Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,745 --> 00:00:05,374
Gledali ste...
-Postoji knjiga puna imena.
2
00:00:05,499 --> 00:00:09,336
Ho�u da je uni�ti�.
-Prona�la si Knjigu imena.
3
00:00:09,461 --> 00:00:12,381
Ovde pi�e da se nalazi
u hramu Mer-Nok.
4
00:00:12,506 --> 00:00:15,176
Vidi� ovaj put
u obliku slova "es"?
5
00:00:15,301 --> 00:00:17,720
To je na Hadrionovom prevoju.
Idem tamo.
6
00:00:17,845 --> 00:00:20,431
Kroz teritoriju ljudo�dera Sivoko�ih?
7
00:00:20,556 --> 00:00:25,561
Knjiga �e pomo�i protiv Prvog reda.
Ja imam jo� dva dana. Dovoljno.
8
00:00:25,686 --> 00:00:28,856
Za kaznu �e� biti poslat u rudnik.
9
00:00:28,981 --> 00:00:34,153
Sutra sti�emo u tvr�avu Galvud.
Tra�imo stvorenje koje li�i na �enu.
10
00:00:34,278 --> 00:00:37,281
Vra�aj se tamo odakle si do�ao!
11
00:00:40,409 --> 00:00:44,246
Svi odani Kalkuzaru umiru danas.
12
00:00:44,371 --> 00:00:46,596
Prona�ite tu Crnokrvu!
13
00:00:55,299 --> 00:00:58,010
Nisi se jo� pretvorio.
14
00:01:00,679 --> 00:01:03,766
Otklju�aj me. -Za�to nisi?
-Moram da se olak�am.
15
00:01:03,891 --> 00:01:06,185
Pre �etiri dana je
zara�en. -D�anzo!
16
00:01:06,310 --> 00:01:13,400
Otklju�aj me ili �u sada po tebi.
17
00:01:13,526 --> 00:01:17,072
�ta toliko drami�?
Zini!
18
00:01:17,197 --> 00:01:21,159
Nema jo� ni�ega.
-O�igledno. Oslobodi me.
19
00:01:22,786 --> 00:01:25,330
�ao, Talon!
20
00:01:27,941 --> 00:01:30,069
Hvala.
21
00:01:30,194 --> 00:01:33,447
Ponekad to traje i do �est dana.
22
00:01:33,572 --> 00:01:38,452
Ali ve�ina bi se dosad pretvorila.
23
00:01:38,577 --> 00:01:42,081
Ako izdr�i jo� dva dana,
zna�i da nije zara�en?
24
00:01:42,206 --> 00:01:47,920
Ne mora da zna�i. Mo�da.
Kamo sre�e da znam.
25
00:01:50,798 --> 00:01:55,670
Ba� si se upla�ila
da �e� ostati bez njega. -Nisam.
26
00:01:55,895 --> 00:02:00,408
Stvarno ga voli�.
-Ako nisi primetio, treba nam.
27
00:02:00,533 --> 00:02:02,735
Za�to? Zbog onoga kao ju�e?
28
00:02:02,860 --> 00:02:07,740
Ali ju�e sam ja ispao junak.
-Jesi.
29
00:02:15,533 --> 00:02:17,869
Odli�no.
30
00:02:19,162 --> 00:02:22,790
�ta je to bilo?
-Ni�ta.
31
00:02:23,708 --> 00:02:26,252
Hajde da ga ve�emo.
32
00:02:26,377 --> 00:02:32,050
Potreban nam je u slu�aju borbe.
-A �ta ako borba bude protiv njega?
33
00:02:32,175 --> 00:02:35,636
Ako sam ja�a od njega zdravog,
ja�a sam i od Gubavca.
34
00:02:36,730 --> 00:02:39,691
Stvarno? Misli� da bi mogla.
-Ho�e� u lance?
35
00:02:39,816 --> 00:02:42,945
Ja samo ho�u da prona�emo
knjigu dok se nisam promenio.
36
00:02:43,070 --> 00:02:48,200
Ho�e� li da mi stavi� lance?
Ili mo�da ne�e�?
37
00:02:48,325 --> 00:02:53,038
Ne�u.
-Odli�no.
38
00:02:53,163 --> 00:02:55,457
Onda kre�emo. �ta se �eka?
39
00:04:11,953 --> 00:04:14,289
Knjiga imena.
40
00:04:55,032 --> 00:04:58,828
Kako je vrelo...
41
00:04:58,953 --> 00:05:01,705
Usne su mi ispucale
vi�e od ove zemlje.
42
00:05:03,064 --> 00:05:05,687
Da nije neko poneo vodu?
43
00:05:07,008 --> 00:05:11,930
Rekao si da ne nosimo,
da put vodi pored reke.
44
00:05:12,055 --> 00:05:16,051
Ovo i jeste reka.
Ali ne u ovo doba godine.
45
00:05:16,248 --> 00:05:20,210
O kakvom to dragom
�oveku stalno pri�ate?
46
00:05:20,335 --> 00:05:24,714
Pri�amo o Dragmanu,
ne o nekom dragom tipu.
47
00:05:26,424 --> 00:05:28,844
�uo si za njega?
-O�igledno nije.
48
00:05:28,969 --> 00:05:33,598
Da jeste, ne bi ga nazvao dragim.
49
00:05:33,723 --> 00:05:39,354
Pa, �ta je to onda? -Dolazi
po mene, �ta god to zna�ilo.
50
00:05:39,479 --> 00:05:45,235
U ovim Kova�evim knjigama,
kad god pomenu Knjigu imena,
51
00:05:45,360 --> 00:05:49,239
istovremeno se pominje i Dragman.
52
00:05:51,074 --> 00:05:53,576
Ovuda.
53
00:06:01,001 --> 00:06:03,420
Voda! Voda!
54
00:06:14,389 --> 00:06:16,633
Da...
55
00:06:20,076 --> 00:06:22,328
Idem i ja.
56
00:06:32,568 --> 00:06:34,904
D�anzo...
57
00:06:38,491 --> 00:06:43,162
Odli�no, D�anzo!
-Ne�to tu ne �tima.
58
00:06:43,287 --> 00:06:47,750
Za�to tu nema naselja Sivoko�ih?
Ovde pored same vode.
59
00:06:52,964 --> 00:06:55,800
Morate napolje!
-Molim?
60
00:06:55,925 --> 00:07:00,029
Morate napolje!
Napolje!
61
00:07:04,892 --> 00:07:09,230
Kud je nestao?
-Mislim da se radi o teraproku.
62
00:07:09,355 --> 00:07:12,066
�ta je to?
-To zna�i da izlazi� odatle!
63
00:07:12,191 --> 00:07:14,694
Nema �anse!
-Nemoj!
64
00:07:22,377 --> 00:07:26,923
Talon... Garete...
65
00:07:29,384 --> 00:07:31,970
Ne, ne...
66
00:07:36,057 --> 00:07:38,493
Hvala Bogu!
67
00:07:42,480 --> 00:07:45,241
Garete, ovamo!
-Skidaj to sa njega!
68
00:07:46,852 --> 00:07:49,146
Skinuo sam!
69
00:07:53,218 --> 00:07:55,637
Tim no�i�em si mu isekla pipke?
70
00:07:58,014 --> 00:08:00,600
Garete, di�i!
71
00:08:04,104 --> 00:08:07,399
Talon, �ta to radi�?
72
00:08:07,524 --> 00:08:12,654
Talon, �ta radi�?
-�ula sam da se tako vra�a u �ivot.
73
00:08:14,874 --> 00:08:17,877
�ula si da se o�ivljava poljupcima?
74
00:08:26,636 --> 00:08:29,013
Ne mogu da verujem!
75
00:08:31,557 --> 00:08:36,479
Kako se ose�a�? -Kao da
me je konj �utnuo u grudi.
76
00:08:38,981 --> 00:08:42,902
Sanjao sam da me ljubi�.
-O�ivela te je poljupcem.
77
00:08:43,027 --> 00:08:45,947
Upravo je to uradila.
Koja romantika.
78
00:08:50,410 --> 00:08:54,498
Znate da tim pipcima
mo�e dovde da dohvati?
79
00:08:54,623 --> 00:08:58,460
Gledajte se negde drugde.
80
00:09:11,416 --> 00:09:16,796
Sko�ila si pravo za njim.
A ja sam samo stajao tamo.
81
00:09:16,921 --> 00:09:21,384
�ta si drugo mogao?
I ti bi nastradao.
82
00:09:22,427 --> 00:09:24,762
Ja sam kukavica.
83
00:09:24,887 --> 00:09:28,933
Kukavice ne idu u zemlju Sivoko�ih
da bi pomogle najboljoj drugarici.
84
00:09:30,018 --> 00:09:32,579
Najboljoj drugarici?
85
00:09:36,482 --> 00:09:38,860
Sivoko�i!
86
00:09:40,220 --> 00:09:43,599
Garete, Sivoko�i.
-Moramo da krenemo.
87
00:10:08,542 --> 00:10:13,172
Ambasadore Drede!
-�ta si prona�ao?
88
00:10:35,328 --> 00:10:39,332
Opusti se, Talon.
Samo sam se nagutao vode.
89
00:10:39,457 --> 00:10:41,751
Nisam postao Gubavac.
Barem nisam jo�.
90
00:10:41,876 --> 00:10:46,923
Razmi�ljala sam o tome
koliko malo znam o tebi.
91
00:10:47,048 --> 00:10:51,010
Pa, �ta bi volela da zna�?
92
00:10:52,595 --> 00:10:57,851
Viders ti je otac.
A ko ti je majka?
93
00:10:57,976 --> 00:11:02,689
Majka mi je bila pralja.
Umrla je kad sam bio mali.
94
00:11:02,815 --> 00:11:06,292
�ao mi je.
-Nema problema.
95
00:11:08,362 --> 00:11:13,451
Viders te je sam podizao?
-Mog starijeg brata D�ejdona i mene.
96
00:11:13,576 --> 00:11:15,729
Ima� i brata?
97
00:11:15,854 --> 00:11:18,440
Par godina starijeg.
98
00:11:18,565 --> 00:11:20,942
Kakve smo gluposti pravili kao deca.
99
00:11:21,067 --> 00:11:24,779
Ni�ta dobro od toga,
ali nismo prestajali.
100
00:11:28,408 --> 00:11:31,202
Jednom smo ba� preterali.
101
00:11:33,163 --> 00:11:40,337
D�ejdon je ukrao sanduk vina.
Odmah su nas uhvatili.
102
00:11:40,462 --> 00:11:44,508
Otac ga je poslao u rudnik,
na najni�i nivo.
103
00:11:44,633 --> 00:11:49,739
Samo na par dana.
Hteo je da ga nau�i pameti, valjda.
104
00:11:49,864 --> 00:11:53,993
Ali na�ao se okru�en kriminalcima
koje je moj otac pohapsio.
105
00:11:55,035 --> 00:12:01,042
Ne...
-Posle samo nekoliko sati tamo,
106
00:12:01,167 --> 00:12:04,211
mog brata D�ejdona
su nasmrt pretukli.
107
00:12:07,157 --> 00:12:11,870
�ao mi je.
Nisam znala.
108
00:12:13,330 --> 00:12:16,250
U redu je.
109
00:12:16,375 --> 00:12:21,588
Zato si oti�ao iz tvr�ave?
-Da, prijavio sam se u Prvi red.
110
00:12:21,713 --> 00:12:25,759
Njih je moj otac
mrzeo vi�e od svega.
111
00:12:25,884 --> 00:12:32,432
Samo �to nisam znao da �u ih ja
tako brzo zamrzeti jo� vi�e od njega.
112
00:12:32,557 --> 00:12:36,804
Pa si se vratio? -Kalkuzar
je tra�io da me po�alju.
113
00:12:36,929 --> 00:12:39,724
Dobio sam zadu�enje
da �uvam Gvin.
114
00:12:39,849 --> 00:12:44,020
Za�to ba� ti? -Imao
je poverenja u mene.
115
00:12:44,145 --> 00:12:49,442
Gvin i ja smo odrasli zajedno.
Igrali smo se kao deca.
116
00:12:49,567 --> 00:12:51,694
Bili smo prijatelji.
117
00:12:51,819 --> 00:12:56,792
Ali ona vi�e nije bila devoj�ica?
-Nije bila.
118
00:12:57,893 --> 00:13:01,439
A ni ja nisam bio
onaj klinac koji je pobegao.
119
00:13:03,983 --> 00:13:09,405
Za�to si onda sad krenuo?
�to si ostavio Gvin?
120
00:13:09,530 --> 00:13:14,660
Zara�en sam. Nisam hteo
da budem blizu nje. -I za�to jo�?
121
00:13:16,554 --> 00:13:18,890
Da za�titim tebe.
122
00:13:20,100 --> 00:13:23,103
Da ti pomognem da na�e� knjigu.
123
00:13:23,228 --> 00:13:26,106
Zbog Gvin?
-Zbog celog kraljevstva.
124
00:13:26,231 --> 00:13:30,944
To �to si ti u stanju da uradi�,
125
00:13:31,069 --> 00:13:33,822
mo�e da nam donese veliku prevagu.
126
00:13:34,907 --> 00:13:39,370
Zato mi poma�e�?
To je deo tvog zadatka?
127
00:13:39,495 --> 00:13:42,081
Ne, ne mogu da dozvolim
da ti se ne�to desi.
128
00:13:42,206 --> 00:13:46,502
Za�to?
Zato �to sam potrebna Gvin?
129
00:13:49,672 --> 00:13:55,386
Ovde sam jer tako �elim, Talon.
�elim da budem uz tebe.
130
00:13:56,887 --> 00:14:02,410
Idete li vas dvoje?
-Idemo. -Da.
131
00:14:07,866 --> 00:14:12,663
Prona�ite i dovedite mi
Kalkuzarovu �erku.
132
00:14:44,947 --> 00:14:51,120
Ovaj klanac vodi do hrama.
Valjda �e nas i sakriti od Sivoko�ih.
133
00:15:01,088 --> 00:15:03,622
D�anzo!
134
00:15:26,964 --> 00:15:29,258
Oni su pravi divljaci.
135
00:15:29,383 --> 00:15:34,429
Tako je to u celom kraljevstvu.
Bar tamo odakle sam ja.
136
00:15:40,143 --> 00:15:42,604
A odakle si ti?
137
00:15:43,563 --> 00:15:47,192
Iz prestonice.
Iz Mimove jazbine.
138
00:15:47,317 --> 00:15:49,695
Mimova jazbina...
139
00:15:49,820 --> 00:15:55,784
Se�am se tog naselja iz detinjstva.
Nisam smela da idem tamo.
140
00:15:55,909 --> 00:16:00,330
Nije ni �udo.
Tamo �ivi najve�a sirotinja.
141
00:16:02,249 --> 00:16:04,918
Bilo je stra�no pod vla��u va�eg oca.
142
00:16:08,088 --> 00:16:10,424
�ao mi je.
143
00:16:11,367 --> 00:16:15,079
Nastavite da tra�ite.
Re�ite im ruke dok je ne na�ete.
144
00:16:15,204 --> 00:16:18,624
Ali pod Prvim redom je mnogo gore.
145
00:16:20,168 --> 00:16:24,964
Siroma�tvo �e biti prvi problem
koji �emo re�avati kad stignem tamo.
146
00:16:26,257 --> 00:16:29,218
Nadam se da �ete uspeti.
147
00:16:29,343 --> 00:16:32,555
Ali prvo da vas odvedem na sigurno.
Idem da na�em pomo�.
148
00:16:32,680 --> 00:16:35,342
Nemoj! Suvi�e je opasno.
149
00:16:35,467 --> 00:16:39,096
Va� �ivot je mnogo va�niji od mog.
150
00:16:39,221 --> 00:16:43,934
Pogre�no sam te procenila.
Ti si ipak hrabra.
151
00:16:45,561 --> 00:16:49,565
Postoji stra�ar po imenu Dano.
To je onaj nemi.
152
00:16:49,690 --> 00:16:53,193
On mi je odan.
Mo�da mo�e da pomogne.
153
00:16:55,864 --> 00:16:58,450
Hvala.
154
00:17:09,252 --> 00:17:12,255
Ovaj Prvi red je takva olo�.
155
00:17:12,380 --> 00:17:15,133
Ko bi rekao
da �e posao da stane?
156
00:17:15,258 --> 00:17:20,388
�dranje, razvrat i pohlepa...
Na tim stubovima stoji Prvi red.
157
00:17:20,513 --> 00:17:26,645
Ne, ve� na odanosti, moralu i snazi.
-Umukni, Mante!
158
00:17:28,897 --> 00:17:31,858
Koji je ovo �avo?
159
00:17:46,741 --> 00:17:52,914
Neka se sve �ene postroje
i neka ispru�e ruke.
160
00:17:55,525 --> 00:17:59,905
Dobro do�li, ambasadore!
�ta �elite da popijete?
161
00:18:00,030 --> 00:18:03,075
Za�epi gubicu!
I stani u red!
162
00:18:08,538 --> 00:18:11,750
Slede�a!
163
00:18:16,823 --> 00:18:22,245
Ako mi ka�ete �ta tra�ite,
mo�da mogu da vam pomognem.
164
00:18:22,370 --> 00:18:26,958
Tra�im �enu koja ima crnu krv.
165
00:18:27,083 --> 00:18:31,838
Ako zna� ko je ona,
po�tede�e� sve ove �ene bola.
166
00:18:36,050 --> 00:18:41,097
Pa, ne znam.
Ali ja nisam ta.
167
00:18:55,096 --> 00:18:58,600
Mo�da si bila neko i ne�to
pre nego �to smo mi do�li.
168
00:18:58,725 --> 00:19:02,937
Ali sada si niko i ni�ta.
169
00:19:04,230 --> 00:19:07,650
Porazbijajte sve fla�e i svu burad.
170
00:19:12,139 --> 00:19:15,976
Ne svi�a mi se posao koji vodi�.
A ne svi�a� mi se ni ti.
171
00:19:17,645 --> 00:19:21,231
Neka svi zaborave ovo mesto.
172
00:19:22,733 --> 00:19:28,822
U ovoj tvr�avi se vi�e ne�e piti!
I secite ih dok ne na�ete Crnokrvu!
173
00:19:37,122 --> 00:19:39,475
Vodite je gore.
174
00:19:55,050 --> 00:19:57,552
Iza�ite!
175
00:20:03,642 --> 00:20:07,813
Kako je mogu�e da si
u svem svom pisaniju
176
00:20:07,938 --> 00:20:10,899
propustila da napi�e�
177
00:20:11,024 --> 00:20:16,113
da je gospo�ica koju
slu�i� kraljevske krvi?
178
00:20:16,739 --> 00:20:19,075
I sama sam tek nedavno saznala.
179
00:20:23,621 --> 00:20:26,374
Da li zna� gde se nalazi?
180
00:20:26,499 --> 00:20:29,794
Prvo ho�u da oslobodim
svoju sestru i majku.
181
00:20:29,919 --> 00:20:37,176
Ako me odvede� do nje,
ja �u ih osloboditi.
182
00:20:37,301 --> 00:20:42,348
Odve��u vas.
U kavezu je kao pacov.
183
00:20:53,728 --> 00:20:56,064
Naja?
184
00:21:14,230 --> 00:21:17,024
Zdravo, princezo.
185
00:21:20,486 --> 00:21:23,531
Zakleo si se da �e� mi pomo�i!
186
00:21:23,656 --> 00:21:26,951
Vri�ta�u ako me pipne�!
-Previ�e pri�a�.
187
00:21:27,076 --> 00:21:29,787
Oda�e� nas!
188
00:21:47,147 --> 00:21:50,818
Super. �ta se de�ava?
189
00:21:50,943 --> 00:21:53,529
Sivoko�i...
190
00:21:53,654 --> 00:21:57,809
Ne ostavljaju mrtve neprijatelje.
Ne �ele da bacaju hranu.
191
00:21:57,934 --> 00:22:02,480
Ho�e� da ka�e� da...
-Poje��e nas. -Ne�u da me jedu!
192
00:22:02,605 --> 00:22:08,945
Ne�u ni ja. Smisli brzo
kako da se izvu�emo odavde.
193
00:22:09,070 --> 00:22:13,032
Skoro da nisam ni �iveo.
Nisam ni okean video.
194
00:22:13,157 --> 00:22:16,828
Nisam nikada bio sa �enom.
-Molim? Nikada? -Nikada?
195
00:22:27,665 --> 00:22:29,959
Ovo je kolipsum.
196
00:22:31,085 --> 00:22:34,463
Zanimljivo...
Znao sam da su oni izvor, ali...
197
00:22:34,588 --> 00:22:37,550
Kad si to otkrio?
-Duga pri�a.
198
00:22:37,675 --> 00:22:41,846
Mo�da je bolje da uzme�.
Da sve ovo bude malo prijatnije.
199
00:22:41,971 --> 00:22:45,933
Ja ne u�ivam kolipsum.
200
00:22:46,058 --> 00:22:50,372
Ni ja. To je jo� jedna stvar
koju nikad nisam probao.
201
00:22:50,497 --> 00:22:55,043
�ekaj! Za�to ga daju njemu,
a ne daju ga i nama?
202
00:22:57,504 --> 00:23:00,465
Namirisao ti je u krvi.
-�ta?
203
00:23:00,590 --> 00:23:05,846
Ose�a da te je Gubavac zarazio.
Zbog toga ne�e da te jedu.
204
00:23:05,971 --> 00:23:10,051
Koji si ti sre�nik!
-Sre�nik?
205
00:23:10,985 --> 00:23:13,362
Ne�u!
206
00:23:16,908 --> 00:23:20,620
Nemoj! Ostavi me!
207
00:23:20,745 --> 00:23:26,084
Bolje ti je da me ne jede�!
Nemoj! Nisam se nedeljama kupao.
208
00:23:26,209 --> 00:23:29,253
Talon, imamo sve manje mogu�nosti!
209
00:23:30,505 --> 00:23:32,799
Ne svi�a mi se ovo!
210
00:23:33,867 --> 00:23:36,995
Talon, pomozi mi!
211
00:23:53,388 --> 00:23:56,391
Oslobodi me!
212
00:24:00,353 --> 00:24:03,565
Sada ih sve poubijaj!
213
00:24:09,696 --> 00:24:12,574
Talon!
214
00:24:14,409 --> 00:24:17,537
Hajde!
-Ovo je fantasti�no.
215
00:24:17,662 --> 00:24:20,915
D�anzo, hajde!
-Be�i!
216
00:24:22,651 --> 00:24:25,487
Stanite!
217
00:24:28,157 --> 00:24:32,119
Hajde! Dok se nisu
opet okrenuli nama.
218
00:24:43,773 --> 00:24:47,110
Talon, �ta ti je?
219
00:24:50,447 --> 00:24:52,574
Poslala sam ga u smrt.
220
00:24:52,699 --> 00:24:56,795
Mo�e se tako re�i. A mo�e
i da se �rtvovao da bi spasao nas.
221
00:24:56,920 --> 00:24:59,622
Nije imao izbora.
Morao je da mi se povinuje.
222
00:24:59,747 --> 00:25:05,628
Talon, to nije... Ubijao je nedu�ne.
-A mene je mnogo puta spasao.
223
00:25:09,799 --> 00:25:15,138
Tamo je hram Mer-Nok.
Sti�i �emo do jutra.
224
00:25:17,599 --> 00:25:23,022
Odli�no! Talon, shvata� li...
Ima�e� demona koliko ho�e�.
225
00:25:23,447 --> 00:25:28,369
Vi�e demona, vi�e ubijanja.
-Talon, on nam je spasao �ivote.
226
00:25:28,494 --> 00:25:31,999
Sa vi�e njih mo�emo
da oslobodimo kraljevstvo.
227
00:25:32,124 --> 00:25:34,668
Talon, slu�aj me...
228
00:25:34,793 --> 00:25:39,798
Obe�ala si da �e� prona�i knjigu,
ali ne mora� i da je upotrebi�.
229
00:25:39,923 --> 00:25:44,636
Sama si to rekla.
-Sada vi�e nema povratka. Hajde!
230
00:25:56,641 --> 00:26:01,062
Rekla sam joj da me tu �eka.
-Pretra�ite sve tunele!
231
00:26:01,187 --> 00:26:03,481
Prona�ite je i dovedite mi je!
232
00:26:03,606 --> 00:26:08,111
Tebe mi je sada dosta.
-Kunem se da �u biti od koristi.
233
00:26:08,236 --> 00:26:12,907
Ne sumnjam. Ako ne bude�,
plati�e tvoja majka i sestra.
234
00:26:19,789 --> 00:26:25,837
U�uti!
Ho�e� li vi�e da se smiri�?
235
00:26:27,965 --> 00:26:30,384
Ku�ko prokleta!
Uhvati je!
236
00:26:39,135 --> 00:26:42,847
Misli� da �u te tek tako
pustiti da se osveti�?
237
00:26:42,972 --> 00:26:45,183
Da me ubije� ili �ta si ve� smislio?
238
00:26:45,308 --> 00:26:50,063
Ne�u da te ubijem. Mada priznajem
da sam razmi�ljao o tome
239
00:26:50,188 --> 00:26:54,192
da ti polomim sve kosti
kad si me bacila u ovaj pakao.
240
00:26:54,317 --> 00:26:57,028
Pa, �ta �e�?
Proda�e� me Dredu?
241
00:27:00,323 --> 00:27:02,951
Ne�u, princezo.
242
00:27:03,076 --> 00:27:05,537
Pomo�i �u ti da pobegne�.
243
00:27:10,067 --> 00:27:15,198
�to to nisi odmah rekao?
-Jer nisi mogla da za�epi� gubicu.
244
00:27:15,323 --> 00:27:17,700
Hajde, Dano! Idemo!
245
00:27:37,822 --> 00:27:40,325
Ovo je Sil.
Ona �e da te izvede odavde.
246
00:27:40,450 --> 00:27:45,079
Sil, ovo je gospo�ica Kalkuzar
ili kraljica Rozmund ako ho�e�.
247
00:27:45,438 --> 00:27:49,901
Va�e veli�anstvo,
izvinite �to nisam klekla pred vama.
248
00:27:50,026 --> 00:27:55,031
Ili �ta ve� o�ekuje biv�a kraljica.
Malo me bole stare kosti.
249
00:27:55,975 --> 00:27:58,227
Ja sad treba njoj da verujem?
250
00:27:58,352 --> 00:28:01,063
Ne, ne treba joj verovati.
Ona je probisvet.
251
00:28:01,188 --> 00:28:04,817
Ali bar zna� kakva je.
To je ve� dobra stvar.
252
00:28:04,942 --> 00:28:07,696
Ne, nije.
253
00:28:07,821 --> 00:28:10,991
Za�to bi mi pomagala?
-Zbog zlata i jo� pone�eg.
254
00:28:11,116 --> 00:28:13,368
Za to mo�e�
i da me proda� Prvom redu.
255
00:28:13,493 --> 00:28:17,781
Mo�da bi i dali zlato,
ali pre bi nas obe ubili.
256
00:28:17,906 --> 00:28:24,171
Pa, �ta onda ho�e�? -Zlata
koliko mi je glava te�ka i slobodu.
257
00:28:24,296 --> 00:28:28,133
Kada jednom bude� imala mo�,
da�e� mi to sve.
258
00:28:29,384 --> 00:28:32,637
Pretra�uju rudnik. Hajde.
Nemamo mnogo vremena.
259
00:28:32,762 --> 00:28:37,225
Izgleda da nemam izbora.
Prihvatam tvoj zahtev.
260
00:28:37,735 --> 00:28:41,405
Nemamo kuda dalje!
-Imamo!
261
00:28:45,701 --> 00:28:50,289
Ne�u uspeti! -Ovuda sam
pronela stotine ma�eva.
262
00:28:50,414 --> 00:28:55,294
Mogu i da pro�vercujem
jednu vre�u kostiju. Idemo.
263
00:28:55,419 --> 00:28:59,632
Komandante...
-Nisam ja vi�e komandant.
264
00:28:59,757 --> 00:29:02,402
Ne zaslu�ujem to.
265
00:29:02,927 --> 00:29:07,306
Pri�a�emo o tome usput.
-Ja ne idem. -Mora�.
266
00:29:07,524 --> 00:29:12,070
Tvr�ava je moj dom.
Ja sam se ovde rodio.
267
00:29:12,195 --> 00:29:15,031
I moj otac i njegov otac
rodili su se ovde.
268
00:29:16,533 --> 00:29:20,453
Ne mogu da je prepustim
ovim skotovima.
269
00:29:21,830 --> 00:29:24,332
Shvatam te.
270
00:29:26,393 --> 00:29:31,357
Gvin...
Va�e veli�anstvo...
271
00:29:32,325 --> 00:29:35,286
Ako se ne izvu�em iz ovoga...
272
00:29:37,997 --> 00:29:41,084
I ako ti negde na�e� Gareta �ivog...
273
00:29:46,005 --> 00:29:49,092
Reci mu...
274
00:29:50,343 --> 00:29:52,679
Re�i �u mu.
275
00:30:06,502 --> 00:30:08,838
Pravi se da radi� ne�to.
276
00:30:13,926 --> 00:30:18,014
Ne prilazite bli�e!
Mi smo zara�eni!
277
00:30:19,140 --> 00:30:23,478
Ima li nekog izlaza odavde?
-Ovo je slepi hodnik.
278
00:30:23,603 --> 00:30:29,817
�to bi ina�e Gubavce
slali ovamo? -Gubavce?
279
00:30:31,152 --> 00:30:35,573
Hajdemo! Kre�i!
-Brzo! Be�imo!
280
00:30:42,089 --> 00:30:44,550
Na�ao sam jo� ku�ki
za prevaspitavanje.
281
00:30:52,474 --> 00:30:56,603
Jo� blaga, gospodine.
-Na gomilu!
282
00:31:03,395 --> 00:31:08,400
Izgleda da �e� se obogatiti ovde.
Stvarno sme�no.
283
00:31:09,734 --> 00:31:12,321
Ceo �ivot sam u pogre�nom poslu.
284
00:31:12,446 --> 00:31:14,740
Plja�ka se mnogo vi�e isplati.
285
00:31:14,865 --> 00:31:19,661
Povra�anje ratnog profita
od izdajnika nije plja�ka.
286
00:31:19,786 --> 00:31:24,958
Na toj gomili je mnogo mog zlata.
Kakav sam ja izdajnik?
287
00:31:25,083 --> 00:31:30,290
Celog �ivota samo slu�im dr�avi.
Hranim vojsku, zabavljam je.
288
00:31:30,415 --> 00:31:33,293
Kockanje, alkohol i kurve...
289
00:31:33,418 --> 00:31:36,463
To je sve najstro�e zabranjeno.
290
00:31:36,588 --> 00:31:41,009
Tvoji vojnici su ovo mesto
pretvorili u kupleraj.
291
00:31:41,134 --> 00:31:44,012
Prostitucija je
kad se pla�a za uslugu.
292
00:31:44,137 --> 00:31:46,890
Da li je bilo prometa novca?
293
00:31:47,015 --> 00:31:51,811
Samo ratnog plena.
-Kakav im je ukus? -�emu?
294
00:31:51,936 --> 00:31:55,023
�izmama koje li�e�.
-Misli� da si prestara za...
295
00:31:55,148 --> 00:31:59,193
Komandante!
Jedem ovde!
296
00:32:02,414 --> 00:32:04,708
Gazdarice, slede�i put...
297
00:32:06,460 --> 00:32:09,129
Ne�e ga biti, Higse.
298
00:32:18,553 --> 00:32:22,975
Ovo nije ba� najgostoljubivije mesto.
299
00:32:23,100 --> 00:32:27,897
Ne�emo se zadr�avati.
Hajdemo.
300
00:33:24,902 --> 00:33:27,169
Talon...
301
00:33:30,445 --> 00:33:32,573
Veks Rezikon.
302
00:33:32,698 --> 00:33:35,242
Knjiga naziva...
303
00:33:35,367 --> 00:33:40,831
Napisao gospodar Janu Metiken
Rajno Fakstinus Li�.
304
00:33:44,877 --> 00:33:51,508
Spalili su je.
-Nedavno. -Ko i za�to?
305
00:33:53,176 --> 00:33:55,596
Ovo ne mo�e biti slu�ajnost.
306
00:33:56,388 --> 00:34:01,310
Skoro da smo poginuli.
Toliko puta i sve ni za �ta.
307
00:34:02,336 --> 00:34:06,716
Sva ta imena su oti�la.
-I �ta �emo sad?
308
00:34:06,841 --> 00:34:11,387
Da odustanemo i da se vratimo?
Ne�emo!
309
00:34:13,306 --> 00:34:20,062
Neko je zbog knjige podigao hram.
Kako da je onda tako izlo�ena?
310
00:34:41,870 --> 00:34:44,247
Stani! �ta je ovo?
311
00:34:45,957 --> 00:34:48,210
Da li je ovo Dragman?
312
00:34:48,335 --> 00:34:53,673
Kova� je rekao da on tra�i tebe,
ne da �e� ti prona�i njega.
313
00:34:55,417 --> 00:35:02,341
�ta god da je, sigurno je va�no.
�im je tako dobro sakriveno.
314
00:35:04,718 --> 00:35:07,638
Mo�da je knjiga obmana.
Dodatna za�tita.
315
00:35:07,763 --> 00:35:13,894
Talon... Ja mislim
da je to Veks Rezikon.
316
00:35:14,019 --> 00:35:17,022
Knjiga imena!
317
00:35:17,147 --> 00:35:21,151
Ako je to knjiga, kako se �ita?
318
00:35:40,963 --> 00:35:43,498
Ti�e!
319
00:35:52,840 --> 00:35:56,219
Ovo je ludilo!
�ta misli� da postigne�?
320
00:35:56,344 --> 00:35:59,055
Povrati�emo kr�mu.
-Pa �ta posle?
321
00:35:59,180 --> 00:36:01,432
Oslobodi�emo tvr�avu.
-A posle toga?
322
00:36:01,557 --> 00:36:04,810
Prvi red �e onda poslati
jo� vojske da nas sve pobije.
323
00:36:04,935 --> 00:36:08,064
Odli�no.
Sve si lepo isplanirao.
324
00:36:08,189 --> 00:36:10,608
U svakom slu�aju kao da nismo �ivi.
325
00:36:10,733 --> 00:36:13,986
Slu�aj... Pre�ivela sam smene vlasti.
326
00:36:14,111 --> 00:36:19,158
Pre�ivela sam rat i glad.
Nad�ivela sam sve neprijatelje.
327
00:36:19,283 --> 00:36:22,538
Mu�karci dodu i pro�u.
A ja vodim posao i pre�ivljavam.
328
00:36:22,663 --> 00:36:25,832
Sad je druga�ije, Elinor!
-Za�to?
329
00:36:25,957 --> 00:36:30,504
Dredu ne trebaju
ni tvoje pi�e ni tvoj kolipsum.
330
00:36:30,629 --> 00:36:36,051
Ne�e te po�tedeti
zato �to pravi� lepe torte.
331
00:36:37,153 --> 00:36:40,031
Odrasla si ovde isto kao i ja.
332
00:36:40,156 --> 00:36:45,995
Ovom olo�u �e� svoj dom
prepustiti bez borbe?
333
00:36:51,709 --> 00:36:55,121
Dobro...
�ta si smislio?
334
00:36:55,464 --> 00:36:58,175
To mi se ve� svi�a.
335
00:37:00,135 --> 00:37:04,097
Dobro.
-Hajdemo.
336
00:37:05,891 --> 00:37:08,585
Ne�to se tu ne uklapa.
337
00:37:08,810 --> 00:37:13,273
Prvi red se dobro potrudio
da spali tu knjigu.
338
00:37:13,398 --> 00:37:17,235
Za�to se ne pretvara� u Gubavca?
To nikako ne shvatam.
339
00:37:17,360 --> 00:37:23,075
Za�to knjigu nisu zadr�ali
za sebe umesto da je spaljuju?
340
00:37:23,200 --> 00:37:25,486
Njima ona ne treba.
341
00:37:25,611 --> 00:37:29,448
Samo Crnokrvi mogu da je upotrebe.
Samo su hteli da je ja ne uzmem.
342
00:37:29,573 --> 00:37:35,108
Dobro, ali zar im ne bi bilo
lak�e tebe da ubiju? -Poku�ali su.
343
00:37:35,233 --> 00:37:39,918
Zna� da su slali Ko�tane.
Ali mene nije tako lako ubiti.
344
00:37:41,128 --> 00:37:45,340
Ali Dred se dobro potrudio
da na�e i spali knjigu, zar ne?
345
00:37:45,465 --> 00:37:51,221
Sigurno �e se toliko potruditi
i da tebe prona�e i ubije.
346
00:37:52,431 --> 00:37:55,058
Kako? Posla�e vojsku?
347
00:38:00,590 --> 00:38:03,969
Mo�da u ovom trenutku
idu prema tvr�avi.
348
00:38:06,263 --> 00:38:09,182
Moram da upozorim Gvin.
349
00:39:13,975 --> 00:39:18,563
Gde je Dred?
-Preselio se u Kalkuzarovu ku�u.
350
00:39:18,688 --> 00:39:22,942
A �ta ti ho�e�?
-Samo grlo da mu prere�em.
351
00:39:23,067 --> 00:39:25,570
I ti mo�e� da poslu�i�.
352
00:39:26,446 --> 00:39:28,823
To je izdaja!
353
00:39:30,032 --> 00:39:35,413
Obesi�e vas!
-Ali ti to ne�e� videti.
354
00:39:41,011 --> 00:39:43,781
Odli�no, Mante!
355
00:39:49,645 --> 00:39:53,649
Slu�ajte... Ovako...
356
00:39:53,774 --> 00:39:57,319
Tih skotova tamo ima oko sto.
357
00:39:57,444 --> 00:40:01,532
Dobro su naoru�ani
i dobro su obu�eni.
358
00:40:01,924 --> 00:40:07,763
Nemamo �anse u po�tenoj borbi.
Zato ne�e biti po�tene borbe.
359
00:40:09,265 --> 00:40:14,854
�eka�emo da odmakne no�,
pa �emo izvla�iti jednog po jednog.
360
00:40:14,979 --> 00:40:19,525
Glavu po glavu.
Jednog, pa drugog, pa tre�eg.
361
00:40:19,650 --> 00:40:25,156
Ko je sa mnom?
To nam je jedina �ansa!
362
00:40:25,281 --> 00:40:30,077
Hajdemo! �ivo!
-Idemo!
363
00:41:46,437 --> 00:41:52,873
obrada: maksi
364
00:41:55,873 --> 00:41:59,873
Preuzeto sa www.titlovi.com
28974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
