Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,660 --> 00:01:45,559
Creatures. Creeping up towards the light.
2
00:01:45,660 --> 00:01:49,500
Leaving behind the water to find a new home.
3
00:03:00,740 --> 00:03:04,439
My children, listen carefully.
4
00:03:04,540 --> 00:03:10,060
I will tell you a story about the Attabad landslide.
5
00:04:10,020 --> 00:04:12,900
Is everything alright, Hamid?
6
00:04:17,020 --> 00:04:19,780
Don't waste the fertilizer.
7
00:04:43,540 --> 00:04:44,879
Come over.
8
00:04:44,980 --> 00:04:50,039
Come over, Basit.
9
00:04:50,140 --> 00:04:51,799
Look over there.
10
00:04:51,900 --> 00:04:55,039
Do you see the ducks?
11
00:04:55,140 --> 00:04:58,420
In the water.
12
00:05:14,380 --> 00:05:18,919
In the ancient times there was an Ibex.
13
00:05:19,020 --> 00:05:23,900
It had beautiful golden horns.
14
00:05:36,660 --> 00:05:39,999
When his first baby was born,
15
00:05:40,100 --> 00:05:43,119
the Fairy of the Ibex
16
00:05:43,220 --> 00:05:49,300
warned all the hunters not to go hunting that day.
17
00:06:00,980 --> 00:06:03,999
The Fairy didn't want any harm
18
00:06:04,100 --> 00:06:08,180
caused to the Ibex baby.
19
00:06:14,260 --> 00:06:16,879
One hunter got curious
20
00:06:16,980 --> 00:06:20,300
and went to hunt anyways.
21
00:07:32,140 --> 00:07:36,180
What do you want?
22
00:07:43,140 --> 00:07:45,940
Relief!
23
00:07:54,860 --> 00:07:56,660
Give him the duck!
24
00:08:00,900 --> 00:08:02,500
Want to hold it?
25
00:08:18,820 --> 00:08:22,540
Hey Grandpa, take it!
26
00:08:31,100 --> 00:08:33,940
Go, show it to Grandma!
27
00:08:35,940 --> 00:08:38,460
Grandma!
28
00:09:18,940 --> 00:09:23,500
Hey uncle, look at this.
29
00:09:29,860 --> 00:09:32,359
Go kids, turn the other light off!
30
00:09:32,460 --> 00:09:37,159
It takes a lot of load from the generator.
31
00:09:37,260 --> 00:09:41,020
Did you switch off the one in the bathroom?
32
00:09:43,060 --> 00:09:45,300
Is it really off?
33
00:10:02,460 --> 00:10:05,100
Be careful of your hand.
34
00:10:22,020 --> 00:10:23,919
My grandson, I will tell you
35
00:10:24,020 --> 00:10:27,340
about the old times in Shishkat.
36
00:10:29,220 --> 00:10:34,220
We had many animals which would graze in our land.
37
00:10:39,580 --> 00:10:42,519
We had a lot of fields and trees.
38
00:10:42,620 --> 00:10:46,100
Our trees would produce loads of fruits.
39
00:10:47,700 --> 00:10:50,079
We had enough to make packs
40
00:10:50,180 --> 00:10:53,359
and give them to our neighbours.
41
00:10:53,460 --> 00:10:56,740
Our apricots were delicious.
42
00:11:27,380 --> 00:11:30,119
After the landslide of Attabad happened
43
00:11:30,220 --> 00:11:32,919
our house and fields drowned under the water.
44
00:11:33,020 --> 00:11:35,460
We were left with nothing.
45
00:11:37,540 --> 00:11:40,860
We were forced to live in a shelter.
46
00:12:00,780 --> 00:12:04,180
Let's go. Let's go.
47
00:12:04,620 --> 00:12:07,620
I need two kilos of spinach.
48
00:12:22,940 --> 00:12:24,839
Put in fresh ones.
49
00:12:24,940 --> 00:12:27,740
Of course.
50
00:12:38,060 --> 00:12:40,460
Majeed will give you the money later.
51
00:13:34,780 --> 00:13:39,380
This is my land.
From down here it was all my land.
52
00:13:39,980 --> 00:13:43,780
The old ancestral home was there.
53
00:13:50,700 --> 00:13:52,559
The people came,
54
00:13:52,660 --> 00:13:55,900
and they helped us to break the house down.
55
00:14:05,220 --> 00:14:09,820
In the winters, when the water goes down,
the land is getting visible.
56
00:16:37,620 --> 00:16:43,500
The hunter climbed the highest mountain.
57
00:16:50,300 --> 00:16:52,319
In the sunset the hunter saw
58
00:16:52,420 --> 00:16:56,980
the shimmering golden horns of the Ibex father.
59
00:17:04,300 --> 00:17:08,700
The hunter pointed his gun at the Ibex,
60
00:17:10,860 --> 00:17:12,780
aimed
61
00:17:13,740 --> 00:17:15,620
and shot.
62
00:17:25,700 --> 00:17:29,159
But then the hunter discovered,
63
00:17:29,260 --> 00:17:34,820
that he had accidently shot the newborn Ibex.
64
00:23:03,740 --> 00:23:05,519
Here they are.
65
00:23:05,620 --> 00:23:07,140
Well done.
66
00:23:09,980 --> 00:23:11,719
Here hold them.
67
00:23:11,820 --> 00:23:14,660
We have enough.
68
00:23:22,540 --> 00:23:25,340
This one has become all crispy.
69
00:23:28,180 --> 00:23:30,260
It's sun burnt.
70
00:23:30,540 --> 00:23:33,279
What did you guys do here?
71
00:23:33,380 --> 00:23:36,239
Wait. Damn, the hook's too sharp!
72
00:23:36,340 --> 00:23:39,540
There aren't any worms around.
73
00:23:57,260 --> 00:24:00,759
In the darkness of the night the broken hearted hunter
74
00:24:00,860 --> 00:24:06,060
found a cave in the mountains and laid down.
75
00:24:09,940 --> 00:24:15,380
While sleeping, the Fairy appeared to him in his dreams.
76
00:24:20,420 --> 00:24:22,860
Retreat!
77
00:24:24,860 --> 00:24:26,919
You will find no refuge here,
78
00:24:27,020 --> 00:24:29,860
for invaders are not welcome.
79
00:24:57,700 --> 00:25:01,700
The hunter woke out of fright from his dream.
80
00:25:02,260 --> 00:25:05,479
In the middle of the night he packed up everything
81
00:25:05,580 --> 00:25:09,500
and headed down towards his village.
82
00:26:06,540 --> 00:26:11,799
At the day of the landslide I was with my mother.
83
00:26:11,900 --> 00:26:15,679
There was a lot of dust on her hair.
84
00:26:15,780 --> 00:26:19,100
Everything was covered in dust.
85
00:26:21,100 --> 00:26:26,300
We were wondering why the sun looked different.
86
00:26:37,420 --> 00:26:39,860
Let it go!
87
00:26:46,860 --> 00:26:49,580
Get aside. Get aside.
88
00:26:51,660 --> 00:26:54,300
It's going. Let it go!
89
00:26:56,059 --> 00:26:57,359
Grandma!
90
00:26:57,460 --> 00:26:59,199
I want to put them inside.
91
00:26:59,300 --> 00:27:02,460
You're gonna fall down!
92
00:27:03,900 --> 00:27:07,999
Be careful!
93
00:27:08,100 --> 00:27:11,820
Hold on to the steps.
94
00:27:13,580 --> 00:27:15,039
Go! Bring the birds inside!
95
00:27:15,140 --> 00:27:18,159
Grandma leave! Let me do it!
96
00:27:18,260 --> 00:27:21,020
Get the stick!
97
00:27:21,620 --> 00:27:23,980
Yes, like this.
98
00:27:27,900 --> 00:27:32,060
Get the ducks as well!
99
00:27:40,900 --> 00:27:42,900
Now close it!
100
00:27:47,060 --> 00:27:50,220
You're a good kid!
101
00:27:51,260 --> 00:27:53,980
Where's your pocket?
102
00:27:54,660 --> 00:27:57,759
I'm gonna put these inside your pocket.
103
00:27:57,860 --> 00:28:01,260
And the candy in this pocket.
104
00:28:11,380 --> 00:28:13,439
I have two pockets.
105
00:28:13,540 --> 00:28:16,500
No, you have four pockets.
106
00:28:21,340 --> 00:28:25,260
So this is the candy I got...
107
00:29:00,100 --> 00:29:03,740
Oh, the bride is ready!
108
00:29:49,540 --> 00:29:50,840
Find me!
109
00:32:32,340 --> 00:32:34,239
Alright...
110
00:32:34,340 --> 00:32:38,620
Do you want a footballer-cut?
111
00:33:26,980 --> 00:33:30,260
Should I cut your moustache as well?
112
00:33:31,820 --> 00:33:33,120
No.
113
00:34:00,140 --> 00:34:03,199
Hold your head straight.
114
00:34:03,300 --> 00:34:07,439
Close your eyes.
115
00:34:07,540 --> 00:34:10,460
Well done!
116
00:34:59,220 --> 00:35:01,900
Happy Birthday Basit!
117
00:35:03,820 --> 00:35:05,980
Hold it tight!
118
00:35:59,460 --> 00:36:02,119
On the way to his village
119
00:36:02,220 --> 00:36:05,519
the hunter looked to the mountain peak
120
00:36:05,620 --> 00:36:07,879
and spotted the Fairy
121
00:36:07,980 --> 00:36:11,500
running down with a herd of stomping Ibexes.
122
00:36:33,060 --> 00:36:36,439
Their collective attack caused
123
00:36:36,540 --> 00:36:40,399
a massive landslide from the mountains.
124
00:36:40,500 --> 00:36:44,500
The sound of falling rocks kept growing louder.
125
00:36:49,820 --> 00:36:52,860
Half of the village falls.
126
00:36:53,660 --> 00:36:57,100
The Fairy vanishes.
127
00:37:32,620 --> 00:37:36,879
When the river had swallowed everything,
128
00:37:36,980 --> 00:37:39,780
we were left helpless.
129
00:37:47,340 --> 00:37:50,839
Then you were born, Basit.
130
00:37:50,940 --> 00:37:54,999
Now we planted a new apricot tree for you,
131
00:37:55,100 --> 00:37:57,919
hoping that by the time of your marriage
132
00:37:58,020 --> 00:38:02,060
you could eat the fruits it bears.
133
00:40:24,420 --> 00:40:26,879
Listen and wait.
134
00:40:26,980 --> 00:40:31,300
And give way to the birth of relief.
135
00:45:16,820 --> 00:45:18,839
You...
136
00:45:18,940 --> 00:45:21,639
have killed a baby Ibex,
137
00:45:21,740 --> 00:45:26,540
belonging to the Fairies.
138
00:45:29,180 --> 00:45:37,140
They have called you to the mountains!
139
00:45:40,580 --> 00:45:44,039
You will become an Ibex.
140
00:45:44,140 --> 00:45:47,060
That's what the fairies told me.
9375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
