Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,578
Anteriormente...
2
00:00:02,718 --> 00:00:05,155
- Bellamy, o que houve?
- Clarke morreu.
3
00:00:06,027 --> 00:00:08,047
- Josephine?
- Esse corpo � pequeno
4
00:00:08,048 --> 00:00:09,964
- para n�s duas.
- Lembra quando Pike
5
00:00:09,965 --> 00:00:11,383
nos ensinou c�digo Morse?
6
00:00:11,384 --> 00:00:14,164
Clarke est� viva
e vamos peg�-la de volta.
7
00:00:14,165 --> 00:00:16,785
Clarke est� viva,
mas o c�rebro est� morrendo.
8
00:00:16,786 --> 00:00:18,792
Achem Gabriel.
Era um deles, mas traiu.
9
00:00:18,793 --> 00:00:20,625
� um plano muito idiota.
10
00:00:20,945 --> 00:00:22,956
Os Filhos de Gabriel
v�o nos matar.
11
00:00:22,957 --> 00:00:25,101
Ensino a fazer Sangue da Noite,
salvam Marcus.
12
00:00:25,102 --> 00:00:27,906
Matando o cara e enfiando
Kane em uma pele?
13
00:00:28,805 --> 00:00:30,484
- Abby.
- Marcus.
14
00:00:31,085 --> 00:00:32,489
O que fez?
15
00:00:32,490 --> 00:00:34,306
Achei que r�dios
n�o funcionassem.
16
00:00:34,307 --> 00:00:36,592
Todos os sinais
s�o sugados pela anomalia.
17
00:00:36,593 --> 00:00:39,131
S�o pegos aqui
em ondas repetitivas infinitas.
18
00:00:39,132 --> 00:00:41,481
- A anomalia te chama.
- N�o sei o que �.
19
00:00:41,482 --> 00:00:44,492
- S� sei que tenho que ir.
- Se for, vai morrer.
20
00:00:45,012 --> 00:00:46,636
Diyoza, espere!
21
00:00:50,154 --> 00:00:51,572
Est� curada.
22
00:01:09,303 --> 00:01:10,870
Bem-vinda de volta.
23
00:01:20,430 --> 00:01:21,985
Diga o que lembra.
24
00:01:24,696 --> 00:01:26,102
Nada.
25
00:01:29,188 --> 00:01:30,634
Nada?
26
00:01:32,374 --> 00:01:33,790
Nada mesmo?
27
00:01:35,391 --> 00:01:37,937
Seguiu Diyoza na anomalia.
28
00:01:38,583 --> 00:01:40,000
Vamos. Pense.
29
00:01:40,564 --> 00:01:42,561
Quando saiu,
estava fugindo de algo.
30
00:01:42,562 --> 00:01:45,135
- O que era?
- Eu disse, n�o sei.
31
00:01:45,136 --> 00:01:47,368
Tenho esperado 150 anos.
32
00:01:52,876 --> 00:01:54,695
Talvez precise de ajuda.
33
00:02:22,705 --> 00:02:24,898
- O que � isso?
- Toxina do sol vermelho,
34
00:02:24,899 --> 00:02:27,265
altamente concentrada.
Afaste-se.
35
00:02:27,266 --> 00:02:29,205
� a mesma coisa
que vimos no ar
36
00:02:29,206 --> 00:02:30,950
no caminho para a anomalia.
37
00:02:31,721 --> 00:02:34,220
Que bom.
Estava prestando aten��o.
38
00:02:34,743 --> 00:02:37,204
Isso ser� muito mais intenso
do que aquilo.
39
00:02:37,579 --> 00:02:40,332
� incr�vel, realmente.
40
00:02:40,333 --> 00:02:43,093
Produzido no solo.
� dado pelas �rvores.
41
00:02:43,094 --> 00:02:45,553
Faz os seres vivos de Sanctum
ficarem loucos.
42
00:02:45,554 --> 00:02:49,364
Se matam e a lua se alimenta
de seus cad�veres.
43
00:02:49,365 --> 00:02:51,341
Josephine teorizou
44
00:02:51,342 --> 00:02:54,550
que � por isso que a vida aqui
nunca evoluiu al�m dos r�pteis.
45
00:02:54,551 --> 00:02:57,104
Humanos n�o deveriam vir,
mas viemos.
46
00:02:57,105 --> 00:02:59,651
E conforme crescemos,
fizemos melhorias.
47
00:02:59,652 --> 00:03:01,617
Confie em mim,
isso ajudar� a lembrar.
48
00:03:01,618 --> 00:03:03,600
E se n�o tiver nada
para lembrar?
49
00:03:03,601 --> 00:03:05,513
S� apaguei alguns segundos.
50
00:03:05,514 --> 00:03:07,496
E ainda voltou curada.
51
00:03:08,447 --> 00:03:11,366
Seu cabelo est� limpo,
talvez at� mais comprido.
52
00:03:11,367 --> 00:03:14,141
Correu em minha dire��o
ao inv�s de fugir como se...
53
00:03:14,142 --> 00:03:17,253
N�o sei, algu�m ou algo
estava te perseguindo.
54
00:03:17,254 --> 00:03:20,164
Olha, me escute,
at� essa noite,
55
00:03:20,165 --> 00:03:23,665
Ningu�m jamais saiu
da anomalia, certo? Ningu�m.
56
00:03:23,666 --> 00:03:26,643
Acho que apagou
por mais tempo.
57
00:03:26,644 --> 00:03:28,491
e que voltou por uma raz�o.
58
00:03:28,936 --> 00:03:31,973
Quero saber onde foi
e por que retornou.
59
00:03:32,982 --> 00:03:34,454
Por que n�o quer?
60
00:03:37,572 --> 00:03:39,049
J� fez isso alguma vez?
61
00:03:39,050 --> 00:03:41,195
H� muito, muito tempo atr�s.
62
00:03:41,425 --> 00:03:43,248
Russell e eu usamos
para descobrir
63
00:03:43,249 --> 00:03:46,409
se ficou vest�gio da mente
do hospedeiro ap�s ressurrei��o.
64
00:03:46,410 --> 00:03:47,933
A resposta foi n�o.
65
00:03:47,934 --> 00:03:50,985
Em vez disso, desbloqueou
partes de nossas mentes,
66
00:03:50,986 --> 00:03:52,934
coisas que escondemos
de n�s mesmos,
67
00:03:52,935 --> 00:03:55,186
respostas para o nosso
maior prop�sito.
68
00:03:55,696 --> 00:03:57,989
O dele era
nos transformar em deuses.
69
00:03:58,968 --> 00:04:01,439
O meu era garantir
que ele n�o conseguiria.
70
00:04:01,805 --> 00:04:03,360
Qual � o meu?
71
00:04:04,233 --> 00:04:06,453
Talvez a gente descubra
isso tamb�m.
72
00:04:06,454 --> 00:04:08,011
Vamos.
73
00:04:10,201 --> 00:04:11,761
Pode confiar em mim.
74
00:04:13,672 --> 00:04:15,789
Vou te monitorar
o tempo todo,
75
00:04:15,790 --> 00:04:18,561
agindo como guia,
o que chamamos de ajustador.
76
00:04:22,163 --> 00:04:23,771
Quando estiver sob efeito,
77
00:04:23,772 --> 00:04:26,085
vai querer seguir
os sinais da anomalia.
78
00:04:27,200 --> 00:04:28,743
Sinais?
79
00:04:28,744 --> 00:04:30,329
Quais sinais?
80
00:04:34,976 --> 00:04:36,390
Gabriel?
81
00:04:38,440 --> 00:04:40,473
Octavia.
82
00:04:41,590 --> 00:04:43,381
Isso � um sinal.
83
00:05:00,775 --> 00:05:02,597
Luz vermelha, luz verde.
84
00:05:03,135 --> 00:05:04,873
Octavia...
85
00:05:51,030 --> 00:05:53,648
Voc� � Wonkru,
86
00:05:53,649 --> 00:05:57,301
ou � inimigo de Wonkru.
87
00:06:04,248 --> 00:06:05,848
Octavia!
88
00:06:15,164 --> 00:06:16,880
O que � isso?
89
00:06:17,958 --> 00:06:19,413
N�o!
90
00:06:21,673 --> 00:06:24,582
Solte-me!
91
00:06:32,032 --> 00:06:34,044
� o �nico caminho.
92
00:06:37,828 --> 00:06:40,337
UNITED
apresenta...
93
00:06:40,338 --> 00:06:42,600
S06E09
"O Que Voc� Leva Consigo"
94
00:06:45,581 --> 00:06:48,072
Terr�queos:
MaLorencini | SilneiS
95
00:06:52,818 --> 00:06:55,320
Terr�queos:
Coutter | Time Pink | flaavio
96
00:07:02,745 --> 00:07:05,247
Primes:
JotaKretli | Time Pink
97
00:07:09,669 --> 00:07:12,217
UNITED
Quality Is Everything
98
00:07:18,806 --> 00:07:20,636
Sabia que voltaria
para mim.
99
00:07:22,137 --> 00:07:23,681
Como est� se sentindo?
100
00:07:24,556 --> 00:07:26,073
Excelente.
101
00:07:32,582 --> 00:07:34,055
O que est� errado?
102
00:07:35,078 --> 00:07:37,277
Lembro da mordida
do Vinson.
103
00:07:39,099 --> 00:07:41,472
N�o precisa mais
se preocupar com isso.
104
00:07:45,079 --> 00:07:47,162
As cicatrizes da crucifica��o.
105
00:07:48,596 --> 00:07:50,429
Marca de coaliz�o.
106
00:07:51,160 --> 00:07:53,520
Marcas de um passado doloroso
107
00:07:54,057 --> 00:07:56,379
- que agora se foi.
- Se foi?
108
00:07:57,654 --> 00:07:59,439
Quero dizer, eram...
109
00:07:59,440 --> 00:08:01,213
Eram uma parte de mim.
110
00:08:08,186 --> 00:08:09,761
Quem foi esse homem?
111
00:08:10,540 --> 00:08:12,377
Marcus,
isso � um presente,
112
00:08:14,115 --> 00:08:17,528
por tudo que nos deu,
por tudo que deu para mim.
113
00:08:18,209 --> 00:08:21,282
N�o poderia deix�-lo morrer
por causa dos meus erros.
114
00:08:21,283 --> 00:08:25,206
Por favor, aceite isso.
115
00:08:27,135 --> 00:08:29,607
Tudo que fez eu ser
quem sou.
116
00:08:31,722 --> 00:08:33,556
Ainda est� a� dentro.
117
00:08:34,947 --> 00:08:37,254
O homem
por quem me apaixonei.
118
00:08:37,255 --> 00:08:40,500
O homem que arriscou a vida
por seu povo,
119
00:08:40,501 --> 00:08:42,228
tantas vezes.
120
00:08:43,255 --> 00:08:46,143
O homem que encontrou
reden��o pelos seus pecados,
121
00:08:46,793 --> 00:08:48,816
e deu a n�s esperan�a
122
00:08:48,817 --> 00:08:51,230
de que tamb�m
encontrar�amos reden��o.
123
00:08:55,094 --> 00:08:56,826
Isso � quem voc� �.
124
00:09:00,566 --> 00:09:02,953
Nada vai mudar isso.
125
00:09:04,702 --> 00:09:06,719
Quero acreditar
que isso � verdade.
126
00:09:06,720 --> 00:09:08,202
Acredite.
127
00:09:09,097 --> 00:09:10,630
Acredite em n�s.
128
00:09:30,314 --> 00:09:31,718
O que foi?
129
00:09:33,812 --> 00:09:35,545
Voc� tem um gosto
diferente.
130
00:09:39,717 --> 00:09:41,250
Parece diferente.
131
00:09:44,059 --> 00:09:45,726
Est� tudo errado.
132
00:10:05,738 --> 00:10:07,521
Est� tudo bem.
133
00:10:12,424 --> 00:10:14,745
Voc� s� precisa
de um tempo.
134
00:10:14,746 --> 00:10:18,148
As coisas ser�o diferentes
l� em Sanctum.
135
00:10:18,149 --> 00:10:21,015
Finalmente teremos
a nossa chance em paz.
136
00:10:29,439 --> 00:10:30,964
Pare de lutar.
137
00:10:30,965 --> 00:10:34,176
N�o entende?
Est� matando n�s tr�s.
138
00:10:34,529 --> 00:10:37,898
Sem mencionar seus amigos
quando meu pai descobrir...
139
00:10:38,854 --> 00:10:40,904
Clarke realmente vale
tudo isso?
140
00:10:57,817 --> 00:10:59,423
Est� ficando pior.
141
00:10:59,699 --> 00:11:02,910
- Precisa me levar para casa.
- Se te levar para casa,
142
00:11:02,911 --> 00:11:05,014
voc� vai usar um PEM
e matar Clarke.
143
00:11:05,015 --> 00:11:07,878
Eu disse que n�o deixarei
isso acontecer.
144
00:11:07,879 --> 00:11:10,634
Os filhos de Gabriel
n�o v�o te ajudar.
145
00:11:10,635 --> 00:11:12,259
Quando descobrirem
quem eu sou,
146
00:11:12,260 --> 00:11:14,773
n�o v�o apenas destruir
a minha mente,
147
00:11:14,774 --> 00:11:17,351
cortar�o minha cabe�a
e voc�s n�o ter�o nada.
148
00:11:24,583 --> 00:11:26,876
Vamos nos certificar
149
00:11:27,578 --> 00:11:29,226
que n�o descubram.
150
00:11:30,600 --> 00:11:33,023
Olha, eu n�o sei
o que te ensinaram
151
00:11:33,024 --> 00:11:35,158
naquele peda�o de metal
que voc� cresceu,
152
00:11:35,159 --> 00:11:37,691
mas de onde sou,
quando dizem que est� em perigo,
153
00:11:37,692 --> 00:11:39,527
voc� escuta.
154
00:11:39,528 --> 00:11:42,301
Sim, fazemos isso tamb�m,
a menos que as pessoas
155
00:11:42,302 --> 00:11:44,663
com quem nos importamos
estejam com problemas,
156
00:11:44,664 --> 00:11:47,905
ent�o fazemos o necess�rio.
Agora vamos l�.
157
00:11:48,369 --> 00:11:51,475
As pessoas com quem se importa
est�o em apuros.
158
00:11:51,476 --> 00:11:53,613
Acho que s� se preocupa
com ela.
159
00:11:53,614 --> 00:11:55,051
Quieta.
160
00:11:55,526 --> 00:11:57,252
Est�o na nossa floresta!
161
00:11:57,565 --> 00:11:59,034
� bem longe de casa.
162
00:11:59,035 --> 00:12:01,309
Est� tudo bem.
Preciso ver o Gabriel.
163
00:12:01,310 --> 00:12:04,134
- No ch�o!
- Ele precisa saber de algo.
164
00:12:04,135 --> 00:12:06,698
- Deus, voc� � um idiota.
- M�os para cima!
165
00:12:07,533 --> 00:12:09,076
De joelhos!
166
00:12:20,284 --> 00:12:23,180
Nossa, que cheiro � esse?
167
00:12:23,599 --> 00:12:25,240
Qual de voc�s � o Gabriel?
168
00:12:25,241 --> 00:12:27,632
Temos informa��es cr�ticas
para sua causa.
169
00:12:27,633 --> 00:12:29,680
A causa deles � uma piada.
170
00:12:29,681 --> 00:12:31,092
Quieta!
171
00:12:31,093 --> 00:12:33,222
O que essas pessoas
fizeram com voc�?
172
00:12:34,134 --> 00:12:36,637
Deixe-me adivinhar,
recusaram a reeduca��o?
173
00:12:36,638 --> 00:12:38,717
- Fique quieta.
- Sua f� nos crimes
174
00:12:38,718 --> 00:12:41,222
realmente te amea�am
tanto assim?
175
00:12:41,223 --> 00:12:43,750
Acha que se vestir
em trajes assustadores
176
00:12:43,751 --> 00:12:45,520
ajuda a sua causa?
177
00:12:45,521 --> 00:12:47,911
N�s rimos de voc�
em Sanctum.
178
00:12:50,762 --> 00:12:52,469
Por que n�o est� rindo
agora?
179
00:12:52,470 --> 00:12:54,935
Espere, eles podem fazer
hospedeiros.
180
00:12:57,102 --> 00:12:58,807
Quantos quiserem.
181
00:13:02,869 --> 00:13:06,261
Detalhes ou a sua amiga rude
morre.
182
00:13:06,262 --> 00:13:07,765
Acho que n�o.
183
00:13:08,765 --> 00:13:10,668
Toque nela
e eu n�o direi nada.
184
00:13:11,351 --> 00:13:13,376
Acredito que consigamos
faz�-lo falar.
185
00:13:13,377 --> 00:13:16,722
Talvez, mas at� l�,
os 12 Primes poderiam voltar.
186
00:13:16,723 --> 00:13:18,890
Gabriel recebe os detalhes.
Ningu�m mais.
187
00:13:18,891 --> 00:13:21,755
Haviam 13.
Prenda-os.
188
00:13:23,391 --> 00:13:25,893
Se o velho n�o responder,
morrer�o como ele.
189
00:13:27,718 --> 00:13:29,692
Vamos, r�dio.
190
00:13:34,352 --> 00:13:36,711
Jericho para a Provid�ncia.
191
00:13:36,712 --> 00:13:38,819
H� um prisioneiro
que afirma que o Primes
192
00:13:38,820 --> 00:13:40,244
podem fazer hospedeiros.
193
00:13:40,675 --> 00:13:42,160
Se estiver a�...
194
00:13:42,992 --> 00:13:45,210
Os r�dios n�o funcionam
nesta lua.
195
00:13:45,211 --> 00:13:46,688
Como n�o sabem disso?
196
00:13:46,689 --> 00:13:48,501
Funcionam num lugar.
197
00:13:51,086 --> 00:13:52,685
O que � isso?
198
00:13:52,686 --> 00:13:54,889
Se est�o o chamando,
199
00:13:54,890 --> 00:13:57,173
significa
que ele est� vivo.
200
00:13:58,858 --> 00:14:00,825
Qual � o problema
com voc�s dois?
201
00:14:02,012 --> 00:14:05,062
O qu�?
Vamos ser amigos agora?
202
00:14:05,399 --> 00:14:07,006
Duvido.
203
00:14:09,757 --> 00:14:13,637
Estou apaixonada por Gabriel
h� 236 anos.
204
00:14:13,638 --> 00:14:16,259
Nos �ltimos 70
ele tem tentado me matar.
205
00:14:16,968 --> 00:14:19,645
Relacionamentos, sabe?
206
00:14:29,404 --> 00:14:31,538
C�digo Morse?
207
00:14:31,539 --> 00:14:33,853
Ela � esperta, eu admito.
208
00:14:33,854 --> 00:14:38,455
E, O, O...
209
00:14:38,456 --> 00:14:42,259
H, O, O.
210
00:14:43,694 --> 00:14:45,394
Isso � dif�cil.
211
00:14:45,395 --> 00:14:49,251
- Ela pode nos ouvir?
- Parece que sim.
212
00:14:50,056 --> 00:14:52,707
O que significa que o muro
que separa nossas mentes
213
00:14:52,708 --> 00:14:55,152
est� quase sumindo.
Quando isso acontecer,
214
00:14:55,153 --> 00:14:57,836
ela vai sair, eu vou baixar
215
00:14:57,837 --> 00:15:00,440
e pode dizer adeus
� sua amiga genocida.
216
00:15:00,441 --> 00:15:01,911
Deixe-me falar com ela.
217
00:15:01,912 --> 00:15:04,112
Teria que dar o controle,
ent�o n�o.
218
00:15:04,113 --> 00:15:05,616
Mas ela pode me ouvir?
219
00:15:06,185 --> 00:15:08,391
Sim, ela pode te ouvir.
220
00:15:11,475 --> 00:15:13,885
Pelo amor de Deus,
apenas diga o que quer.
221
00:15:19,166 --> 00:15:21,065
Eu n�o vou deixar voc�
morrer.
222
00:16:04,941 --> 00:16:06,508
Valeu a pena?
223
00:16:08,704 --> 00:16:12,107
Raven,
voc� fez a coisa certa.
224
00:16:13,252 --> 00:16:15,289
Como saberia?
225
00:16:15,553 --> 00:16:17,455
Por que n�o o pergunta?
226
00:16:20,969 --> 00:16:24,748
- Raven.
- Kane, concorda com isso?
227
00:16:29,718 --> 00:16:31,131
Abby.
228
00:16:31,132 --> 00:16:32,874
�timo, est�o todos aqui.
229
00:16:34,628 --> 00:16:36,256
Marcus.
230
00:16:37,569 --> 00:16:40,259
Essa � uma das l�deres
de Sanctum.
231
00:16:41,997 --> 00:16:43,416
Simone Lightbourne.
232
00:16:43,417 --> 00:16:46,183
Santificado seja vosso nome.
233
00:16:46,184 --> 00:16:47,718
� um prazer
conhecer voc�
234
00:16:48,178 --> 00:16:50,258
Se n�o se importa,
anseio ir para casa.
235
00:16:50,259 --> 00:16:51,792
Voc� compreende.
236
00:16:52,813 --> 00:16:54,423
Voc� o conhecia.
237
00:16:56,853 --> 00:16:58,298
Sierra,
est� tudo bem.
238
00:16:59,714 --> 00:17:01,176
Sim.
239
00:17:01,981 --> 00:17:03,955
Gavin
era meu marido.
240
00:17:05,376 --> 00:17:08,161
Diga-o que me alegro
por ele ter te ajudado,
241
00:17:08,162 --> 00:17:10,466
e se tornado
um dos Primes.
242
00:17:12,065 --> 00:17:13,467
Obrigada, Sierra.
243
00:17:13,874 --> 00:17:15,799
Cheque se as malas
est�o prontas.
244
00:17:19,327 --> 00:17:20,768
Voc� mentiu
para eles.
245
00:17:21,621 --> 00:17:25,097
- Ele n�o � um dos Primes.
- Chega. Estamos indo.
246
00:17:25,551 --> 00:17:28,450
Voc� deve estar ansioso
para explorar esse novo mundo.
247
00:17:28,451 --> 00:17:30,706
- N�o quer que saibam.
- Marcus, por favor.
248
00:17:30,707 --> 00:17:32,194
Est� tudo bem.
249
00:17:33,792 --> 00:17:35,646
Entendo sua preocupa��o
250
00:17:35,647 --> 00:17:37,552
e acredite ou n�o,
251
00:17:37,553 --> 00:17:40,287
mas Gavin queria isso
mais que tudo na vida dele.
252
00:17:40,288 --> 00:17:43,809
Por favor.
Posso parecer com ele.
253
00:17:43,810 --> 00:17:46,343
Mas n�o sou
uma das ovelhas que criou
254
00:17:46,344 --> 00:17:48,411
para segui-la
rumo ao esquecimento.
255
00:17:50,568 --> 00:17:52,086
Marcus, por favor.
256
00:17:57,794 --> 00:18:00,098
Acho que isso
n�o valeu a pena para ele.
257
00:18:03,792 --> 00:18:05,199
Sinto muito.
258
00:18:05,200 --> 00:18:06,673
H� um per�odo
de adapta��o
259
00:18:06,674 --> 00:18:09,079
em um corpo novo,
ainda mais na primeira vez.
260
00:18:09,080 --> 00:18:10,584
Posso mandar um guarda
261
00:18:10,585 --> 00:18:12,891
- para escolt�-lo at� a nave.
- N�o precisa.
262
00:18:12,892 --> 00:18:14,352
Obrigada.
263
00:18:14,353 --> 00:18:15,796
Voc� est� certa,
264
00:18:16,453 --> 00:18:17,993
ele ir� se acostumar.
265
00:18:18,296 --> 00:18:20,200
N�o h� nada
com que se preocupar.
266
00:18:39,380 --> 00:18:40,966
Bem-vinda de volta.
267
00:18:41,224 --> 00:18:42,804
N�s precisamos da sua ajuda.
268
00:18:44,971 --> 00:18:46,419
N�s?
269
00:18:50,197 --> 00:18:53,097
Indra,
apresento Marcus Kane,
270
00:18:53,369 --> 00:18:54,810
o segundo.
271
00:18:54,811 --> 00:18:56,357
Ol�, minha amiga.
272
00:18:57,115 --> 00:18:59,686
Temos muito
o que conversar.
273
00:19:21,789 --> 00:19:24,303
Bem na hora.
Aqui vamos n�s. Boa sorte.
274
00:19:42,596 --> 00:19:44,170
O que voc� quer?
275
00:19:44,171 --> 00:19:45,900
Deixe-me em paz!
276
00:19:49,237 --> 00:19:51,597
Sinto muito,
mas n�o posso.
277
00:19:52,397 --> 00:19:55,645
Temos assuntos
inacabados.
278
00:19:57,441 --> 00:19:59,223
Errado, Pike.
279
00:19:59,711 --> 00:20:03,397
Voc� matou o Lincoln,
e morreu por isso.
280
00:20:03,398 --> 00:20:04,827
Fim de hist�ria.
281
00:20:05,896 --> 00:20:07,342
Foi mesmo?
282
00:20:07,850 --> 00:20:10,783
Acha que assassinar algu�m
a sangue frio,
283
00:20:10,784 --> 00:20:13,299
mesmo possuindo
motivos para odiar,
284
00:20:13,300 --> 00:20:15,203
� justific�vel?
285
00:20:16,021 --> 00:20:17,499
Sim.
286
00:20:19,058 --> 00:20:22,070
E mesmo assim,
veja no que isso a transformou.
287
00:20:22,071 --> 00:20:23,571
Pense o que quiser,
288
00:20:24,121 --> 00:20:25,730
n�o estou aqui por voc�.
289
00:20:25,731 --> 00:20:27,152
N�o.
290
00:20:27,153 --> 00:20:28,996
Voc� est� aqui
por minha causa.
291
00:20:28,997 --> 00:20:32,270
O caminho para o futuro �
atrav�s do passado, Srta. Blake.
292
00:20:32,271 --> 00:20:33,761
Psicologia 101.
293
00:20:33,762 --> 00:20:35,628
Nosso somos
o que fizemos
294
00:20:35,629 --> 00:20:38,225
e o que fizeram
para n�s.
295
00:20:38,226 --> 00:20:40,366
Voc� teve uma jornada
dif�cil, reconhe�o.
296
00:20:40,367 --> 00:20:43,302
E isso te fez obscura, forte...
297
00:20:44,884 --> 00:20:49,066
Creio que precisou disso
para se proteger, no subsolo.
298
00:20:51,587 --> 00:20:53,423
Mas e agora?
299
00:20:53,814 --> 00:20:56,120
Quem � voc� agora?
300
00:20:56,659 --> 00:20:58,670
O que quer, Octavia?
301
00:20:58,671 --> 00:21:01,483
- Quero que v� embora.
- J� tentou isso, n�o funcionou.
302
00:21:01,484 --> 00:21:03,007
Tem que ser algo mais.
303
00:21:03,008 --> 00:21:06,356
Quero saber o que aconteceu
dentro da anomalia.
304
00:21:06,357 --> 00:21:07,856
Por isso estou aqui.
305
00:21:07,857 --> 00:21:09,468
Talvez nada
tenha acontecido
306
00:21:09,469 --> 00:21:12,244
ou talvez
voc� n�o deveria saber.
307
00:21:12,245 --> 00:21:14,060
O nome "anomalia"
n�o � por acaso.
308
00:21:14,061 --> 00:21:16,809
Sei que voc� escolheu
a caixa vermelha,
309
00:21:16,810 --> 00:21:18,427
ent�o pare de gastar
meu tempo
310
00:21:18,428 --> 00:21:20,251
e responda
a maldita pergunta.
311
00:21:20,252 --> 00:21:21,681
O que voc� quer?
312
00:21:23,938 --> 00:21:25,356
Est� bem.
313
00:21:25,357 --> 00:21:27,677
A aula est� em sess�o.
314
00:21:28,071 --> 00:21:31,598
Permita-me facilitar
essa discuss�o.
315
00:21:33,715 --> 00:21:37,187
Como � saber que
316
00:21:37,813 --> 00:21:39,856
todos odeiam voc�,
317
00:21:39,857 --> 00:21:41,951
cada um
com voc� j� se importou,
318
00:21:44,466 --> 00:21:46,204
at� mesmo seu irm�o?
319
00:21:49,444 --> 00:21:50,851
Nada bom.
320
00:21:50,852 --> 00:21:52,779
Achei que n�o.
321
00:21:55,327 --> 00:21:57,694
Mas essa n�o �
a pior parte, n�o �?
322
00:22:02,814 --> 00:22:04,732
Voc� se odeia tamb�m.
323
00:22:10,276 --> 00:22:11,693
�timo.
324
00:22:12,541 --> 00:22:14,202
Mais uma vez.
325
00:22:15,553 --> 00:22:17,340
O que voc� quer?
326
00:22:20,177 --> 00:22:21,931
Perd�o.
327
00:22:23,365 --> 00:22:25,035
Mais fundo.
328
00:22:25,634 --> 00:22:28,640
Muito mais fundo.
329
00:22:31,246 --> 00:22:35,097
Perd�o � para ofensas pequenas.
330
00:22:35,727 --> 00:22:39,032
Voc� matou pessoas
331
00:22:39,033 --> 00:22:43,099
para faz�-los comer
amigos e fam�lias.
332
00:22:43,100 --> 00:22:46,509
E depois queimou a Fazenda
para faz�-los marchar,
333
00:22:46,510 --> 00:22:50,827
porque n�o aguentava a ideia
de n�o chegar no vale.
334
00:22:50,828 --> 00:22:52,855
Mesmo tendo outro jeito.
335
00:22:52,856 --> 00:22:56,957
400 pessoas morreram
naquele desfiladeiro.
336
00:22:56,958 --> 00:23:01,307
Causou a destrui��o do mundo.
337
00:23:01,308 --> 00:23:05,006
O que quer
precisa ser merecido.
338
00:23:05,007 --> 00:23:06,729
Agora diga!
339
00:23:07,151 --> 00:23:10,314
- Reden��o.
- O qu�? N�o ouvi.
340
00:23:10,315 --> 00:23:12,289
Reden��o!
341
00:23:12,290 --> 00:23:13,844
Ding, ding, ding!
342
00:23:13,845 --> 00:23:16,089
Uma estrela dourada
para a Srta. Blake.
343
00:23:17,097 --> 00:23:20,985
Estava tentando ganhar a minha
quando enfiou a espada em mim.
344
00:23:20,986 --> 00:23:25,683
O que nos traz � segunda
grande pergunta.
345
00:23:26,029 --> 00:23:29,842
O que est� disposta a fazer
para conseguir?
346
00:23:30,546 --> 00:23:32,165
E se eu n�o merecer?
347
00:23:32,166 --> 00:23:34,244
Merecer n�o tem nada
a ver com isso.
348
00:23:34,245 --> 00:23:35,652
Cale a boca, Pike.
349
00:23:52,906 --> 00:23:56,773
Pegue a espada
e acerte-o.
350
00:23:56,774 --> 00:23:59,200
Fa�a o que sabe
que precisa ser feito.
351
00:23:59,201 --> 00:24:00,787
A� vamos n�s de novo.
352
00:24:01,144 --> 00:24:04,915
Fazer a mesma coisa
e esperar resultado diferente
353
00:24:04,916 --> 00:24:07,459
� a defini��o de insanidade.
354
00:24:07,460 --> 00:24:08,973
Einstein disse isso.
355
00:24:08,974 --> 00:24:11,437
E eu digo que voc� � Wonkru
356
00:24:11,689 --> 00:24:14,736
ou o inimigo de Wonkru.
357
00:24:18,414 --> 00:24:20,127
Vou perguntar de novo.
358
00:24:20,128 --> 00:24:22,256
Quem � voc� agora,
Srta. Blake?
359
00:24:22,540 --> 00:24:24,326
A irm� do seu irm�o
360
00:24:24,327 --> 00:24:27,899
ou o monstro que o veria morrer
nessa mesma arena?
361
00:24:28,245 --> 00:24:31,450
- N�o tenho medo.
- Tem sim. Sempre teve.
362
00:24:31,898 --> 00:24:34,336
Meu Deus, voc� � pat�tica.
363
00:24:34,756 --> 00:24:36,952
Acho que precisa mesmo
de mim.
364
00:24:36,953 --> 00:24:38,373
N�o tenho medo.
365
00:24:39,096 --> 00:24:41,491
Charles Pike
da Esta��o Agricultura.
366
00:24:44,349 --> 00:24:48,300
Voc� foi sentenciado � morte
pelas leis de Wonkru.
367
00:24:48,301 --> 00:24:52,335
Voc� foi sentenciada � morte
pelas leis do Regimento Exodus.
368
00:24:53,228 --> 00:24:54,668
�ltimas palavras?
369
00:24:54,669 --> 00:24:56,580
N�o para voc�.
N�o para voc�.
370
00:25:01,020 --> 00:25:03,490
Que nos encontremos novamente.
371
00:25:03,491 --> 00:25:05,843
Que nos encontremos novamente.
372
00:25:20,294 --> 00:25:21,797
M� escolha.
373
00:25:29,748 --> 00:25:31,703
Parab�ns.
374
00:25:32,869 --> 00:25:34,655
Voc� que morrer�.
375
00:26:20,775 --> 00:26:23,040
Chega de Blodreina.
376
00:26:44,801 --> 00:26:46,972
N�o sabia at� chegarmos aqui
377
00:26:46,973 --> 00:26:48,468
ou nem pilotaria a nave.
378
00:26:48,469 --> 00:26:51,201
O acordo era Abby mostrar
como fazer Sangue da Noite
379
00:26:51,202 --> 00:26:52,604
e Simone reviver voc�.
380
00:26:52,605 --> 00:26:55,113
- Tentei faz�-la desistir.
- N�o o bastante.
381
00:26:55,581 --> 00:26:58,480
Por que a minha vida vale mais
do que a desse cara?
382
00:26:58,761 --> 00:27:00,620
Porque ela te ama.
383
00:27:01,192 --> 00:27:04,246
Indra, n�o pode
concordar com isso.
384
00:27:04,247 --> 00:27:07,471
Por que n�o?
Na Arca, executou pessoas
385
00:27:07,472 --> 00:27:08,988
por roubarem comida.
386
00:27:09,538 --> 00:27:11,388
No ch�o, meu povo torcia
387
00:27:11,389 --> 00:27:14,297
para crian�as lutarem
at� a morte para nos liderar.
388
00:27:14,298 --> 00:27:16,137
Isso � t�o pior assim?
389
00:27:16,727 --> 00:27:18,940
E por termos feito
coisas horr�veis,
390
00:27:18,941 --> 00:27:21,506
- n�o faremos nada?
- N�o, sobreviveremos.
391
00:27:21,507 --> 00:27:24,134
Raven falou que est�o
nos ajudando l� embaixo.
392
00:27:24,135 --> 00:27:26,088
Imagino que precisamos.
393
00:27:27,470 --> 00:27:30,535
Olhe para mim.
Esse homem tinha uma vida.
394
00:27:30,536 --> 00:27:34,005
H� uma esposa com ele.
Acha que ele ainda est� aqui.
395
00:27:34,006 --> 00:27:35,451
Eles mentem.
Deixam acharem
396
00:27:35,452 --> 00:27:37,425
- que s�o deuses.
- Vivem para sempre.
397
00:27:37,426 --> 00:27:38,827
Isso n�o � como um deus?
398
00:27:39,422 --> 00:27:42,373
O que est� dizendo?
Acredita neles?
399
00:27:42,374 --> 00:27:44,856
N�o importa o que acredito.
O que sei
400
00:27:45,489 --> 00:27:48,430
� que estou olhando
para meu amigo crucificado
401
00:27:48,431 --> 00:27:49,834
e agora ressuscitado,
402
00:27:49,835 --> 00:27:52,785
e posso ver porque alguns
acham que � um milagre.
403
00:27:53,169 --> 00:27:54,582
Indra.
404
00:27:55,050 --> 00:27:56,644
Est�o matando pessoas.
405
00:27:56,645 --> 00:27:59,045
S�o volunt�rios
por n�o saberem a verdade.
406
00:27:59,046 --> 00:28:02,291
Sim, vidas foram perdidas
por deuses falsos antes.
407
00:28:02,292 --> 00:28:03,828
Incont�veis.
408
00:28:03,829 --> 00:28:07,091
Mas se deixarmos
quando pod�amos par�-los,
409
00:28:07,538 --> 00:28:10,603
nosso novo mundo
n�o ser� diferente do antigo.
410
00:28:12,526 --> 00:28:14,853
� por isso que precisamos
de voc�, Kane.
411
00:28:14,854 --> 00:28:16,484
Bobagem.
412
00:28:17,284 --> 00:28:19,903
Raven, voc� � forte.
Sempre soube o certo.
413
00:28:19,904 --> 00:28:22,643
- Ent�o por que ajudei Abby?
- Agora j� foi.
414
00:28:23,235 --> 00:28:26,279
A pergunta �,
o que faremos agora?
415
00:28:27,495 --> 00:28:30,113
Destruir o soro
de Sangue da Noite.
416
00:28:30,695 --> 00:28:33,710
- Eles fariam mais.
- N�o se o destruirmos.
417
00:28:33,711 --> 00:28:36,357
Abby usou todo o pol�mero
da nave.
418
00:28:36,358 --> 00:28:37,906
Talvez achem mais no ch�o,
419
00:28:37,907 --> 00:28:39,628
mas a menos que tenham
um piloto,
420
00:28:39,629 --> 00:28:41,943
n�o v�o voltar
� gravidade zero.
421
00:28:43,186 --> 00:28:44,954
E se voltarem,
422
00:28:44,955 --> 00:28:47,543
ter�o de passar por mim.
423
00:29:05,869 --> 00:29:07,305
O qu�?
424
00:29:08,218 --> 00:29:12,081
Meu pai foi tolo
por deix�-los ficar.
425
00:29:12,893 --> 00:29:17,254
Tanto tempo gasto
fazendo um santu�rio
426
00:29:17,255 --> 00:29:21,595
e ele o destruiu
pela coisa mais humana,
427
00:29:21,596 --> 00:29:23,846
amor.
428
00:29:27,130 --> 00:29:28,810
Quem pode culp�-lo?
429
00:29:28,811 --> 00:29:31,166
Sou espetacular, � que...
430
00:29:31,167 --> 00:29:32,940
Bom, olhe voc�.
431
00:29:32,941 --> 00:29:35,083
Deveria saber
como isso terminaria.
432
00:29:35,737 --> 00:29:38,976
Acho que digo isso
porque te conhe�o agora.
433
00:29:40,359 --> 00:29:41,983
Conhece?
434
00:29:43,204 --> 00:29:46,763
Pegue voc� e Clarke,
por exemplo.
435
00:29:47,080 --> 00:29:50,120
Essa � uma rela��o estranha,
n�o � mesmo?
436
00:29:50,121 --> 00:29:53,040
Primeiro queria mat�-la
para tirar o seu da reta,
437
00:29:53,041 --> 00:29:56,541
mesmo significando genoc�dio
de seu povo na Arca.
438
00:29:57,101 --> 00:29:58,940
Depois ficaram
super amigos,
439
00:29:58,941 --> 00:30:03,059
se aproximando no real
genoc�dio em Mount Weather.
440
00:30:03,482 --> 00:30:05,143
Juntinhos.
441
00:30:05,764 --> 00:30:07,990
Voc� a prende,
ela te prende,
442
00:30:07,991 --> 00:30:10,899
voc� a deixa na Terra,
ela te deixa nas batalhas.
443
00:30:10,900 --> 00:30:13,336
� cansativo, na real.
444
00:30:14,247 --> 00:30:15,801
Nem me fale.
445
00:30:18,148 --> 00:30:20,657
Est� errada
sobre como acaba, ali�s.
446
00:30:22,567 --> 00:30:25,790
Primeiro,
pegamos o seu drive de mente
447
00:30:25,791 --> 00:30:29,917
e o usamos para fazer as pazes
com seu pai.
448
00:30:29,918 --> 00:30:32,347
Sua autoconfian�a � fofa.
449
00:30:32,348 --> 00:30:37,217
Infelizmente,
ignorando v�rias vari�veis,
450
00:30:37,218 --> 00:30:41,151
a mais importante
� a descoberta de Clarke,
451
00:30:41,152 --> 00:30:43,622
querer melhorar sempre,
tornando imposs�vel
452
00:30:43,623 --> 00:30:46,965
faz�-la lidar
com aqueles bandidos,
453
00:30:46,966 --> 00:30:49,827
n�s tr�s vamos morrer aqui.
454
00:30:49,828 --> 00:30:51,297
Certo, veremos.
455
00:30:51,921 --> 00:30:55,021
Agora sua confian�a
est� me irritando.
456
00:31:01,026 --> 00:31:02,612
Calem os prisioneiros.
457
00:31:06,787 --> 00:31:09,889
Acordem! Os motoqueiros
de Sanctum est�o chegando!
458
00:31:11,011 --> 00:31:12,479
Saia de perto de mim.
459
00:31:14,740 --> 00:31:16,140
Levantem-na!
460
00:31:21,590 --> 00:31:23,342
Ela tem o sangue.
461
00:31:23,343 --> 00:31:25,076
Ela tem o sangue!
462
00:31:28,301 --> 00:31:29,744
Ajoelhem-na.
463
00:31:29,745 --> 00:31:31,156
Deixe-a em paz!
464
00:31:36,201 --> 00:31:37,873
Ela � um Prime.
465
00:31:40,905 --> 00:31:42,455
Tirem as correntes dela!
466
00:31:44,029 --> 00:31:45,429
Coloque-a ali.
467
00:31:45,430 --> 00:31:47,305
N�o fa�a isso, por favor.
468
00:31:47,306 --> 00:31:49,591
O drive dela � da Josephine.
469
00:31:51,442 --> 00:31:52,842
N�o est� ajudando.
470
00:31:52,843 --> 00:31:54,642
Pense,
se ela estiver viva,
471
00:31:54,643 --> 00:31:56,386
voc�s tem vantagem
sobre Russell.
472
00:31:56,387 --> 00:31:58,787
Isso n�o � uma negocia��o,
� guerra.
473
00:31:58,788 --> 00:32:00,891
A resposta � morte aos Primes.
474
00:32:01,311 --> 00:32:02,711
Espere!
475
00:32:02,712 --> 00:32:04,557
Gabriel a ama.
476
00:32:05,267 --> 00:32:08,438
- � isso que ele gostaria?
- N�o fale o nome dele!
477
00:32:21,092 --> 00:32:23,365
- Clarke.
- Sim.
478
00:32:23,366 --> 00:32:24,792
Ela te deu controle?
479
00:32:24,793 --> 00:32:26,983
Era isso
ou ficava sem a cabe�a.
480
00:32:27,407 --> 00:32:29,410
Ouvi algo, por aqui!
481
00:32:30,500 --> 00:32:31,975
N�o temos tempo.
482
00:32:31,976 --> 00:32:34,228
- Precisa correr!
- N�o, n�o vou deix�-lo.
483
00:32:34,229 --> 00:32:36,873
V� achar Gabriel, v�!
484
00:32:38,836 --> 00:32:40,719
� a Josephine Prime.
485
00:32:40,720 --> 00:32:42,919
Mate-a antes
que ela chegue ao topo.
486
00:32:43,489 --> 00:32:46,000
N�o a deixe
voltar ao Sanctum!
487
00:32:46,001 --> 00:32:47,419
Vai!
488
00:33:04,364 --> 00:33:05,764
Corram!
489
00:33:17,566 --> 00:33:19,631
Estou aqui!
490
00:33:28,014 --> 00:33:29,899
Arma!
No ch�o!
491
00:33:30,124 --> 00:33:32,427
N�o atirem!
V�o acertar Josephine!
492
00:33:32,428 --> 00:33:34,177
Abaixe-se! Abaixe-se!
493
00:33:38,109 --> 00:33:39,964
Eu cuido dela,
vejam o resto.
494
00:33:44,785 --> 00:33:46,374
Gra�as aos Primes est� bem.
495
00:33:46,375 --> 00:33:49,106
Vamos para casa.
496
00:33:52,375 --> 00:33:53,973
S�rio?
497
00:33:55,214 --> 00:33:57,313
Ela acabou de te salvar.
498
00:33:58,449 --> 00:34:00,259
Por que posso te ver?
499
00:34:00,260 --> 00:34:03,056
Porque est� piorando,
como eu disse que pioraria.
500
00:34:03,608 --> 00:34:05,990
O que fez foi maravilhoso.
501
00:34:05,991 --> 00:34:08,665
N�o deixe ser em v�o.
Devolva o controle.
502
00:34:08,666 --> 00:34:11,005
Vou ter de volta
quando dormir mesmo.
503
00:34:11,006 --> 00:34:13,369
O que est� fazendo?
504
00:34:15,066 --> 00:34:19,010
Gabriel,
meu nome � Clarke Griffin.
505
00:34:19,898 --> 00:34:22,263
Josephine Lightbourne
est� em minha mente.
506
00:34:22,264 --> 00:34:24,823
Se estiver ouvindo,
iremos at� voc�.
507
00:34:24,824 --> 00:34:26,717
Isso � loucura.
508
00:34:26,718 --> 00:34:28,684
Ele n�o respondeu
ao chamado.
509
00:34:28,685 --> 00:34:30,151
Provavelmente est� morto.
510
00:34:30,152 --> 00:34:32,484
Por favor,
vamos voltar ao Sanctum.
511
00:34:32,485 --> 00:34:35,401
- Sem chance.
- Tudo bem, eu dirijo.
512
00:34:35,402 --> 00:34:37,682
Para isso,
precisa me dar controle.
513
00:34:38,418 --> 00:34:40,554
Clarke, voc� n�o sabe...
514
00:34:42,329 --> 00:34:44,253
O que mais voc� roubou
de mim?
515
00:34:44,562 --> 00:34:47,227
� uma droga, n�o �?
(em mandarim)
516
00:34:55,909 --> 00:34:58,497
Gabriel, meu nome �
Clarke Griffin.
517
00:34:59,174 --> 00:35:00,582
Temos um prisioneiro...
518
00:35:07,727 --> 00:35:09,628
Sei o que tenho que fazer.
519
00:35:09,629 --> 00:35:12,357
Do que est� falando?
O que houve na anomalia?
520
00:35:12,358 --> 00:35:14,669
Ainda n�o sei. Desculpe!
521
00:35:14,670 --> 00:35:17,440
Tudo bem, mas espere.
Por favor.
522
00:35:17,909 --> 00:35:19,861
Acho que mere�o
uma explica��o.
523
00:35:19,862 --> 00:35:22,303
Merecer n�o tem
nada a ver com isso.
524
00:35:22,304 --> 00:35:24,807
A anomalia me deu
uma segunda chance.
525
00:35:24,808 --> 00:35:27,429
E agora preciso conquist�-la.
526
00:35:36,536 --> 00:35:38,903
Jericho para Provid�ncia,
temos um prisioneiro
527
00:35:38,904 --> 00:35:41,324
falando que os Primes
podem fazer hospedeiros.
528
00:35:41,325 --> 00:35:42,752
Se estiver a�...
529
00:35:45,342 --> 00:35:47,832
Gabriel, meu nome �
Clarke Griffin.
530
00:35:47,833 --> 00:35:50,238
Josephine Lightbourne
est� em minha mente.
531
00:35:50,239 --> 00:35:52,707
Se estiver ouvindo
iremos at� voc�.
532
00:35:53,517 --> 00:35:55,585
Voc� a conhece?
533
00:35:57,280 --> 00:35:59,121
Se Josephine
est� na mente dela,
534
00:35:59,122 --> 00:36:00,935
ela trar� muitos problemas.
535
00:36:00,936 --> 00:36:02,741
Ent�o meu povo tamb�m.
536
00:36:03,797 --> 00:36:06,258
- Tenho que ir.
- Para qu�?
537
00:36:06,546 --> 00:36:08,283
Ela est� vindo aqui.
538
00:36:09,786 --> 00:36:11,928
As coisas v�o ficar esquisitas.
539
00:36:18,473 --> 00:36:20,583
Todos a bordo,
540
00:36:20,584 --> 00:36:22,428
vamos decolar.
541
00:36:22,429 --> 00:36:25,305
S� precisamos da segunda vinda
do Marcus Kane.
542
00:36:30,196 --> 00:36:31,858
Mexam-se, mexam-se!
543
00:36:31,859 --> 00:36:33,636
Todos saiam do caminho!
544
00:36:33,956 --> 00:36:36,268
Indra?
O que est� fazendo?
545
00:36:36,269 --> 00:36:39,199
Um favor para um amigo.
Raven, agora.
546
00:36:41,533 --> 00:36:43,870
Mais um passo
e a rainha morre.
547
00:36:46,833 --> 00:36:48,240
Mantenha-os aqui.
548
00:36:48,520 --> 00:36:50,816
- Pare, isso me pertence!
- N�o se mexa!
549
00:36:51,384 --> 00:36:52,791
T�nhamos um acordo.
550
00:36:53,335 --> 00:36:55,009
Parece que o acordo acabou.
551
00:36:55,776 --> 00:36:58,675
Abby.
Por favor, fa�a algo.
552
00:36:58,676 --> 00:37:00,092
Abby.
553
00:37:00,093 --> 00:37:02,714
- Por favor, n�o lute contra.
- Lutar o qu�?
554
00:37:06,337 --> 00:37:07,765
Cad� o Marcus?
555
00:37:10,109 --> 00:37:12,454
Ele quer que a gente
te mantenha aqui.
556
00:37:12,891 --> 00:37:14,799
Abby, n�o.
557
00:37:15,099 --> 00:37:16,836
Voc� n�o quer ver isso.
558
00:37:19,980 --> 00:37:22,115
Deixem-me sair
dessa ponte agora.
559
00:37:22,116 --> 00:37:23,610
Eu prometi a ele.
560
00:37:24,136 --> 00:37:25,575
Raven.
561
00:37:26,246 --> 00:37:27,648
Por favor.
562
00:37:30,309 --> 00:37:32,003
N�o posso perd�-lo.
563
00:37:35,339 --> 00:37:36,746
Certo.
564
00:37:37,470 --> 00:37:41,339
Se mais algu�m tentar sair,
matem a Prime.
565
00:37:43,642 --> 00:37:45,070
Vamos.
566
00:37:56,135 --> 00:37:57,850
C�mara de ar selada.
567
00:37:57,851 --> 00:38:00,472
N�o!
Marcus, espere!
568
00:38:00,643 --> 00:38:02,406
Abby, n�o devia
estar aqui.
569
00:38:02,407 --> 00:38:03,845
Saia do caminho!
570
00:38:08,032 --> 00:38:09,440
Por favor, eu te imploro.
571
00:38:09,441 --> 00:38:12,520
Indra, est� tudo bem.
Ela merece dizer adeus.
572
00:38:14,908 --> 00:38:16,528
Ele pode te ouvir agora.
573
00:38:23,590 --> 00:38:25,732
N�o queria que visse isso.
574
00:38:26,542 --> 00:38:28,002
N�o de novo.
575
00:38:29,653 --> 00:38:32,179
Por favor, Marcus,
eu te imploro.
576
00:38:35,356 --> 00:38:37,008
N�o fa�a isso.
577
00:38:48,146 --> 00:38:49,756
J� est� feito.
578
00:38:53,560 --> 00:38:54,963
Isso...
579
00:38:56,246 --> 00:38:58,122
Isso est� errado.
580
00:38:58,591 --> 00:39:00,136
Sei que sabe disso.
581
00:39:01,383 --> 00:39:03,109
Entendo porque fez isso.
582
00:39:04,462 --> 00:39:06,050
Se eu te perdesse
583
00:39:06,433 --> 00:39:08,383
e pudesse t�-la de volta,
584
00:39:10,611 --> 00:39:12,551
provavelmente faria o mesmo.
585
00:39:14,655 --> 00:39:17,006
Mas voc� n�o conseguiria
viver com isso.
586
00:39:18,650 --> 00:39:20,824
- Nem eu.
- Marcus, por favor.
587
00:39:20,825 --> 00:39:22,572
Estamos t�o perto.
588
00:39:22,573 --> 00:39:24,321
Podemos fazer uma vida nova.
589
00:39:25,940 --> 00:39:27,752
Podemos recome�ar.
590
00:39:29,084 --> 00:39:30,565
N�o assim.
591
00:39:31,951 --> 00:39:33,454
Voc� me disse uma vez
592
00:39:33,455 --> 00:39:36,756
que seu trabalho era fazer
com que merec�ssemos viver.
593
00:39:36,963 --> 00:39:38,381
Lembra?
594
00:39:40,566 --> 00:39:42,185
� o que estou fazendo agora.
595
00:39:42,186 --> 00:39:43,997
N�o, por favor.
596
00:39:43,998 --> 00:39:46,929
- N�o posso fazer sozinha.
- Pode sim, Abby.
597
00:39:47,682 --> 00:39:49,387
Voc� � muito forte.
598
00:39:51,050 --> 00:39:53,533
Muito mais do que eu.
599
00:39:54,460 --> 00:39:57,295
Voc� me salvou
tantas vezes.
600
00:39:57,296 --> 00:39:58,916
N�o s� a minha vida.
601
00:40:00,921 --> 00:40:02,327
Eu.
602
00:40:02,903 --> 00:40:04,352
Preciso de voc�.
603
00:40:06,761 --> 00:40:08,167
Eu te amo.
604
00:40:08,980 --> 00:40:10,728
Eu tamb�m te amo.
605
00:40:13,019 --> 00:40:16,089
Amo mais do que achei
que podia amar algu�m.
606
00:40:16,547 --> 00:40:20,190
Mas se n�o fizer isso agora,
iremos nos arrepender,
607
00:40:20,414 --> 00:40:22,982
e muitas vidas inocentes
ser�o perdidas.
608
00:40:24,943 --> 00:40:27,501
� assim que recuperaremos
nossa humanidade.
609
00:40:38,710 --> 00:40:42,052
Em paz,
que possa deixar a praia.
610
00:40:42,734 --> 00:40:45,803
No amor,
que possa achar o pr�ximo.
611
00:40:45,804 --> 00:40:47,903
Que suas viagens
sejam seguras,
612
00:40:48,233 --> 00:40:50,482
at� sua jornada final
ao ch�o.
613
00:40:51,228 --> 00:40:53,178
Que nos encontremos novamente.
614
00:40:54,617 --> 00:40:56,299
Que nos encontremos novamente.
615
00:40:56,535 --> 00:40:59,632
Sua luta terminou.
616
00:41:34,255 --> 00:41:37,255
Siga-nos @unitedteam
bitly/LegendeConosco43590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
