Original subtitles

¿Señor?

- No creo que quiera hablarte. - ¿Cómo lo sabes?

¡Porque está muerto!

Señor...

Señor...

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

¿Hay alguien ahí?

Maldito gato.

Maldito gato.

LA CABAÑA

¿Segura que estás bien, nena?

De acuerdo, lo que tú digas.

Creo que estará bien para nosotros.

Nuevo comienzo, borrón y cuenta nueva.

Ir en la dirección correcta.

Mira cuan hermoso es aquí afuera.

Creo que deberíamos vivir aquí cuando seamos viejos.

Ni siquiera pienses en ello.

No, esta es la manera de vivir. Como gente libre.

- Gente libre... - Sí, gente libre.

¿De qué cojones estás hablando?

Ya sabes, ser uno con la naturaleza.

El árbol de la vida.

Aquí es donde pertenece el hombre, no en la ciudad.

Con toda la superpoblación y conflictos.

- ¡Mira todo este espacio! - El espacio está sobrevalorado.

Amo el sonido de trenes y autobuses,

y... el olor a orina en mi camino hacia el subte.

- Por favor, llévame de regreso. - No.

- Por favor... - No.

- Por favor... - ¡No! Es...

- Por favor. - ¿Qué pasa?

- Basta. Basta, o yo... - ¿Harás qué?

- Te devolveré el golpe. - De acuerdo.

¿Ya te sientes grande? ¿Como un hombre de verdad?

¿Por qué tienes que ser tan imbécil?

Porque...

¿Dónde puse...?

Ahí estás.

- ¿Quieres algo? - Sí.

Mi vida de regreso.

¿De veras?

Hola, chicos.

Aquí hay gente extraña.

Aquí vamos.

- ¿Qué? - ¿Por qué bebes y conduces?

Rose, dame un respiro.

Detén el coche.

Bien.

Fuera.

Ahora.

Entra al coche, Harry.

- Vamos, Harry. - Ya voy.

- De una vez por todas. - ¡Cállate!

¿Estamos perdidos?

Claro que no.

¿Entonces dónde estamos?

En el bosque.

- ¿De veras? - Sí.

Puedo verlo.

- Pero de veras. ¿Dónde? - Casi llegamos a la cabaña.

- No. Pero muéstrame en el mapa. - Oye. ¿Podrías relajarte?

- Ya lo tengo. - Claramente lo tienes,

porque mira donde estamos ahora mismo.

¿Dejarías de ser una perra? ¿Por favor?

De acuerdo.

¿Por qué tan solo no venden este lugar?

Es un lugar familiar, con valor sentimental.

Así que por favor...

Juro que si es una pocilga, voy a dejarte.

¡No es una pocilga!

- No puedo soportar este lugar. - ¿Qué no puedes soportar?

No lo sé, el hecho que pasamos cinco miserables horas

- juntos en el coche... - Rose.

- Rose. - ¿Qué?

Por favor, dame un respiro.

Muy bien, vamos.

Ven.

- ¿Crees que alguien viva aquí? - No lo sé.

No recuerdo esta casa en lo absoluto.

Oh, Dios mío.

Esto da miedo.

¿Y estás seguro que es el lugar correcto?

Sí, sí. Ven aquí.

Esa de ahí es la cabaña, cruzando el lago.

De acuerdo, alguien tiene que vivir aquí.

Eso espero, debo ir al baño.

- ¡Solo vé por ahí! - No, es lo número dos.

¿Puedo ayudarlos, chicos?

- ¿Dónde...? Solo buscamos... - Buscamos...

Buscamos un bote para cruzar el lago hasta la cabaña.

- Nuestra cabaña está del otro lado. - Sí, claro.

Bien...

¿Por casualidad no tendría un baño? Realmente debo ir.

Lo siento viejo, está roto.

De acuerdo. Bueno...

¿Te importa si estacionamos aquí el coche?

Es propiedad privada.

- Así que no. - No quiero entrometerme...

Pero te entrometes.

Bien, solo queremos cruzar el lago para llegar a la cabaña.

Es todo.

Sí.

De acuerdo, ven aquí.

¿Ves la cabaña al otro lado del lago? Es la cabaña de mis padres.

- ¿Y? - Y, cuando éramos niños,

podíamos usar un bote y cruzar el lago.

Solo esperábamos que aún se pudiera hacer eso.

Sí, claro. Pero no puedes estacionar el coche por ahí.

- De acuerdo, lo moveremos. - Sí.

Oh, vamos...

Oye. ¿Qué sucede? Hola. ¿Ya vienes?

De acuerdo.

De acuerdo, que les vaya bien.

Rema, rema tu bote

suavemente con la corriente.

Si ves un cocodrilo

no olvides gritar.

Rema, rema tu bote

suavemente con la corriente.

¿Podemos solo...?

Lanza a tu profesora por la borda

y escúchala gritar.

¿Podemos solo disfrutar el silencio?

Por una vez.

- Está bien. - Oh, Dios...

¡No hay señal!

Oye.

Tómalo con calma por una vez. Relájate.

- ¿En serio? - ¡Sí!

Esto es tan estresante, que solo te tenga a ti para comunicarme.

Como, si caigo y me rompo una pierna o algo,

y necesitas marcar 911 o...

Te envié un mensaje en el coche. Probablemente sea temporal.

¡Maldita mierda!

Maldita sea. ¡Esta es tu maldita culpa!

¡Ni siquiera quería venir aquí!

Oye, oye, cálmate.

Es solo un teléfono. ¿De acuerdo?

No puedo creer esta mierda.

¡Ni siquiera es un baño de verdad!

- Este es un baño de verdad. - Vete a la mierda.

Te odio, Harry.

Debí escuchar a mi madre. Ella te odiaba.

- Oh. ¿Me odiaba? - Sí, ella tenía razón sobre ti.

- ¿Razón sobre qué? - ¡Que eres un maldito perdedor!

- Eso es. - ¿Ella dijo eso?

No, lo inventé.

¡Qué perra!

- ¿Qué dijiste? - ¡Perra!

Oh, inútil pedazo de mierda.

Rose, Rose. ¡Alto!

¡Basta!

¡Rose, basta!

Ven aquí.

¿Empujarme?

¿Esa es tu respuesta a todos los problemas de la vida?

¿Empujarme?

Vamos a regresar.

Busquemos el motel más cercano, o algo.

Realmente quiero quedarme.

¿De veras?

¿De acuerdo?

Quizás no toda la semana,

pero...

- Una noche. No está tan mal. - No.

Absolutamente no.

Fuera de cuestionamiento.

- ¿Realmente está tan mal? - Sí.

Sí, lo está.

¿Sabes? El motel más cercano está a unas 100 millas.

¿Realmente quieres conducir tanto?

Condujimos todo el día. Estoy muy cansado.

Podría quedarme dormido de pie.

- ¿No estás cansada? - No.

Caminaría las millas que sean para salir de este agujero.

Nada de cenizas sobre el sofá.

No.

- No, no. - ¿Seguro estacionaste aquí el coche?

¡Me viste!

Este día se pone cada vez mejor.

Oh, maldita sea.

- Oh, si yo solo... - ¿Por qué no hablas?

- ¿Qué? - Habla, así oigo lo que dices.

Genial.

Creí que se marcharon hace una hora.

- Disculpa. ¿Qué? - Creí ver alejarse a su coche.

- ¿De veras? - Sí, de veras.

¿De veras? ¿Harry, aseguraste el coche?

- Claro que lo hice. - ¿Estás seguro?

- ¡Sí! - Muéstrame las llaves.

Vamos.

No. Genial.

Maldito idiota. Qué estúpida puede ser una persona.

¡Maldita mierda!

Bueno, no te quedes parado. ¡Llama a la policía!

No hay señal, por supuesto.

Bien.

¿Tienes un teléfono para prestarnos?

Lo siento, no tengo teléfono.

¿Estás bromeando?

No tengo a quien llamar. ¿Por qué tendría teléfono?

Esto no puede estar sucediendo.

- ¿Hay un autobús que podamos tomar? - No lo creo.

La terminal más cercana está a unas 80 millas.

- Están por su cuenta. - Perfecto.

Rose, solo volvamos a la cabaña.

No.

¿Tienes... cabaña para huéspedes, o cuarto?

Quizás.

Pero no los conozco. Podrían ser asesinos, por lo que sé.

¡Ni confiaría en mi gato para dormir adentro!

Qué maldito imbécil.

Esto es perfecto.

Vámonos.

- ¿Vas... Vas a caminar 80 millas? - Sí.

¡Vamos! No nos quedaremos aquí.

Va a tomarnos una semana caminar tanto.

Bueno... Hallaremos a alguien por el camino.

- ¡Vamos! - ¿Viste a alguien aquí por el camino?

- ¡Te odio! - También te odio.

- ¿Puedes sentirlo? - ¿Sentir qué?

El final.

Por favor...

- Tú y yo. - No hables de ello.

¿Recuerdas cuando nos conocimos?

¿Sigues sintiendo lo mismo?

- ¿Como...? - Como cuando nos conocimos.

- ¿Lo sientes? - No lo sé.

Ahora todo es diferente.

- ¿Entonces por qué viniste? - Porque me lo pediste.

¿De veras? ¿Es el único motivo?

Básicamente, sí.

Bueno, creo que es un mal motivo para venir.

Y creo que estás siendo egoísta.

Y nos diste solo malos ratos durante todo el viaje.

- ¿Por qué solo no dices que no? - Realmente no lo sé.

Digo. ¿Esto es todo? ¿Estamos rompiendo?

No lo sé.

Digo, lo creas o no, me sigues gustando.

Quizás una parte de mi no quiere estar sola,

pero no en forma egoísta. Es decir que...

En realidad me gusta estar cerca de ti.

Yo... disfruto estando cerca tuyo.

Fui una completa imbécil. Así que, lo siento.

- Dí algo. - No es amor.

¿Qué es el amor, por cierto?

- Solo tienes miedo. - Solo trato de ser honesta.

- ¿En qué estás pensando? - Pienso, que esto fue un error.

¿Harry?

Creo que debemos darnos una segunda oportunidad.

¿Estás segura?

Sí.

Ten cuidado.

¿Qué pasa?

¡Hijo de puta!

¡Harry!

Ven, Harry. Vámonos.

Abajo, abajo.

Mantén la calma, mantén la calma.

- ¿Estás bien? - Tenemos que...

A la mierda.

- ¡Debemos salir de aquí! - Oye.

No sabemos cuantos de ellos hay afuera.

Vamos, vamos, vamos. Bajo la mesa.

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

- Mierda. - Debemos salir de aquí.

Escucha, escucha.

¡Oh, mierda! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

Muy bien...

Saldremos de aquí. ¿De acuerdo?

Muy bien, tú primero. ¡Vamos!

¡Rose!

¿Qué sucedió? ¿Se fue?

- Estás sangrando. ¿Estás bien? - Estoy bien.

Vamos.

Nada.

No vi nada en todo el día.

¿Qué estás pensando?

- Tuvo que ser él. - Claro que fue él.

Bueno, debemos hallar una forma de salir de aquí.

Sí.

Digo, debe haber un teléfono... o una computadora...

Sí. ¿Y entonces?

Yo iré.

Tú debes quedarte aquí.

¿Por qué?

Porque podría ser peligroso, y...

Creo que debemos separarnos.

¿Ese es tu plan?

Mira, el coche está por ahí.

Está en un establo, está en... está en un granero...

- No vas a encontrarlo. - ¿Cómo podrías estar segura?

De acuerdo.

Mantente atenta.

Si ves algo, adviérteme. Dame una señal, algo.

Una luz.

¿Tienes una mejor idea?

Bien.

De acuerdo.

Maldita sea.

De acuerdo. Muy bien...

Vamos, vamos, vamos, vamos...

Está bien, está bien...

¡Auxilio!

Auxilio.

¡Rose!

Rose...

¡Harry!

¡Harry!

¡Harry!

¡Harry!

¿Harry?

De acuerdo.

De acuerdo.

¿Harry?

¿Harry?

¡Harry!

¡Harry!

¡Harry!

¿Harry?

¿Harry?

¡Rose!

¿Harry?

¡Rose, estoy aquí!

¿Harry?

¿Harry?

¿Harry? ¿Eres tú?

¡Estoy aquí!

- ¿Puedes oirme? - Sácame de aquí.

¿Harry?

¡Rose, estoy aquí!

¡Harry!

- ¡Rose! - ¡Harry! ¡Harry!

¿Harry, puedes oirme?

Estoy aquí. Estoy aquí.

Sácame de aquí.

¡Harry!

¿Cómo llegaste ahí? ¿Hay una puerta?

Sí. Sí, hay una puerta.

- Pero estoy atado. - Está bien.

Está bien. Voy a buscar un cuchillo.

Por favor, rápido.

¿Rose?

- ¿Rose? - Encontré uno.

- Aquí. Toma esto. - Está bien.

Aquí viene.

Está bien. Oh, sí.

Muy bien.

Yo voy... voy a buscar una puerta.

Iré por ahí.

Está bien.

Muy bien. Lo tengo.

¡Vamos!

¿Rose?

¡Rose!

Harry...

¡Rose!

- ¡Harry! - Rose, estoy libre.

De acuerdo. No puedo entrar.

- Está bien. Vamos. - Está bien, de acuerdo.

Vamos.

- Oh, no. ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Está bien.

- No pude hallar el coche. - Está bien.

- Pero hay una motocicleta en el establo. - Está bien.

- Creo que las llaves están en la casa. - Está bien.

- Pero no tenemos mucho tiempo. - Está bien.

Vamos.

Está bien, de acuerdo...

Muy bien.

Está bien.

- Muy bien. ¿Lo tienes? - Sí, estoy bien.

Está bien.

Creo que debo tomar el primer piso, tú toma el segundo.

- Está bien. - Está bien.

¿Harry? ¡Harry, las tengo!

¿Harry?

Harry...

Vamos.

¡Cuidado!

¡Ya voy!

Sal, sal. Donde sea que estés.

Sabes que te encontraremos.

Es solo cuestión de tiempo.

¿Sabes?

Casi siento algo de lástima por ti y tu novio.

¿Pero sabes? En la vida...

las cosas suceden.

Cosas buenas y malas.

¡No! ¡No!

Harry... Harry, no.

Harry... Harry...

Harry...

No. Lo sien...

Lo siento.