Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids

Ранее в сериале...

Когда придёт момент, сделай это.

Маяковский сказал тебе твою специализацию?

Ремонт малых предметов.

Ты всегда получал пятёрки на ремонте мелочей.

- Ты нужна мне, Элис. - Ты мне тоже.

Переплётчик знал, что у Джулии много вопросов.

Он знал ответ.

То есть ты можешь помочь мне стать богиней.

Ты копишь магию. Пытаешься стать богом.

Став одним из них,

я смогу выведать их секреты.

Я переправил силу в резервуар.

Значит, Джош - это ёбаная рыба?

Этот лист превратит его в человека.

Я верну Элиота.

Моя сестра. Мне нужно найти ей тело.

- Монстр забрал Джулию? - Нужно их разыскать.

У нас есть топоры и бутылки,

- у тебя связующие оковы. - Чтобы наложить оковы

такой силы, что удержит бога,

потребуется сумасшедший объём магии.

Вопрос в том, из-за кого мы здесь.

Из-за родителей.

Они не так неуязвимы, как ты думаешь.

Главное, попасть в их измерение.

У нас есть ключ - свиток.

Джулия. Если ты меня слышишь, прости меня.

Монстр! Как вас там, дамочка.

Очаровательно. Такие упорные.

Может, сделаю вас питомцами.

И всё же, питомцы должны быть сильными,

а вы слабы.

Вы уже увядаете, правда?

Сработало. Наложи оковы.

Я не знаю, сколько они продержатся.

Нужно спешить в Брейкбиллс.

Там я смогу помочь.

- Это ей нужна помощь. - Стойте, где Элиот?

Нам не хватит сил. Надо вернуться

- к резервуару. - Сначала нам нужно к врачу.

Нет, он прав. Нужно к резервуару.

Она права.

Всегда эти ёбаные сюрпризы.

ВОЛШЕБНИКИ

У меня в кабинете под столом есть люк.

Открывается 22-м Поппером. Не засовывайте туда руки.

Там абсолютный нуль температуры.

Немного её задержит. Бегите!

Всё хорошо.

Может, поторопитесь?

Хотя бы обезболивающее дайте!

Уже дала. Дважды.

Чёрт.

Последняя. Используй для неё.

Всё будет хорошо. Держись.

Спасибо, Генри.

Зафиксируйте её!

Всё хорошо. Что с ней происходит?

Её тело, которое очень странное,

пытается закрыть рану,

которая заколдована,

потому что оружие тоже дико странное,

и рана просто сама снова открывается.

- Так остановите это! - Как же я сама не додумалась.

Спасибо.

Я использую монету, чтобы ей было удобно и...

Сколько ещё она будет мучиться?

Я бы не сказала, что перед нами

изведанная территория.

Думаю, я кое-кого знаю.

Пенни-23 было сложно решиться

вызвать Переплётчика.

Но Переплётчик был уверен,

что Пенни-23 сделал правильный выбор.

Джулия, объяснил Переплётчик,

останется в цикле ранения, агонии на тысячелетия.

Её телу требовалось превращение.

К счастью...

это была специализация Переплётчика.

Замечательно. Приступай.

Перёплетчику было нужно направление:

начать долгий и изнурительный путь

к полноценной богине

или вернуть её тело в человеческую форму?

Для меня выбор был бы очевиден.

Да, но он не твой.

Она сама должна выбрать.

Переплётчик остановился, чтобы Джулия решила.

А потом с иронией заметил, что она не в настроении говорить.

Переплётчик предположил, что он говорит с её мужем

- или хозяином? - Нет. Нет!

Но выбор должна была сделать...

рассудил Переплётчик,

не эта старая дева и нянька.

Книга, я главная в больнице.

И всё-таки, ответил Переплётчик,

объясняя очевидное назойливой даме,

кто-то должен решить за Джулию.

Метка Рида.

Наименее худший вариант. Всё было очень плохо.

Я бы лучше остался в живых, так что, вроде, всё в порядке,

но всё же...

Я не хочу строить из себя Бэтмена,

но приходит момент,

когда даже эгоистам надо объединиться.

За последние 48 часов шесть самоучек упрятали в фургоны

люди в сером.

Проснулись дома с метками Рида.

Боже.

Библиотека больше не притворяется.

Нас прижимают.

Ты нам нужна.

Знаешь, что мне было нужно от жизни?

Кем быть?

Ёбаной девушкой Пенни.

Я виду не подавала, но хотела только его.

Ты человек.

Я слабачка.

Кэди, умирай, когда ты нужна меньше.

- Привет. - Привет.

Мне кажется, что меня переехали

от шести до восьми грузовиков, но всё нормально.

И под "нормально" ты имеешь в виду...

А сам как думаешь?

Надо поговорить о Монстре.

Его сестре. Я видела, что она планирует,

её цель. Это намного хуже, чем вырезать всю Библиотеку.

Они хотят поквитаться с родителями - старыми богами.

Стоп... это как вообще?

Не знаю, даже она не знает.

Она просто хочет убить их,

а нас ввести в безумную ядерную зиму,

что её совсем не ебёт.

Они знают, как добраться к старым богам?

Они нашли заклинание в Библиотеке.

Оно открывает портал в их мир.

Думаю, Монстр хочет найти свою сестру,

выполнить план, убить старых богов

или сдохнуть пытаясь.

Что убьёт Элиота.

В чём плюс захвата наших тел...

она оставила это в моём кармане.

Что бы это ни было, оно точно открывает дверь.

Ёбаный в рот, отлично.

Чёрт, я уже думала сдаться.

С возвращением.

- Полотенце? - Да, спасибо.

Что, странно быть рыбой?

Я чувствовал себя

очень... естественно.

Самое странное...

Какой ты была самоотверженной

и, без обид, милой.

А это...

Не в моём стиле? Знаю.

Все, кто меня правда знает,

понимают - я сделаю всё, если люблю тебя.

Послушай, Хоберман, не обольщайся.

Когда я влюблена, со мной совсем не просто и весело.

Простое и веселое переоценены.

Боже.

Не мой день.

Привет! Прости, я только разрыбился.

Кто-нибудь ещё дико голодный?

Безумно хочу рыбные палочки.

Как-то странно? Знаете что? Я просто их съем.

Где Элиот?

Вы всё сделали?

Мы достали одного.

Вы ведь не спасли Элиота?

Ну конечно нет.

Ты проебался, пытаясь спасти Джулию.

У этой сучки пуленепробиваемое тело.

- Уже нет. - Мы даже не знаем,

- жив ли Элиот. - Ага, там был пиздец.

Ты не представляешь, что там было.

У тебя было, блять, одно задание.

- Да отъебись ты, Марго. - Господи Исусе

Джордж Буш. Ты такой предсказуемый.

Что это за хуйня?

О боже!

Сила из меня так и хлынула.

Ребята, кажется, у меня какая-то особая

рыбья магия.

Огонь же?

Или ты тронул резервуар и накачался силы.

Да, это в тысячу раз более вероятно.

Но всё равно огонище, нет?

Привет, Кэди.

Как ты, Зельда?

Я понимаю, ты злишься.

Нет, для этого тебе нужны настоящие чувства.

- Кэди. - Ты кусок дерьма,

ханжеская социопатка...

Я не имела решающего голоса.

Эверетт?

Я сотню лет верила в его благородность.

Эверетт делает всё ради Эверетта.

Если ты права, то все смерти,

все они,

лежат на мне.

Слушай.

Я знаю, что ты не плохая.

Ты просто выполняешь приказы.

Раньше - да.

Докажи.

Нет, спасибо.

Да. Отлично, спасибо.

С тобой... всё в порядке?

Да, спасибо.

Спасибо за то, что ты решил, что я должна состариться,

одряхлеть и, возможно, умереть от пореза бумагой.

Ах да, и еще за то, что я никогда больше не использую магию,

потому что теперь я идеальна.

Профессор Липсон тебе сказал?

Я абсолютно нормальная.

А как мы знаем, магия - это не норма,

так что спасибо огромное, что решил всё за меня.

Я...

Забыла кое-что сделать.

Это было не лучшее решение.

Это было моё решение.

- Я знаю. - Неужели?

Потому что я не уверена.

Я никогда не узнаю.

Я знаю только, что всё должно было быть не так.

Если честно, я был эгоистом.

Ты страдала, это могло длиться вечно,

и я не устоял.

И знаешь что?

Я бы принял это решение ещё раз, лишь бы снова не потерять тебя.

Подожди.

Пенни.

Останься здесь. Я буду на тебя злиться.

Идёт.

Значит, Эверетт хочет стать богом.

Сейчас он так напитан магией,

что может вырвать божественные силы прямо из Элиота.

Так почему бы не позволить ему это сделать?

Позволить этому ебанутому любителю книг

вырвать Монстра из Элиота и тем самым, возможно, убить его?

Погоди. Ну куда ты?

Она злится на меня,

но ещё сильней она злится на саму себя за то, что злится.

Она не очень умеет извиняться,

поэтому она будет бродить до тех пор, пока не успокоится и не решит,

- что я уже забыл. - Она права.

Все варианты убить его не подходят.

- Привет. - Блять! В смысле, привет.

Где моя сестра?

И где свиток?

Свиток?

Ответь сейчас же.

Как он там выглядит?

Нет.

Ты мне не нравишься. Да?

Без понятия,

но теперь, уверен, возненавидишь.

Поздравляем!

Привет!

Вы справились!

Вот это достижение. Два человека.

Вы обычно застреваете на 764-ом задании.

Как мы говорим на двоичном языке первого порядка,

"Бесконечное время - просто параболический потерянный носок".

Да ведь?

Да?

Вы же говорите... на двоичном языке первого порядка?

Нет? Как же вы завершили задание 764

или оставшиеся 1293?

Мы сейчас не на задании.

- Были. - Да, в прошлом году.

- Ещё как справились. - Да, не считая части,

которую пытаемся сейчас исправить.

Стоп, стоп, стоп.

Тогда откуда у вас Резонирующий свиток сингулярности?

Вроде как случайно.

Моя рыбья магия взыграла и...

Не стоит.

К такому исходу меня не готовили.

Мы просто хотим поговорить со старым богом.

Хотите, да?

Давайте объясню так, чтобы вы поняли.

Чихуахуа...

только что потребовала минет у архангела.

И я не буду объяснять про рыбью магию моим боссам.

Она настоящая...

И ещё...

время подошло.

Нет, ну же, ты чего!

Мы тоже нужны старым богам!

Вы нужны? О спеси не слышали?

Пять минут? Прошу.

Может у старых богов появится

больше причин нам помогать, если мы расскажем...

Нет, правда. Те монстры...

Жаль, что никто вам не сказал, но их нельзя убить.

Тогда зачем было их создавать?

А зачем небо голубое?

И правда, почему небо голубое?

Погоди. Значит, их никак нельзя остановить?

Ты сказал, надо убить. А остановить можно.

Неужели есть какая-то веская причина,

по которой твои боссы будут против этого?

Если боссам ничего не нужно будет делать,

то это не повредит.

Мальчики, вот вам совет.

Скиньте их в Шов.

Шов?

Это просто смешно! Вы имбецилы.

Не буду с этим спорить,

но Шов... между чем?

Между вселенной и, знаете, антивселенной.

Где всё мертво?

Значит, надо отправиться в мертвовселенную.

Ёбушки-воробушки, нет!

Вы отправляетесь ко Шву, кидаете туда ублюдков.

А отправляемся мы...

куда?

Включите голову, парни.

Шов немного разошёлся.

Что бы это могло значить?

Наверное, он треснул и создал некий странный мир в кармане,

где всё мертво и искажено.

Как Зазеркалье?

Да, неплохое название.

Идите туда, найдите Шов,

что бы вы туда ни кинули,

оно никогда больше не сможет выбраться оттуда.

Я ужасно опаздываю.

Держите.

Для победителей.

Торт.

Хорошо, но Зазеркалье - это целый мир.

Как нам отыскать Шов?

Чёрт возьми.

Не думаю, что когда-нибудь снова смогу есть торты обычных смертных.

Идеальность - это проклятие.

Ах да.

Найти Шов. Он не объяснил.

Нам не потребуется его искать.

Я знаю, где он находится.

Есть такое место, дверь.

За ней чувствуешь себя иначе.

Как это - иначе?

То есть даже ниффином я знала, что туда нельзя заходить.

Отлично, значит нам всем именно туда.

По словам Фогга,

Монстр где-то на свободе,

сбит с толку на время действия заклинания.

23, если сможешь нам туда перенести,

у нас будет возомжность подкрасться к нему.

А теперь пришло время идей,

потому что я случайно потерял всю рыбью магию,

и теперь кто-то должен запитать оковы.

А что насчёт Фогга?

У него должны быть ещё батареи.

Мы спросили, недостаточно сильные.

Должно быть что-то ещё.

И есть.

Самоучки.

Еле могут себе ботинки завязать.

Иди нахуй.

И ты не права.

Это огромный нетронутый резервуар.

Они привыкли к крохам,

и да, тока мало,

но знаете, что его увеличит?

Совместная магия.

Если мы скажем всем,

и я имею в виду по всему миру, где есть труба.

Даже в Филлори

сделать одно и то же в одно и то же время.

Ты не можешь заставить сотрудничать столько людей.

Это не "Улица Сезам".

Есть хуёвые самоучки,

но есть и хорошие, которые могут помочь,

и они нам нужны.

Кэди права, это хорошая идея.

Надо быстро передать сообщение

в нужное время.

И я знаю, кто может помочь.

Они должны колдовать всё время,

чтобы мы сдержали Монстров в бутылках,

пока несём их в Шов.

Это даже почти

похоже на план.

Кью, мы можем поговорить?

Да.

Я тут подумала.

Я тоже. Я... я подумала, что

ты должна рассказать, где Шов, и я это сделаю.

Почему ты?

Потому что я лучше подготовлен...

Потому что я хочу, чтобы ты была в безопасности.

Я хочу, чтобы ты был в безопасности.

Ты имеешь в виду...

Нет, я имею в виду, что мы...

мы пытались "спасти друг друга"

с разными результатами.

Да. Конечно, но я...

Я думала о том, что работает лучше всего,

и я думаю... нет, я знаю, что лучше всего нам в команде.

То есть когда мы с тобой вместе.

Как минимум, мне нравится, как это звучит.

Потому что это правда.

Значит решили?

Так, народ, погнали.

Если надо коснуться жопами, давайте быстро,

нам мультивселенную спасать.

Откуда она про это знает?

- Хватит мучить себя.

- Я хочу помочь. - Джулия, они справятся.

Или нет.

Ты весь само спокойствие, потому что думаешь, что это всё.

То, что тебе сказал другой Пенни, твоё великое дело.

Нет.

Я спокоен, потому что есть вещи пострашнее смерти.

А прямо сейчас я смотрю на тебя, так что мне норм.

Пока, Джулия.

Пока.

Ты должна кое-что знать, сестра.

В этом мире есть не только плохое

или люди, которые нам навредили.

Тут...

тут во всём есть красота.

Даже в тишине.

Особенно в тишине.

Привет, ебучка.

Элиот.

Элиот?

Элиот, держись.

НАЧИНАЕМ

Начинаем!

Элиот!

Элиот.

Если видишь бабулю в конце туннеля,

скажи, чтобы отвалила, и вернись ко мне,

эгоистичный ты блядун! Возвращайся!

Элиот.

Элиот, прошу.

Элиот!

Ну раз ты так вежливо просишь, Бемби?

Сделайте же хоть что-то!

Понадобится магический ток для этих бутылок.

Какой смысл быть волшебником, если нельзя его использовать?

До того, как я стала волшебником, я была хирургом-травматологом.

Я смогу спасти его и традиционным способом.

Если тебе нужно поплакать, выйди на улицу.

- Они держатся? - Да,

пока что, но надо спешить.

Дом прямо там.

Делаем всё быстро.

Запомните: никаких путешествий

и никакого волшебства.

Здесь всё пойдёт по пизде.

- Элис. - Одну секунду.

Прислушаемся к твоей интуиции в следующий раз.

Это лаборатория. Почему?

Какая разница?

Осторожно.

Вот он.

Это Шов.

Ну что ж, начнём.

Дай мне...

Эверетт.

Квентин, это моё.

Дай это мне, пожалуйста.

Нет, здесь нельзя колдовать.

Я знаю.

Мы гарантированно уничтожим друг друга.

Поэтому ты просто отдашь это мне.

Вы пытались, правда.

Я впечатлён.

Но эти чары очень недолговечны.

Отдай бутылку мне до того, как Монстр выберется наружу,

и всё полетит к чёртовой бабушке.

Квентин, я думаю, ты должен...

Ваш друг Элиот в безопасности. Я отпущу его.

Дай мне разобраться с этим.

Ты станешь богом.

Ты встречал богов, но я буду другим.

Я изучал их, чтобы стать лучше, делать всё лучше.

Поверь мне.

Ладно.

Ладно, я понял.

Хорошо.

Ты всегда был умнее, чем те книги, которым ты верил.

Всё будет хорошо, Кью.

Вообще, ты умрёшь героем.

Я позабочусь об этом.

Уведи её, быстрей.

Нет... нет!

- Нет! - Что ты натворил?

Просто малый ремонт.

- Квентин! - Отдай мне!

Привет.

Давно не виделись.

Добро пожаловать в Подземный мир.

Вот блять.

Серьёзно?

СЕКРЕТЫ, УНЕСЁННЫЕ В МОГИЛУ. ТОЛЬКО ПО ЗАПИСИ

Что это?

Горячий шоколад.

Я мёртв, но всё ещё есть горячий шоколад.

Это хороший знак.

Что я наделал?

Что ты думаешь, ты наделал?

Не знаю, всё случилось так быстро.

Тут я не могу соврать, да?

Вся моя жизнь...

Открыта.

Но это что-то значит, только если ты откроешь её себе.

Ладно.

Большую часть жизни я провёл в больницах.

И...

Одни суицидальные мысли

и записки.

Куча записок.

Попытки и...

таблетки и терапия,

а потом...

Я нашёл Брейкбиллс...

и всё прошло.

Я...

Я думал, но...

Но?

Я храбро спас своих друзей

или наконец нашёл способ убить себя?

Ладно.

Нам понадобятся премиальный пакет услуг,

и это... нормально. Никаких сюрпризов.

Пойдём.

Не знаю, что сказать.

Слова даже не смогут...

Не смогут.

Завидую уровню искренней скорби, чувак.

Помню, когда я умер...

ты смеялся.

Прости за это.

Всё в порядке.

Я тебя знаю.

Думаю, теперь ты знаешь ответ.

Для них история только начинается,

но из-за тебя она уже не будет прежней.

Ты не просто спас их жизни,

ты их изменил.

Так же, как они изменили твою.

Ты ведь не хотел их бросать?

Пора прощаться.

Хорошо, ещё секунду.

С ними всё будет в порядке?

О да.

Когда-нибудь они окажутся здесь.

Нет, наверху.

Наверху...

Контроль выполняется

кольцевой позицией пальцев.

Смотрите...

А кровь,

похоже, что мы никогда от неё не избавимся.

Тогда мы всё снесём и построим заново,

как надо было сделать уже давно.

Я пришла, как только смогла.

Спасибо.

Нас так мало, каждый Библиотекарь на вес золота.

Нам повезло, что ты всё ещё во главе Библиотеки.

О нет.

Нет, я не могу.

Твоя скромность очаровательна, но сейчас не время.

Я знаю, на что я способна.

Я чувствую...

на моём месте должен быть другой.

Я точно знаю, кто нам нужен, но не уверена, что они...

Ты должна кое-кого найти

и изо всех сил постараться убедить её

помочь нам.

Элис Куинн.

Элиот и Марго?

Да.

Это даже немного забавно.

"Ха-ха" забавно или "ой-ой"?

Божечки, как тут хорошо.

Это точно.

Так. Давай уже вернём меня из изнания,

вернём мой трон и моего мужчину для жгучих скорбных поебашек.

Прости.

Прозвучало жёсче, чем я думала.

Ничего страшного.

Какое-то время всё будет немного странным,

нам просто нужно...

Марго.

Что за хуйню они сделали с моим замком?

Прошу прощения, сэр.

Глупый вопрос,

но... в Филлори всё ещё правит действующий верховный король Фен, да?

Если это какая-то проверка на преданность...

Нет, нет. Я просто долго был за границей.

Сейчас правит Тёмный король, слава его правлению.

Верховный король Фен и новый принц Джош

были свергнуты 300 лет назад.

Их обоих прокляли боги.

Хорошего дня.

Больше всего я беспокоюсь о Джулии.

Знаю.

Она так отчаянно сражалась за магию.

Она прошла через многое.

Затем она подошла к концу этого безумного путешествия

и чувствует... умиротворение.

А магия...

приходит вместе с болью.

Прощай, Кью.

Кью, это ты делаешь?

Боже мой.

Это делаю я.

Ты... Ты видел?

- Я... - Да.

Что ты собираешься делать с магией?

Что теперь?

Научись наслаждаться интригой.

Можно кое-что спросить?

Да, я вежливее.

Всё то, что, как мы думаем, защищает нас,

мотивирует или пугает,

здесь больше не имеет никакого смысла.

Здесь ты - это просто ты.

Увидишь.

ПРОЕЗДНОЙ МЕТРО ПОДЗЕМНОГО МИРА

Дальше я с тобой не пойду, брат,