Original subtitles

MEXIQUE 1673

Tu ne me quitteras jamais.

LA MALÉDICTION DE LA DAME BLANCHE

Vite, Sam ! On est en retard.

Allez, le bus va arriver !

Si je rentre tard, le dîner est au frigo.

Pain de viande. D'accord.

Misty !

Pardon, ma puce.

Maman, où est mon blouson ?

En haut, dans le placard.

Vite !

Ton déjeuner !

J'ai les clés.

Pas touche, il est emballé.

Tiens, prends ton sac à dos.

Chris, on y va.

Voilà le bus !

Enfin, chéri, tu vas pas mettre ça !

On va le rater.

Allez !

- Merde ! - Pas de gros mots, maman.

PROTECTION DE L'ENFANCE

ABSENTÉISME

MALTRAITANCE SUR MINEUR

Donna,

où en est le dossier Alvarez ?

Elle ne répond pas au téléphone.

Je vais aller voir sur place.

Patricia Alvarez ?

Que se passe-t-il ?

D'après l'école, ses fils ne vont plus en classe.

Pourquoi Donna y va ?

Elle reprend certains dossiers.

Elle est plus énergique.

- Énergique ? - Et disponible.

Elle est moins sollicitée à la maison.

Elle a pas d'enfants.

Elle est aidée.

Son mari est pas mort.

Elle a été à l'heure

tous les jours de la semaine.

Mais sache qu'on comprend tous.

Vraiment ? C'est pas l'impression que ça donne.

Tu pourras passer plus de temps chez toi.

Alvarez dira rien à quelqu'un comme Donna.

"Quelqu'un comme Donna" ?

Elle me connaît. Je suis la famille depuis quatre ans.

J'ai vu ses fils grandir.

Elle me fait confiance, je suis maman.

L'intérêt des enfants prime.

D'accord, garde le dossier. Tu iras avec une patrouille.

- Pas la peine. - Emmène un agent.

C'est un ordre.

Pardon.

Je peux me débrouiller toute seule.

J'en doute pas.

Bonjour, Patricia.

Ça va ?

Les garçons sont là ?

Ouvrez.

C'est bon.

Une minute, s'il vous plaît.

Où sont les garçons ?

En sécurité, Anna.

Je sais pas ce qui se passe

mais je peux t'aider.

Fais-moi entrer

et montre-moi qu'ils sont bien en sécurité.

Il n'est pas obligé d'entrer.

D'accord ? Ouvre-moi.

J'ai promis d'y aller seule.

Par respect pour l'agent Garcia...

Votre mari était policier. Il vous aurait laissée entrer seule ?

Oui, je crois.

- J'attends ici. - Merci.

C'est quoi, tout ça ?

Où sont les garçons ?

Si tu t'es remise à boire...

Qui est là ?

Quoi ?

Tu entends quoi ?

Ses pleurs.

Carlos ?

Tomas ?

Éloigne-toi de cette porte.

- Va-t'en. - Y a quoi derrière ?

- J'aimerais... - Va-t'en !

Y a quoi derrière ?

Va-t'en !

T'approche pas de cette porte !

Je t'ai prévenue !

Lâchez-la immédiatement !

Ouvre pas la porte !

- Calmez-vous ! - Plus qu'une nuit !

Calmez-vous !

Plus qu'une nuit !

Lâchez-moi !

Vous ne comprenez pas !

C'est pas vrai...

Ferme la porte,

pitié.

Elle va nous faire du mal.

Non, elle ne vous touchera pas.

Promis.

Les garçons, tout est arrangé.

Vous allez avoir un lit douillet,

un repas chaud,

et une douche.

La vache !

Comment tu t'es fait ça ?

C'est elle.

C'est ta mère qui t'a fait ça ?

Non.

C'est pas elle.

Votre mère vous aime, vous savez ?

On prend les choses en main.

Cette nuit, vous serez en sécurité.

Je vous le promets.

On est en sécurité nulle part.

Désolée, je suis en retard.

C'était bien, l'école ?

Comme d'hab.

Sam...

Chris t'a réchauffé le pain de viande ?

Je sais pas.

Y a quelqu'un ?

Oui, il l'a réchauffé.

Bien. Où est-il ?

Il joue dans le bureau de papa.

Mollo sur la télé, d'accord ?

Troubles à l'ordre public en ville.

Le suspect est en fuite.

Je suis à sa poursuite. Ça bouge.

Le voilà !

Je suis sur sa trace. Je le vois.

Envoyez des renforts !

J'ai besoin de renforts ! Il me tire dessus.

Plus un geste !

Je l'ai eu.

J'ai touché le suspect.

Appelle le central, Coop. On le tient.

J'ai fini !

J'arrive !

Voyons...

Rinçage.

Rinçage.

Tomas !

Tomas, qu'est-ce que tu fais ?

Reviens !

Carlos !

Anna ?

C'est Coop.

On vient de sortir les fils Alvarez du fleuve.

Retrouve-moi à l'angle de la 4e et de Mission.

D'accord, j'arrive.

Reste là.

Et ne réveille pas ta sœur.

Je reviens vite.

Par ici.

Quelle horreur !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

On les a trouvés dans le fleuve. Noyés.

- Ils allaient comment, hier ? - Bien !

Ils étaient effrayés, mais ça allait.

Je leur ai promis qu'ils risquaient rien.

- Je leur ai promis. - Tu n'y es pour rien.

C'est ta faute !

J'ai essayé de l'en empêcher.

Qui ?

Tu as essayé d'empêcher qui ?

Sam ! Laisse-moi entrer !

Ouvre-moi, vite !

Ouvre !

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu l'as pas vue ?

Qui ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Chris ?

Désolée, mes chéris.

Ça va ?

Oui, ça va.

Ça va.

Ça va, mon cœur ?

Oui, je me suis fait peur tout seul.

Bonne nuit.

Je t'aime.

C'est un curandero.

Ce rituel s'appelle l'encensement.

Il est censé purifier le corps de toute la négativité accumulée

lors d'un grand traumatisme.

Ça marche, vous croyez ?

Peu importe ce que je crois,

du moment qu'eux y croient.

S'ils croient à ceci, alors assurément,

ils croient à cela.

Vous connaissiez les garçons ?

J'étais leur assistante sociale.

Je peux vous poser une question ?

Vous avez entendu parler de la Dame Blanche ?

La dernière fois, j'étais petit garçon.

La Pleureuse.

Sa beauté était notoire.

C'était la plus belle femme du Mexique.

Un jour, un bel et riche ranchero

arriva dans son village.

Elle jeta son dévolu sur lui.

Ils formaient un couple parfait.

Ils eurent deux beaux enfants, la prunelle de leurs yeux.

Mais ensuite,

au bout d'un certain temps,

elle le surprit dans les bras d'une femme plus jeune.

Qu'est-ce qu'elle a fait ?

Elle lui a pris ce qu'il chérissait le plus.

Elle a assassiné leurs enfants.

Ivre de jalousie, elle les a noyés dans la rivière.

Quand elle comprit son geste,

elle fut rongée par la culpabilité.

Elle se jeta dans la rivière.

Se condamnant à errer sur Terre,

à la recherche d'enfants pour les remplacer.

On dit aux enfants d'être sages,

d'écouter leurs aînés,

ou la Dame Blanche viendra les enlever.

C'est une légende populaire.

Pour certains.

Tenez.

Il m'a aidé à traverser

bien des nuits sombres.

Qu'il vous aide aussi.

Merci, mais c'est mon mari qui était pieux,

pas moi.

Inutile d'être pieux

pour avoir la foi.

Chris ?

Sam ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu t'es fait mal au bras ?

Je suis tombée.

Ça a dû être une belle chute.

Je sais que c'est difficile, en ce moment.

Et que le monde extérieur peut faire peur.

Mais je repensais...

Tu te rappelles ce que disait papa ?

Si jamais tu avais peur en son absence ?

Il te disait

de prendre Misty et de la serrer très fort.

Tu te sens mieux ?

Tu te sens un peu mieux, pas vrai ?

Tu regardes quoi ?

Coop est là.

Allez, viens.

Viens, ma puce.

La journée a été dure ?

On peut regarder la télé ?

Allez-y.

À la tienne.

Sale journée ?

- Semaine. - Mois ?

Année.

Mais ils tiennent le coup. Je crois qu'on a besoin...

De temps.

Et qu'on nous apporte à manger. Merci.

De rien.

Si tu veux pas parler de toi, parlons boulot.

Oh non... Quoi ?

C'est au sujet de Patricia Alvarez.

Elle est mêlée à la mort de ses fils, mais elle a un bon alibi.

Elle était à l'église quand ils ont été enlevés.

C'est vrai ?

Tu connais son histoire. Jette un œil au dossier.

Un truc a pu m'échapper.

J'aimerais t'aider, mais elle...

veut pas me voir.

Justement. Elle est en colère après toi.

Et ton mari disait toujours...

"Les gens en colère aiment parler."

C'est elle.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ça va, mon chéri ?

Chéri ?

Tout va bien ?

Ça va, mon chéri ?

Chéri !

Viens.

- Réveille-toi. - Qu'est-ce qui s'est passé ?

Tu es somnambule.

Mon cœur...

C'était une crise de somnambulisme.

C'est fini.

Viens. Remonte te coucher.

Il y a quelqu'un ?

Mon mari est flic et il va rentrer d'une minute à l'autre.

Sam ! Chris !

Réveillez-vous ! Ouvrez la porte.

Ouvrez la porte !

Qu'est-ce que vous faites chez moi ?

Qu'est-ce que vous faites chez moi ?

Sortez de chez moi !

Maman ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien du tout.

Rien du tout, mes chéris.

Je suis désolée. Venez.

Allez.

Vous allez dormir dans mon lit, cette nuit.

- Chris, enlève ton pied. - D'accord.

Quoi ?

Patricia...

Je te présente toutes mes condoléances.

Je n'ose imaginer ce que tu ressens.

Ce que je ressens ?

Je ne ressens rien.

Parce que j'ai ressenti le pire.

J'abandonne.

Qu'ils fassent de moi ce qu'ils veulent.

Tu devrais être à ma place.

Tu les as tués,

pas moi.

Tu les avais enfermés.

Je les avais cachés.

Elle les a pris.

Elle les a pris !

Qu'est-ce que tu as au bras ?

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Tes enfants,

ils ont entendu ses pleurs ?

Ils ont ressenti la brûlure de ses larmes ?

Ça va venir. Bientôt.

Elle viendra les chercher. Tu sais pourquoi ?

Je le lui ai demandé.

Non, Patricia...

Quand mes fils sont morts,

je n'ai pas prié Dieu pour le salut de leur âme.

Au lieu de ça, c'est elle que j'ai implorée.

Je l'ai implorée,

encore et encore,

de me rendre mes enfants et de prendre les tiens à la place.

Sam ?

Quoi ?

Tu t'es fait une belle entorse, mon grand.

Bonsoir, Cooper.

Quoi ?

L'hôpital a fait un signalement ?

On vient vérifier que ça va.

Samantha, d'où viennent tes brûlures ?

Et les tiennes, Chris ?

Je vous l'ai dit, je suis tombé.

C'est la vérité ?

Où était ta maman ?

Tu n'as pas le droit d'être là.

Mais enfin, Donna...

Ils te protègent.

Ils disent la vérité.

Jamais je ne ferais de mal à mes enfants.

Elle a raison.

Tu dois sortir.

Tu n'es pas obligée de me croire, mais ça ne m'amuse pas d'être là.

J'ai promis à ton père de veiller sur vous.

Alors, n'hésite pas à m'appeler.

On a dû relâcher Patricia Alvarez,

faute de preuves.

Elle n'est pas forcément coupable.

Comment ça ?

J'en sais rien, laisse tomber.

Anna,

quel que soit le problème,

règle-le.

Papa, pour la première fois de ma vie,

je suis amoureux.

C'est très sérieux.

Et elle m'aime aussi...

On peut parler ?

Explique-moi ce qui s'est passé.

J'ai vu une femme.

Dans la maison ?

Dans la chambre de Samantha.

J'ai cru que c'était Sam mais...

Une femme en robe blanche.

Elle pleurait.

Elle veut nous prendre.

Elle veut qu'on lui appartienne.

Maman, ça fait mal.

Rinçage.

Tu me crois ?

Oui,

je te crois.

Ouvre la porte !

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Tu vas bien ? Parle-moi.

Maman !

Maman...

Partez !

Sauvez-vous !

Partez !

Sauvez-vous !

Partez !

Sauvez-vous !

Je sais que c'est difficile à croire.

Il y a quelques années, j'accordais peu de crédit

aux légendes, aux mythes,

aux bruits sourds survenant la nuit.

Et puis,

il y a eu un incident...

avec une poupée.

Ça m'a amené à concevoir le paranormal.

Pouvez-vous nous aider ?

L'Église travaille avec des spécialistes

de ce genre de situations.

Mais pour les joindre, il faudra passer par l'archidiocèse.

Ce sera long ?

Au mieux, plusieurs semaines sont nécessaires pour l'approbation.

J'ai peut-être une solution.

Ce n'est pas très orthodoxe mais il est du coin.

Mais si vous choisissez cette voie,

je devrai suivre les lois de l'Église et me retirer.

Je le répète, ses méthodes ne sont pas orthodoxes.

Et l'Église...

l'Église a ses pratiques, et lui, les siennes.

C'est pourquoi il a quitté l'habit.

C'est un ancien prêtre.

À présent, il est guérisseur.

Un chaman qui pratique

en marge de la religion et de la science.

Un curandero.

Surtout, ne touchez à rien.

Bonjour. Excusez-moi.

Je vous ai déjà vue.

À la cérémonie pour les Alvarez,

c'est ça ?

Oui, j'étais leur assistante sociale.

Si vous êtes venue reluquer la boutique,

j'ai mieux à faire.

On fait fausse route. Désolée.

On s'en va.

Vous avez déjà vu ça ?

Qu'est-ce que c'est ?

L'Église peut vous aider.

Non. Je vous en prie,

c'est l'Église qui nous envoie.

C'est...

du ressort de l'Église.

S'il vous plaît.

Ce sont les marques de la Dame Blanche.

Donc, vous l'avez vue ?

Vous aussi ?

Pas directement.

Mais j'ai vu ce qu'elle fait.

Que doit-on faire ?

C'est une créature malfaisante

qui n'a aucune limite.

Elle n'est pas humaine.

N'est-ce pas ?

Mais elle l'a été.

Jusqu'à ce que

son orgueil la pousse au crime.

Elle n'est plus qu'un esprit maléfique,

impie, abandonné par Dieu.

- C'est décidé, je les emmène au motel. - Pourquoi ?

Elle a fixé son choix sur votre famille,

pas sur votre maison.

Si vous partez,

elle vous suivra.

Qu'est-ce qu'on doit faire ?

Je doute que ça nous aide.

Ça tout seul, non.

À la cérémonie,

vous avez parlé avec le père Perez.

Il m'expliquait que vous étiez un ancien prêtre.

Mon parcours a commencé à l'Église.

En effet.

Il y a bien longtemps.

Allons chez vous. Il n'y a pas de temps à perdre.

On a fini.

Pardon, mais on doit

frotter des œufs partout ?

Ça vous semble absurde ?

Plutôt, oui.

Suivez-moi.

Le rituel de la limpia permet de déceler

une présence maléfique.

Plus le contenu est ensanglanté,

plus l'esprit est malfaisant.

C'est du chiqué. Je l'ai vu à la télé.

Maman...

Ça aussi, tu l'as vu à la télé ?

Non.

Nous devons unir nos forces.

La Dame Blanche frappe dans l'obscurité.

Préparons-nous.

Cette croix a été sculptée dans un arbre du Mexique.

Ses fleurs rouges donnent l'impression qu'il est en feu.

L'arbre de feu.

On dit que ces arbres ont pleuré

quand la Dame Blanche a noyé ses enfants.

Seuls témoins de ses péchés,

ils exercent une emprise particulière sur elle.

Qu'est-ce que c'est ?

Les larmes de la Dame Blanche.

Je les ai sanctifiées.

Pourquoi ?

C'est un antipoison.

Un autre rituel ?

Oui. Un petit-déjeuner en guise de dîner.

C'était le truc de David,

un petit-déj au dîner.

Je le taquinais, il ne savait faire que des céréales.

Ce soir, la comida, c'est pour vous réconforter

après ce qu'elle vous a fait subir et ce qui vous attend.

Vous ne semblez pas très confiant.

J'ai confiance en Dieu.

Vous avez tourné le dos à l'Église.

À l'Église ?

Oui.

Mais à Dieu, jamais.

Allez chercher les enfants.

Observez les flammes.

Elles ne vacillent pas,

nos sortilèges fonctionnent.

Elle va venir ?

Elle est déjà là.

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Elle cherche.

Elle cherche quoi ?

Nous.

Maman !

Maman ?

Rafael,

aidez-nous.

Maman, elle me tient !

Chris !

Maman !

Sam, aide-moi !

Attrape ma main.

Vous disiez qu'on serait à l'abri,

que les bougies nous protégeraient.

C'est faux.

Maman, Misty a disparu.

C'est pas le moment.

Vous l'avez laissée faire.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Mon fils était un appât ?

Non ! Bien sûr que non.

Vous étiez tous des appâts.

Vous êtes cinglé ? Et si vous aviez échoué ?

J'ai réussi. La Dame Blanche est dehors.

C'est quoi ?

L'arbre de feu ?

Ce sont ses graines.

Tant que cette ligne reste intacte,

elle ne peut pas entrer.

N'y touchez pas.

La Dame Blanche va tout faire

pour revenir.

La porte de derrière !

Vite, un marteau et des clous !

Elle va entrer !

Empêchez-la !

Esprit, va-t'en.

Tu n'as aucun pouvoir ici !

Laisse cette famille tranquille !

Anna, vite !

Maintenez-la bien. Tenez bon.

Encore quelques clous !

Éloigne-toi de la porte !

J'ai récupéré Misty,

sans toucher aux graines.

Elle va la noyer.

La piscine !

Maman !

Attrapez-la.

- Elle va bien ? - Oui.

Elle respire.

Elle va bien.

Vous avez fait quoi ?

Votre piscine est remplie d'eau bénite.

La Dame Blanche a été forcée de s'en aller.

Merci, mon chéri.

Ma puce.

Ça va ?

Elle fait quoi ?

Qu'est-ce qu'elle a ?

Rafael ?

Qu'est-ce qu'elle a ?

La Dame Blanche s'est emparée de votre fille.

Quand elle l'appellera, Sam la rejoindra.

Bannissons son esprit malin, la transe sera rompue.

D'ici là, gardons-les près de nous.

À quoi pensez-vous ?

Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

- On est obligés ? - Oui.

Jusqu'au lever du jour.

D'accord.

Asseyez-vous.

Sam ?

Ma puce.

Tu es tellement courageux.

Ton père serait très fier de toi.

Tu veilles si bien sur Sam et moi.

Tu as le droit d'avoir peur.

On a tous peur, parfois.

Ça m'arrive. Ça arrivait à papa.

Rafael ?

Il ment.

Je t'aime, maman.

Moi aussi, je t'aime.

Je vous aime de tout mon cœur.

C'est bon, maman. Tu peux fermer.

Où avez-vous trouvé ça ?

C'est à elle.

- À elle ? - Elle l'avait autour du cou.

Gardez-le.

On s'en servira peut-être contre elle.

- Chris ! - Maman !

Patricia.

Je t'en supplie.

Tu m'as pris mes enfants.

Fais pas ça.

Tu vas me les rendre.

Pas ça, pitié.

S'il te plaît,

pose ton arme.

On peut en discuter.

On peut en discuter.

Je t'en prie,

rends-les-moi !

Rends-moi mes garçons !

Sauvez-vous !

Viens.

- C'est verrouillé. - Pareil.

J'essaie celle-là.

On est enfermés.

On fait quoi ?

Grouille.

S'il te plaît.

Vite, elle arrive.

Je sais.

Ça y est !

Allez !

Vite !

La corde !

Elle arrive.

- Prends la lampe. - Je l'ai !

Par là.

- Suis-moi. - Je suis là.

Cache-toi derrière moi.

À l'aide !

Ce ne sont pas tes enfants !

Relâche-les !

Relâche-les !

Vas-y.

Regarde la croix du Christ

et disparais, esprit malin !

Maman !

Anna !

Viens là.

Tout va bien.

Vous ne risquez plus rien.

Merci.

Je ne pourrai jamais vous remercier assez.

Vous avez été très courageux, tous les deux.

Moi-même, j'ai eu peur.

Vraiment ?

Pas vraiment.

On fait la course !