bilo je stra�no pod vla��u va�eg oca.

�ao mi je.

Nastavite da tra�ite. Re�ite im ruke dok je ne na�ete.

Ali pod Prvim redom je mnogo gore.

Siroma�tvo �e biti prvi problem koji �emo re�avati kad stignem tamo.

Nadam se da �ete uspeti.

Ali prvo da vas odvedem na sigurno. Idem da na�em pomo�.

Nemoj! Suvi�e je opasno.

Va� �ivot je mnogo va�niji od mog.

Pogre�no sam te procenila. Ti si ipak hrabra.

Postoji stra�ar po imenu Dano. To je onaj nemi.

On mi je odan. Mo�da mo�e da pomogne.

Hvala.

Ovaj Prvi red je takva olo�.

Ko bi rekao da �e posao da stane?

�dranje, razvrat i pohlepa... Na tim stubovima stoji Prvi red.

Ne, ve� na odanosti, moralu i snazi. -Umukni, Mante!

Koji je ovo �avo?

Neka se sve �ene postroje i neka ispru�e ruke.

Dobro do�li, ambasadore! �ta �elite da popijete?

Za�epi gubicu! I stani u red!

Slede�a!

Ako mi ka�ete �ta tra�ite, mo�da mogu da vam pomognem.

Tra�im �enu koja ima crnu krv.

Ako zna� ko je ona, po�tede�e� sve ove �ene bola.

Pa, ne znam. Ali ja nisam ta.

Mo�da si bila neko i ne�to pre nego �to smo mi do�li.

Ali sada si niko i ni�ta.

Porazbijajte sve fla�e i svu burad.

Ne svi�a mi se posao koji vodi�. A ne svi�a� mi se ni ti.

Neka svi zaborave ovo mesto.

U ovoj tvr�avi se vi�e ne�e piti! I secite ih dok ne na�ete Crnokrvu!

Vodite je gore.

Iza�ite!

Kako je mogu�e da si u svem svom pisaniju

propustila da napi�e�

da je gospo�ica koju slu�i� kraljevske krvi?

I sama sam tek nedavno saznala.

Da li zna� gde se nalazi?

Prvo ho�u da oslobodim svoju sestru i majku.

Ako me odvede� do nje, ja �u ih osloboditi.

Odve��u vas. U kavezu je kao pacov.

Naja?

Zdravo, princezo.

Zakleo si se da �e� mi pomo�i!

Vri�ta�u ako me pipne�! -Previ�e pri�a�.

Oda�e� nas!

Super. �ta se de�ava?

Sivoko�i...

Ne ostavljaju mrtve neprijatelje. Ne �ele da bacaju hranu.

Ho�e� da ka�e� da... -Poje��e nas. -Ne�u da me jedu!

Ne�u ni ja. Smisli brzo kako da se izvu�emo odavde.

Skoro da nisam ni �iveo. Nisam ni okean video.

Nisam nikada bio sa �enom. -Molim? Nikada? -Nikada?

Ovo je kolipsum.

Zanimljivo... Znao sam da su oni izvor, ali...

Kad si to otkrio? -Duga pri�a.

Mo�da je bolje da uzme�. Da sve ovo bude malo prijatnije.

Ja ne u�ivam kolipsum.

Ni ja. To je jo� jedna stvar koju nikad nisam probao.

�ekaj! Za�to ga daju njemu, a ne daju ga i nama?

Namirisao ti je u krvi. -�ta?

Ose�a da te je Gubavac zarazio. Zbog toga ne�e da te jedu.

Koji si ti sre�nik! -Sre�nik?

Ne�u!

Nemoj! Ostavi me!

Bolje ti je da me ne jede�! Nemoj! Nisam se nedeljama kupao.

Talon, imamo sve manje mogu�nosti!

Ne svi�a mi se ovo!

Talon, pomozi mi!

Oslobodi me!

Sada ih sve poubijaj!

Talon!

Hajde! -Ovo je fantasti�no.

D�anzo, hajde! -Be�i!

Stanite!

Hajde! Dok se nisu opet okrenuli nama.

Talon, �ta ti je?

Poslala sam ga u smrt.

Mo�e se tako re�i. A mo�e i da se �rtvovao da bi spasao nas.

Nije imao izbora. Morao je da mi se povinuje.

Talon, to nije... Ubijao je nedu�ne. -A mene je mnogo puta spasao.

Tamo je hram Mer-Nok. Sti�i �emo do jutra.

Odli�no! Talon, shvata� li... Ima�e� demona koliko ho�e�.

Vi�e demona, vi�e ubijanja. -Talon, on nam je spasao �ivote.

Sa vi�e njih mo�emo da oslobodimo kraljevstvo.

Talon, slu�aj me...

Obe�ala si da �e� prona�i knjigu, ali ne mora� i da je upotrebi�.

Sama si to rekla. -Sada vi�e nema povratka. Hajde!

Rekla sam joj da me tu �eka. -Pretra�ite sve tunele!

Prona�ite je i dovedite mi je!

Tebe mi je sada dosta. -Kunem se da �u biti od koristi.

Ne sumnjam. Ako ne bude�, plati�e tvoja majka i sestra.

U�uti! Ho�e� li vi�e da se smiri�?

Ku�ko prokleta! Uhvati je!

Misli� da �u te tek tako pustiti da se osveti�?

Da me ubije� ili �ta si ve� smislio?

Ne�u da te ubijem. Mada priznajem da sam razmi�ljao o tome

da ti polomim sve kosti kad si me bacila u ovaj pakao.

Pa, �ta �e�? Proda�e� me Dredu?

Ne�u, princezo.

Pomo�i �u ti da pobegne�.

�to to nisi odmah rekao? -Jer nisi mogla da za�epi� gubicu.

Hajde, Dano! Idemo!

Ovo je Sil. Ona �e da te izvede odavde.

Sil, ovo je gospo�ica Kalkuzar ili kraljica Rozmund ako ho�e�.

Va�e veli�anstvo, izvinite �to nisam klekla pred vama.

Ili �ta ve� o�ekuje biv�a kraljica. Malo me bole stare kosti.

Ja sad treba njoj da verujem?

Ne, ne treba joj verovati. Ona je probisvet.

Ali bar zna� kakva je. To je ve� dobra stvar.

Ne, nije.

Za�to bi mi pomagala? -Zbog zlata i jo� pone�eg.

Za to mo�e� i da me proda� Prvom redu.

Mo�da bi i dali zlato, ali pre bi nas obe ubili.

Pa, �ta onda ho�e�? -Zlata koliko mi je glava te�ka i slobodu.

Kada jednom bude� imala mo�, da�e� mi to sve.

Pretra�uju rudnik. Hajde. Nemamo mnogo vremena.

Izgleda da nemam izbora. Prihvatam tvoj zahtev.

Nemamo kuda dalje! -Imamo!

Ne�u uspeti! -Ovuda sam pronela stotine ma�eva.

Mogu i da pro�vercujem jednu vre�u kostiju. Idemo.

Komandante... -Nisam ja vi�e komandant.

Ne zaslu�ujem to.

Pri�a�emo o tome usput. -Ja ne idem. -Mora�.

Tvr�ava je moj dom. Ja sam se ovde rodio.

I moj otac i njegov otac rodili su se ovde.

Ne mogu da je prepustim ovim skotovima.

Shvatam te.

Gvin... Va�e veli�anstvo...

Ako se ne izvu�em iz ovoga...

I ako ti negde na�e� Gareta �ivog...

Reci mu...

Re�i �u mu.

Pravi se da radi� ne�to.

Ne prilazite bli�e! Mi smo zara�eni!

Ima li nekog izlaza odavde? -Ovo je slepi hodnik.

�to bi ina�e Gubavce slali ovamo? -Gubavce?

Hajdemo! Kre�i! -Brzo! Be�imo!

Na�ao sam jo� ku�ki za prevaspitavanje.

Jo� blaga, gospodine. -Na gomilu!

Izgleda da �e� se obogatiti ovde. Stvarno sme�no.

Ceo �ivot sam u pogre�nom poslu.

Plja�ka se mnogo vi�e isplati.

Povra�anje ratnog profita od izdajnika nije plja�ka.

Na toj gomili je mnogo mog zlata. Kakav sam ja izdajnik?

Celog �ivota samo slu�im dr�avi. Hranim vojsku, zabavljam je.

Kockanje, alkohol i kurve...

To je sve najstro�e zabranjeno.

Tvoji vojnici su ovo mesto pretvorili u kupleraj.

Prostitucija je kad se pla�a za uslugu.

Da li je bilo prometa novca?

Samo ratnog plena. -Kakav im je ukus? -�emu?

�izmama koje li�e�. -Misli� da si prestara za...

Komandante! Jedem ovde!

Gazdarice, slede�i put...

Ne�e ga biti, Higse.

Ovo nije ba� najgostoljubivije mesto.

Ne�emo se zadr�avati. Hajdemo.

Talon...

Veks Rezikon.

Knjiga naziva...

Napisao gospodar Janu Metiken Rajno Fakstinus Li�.

Spalili su je. -Nedavno. -Ko i za�to?

Ovo ne mo�e biti slu�ajnost.

Skoro da smo poginuli. Toliko puta i sve ni za �ta.

Sva ta imena su oti�la. -I �ta �emo sad?

Da odustanemo i da se vratimo? Ne�emo!

Neko je zbog knjige podigao hram. Kako da je onda tako izlo�ena?

Stani! �ta je ovo?

Da li je ovo Dragman?

Kova� je rekao da on tra�i tebe, ne da �e� ti prona�i njega.

�ta god da je, sigurno je va�no. �im je tako dobro sakriveno.

Mo�da je knjiga obmana. Dodatna za�tita.

Talon... Ja mislim da je to Veks Rezikon.

Knjiga imena!

Ako je to knjiga, kako se �ita?

Ti�e!

Ovo je ludilo! �ta misli� da postigne�?

Povrati�emo kr�mu. -Pa �ta posle?

Oslobodi�emo tvr�avu. -A posle toga?

Prvi red �e onda poslati jo� vojske da nas sve pobije.

Odli�no. Sve si lepo isplanirao.

U svakom slu�aju kao da nismo �ivi.

Slu�aj... Pre�ivela sam smene vlasti.

Pre�ivela sam rat i glad. Nad�ivela sam sve neprijatelje.

Mu�karci dodu i pro�u. A ja vodim posao i pre�ivljavam.

Sad je druga�ije, Elinor! -Za�to?

Dredu ne trebaju ni tvoje pi�e ni tvoj kolipsum.

Ne�e te po�tedeti zato �to pravi� lepe torte.

Odrasla si ovde isto kao i ja.

Ovom olo�u �e� svoj dom prepustiti bez borbe?

Dobro... �ta si smislio?

To mi se ve� svi�a.

Dobro. -Hajdemo.

Ne�to se tu ne uklapa.

Prvi red se dobro potrudio da spali tu knjigu.

Za�to se ne pretvara� u Gubavca? To nikako ne shvatam.

Za�to knjigu nisu zadr�ali za sebe umesto da je spaljuju?

Njima ona ne treba.

Samo Crnokrvi mogu da je upotrebe. Samo su hteli da je ja ne uzmem.

Dobro, ali zar im ne bi bilo lak�e tebe da ubiju? -Poku�ali su.

Zna� da su slali Ko�tane. Ali mene nije tako lako ubiti.

Ali Dred se dobro potrudio da na�e i spali knjigu, zar ne?

Sigurno �e se toliko potruditi i da tebe prona�e i ubije.

Kako? Posla�e vojsku?

Mo�da u ovom trenutku idu prema tvr�avi.

Moram da upozorim Gvin.

Gde je Dred? -Preselio se u Kalkuzarovu ku�u.

A �ta ti ho�e�? -Samo grlo da mu prere�em.

I ti mo�e� da poslu�i�.

To je izdaja!

Obesi�e vas! -Ali ti to ne�e� videti.

Odli�no, Mante!

Slu�ajte... Ovako...

Tih skotova tamo ima oko sto.

Dobro su naoru�ani i dobro su obu�eni.

Nemamo �anse u po�tenoj borbi. Zato ne�e biti po�tene borbe.

�eka�emo da odmakne no�, pa �emo izvla�iti jednog po jednog.

Glavu po glavu. Jednog, pa drugog, pa tre�eg.

Ko je sa mnom? To nam je jedina �ansa!

Hajdemo! �ivo! -Idemo!

obrada: maksi

Preuzeto sa www.titlovi.com