Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1041
00:43:32,194 --> 00:43:35,295
Ohhhhhh... How much is here?
1043
00:43:35,297 --> 00:43:36,463
11 million lira.
1044
00:43:36,465 --> 00:43:38,765
Roughly, $18,000.
1045
00:43:38,767 --> 00:43:41,601
Beautiful!
1046
00:43:41,603 --> 00:43:42,736
What did you quit for?
1047
00:43:42,738 --> 00:43:44,070
I had to.
1048
00:43:44,072 --> 00:43:46,473
Something went wrong, and I lost
the last 3 bets.
1049
00:43:46,475 --> 00:43:47,741
You lost?
1050
00:43:47,743 --> 00:43:48,808
How could you lose?
1051
00:43:48,810 --> 00:43:49,943
I'm not sure.
1052
00:43:49,945 --> 00:43:50,877
Some variable in the game...
1053
00:43:50,879 --> 00:43:52,145
A different ball, maybe.
1054
00:43:52,147 --> 00:43:54,314
Anyhow, I've got
more data to flash Max.
1055
00:43:54,316 --> 00:43:56,616
As soon as we get the answers,
we'll be back in the ball game.
1056
00:43:56,618 --> 00:43:57,584
Come in!
1057
00:43:57,586 --> 00:43:58,685
No!
1058
00:43:58,687 --> 00:44:00,086
It's ok, it's only Pam.
1059
00:44:00,088 --> 00:44:01,254
She knows, too.
1060
00:44:01,256 --> 00:44:01,988
She knows?
1061
00:44:01,990 --> 00:44:03,023
You even told a stranger?
1062
00:44:03,025 --> 00:44:04,224
She's not a stranger.
1063
00:44:04,226 --> 00:44:05,358
I ran into her at the casino.
1064
00:44:05,360 --> 00:44:07,093
We're engaged.
1065
00:44:07,095 --> 00:44:11,197
Engaged?
1066
00:44:11,199 --> 00:44:12,999
All right, now listen,
little girl.
1067
00:44:13,001 --> 00:44:15,001
Just because a fellow makes
a small killing in roulette
1068
00:44:15,003 --> 00:44:17,304
doesn't mean you have to
stick your claws into him.
1069
00:44:17,306 --> 00:44:18,305
Fergie!
1070
00:44:18,307 --> 00:44:19,406
How much you take to blow town?
1071
00:44:19,408 --> 00:44:20,573
Will you stop?
1072
00:44:20,575 --> 00:44:22,142
We've known each other
for years.
1073
00:44:22,144 --> 00:44:25,645
Besides, she's got
$60 million of her own.
1074
00:44:25,647 --> 00:44:26,846
What system do you use?
1075
00:44:26,848 --> 00:44:28,848
The capitalistic system.
1076
00:44:28,850 --> 00:44:32,018
Pam dunston, this is my friend,
crazy Fergie Howard.
1077
00:44:32,020 --> 00:44:33,887
How do you do, crazy Fergie?
1078
00:44:33,889 --> 00:44:35,121
How are you?
1079
00:44:35,123 --> 00:44:35,922
The data!
1080
00:44:35,924 --> 00:44:36,823
Stay with me.
1081
00:44:36,825 --> 00:44:38,024
We've got work to do.
1082
00:44:38,026 --> 00:44:39,559
I'll flash this out to Max.
1083
00:44:39,561 --> 00:44:40,727
Where's Beau?
1084
00:44:40,729 --> 00:44:41,895
He went to buy some more glass.
1085
00:44:41,897 --> 00:44:42,929
At a time like this?
1086
00:44:42,931 --> 00:44:44,297
That's desertion!
1087
00:44:44,299 --> 00:44:45,832
11 million lira?
1088
00:44:45,834 --> 00:44:46,866
How do you do?
1089
00:44:46,868 --> 00:44:49,002
I'm crazy Julie Fitch.
1090
00:44:49,004 --> 00:44:52,305
Congratulations, and welcome
to the asylum.
1091
00:44:52,307 --> 00:44:53,606
Thanks.
1092
00:44:55,811 --> 00:44:57,277
I'm so sorry.
1093
00:45:00,382 --> 00:45:01,514
That does it.
1094
00:45:01,516 --> 00:45:02,982
- How long for an answer?
- Any second.
1095
00:45:02,984 --> 00:45:04,984
It's just a few simple
coordinates.
1096
00:45:04,986 --> 00:45:08,221
Come on, Max. Give!
1097
00:45:44,626 --> 00:45:46,593
Hold it!
1098
00:45:46,595 --> 00:45:48,094
Now, what is it?
1099
00:45:48,096 --> 00:45:50,663
More flashing from shore, sir,
just a moment ago.
1100
00:45:50,665 --> 00:45:51,831
Did they get a bearing on it?
1101
00:45:51,833 --> 00:45:53,199
Yes, sir.
1102
00:45:53,201 --> 00:45:55,635
The blinker is right here in
the hotel, sir.
1103
00:45:55,637 --> 00:45:57,370
Operation 4 immediately!
1104
00:45:57,372 --> 00:45:58,371
What was the message?
1105
00:45:58,373 --> 00:45:59,372
Picket 6, this is 1.
1106
00:45:59,374 --> 00:46:00,573
Did you intercept the message?
1107
00:46:00,575 --> 00:46:01,574
Over.
1108
00:46:01,576 --> 00:46:06,012
Just numbers... Well,
well, what was it?
1110
00:46:06,014 --> 00:46:07,447
Just more numbers, sir.
1111
00:46:07,449 --> 00:46:11,117
From zero to 36.
1112
00:46:12,988 --> 00:46:16,423
Keep quiet!
1113
00:46:26,735 --> 00:46:27,834
Any answer from the ship?
1114
00:46:27,836 --> 00:46:28,902
Yes, sir.
1115
00:46:28,904 --> 00:46:33,239
Here it comes now, sir.
1116
00:46:36,278 --> 00:46:37,977
Here we go, jas.
1117
00:46:41,983 --> 00:46:51,257
Reverse... All... Directions...
West...
1121
00:46:51,259 --> 00:47:02,035
To... East... Right...
After... 12...
1126
00:47:02,037 --> 00:47:09,008
Drop... will... be... Repeated.
1128
00:47:09,010 --> 00:47:10,477
That's all, sir.
1129
00:47:10,479 --> 00:47:13,046
Right after 12,
drop will be repeated...
1130
00:47:13,048 --> 00:47:14,214
Right after 12?
1131
00:47:14,216 --> 00:47:15,448
What time is it now?
1132
00:47:15,450 --> 00:47:18,818
11:30 more, sir!
1134
00:47:18,820 --> 00:47:20,053
More coming.
1135
00:47:20,055 --> 00:47:22,755
Well, maybe this
will clear it up.
1136
00:47:22,757 --> 00:47:30,630
The... Square... Root...
Of... 2...
1141
00:47:30,632 --> 00:47:40,473
Minus... Pi... Times... R.
1145
00:47:40,475 --> 00:47:43,910
Square root of 2,
minus pi, times r...
1146
00:47:44,813 --> 00:47:46,312
Well, if I didn't know better,
1147
00:47:46,314 --> 00:47:49,215
I'd say we were being attacked
from outer space.
1148
00:47:49,217 --> 00:47:51,551
And I don't know better!
1149
00:47:51,553 --> 00:47:53,553
The square root of 2,
pi times r...
1150
00:47:53,555 --> 00:47:54,554
You call that a number?
1151
00:47:54,556 --> 00:47:56,155
- Certainly it's a number.
- Yeah?
1152
00:47:56,157 --> 00:47:58,091
Well, try playing
it on a roulette wheel.
1153
00:47:58,093 --> 00:47:58,958
Max has gone out of his mind.
1154
00:47:58,960 --> 00:48:00,293
He's sick!
1155
00:48:00,295 --> 00:48:01,761
You must've sent one
number twice.
1156
00:48:01,763 --> 00:48:02,795
You fouled up the coordinates.
1157
00:48:02,797 --> 00:48:03,730
I fouled up nothing!
1158
00:48:03,732 --> 00:48:04,998
It's Max.
1159
00:48:05,000 --> 00:48:06,165
He knows he's gambling.
1160
00:48:06,167 --> 00:48:07,333
He knows, and he's against it.
1161
00:48:07,335 --> 00:48:08,935
Don't be ridiculous!
1162
00:48:08,937 --> 00:48:10,703
Well, then, he's made a mistake.
1163
00:48:10,705 --> 00:48:12,372
Max can't make a mistake!
1164
00:48:12,374 --> 00:48:13,106
Why not?
1165
00:48:13,108 --> 00:48:14,307
He's only human.
1166
00:48:14,309 --> 00:48:15,708
Fergie, will you please...
1167
00:48:15,710 --> 00:48:18,278
Gentlemen, are you depositing
or withdrawing?
1168
00:48:18,280 --> 00:48:19,812
It's going to be
all right, Fergie.
1169
00:48:19,814 --> 00:48:21,581
You just convert pi and the
segments of a circle
1170
00:48:21,583 --> 00:48:24,150
into the square root...
Now I understand.
1172
00:48:24,152 --> 00:48:25,051
Look, leave it to me.
1173
00:48:25,053 --> 00:48:26,553
It'll work.
1174
00:48:26,555 --> 00:48:29,956
Maybe you'd like to make
a small personal loan?
1175
00:48:29,958 --> 00:48:31,858
Hello, Pam.
1176
00:48:31,860 --> 00:48:33,192
Hello, Julie.
1177
00:48:33,194 --> 00:48:34,594
They remember us.
1178
00:48:34,596 --> 00:48:36,029
Isn't that sweet?
1179
00:48:36,031 --> 00:48:37,363
Positively poignant.
1180
00:48:37,365 --> 00:48:38,831
Look, I'm sorry, honey,
1181
00:48:38,833 --> 00:48:40,967
but you know
what this means to us...
1182
00:48:40,969 --> 00:48:44,837
You and me.
1183
00:48:44,839 --> 00:48:48,241
Julie... You've been
very patient with me,
1185
00:48:48,243 --> 00:48:49,442
and I love you for it.
1186
00:48:49,444 --> 00:48:50,510
Tell you what...
1187
00:48:50,512 --> 00:48:51,711
Take you out on
the town tonight, ok?
1188
00:48:51,713 --> 00:48:52,779
Where?
1189
00:48:52,781 --> 00:48:53,880
Roulette table, where else?
1190
00:48:53,882 --> 00:48:56,849
Be with you in a minute.
1191
00:48:56,851 --> 00:48:58,384
Beau?
1192
00:48:58,386 --> 00:49:00,853
He wouldn't ring.
1193
00:49:00,855 --> 00:49:01,888
Who is it?
1194
00:49:01,890 --> 00:49:03,723
United States Navy!
1195
00:49:03,725 --> 00:49:05,858
The Navy!
1196
00:49:05,860 --> 00:49:07,727
Fergie, your cap!
1197
00:49:07,729 --> 00:49:10,430
The blinker!...Money!
1198
00:49:20,175 --> 00:49:21,741
Signalman burford Taylor
first class,
1199
00:49:21,743 --> 00:49:24,677
United States Navy,
official business!
1200
00:49:27,482 --> 00:49:29,616
We have a report that certain
guys is using a blinker light
1201
00:49:29,618 --> 00:49:31,651
from somewheres in the vicinity
of this here hotel
1202
00:49:31,653 --> 00:49:34,120
for the possible
purposes of espionage.
1203
00:49:34,122 --> 00:49:35,355
We have been ordered...
1204
00:49:35,357 --> 00:49:36,656
We don't know
anything about that!
1205
00:49:36,658 --> 00:49:38,091
Just a minute!
1206
00:49:38,093 --> 00:49:40,827
I ain't finished yet!
1207
00:49:40,829 --> 00:49:42,862
We've been ordered to check
the entire premises
1208
00:49:42,864 --> 00:49:45,031
of this here hotel.
1209
00:49:45,033 --> 00:49:46,265
I will now check this here suite
1210
00:49:46,267 --> 00:49:47,533
unless you have any objections,
1211
00:49:47,535 --> 00:49:50,470
which would be
pretty suspicious.
1212
00:49:50,472 --> 00:49:52,605
Of course I have no objections.
1213
00:49:52,607 --> 00:49:53,906
Very well.
1214
00:49:53,908 --> 00:49:56,376
With your permission, I will
institute the search.
1215
00:50:00,582 --> 00:50:02,682
Just what are you looking for?
1216
00:50:02,684 --> 00:50:04,617
Blinking has been
reported, ma'am.
1217
00:50:04,619 --> 00:50:06,319
I am searching for a blinker.
1218
00:50:06,321 --> 00:50:07,520
Well, you don't have
to search here.
1219
00:50:07,522 --> 00:50:09,589
I'm admiral Fitch's daughter.
1220
00:50:09,591 --> 00:50:12,625
And I am the secretary of the
Navy's favorite son.
1221
00:50:12,627 --> 00:50:13,993
I mean it!
1222
00:50:15,296 --> 00:50:18,131
That's just a bedroom in there.
1223
00:50:18,133 --> 00:50:19,465
My orders are to
search the premises,
1224
00:50:19,467 --> 00:50:22,268
and a bedroom is premises!
1225
00:50:22,270 --> 00:50:23,436
Good evening.
1226
00:50:23,438 --> 00:50:25,371
Anything I can do for you?
1227
00:50:25,373 --> 00:50:27,140
Good evening, lieutenant Howard!
1228
00:50:27,142 --> 00:50:29,375
It is indeed a pleasure
to see you again, sir!
1229
00:50:29,377 --> 00:50:31,544
I'm afraid I don't
place you, sailor.
1230
00:50:31,546 --> 00:50:33,312
Signalman burford Taylor, sir.
1231
00:50:33,314 --> 00:50:34,347
Well, the lieutenant
may have forgotten,
1232
00:50:34,349 --> 00:50:35,581
but lieutenant was kind enough
1233
00:50:35,583 --> 00:50:37,116
to come to my
assistance one night
1234
00:50:37,118 --> 00:50:39,585
when 3 army guys jumped
me in a saloon in Tokyo.
1235
00:50:39,587 --> 00:50:41,154
- At ease.
- Thank you, sir.
1236
00:50:41,156 --> 00:50:42,855
Signalman Taylor is searching
the premises
1237
00:50:42,857 --> 00:50:44,390
for a blinker.
1238
00:50:44,392 --> 00:50:45,958
Fine. Let him search.
1239
00:50:45,960 --> 00:50:46,959
You don't mind, sir?
1240
00:50:46,961 --> 00:50:48,194
It's... orders.
1241
00:50:48,196 --> 00:50:50,163
Not at all. Go right ahead.
1242
00:50:50,165 --> 00:50:52,665
How about a drink?
1243
00:50:52,667 --> 00:50:54,100
Drink, sir?
1244
00:50:54,102 --> 00:50:56,369
Surely the lieutenant
is not suggesting
1245
00:50:56,371 --> 00:50:58,071
that I take a drink
while on duty, sir?
1246
00:50:58,073 --> 00:50:59,105
Certainly not.
1247
00:51:00,341 --> 00:51:01,741
I was talking
to my friends here.
1248
00:51:01,743 --> 00:51:02,842
However, if you should
happen to accept a drink
1249
00:51:02,844 --> 00:51:04,343
while my back is turned,
1250
00:51:04,345 --> 00:51:07,146
I certainly couldn't
put you on report... could I?
1251
00:51:07,148 --> 00:51:09,816
As lieutenant knows,
I am not a drinking man.
1252
00:51:14,823 --> 00:51:17,757
Say when, sailor.
1253
00:51:17,759 --> 00:51:19,092
When!
1254
00:51:19,094 --> 00:51:20,727
I should like
to propose a toast.
1255
00:51:20,729 --> 00:51:23,129
To those intrepid men...
1256
00:51:26,000 --> 00:51:27,300
Who are we toasting?
1257
00:51:27,302 --> 00:51:28,701
You can't toast anyone
without a drink!
1258
00:51:28,703 --> 00:51:32,538
Good heavens, man, you picked up
an empty glass!
1259
00:51:32,540 --> 00:51:35,775
My friends, a toast
to those intrepid...
1260
00:51:42,383 --> 00:51:44,150
Beautiful bourbon, sir.
1261
00:51:44,152 --> 00:51:45,384
And if I may say so, sir,
1262
00:51:45,386 --> 00:51:47,153
that was the most
beautiful toast.
1263
00:51:47,155 --> 00:51:49,222
Thank you... Let's drink to it.
1265
00:51:49,224 --> 00:51:53,926
I'll go along with that, sir.
1266
00:51:53,928 --> 00:51:58,231
To Julie Fitch,
the admiral's daughter!
1267
00:51:58,233 --> 00:51:59,832
She really his daughter?
1268
00:51:59,834 --> 00:52:01,000
Certainly.
1269
00:52:01,002 --> 00:52:03,436
Wow.
1270
00:52:07,642 --> 00:52:09,175
Lieutenant may not know this,
1271
00:52:09,177 --> 00:52:10,476
but this is the first liquor
I've touched
1272
00:52:10,478 --> 00:52:12,545
since that night in Tokyo.
1273
00:52:12,547 --> 00:52:14,781
Very next morning, sir, I went
on the wagon.
1274
00:52:14,783 --> 00:52:17,450
Is that so... why?
1275
00:52:17,452 --> 00:52:19,652
It was the martians, sir.
1276
00:52:19,654 --> 00:52:21,988
They tell me I kept
seeing martians.
1277
00:52:21,990 --> 00:52:23,356
Martians?
1278
00:52:23,358 --> 00:52:25,658
Men from Mars, ma'am.
1279
00:52:25,660 --> 00:52:28,561
They say I saw 'em crawling
all over the ship.
1280
00:52:28,563 --> 00:52:30,730
Did you?
1281
00:52:30,732 --> 00:52:31,864
Yes, sir.
1282
00:52:31,866 --> 00:52:33,332
Doctor thought I might've
been allergic
1283
00:52:33,334 --> 00:52:35,268
to that fourth bottle of sake.
1284
00:52:35,270 --> 00:52:36,435
Look, maybe this man
1285
00:52:36,437 --> 00:52:37,804
better not have any more
to drink.
1286
00:52:37,806 --> 00:52:40,740
No, no, perfectly
all right, ma'am.
1287
00:52:40,742 --> 00:52:42,708
This isn't sake.
1288
00:52:50,652 --> 00:52:52,018
Ohhhh!
1289
00:52:59,494 --> 00:53:03,229
Well... How do you like that!
1291
00:53:06,634 --> 00:53:11,270
Even in Italy... Green stamps!
1293
00:53:11,272 --> 00:53:15,675
And now, with the lieutenant's
very kind permission...
1294
00:53:18,046 --> 00:53:19,212
I will go in the blinker
1295
00:53:19,214 --> 00:53:20,746
and search for the bedroom, sir.
1296
00:53:20,748 --> 00:53:24,083
In the bedroom
and search for the blinker!
1297
00:53:24,085 --> 00:53:25,585
As I said, sir.
1298
00:53:25,587 --> 00:53:27,186
Right through that door!
1299
00:53:27,188 --> 00:53:30,122
Thank you.
1300
00:53:30,124 --> 00:53:32,291
First, sir...
1301
00:53:32,293 --> 00:53:36,462
A short one for the road, sir.
1302
00:53:36,464 --> 00:53:39,031
And I'm off, sir.
1303
00:53:46,441 --> 00:53:49,242
Second thought,
why search the bedroom?
1304
00:53:49,244 --> 00:53:53,946
United States naval officer
would never hide a blinker...
1305
00:53:53,948 --> 00:53:54,981
Would you, sir?
1306
00:53:54,983 --> 00:53:56,015
Certainly not.
1307
00:53:56,017 --> 00:53:57,316
Certainly not, sir.
1308
00:53:57,318 --> 00:54:00,553
So, I will say good night
and leave, sir.
1309
00:54:02,957 --> 00:54:05,391
Hey!
1310
00:54:08,162 --> 00:54:10,096
Don't let him go!
1311
00:54:10,098 --> 00:54:11,397
Ok, grab his belt!
1312
00:54:11,399 --> 00:54:13,799
1, 2, 3, heave!
1313
00:54:17,005 --> 00:54:18,337
Thank you, sir.
1314
00:54:18,339 --> 00:54:20,239
I must've gone through the wrong
door, sir.
1315
00:54:20,241 --> 00:54:22,675
Yeah, it seems that way.
1316
00:54:22,677 --> 00:54:23,442
Which way?
1317
00:54:23,444 --> 00:54:24,543
- It's a blinker!
- Where?
1318
00:54:24,545 --> 00:54:25,845
I don't see any blinker!
1319
00:54:25,847 --> 00:54:28,014
Someone's been
setting up an air blink.
1320
00:54:28,016 --> 00:54:30,917
Spies, sir!
1321
00:54:30,919 --> 00:54:32,985
You mean this thing?
That's no blinker.
1322
00:54:32,987 --> 00:54:35,421
Sir, I've been
a signalman for 16 years,
1323
00:54:35,423 --> 00:54:37,590
and I know a blinker
when I see a blinker...
1324
00:54:37,592 --> 00:54:39,191
And that's a blinker!
1325
00:54:39,193 --> 00:54:41,794
Damn it, get off there before
you kill yourself!
1326
00:54:41,796 --> 00:54:42,929
It's ok, sir!
1327
00:54:42,931 --> 00:54:44,163
I'll get it, sir!
1328
00:54:44,165 --> 00:54:46,899
It's my duty, sir!
1329
00:54:51,973 --> 00:54:55,241
Sailor, you come down here
right now, and that's an order!
1330
00:54:55,243 --> 00:54:58,511
Coming, sir!
1331
00:55:01,382 --> 00:55:04,250
Aahhhh!
1332
00:55:04,252 --> 00:55:05,251
Don't move!
1333
00:55:05,253 --> 00:55:06,352
Don't move!
1334
00:55:06,354 --> 00:55:08,087
It's all right, sir.
1335
00:55:08,089 --> 00:55:10,156
All I gotta do is turn around.
1336
00:55:10,158 --> 00:55:11,357
No!
1337
00:55:11,359 --> 00:55:14,293
Get around
the other side, quick!
1338
00:55:14,295 --> 00:55:15,361
Is everything all right?
1339
00:55:15,363 --> 00:55:18,397
Everything's fine!
1340
00:55:18,399 --> 00:55:19,398
Take it easy.
1341
00:55:19,400 --> 00:55:22,868
Just take it easy!
1342
00:55:22,870 --> 00:55:25,905
Don't move.
1343
00:55:28,376 --> 00:55:31,043
Would you let go of that thing?
1344
00:55:31,045 --> 00:55:32,745
It's evidence, sir!
1345
00:55:32,747 --> 00:55:36,315
Evidence of espionage
in this here hotel!
1346
00:55:36,317 --> 00:55:37,483
I'll give it to you.
1347
00:55:37,485 --> 00:55:39,051
I'll give you the blinker!
1348
00:55:39,053 --> 00:55:40,486
Let's get out of here!
1349
00:55:40,488 --> 00:55:41,821
I got it, sir!
1350
00:55:41,823 --> 00:55:43,222
I'll take that, sailor.
1351
00:55:43,224 --> 00:55:44,457
No, sir.
1352
00:55:44,459 --> 00:55:46,892
It's much too
heavy for you, sir.
1353
00:55:46,894 --> 00:55:49,528
Now, will you hold this
while I fix my pants?
1354
00:55:49,530 --> 00:55:51,130
Better watch your step, sir.
1355
00:55:53,668 --> 00:55:56,502
All right, now, back inside!
1356
00:55:56,504 --> 00:55:57,636
Yes, sir!
1357
00:55:57,638 --> 00:56:00,906
And will you stop saluting?
1358
00:56:00,908 --> 00:56:03,175
Yes, sir!
1359
00:56:04,112 --> 00:56:05,578
They're back, sir!
1360
00:56:05,580 --> 00:56:07,146
The martians are back!
1361
00:56:07,148 --> 00:56:08,180
The martians are back, sir!
1362
00:56:08,182 --> 00:56:09,749
That's not a martian!
1363
00:56:10,651 --> 00:56:11,984
They're all over the hotel.
1364
00:56:11,986 --> 00:56:14,253
We're surrounded
by martians, sir!
1365
00:56:14,255 --> 00:56:15,521
They're not martians.
1366
00:56:15,523 --> 00:56:17,523
Look, it's only a statue.
1367
00:56:17,525 --> 00:56:19,025
Open your eyes!
1368
00:56:19,027 --> 00:56:22,728
It's nothing.
1369
00:56:23,564 --> 00:56:25,297
The martians are here!
1370
00:56:25,299 --> 00:56:28,467
The martians are...!
1371
00:56:38,279 --> 00:56:40,179
What is it, sir?
1372
00:56:40,181 --> 00:56:42,681
Now, I could have sworn
I heard someone say that
1373
00:56:42,683 --> 00:56:47,019
the martians were...
Don't be a nut!
1375
00:56:47,021 --> 00:56:48,220
Just don't look
at them, do you hear?
1376
00:56:48,222 --> 00:56:49,388
Don't look at them.
1377
00:56:49,390 --> 00:56:50,322
Just keep your eyes closed.
1378
00:56:50,324 --> 00:56:51,457
They'll go away.
1379
00:56:51,459 --> 00:56:53,492
Ok?
1380
00:56:53,494 --> 00:56:54,627
All right.
1381
00:56:54,629 --> 00:56:56,629
Come on, be careful.
1382
00:56:56,631 --> 00:56:58,564
It's only a few more steps.
1383
00:56:58,566 --> 00:56:59,598
Hey, come on.
1384
00:56:59,600 --> 00:57:00,800
What's the matter?
1385
00:57:00,802 --> 00:57:01,634
Come on!
1386
00:57:01,636 --> 00:57:02,635
I think he's asleep!
1387
00:57:02,637 --> 00:57:03,969
What? Asleep?
1388
00:57:03,971 --> 00:57:06,205
For the love of... Wake him up!
1390
00:57:06,207 --> 00:57:07,373
No, no, don't wake him up.
1391
00:57:07,375 --> 00:57:08,374
He'll see them again.
1392
00:57:08,376 --> 00:57:09,642
Don't wake him up!
1393
00:57:09,644 --> 00:57:10,643
What will I do?
Get him a blanket?
1394
00:57:10,645 --> 00:57:11,610
We got to wake him.
1395
00:57:11,612 --> 00:57:12,745
No, we don't.
1396
00:57:12,747 --> 00:57:14,213
Listen, all we have to do is...
1397
00:57:19,220 --> 00:57:23,556
I'll get it.
1398
00:57:44,712 --> 00:57:48,581
Now, keep your eyes closed
and follow me.
1399
00:57:57,191 --> 00:58:01,026
Slowly.
1400
00:58:04,866 --> 00:58:08,467
Remember, keep your eyes closed.
1401
00:58:08,469 --> 00:58:10,302
No! Take it easy.
1402
00:58:10,304 --> 00:58:12,438
Take it ea-ea...
1403
00:58:26,420 --> 00:58:31,157
Come on.
1404
00:58:31,159 --> 00:58:32,391
Sailor!
1405
00:58:34,362 --> 00:58:35,394
Hup, hup.
1406
00:58:35,396 --> 00:58:38,631
About face.
1407
00:58:41,335 --> 00:58:42,835
Any word on operation 4?
1408
00:58:42,837 --> 00:58:45,404
We've searched the hotel from
cellar to roof, sir.
1409
00:58:45,406 --> 00:58:46,739
No blinker yet.
1410
00:58:46,741 --> 00:58:47,673
Have they all reported in?
1411
00:58:47,675 --> 00:58:48,974
All except one, sir.
1412
00:58:48,976 --> 00:58:50,609
I can't seem to contact
signalman Taylor.
1413
00:58:50,611 --> 00:58:52,011
Keep trying!
1414
00:58:52,013 --> 00:58:52,978
Yes, sir!
1415
00:58:52,980 --> 00:58:54,647
Operation 4 to signalman Taylor.
1416
00:58:54,649 --> 00:58:55,981
Can you read me, Taylor?
1417
00:58:55,983 --> 00:58:56,982
Come in Taylor!
1418
00:58:56,984 --> 00:58:58,884
Over.
1419
00:59:05,626 --> 00:59:06,659
Burford!
1420
00:59:06,661 --> 00:59:07,693
This is hermie.
1421
00:59:07,695 --> 00:59:09,461
What goes on?
1422
00:59:09,463 --> 00:59:10,596
Easy now.
1423
00:59:10,598 --> 00:59:11,830
We'll put him on the couch.
1424
00:59:11,832 --> 00:59:12,965
The Navy sure feeds him good.
1425
00:59:12,967 --> 00:59:14,166
Now I know what they mean,
1426
00:59:14,168 --> 00:59:15,401
when they say get the lead out.
1427
00:59:15,403 --> 00:59:17,203
Watch it, Pam!
1428
00:59:22,610 --> 00:59:24,109
That was captain Adam
from the elmira.
1429
00:59:24,111 --> 00:59:26,712
He's on his way
to the suite now, sir.
1430
00:59:26,714 --> 00:59:28,647
Good, good.
1431
00:59:28,649 --> 00:59:29,682
What?
1432
00:59:29,684 --> 00:59:31,317
What, what?
1433
00:59:31,319 --> 00:59:32,551
All right.
1434
00:59:32,553 --> 00:59:33,686
What do we do now?
1435
00:59:33,688 --> 00:59:34,920
I'm thinking. I'm thinking.
1436
00:59:34,922 --> 00:59:36,422
One thing's for sure.
1437
00:59:36,424 --> 00:59:37,623
We can't go to the casino
1438
00:59:37,625 --> 00:59:39,191
and leave this guy here alone.
1439
00:59:39,193 --> 00:59:43,862
Maybe we could get
a baby-sitter?
1440
00:59:43,864 --> 00:59:44,964
When he wakes up, he'll alert
1441
00:59:44,966 --> 00:59:47,466
the entire city of venice.
1442
00:59:47,468 --> 00:59:49,401
- Why should he?
- Are you crazy?
1443
00:59:49,403 --> 00:59:50,636
He saw the blinker.
1444
00:59:50,638 --> 00:59:51,637
What blinker?
1445
00:59:51,639 --> 00:59:52,838
There is no blinker.
1446
00:59:52,840 --> 00:59:55,007
The blinker is in the canal.
1447
00:59:55,009 --> 00:59:58,210
Besides, he won't
even remember it.
1448
00:59:58,212 --> 01:00:02,248
Jason, you hold down the fort,
and I'll go to the casino.
1449
01:00:02,250 --> 01:00:04,817
No, the time has come,
lieutenant Howard,
1450
01:00:04,819 --> 01:00:07,152
to call a halt
to this whole affair.
1451
01:00:07,154 --> 01:00:08,187
We stop right now!
1452
01:00:08,189 --> 01:00:09,054
Stop?
1453
01:00:09,056 --> 01:00:10,089
On the brink of victory?
1454
01:00:10,091 --> 01:00:11,357
Julie, have you gone mad?
1455
01:00:11,359 --> 01:00:12,992
Did Washington stop
at valley forge?
1456
01:00:12,994 --> 01:00:14,593
Did Dewey stop at Manila?
1457
01:00:14,595 --> 01:00:16,328
Did Napoleon stop at Waterloo?
1458
01:00:16,330 --> 01:00:17,830
You bet he did.
1459
01:00:17,832 --> 01:00:20,065
Julie, come.
1460
01:00:28,209 --> 01:00:29,808
Julie, things have been so
messed up around here
1461
01:00:29,810 --> 01:00:32,211
that I haven't had a chance
to talk to you.
1462
01:00:32,213 --> 01:00:36,215
But, I think I love you.
1463
01:00:36,217 --> 01:00:38,350
Fergie... I mean it.
1465
01:00:38,352 --> 01:00:39,718
You said you discovered
something about me
1466
01:00:39,720 --> 01:00:41,720
between the fish
and the souffle.
1467
01:00:41,722 --> 01:00:44,156
I discovered something, too.
1468
01:00:44,158 --> 01:00:45,858
- When?
- I'm not sure.
1469
01:00:45,860 --> 01:00:47,092
I think it was when you let me
1470
01:00:47,094 --> 01:00:48,427
go ahead in spite
of your father.
1471
01:00:48,429 --> 01:00:50,029
Any girl who would double-cross
her own father,
1472
01:00:50,031 --> 01:00:51,430
that's my kind of woman.
1473
01:00:51,432 --> 01:00:52,631
Fergie!
1474
01:00:52,633 --> 01:00:53,999
No, I didn't mean it that way.
1475
01:00:54,001 --> 01:00:56,402
Well, how did you mean it?
1476
01:01:06,113 --> 01:01:08,781
Anybody else for post office?
1477
01:01:31,372 --> 01:01:33,772
Send a couple of shore patrolmen
to that suite upstairs
1478
01:01:33,774 --> 01:01:36,975
and see if my daughter is...
Never mind.
1480
01:01:36,977 --> 01:01:39,178
I'll have a look myself.
1481
01:01:44,652 --> 01:01:45,784
Don't worry.
1482
01:01:45,786 --> 01:01:46,985
Everything is all right.
1483
01:01:46,987 --> 01:01:48,253
All you have to do is watch him.
1484
01:01:48,255 --> 01:01:49,988
If he comes to,
don't let him leave.
1485
01:01:49,990 --> 01:01:51,757
Hold him by force if necessary.
1486
01:01:51,759 --> 01:01:52,991
By force? That?
1487
01:01:52,993 --> 01:01:54,259
You won't have any trouble.
1488
01:01:54,261 --> 01:01:55,501
Just tell him you're a martian.
1489
01:01:56,664 --> 01:01:57,863
He's scared silly of martians.
1490
01:01:57,865 --> 01:01:59,098
Well, that's fine.
1491
01:01:59,100 --> 01:01:59,965
So am I.
1492
01:01:59,967 --> 01:02:00,866
And we're losing money.
1493
01:02:00,868 --> 01:02:02,267
Let's go.
1494
01:02:02,269 --> 01:02:05,537
We'll call you as soon as we
bust the bank.
1495
01:02:05,539 --> 01:02:06,638
Don't forget.
1496
01:02:06,640 --> 01:02:09,174
Keep your eye on him.
1497
01:02:16,350 --> 01:02:18,951
Scusi, take us to the lobby,
please.
1498
01:02:18,953 --> 01:02:20,652
Pam, that is not
the elevator boy.
1499
01:02:20,654 --> 01:02:22,721
This is my father.
1500
01:02:22,723 --> 01:02:24,056
I'm so sorry.
28700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
