Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,505
UN HOMBRE ACUSA
2
00:00:49,385 --> 00:00:51,463
¡Ahí viene, muchachos!
Aquí está.
3
00:00:51,464 --> 00:00:53,494
¡Por favor, señores, abran paso!
4
00:00:54,125 --> 00:00:55,665
Abran paso.
5
00:00:56,183 --> 00:00:58,315
- Señor, ¿me concede unos segundos?
- Ya les he dicho todo lo que sé...
6
00:00:58,316 --> 00:01:01,182
...a sus compañeros del aeropuerto,
aún no hemos emprendido nada.
7
00:01:01,183 --> 00:01:04,415
Lo único que sabemos es
el comunicado del gobernador...
8
00:01:04,416 --> 00:01:06,266
¿Eso hace referencia a
la ley de criminales?
9
00:01:06,267 --> 00:01:09,207
Verá, si resulta ser Eichelberger,
ya nos encargaremos de él.
10
00:01:09,208 --> 00:01:10,981
De momento yo estoy aquí
para intentar resolver este asunto.
11
00:01:10,982 --> 00:01:12,656
En concreto, ¿detrás de qué
va, Sr. Conroy?
12
00:01:12,657 --> 00:01:14,754
De todo lo que sea ilegal:
apuestas, máquinas de juego,...
13
00:01:14,755 --> 00:01:15,870
...soborno, corrupción...
14
00:01:15,871 --> 00:01:17,786
¿Cree que Eichelberger
controla todo eso?
15
00:01:17,787 --> 00:01:19,566
Si lo hace, lo descubriremos.
16
00:01:19,567 --> 00:01:21,514
Y cuando lo descubramos
lo destruiremos.
17
00:01:21,515 --> 00:01:24,304
¿Considera la situación tan seria
como para tomar estas medidas?
18
00:01:24,305 --> 00:01:26,494
Bueno, por una razón u otra
el péndulo parece haber vuelto...
19
00:01:26,495 --> 00:01:28,197
...a oscilar de nuevo. Y como sus...
20
00:01:28,198 --> 00:01:29,899
...periódicos han señalado
repetidamente,...
21
00:01:29,900 --> 00:01:32,308
...esta ciudad se encuentra
amenazada por el crimen.
22
00:01:32,309 --> 00:01:34,294
Será nuestro trabajo eliminarlo.
23
00:01:34,866 --> 00:01:36,941
Por favor, no me pregunten cómo.
24
00:01:37,242 --> 00:01:38,147
Gracias.
25
00:01:38,148 --> 00:01:40,820
- ¿Podemos hacerle unas fotos?
- Sí, como quieran.
26
00:01:40,821 --> 00:01:42,804
- Dense la mano.
- Como quieran.
27
00:01:42,805 --> 00:01:45,527
- Gracias.
- Gracias a Uds. Necesitaré su ayuda.
28
00:01:45,528 --> 00:01:48,551
Sé que cuento con su apoyo. Les
iré informando lo antes que pueda.
29
00:01:48,552 --> 00:01:51,652
De momento no hay nada,
créanme. Muchas gracias.
30
00:01:51,653 --> 00:01:52,933
Gracias, Sr. Conroy.
31
00:01:53,073 --> 00:01:55,151
- ¿Qué te parece?
- Un tipo encantador.
32
00:01:55,152 --> 00:01:56,999
Va a necesitar algo más
que encanto.
33
00:01:57,000 --> 00:02:00,226
Le descubriremos y luego lo
destruiremos, casi nada.
34
00:02:00,227 --> 00:02:03,053
Querrá organizarse. Nos reuniremos
a las 12:30 en la oficina del alcalde.
35
00:02:03,054 --> 00:02:05,634
- Gracias.
- Buena suerte, Sr. Conroy,...
36
00:02:05,850 --> 00:02:06,953
...sabe que todo el departamento
está con Ud.
37
00:02:06,954 --> 00:02:10,404
Gracias, capitán. Gracias,
caballeros, gracias, gracias.
38
00:02:10,774 --> 00:02:12,039
¡Mandy!
39
00:02:12,040 --> 00:02:13,345
¡Hola, Johnny!
40
00:02:14,722 --> 00:02:16,532
Ya estaba preocupado por ti.
41
00:02:16,611 --> 00:02:20,206
- ¡Johnny, por favor!
- La dignidad comienza al mediodía.
42
00:02:21,365 --> 00:02:23,040
Llevamos aquí desde las seis.
43
00:02:23,041 --> 00:02:24,576
El orden vendrá después.
44
00:02:24,577 --> 00:02:28,852
Hay una cosa que quiero para mí:
un coche sin una sirena y una luz roja.
45
00:02:28,853 --> 00:02:32,516
- ¿No habrá un malentendido?
- Bueno, suprimiremos la luz roja.
46
00:02:32,517 --> 00:02:33,682
Hola.
47
00:02:34,162 --> 00:02:35,437
¡Jerry!
48
00:02:35,678 --> 00:02:38,527
- ¿Qué hay, chico?
- Creí que estarías entre esa gente.
49
00:02:38,528 --> 00:02:40,112
Y yo que habías excluido a los amigos.
50
00:02:40,113 --> 00:02:42,968
- Enhorabuena.
- Gracias. ¡Qué alegría, Jerry!
51
00:02:43,133 --> 00:02:45,967
- Jerry McKibbon, la Srta. Waycross.
- Encantada.
52
00:02:45,968 --> 00:02:46,797
Hola.
53
00:02:46,798 --> 00:02:50,436
Amanda me está ayudando; es a la vez mi
mano derecha y mi consejera espiritual.
54
00:02:50,437 --> 00:02:52,025
También organiza fiestas los
fines de semana.
55
00:02:52,026 --> 00:02:53,921
- ¿Amanda Waycross?
- Sí, ¿por qué?
56
00:02:53,922 --> 00:02:57,287
Me gusta saber el nombre completo
de los consejeros.
57
00:02:59,465 --> 00:03:02,182
¿Cómo acabarás con esta ola de
crímenes? Será toda una historia.
58
00:03:02,183 --> 00:03:03,938
Para la página de sociedad.
59
00:03:05,710 --> 00:03:06,990
Jerry es periodista.
60
00:03:07,296 --> 00:03:09,116
Estaba empezando a sospechar.
61
00:03:10,018 --> 00:03:11,253
Enhorabuena también.
62
00:03:12,113 --> 00:03:13,443
Gracias.
63
00:03:13,604 --> 00:03:15,908
Jerry y yo crecimos juntos
en Caroline Street.
64
00:03:15,909 --> 00:03:17,679
Los dos tenéis ahora
amigos importantes.
65
00:03:17,680 --> 00:03:19,030
Sí, es cierto.
66
00:03:19,770 --> 00:03:23,784
Johnny, hay muchos mensajes. No hay
ni uno que no sea decisivo.
67
00:03:23,785 --> 00:03:25,110
Ha llamado tu madre.
68
00:03:25,401 --> 00:03:28,954
Le prometí desayunar con ellos. Vente
conmigo, Jerry, así hablamos.
69
00:03:28,955 --> 00:03:31,666
Te acompañaré, pero ellos querrán
estar a solas con su hijo.
70
00:03:31,667 --> 00:03:33,593
No, les hará ilusión verte,
han pasado muchos años.
71
00:03:33,594 --> 00:03:34,989
Si te llama alguien...
72
00:03:34,990 --> 00:03:37,953
- Dígales que estamos en una reunión.
- Es una excusa como otra cualquiera.
73
00:03:37,954 --> 00:03:41,719
Por favor, llama a mi casa y
diles que ya voy para allá.
74
00:03:46,656 --> 00:03:49,859
- ¿Cuál es tu misión, Jerry?
- Debo seguir muy de cerca tus pasos.
75
00:03:49,860 --> 00:03:52,335
- ¿Y tú, te sientes animado?
- No exactamente.
76
00:03:52,336 --> 00:03:54,257
- ¿Cómo te va la vida?
- No paro de trabajar.
77
00:03:54,258 --> 00:03:56,911
He leído alguno de tus artículos.
Muy duros, muy brillantes.
78
00:03:56,912 --> 00:03:59,891
Hay un truco para eso: yo expongo
los problemas, pero nunca sugiero...
79
00:03:59,892 --> 00:04:01,761
- ...las soluciones.
- ¿Y cuáles son los problemas?
80
00:04:01,762 --> 00:04:05,192
Vicios, soborno, corrupción, guerra.
Ninguno es simple.
81
00:04:05,193 --> 00:04:08,025
Somos seres humanos y
lo cubrimos todo de polvo.
82
00:04:08,026 --> 00:04:09,251
Estamos de acuerdo.
83
00:04:09,490 --> 00:04:12,587
- Y tú, ¿tienes que buscar soluciones?
- Eso parece. ¿Por qué no nos echas...
84
00:04:12,588 --> 00:04:13,710
- ...una mano?
- ¿Cómo?
85
00:04:13,711 --> 00:04:16,207
Solicita un permiso y
vente a trabajar con nosotros.
86
00:04:16,208 --> 00:04:18,711
¿Como secretario de prensa o para
que te entregue a Ikel Berguer?
87
00:04:18,712 --> 00:04:20,876
- Pon las condiciones.
- Sólo te desearé suerte. No quiero...
88
00:04:20,877 --> 00:04:22,532
...meterme en este asunto.
89
00:04:22,551 --> 00:04:25,398
- ¿No estás de acuerdo con nosotros?
- Estoy de acuerdo contigo, Johnny.
90
00:04:25,399 --> 00:04:28,748
Dame un arma, declárame absuelto
y yo dispararé a ese tipo por ti.
91
00:04:28,749 --> 00:04:31,409
Yo no valgo para las espadas
de juguete.
92
00:04:36,530 --> 00:04:38,461
¿Sabes lo que significaría para un
hombre acabar con el sindicato...
93
00:04:38,462 --> 00:04:40,415
- ...de Ikel Berguer?
- La fiscalía del distrito, la silla...
94
00:04:40,416 --> 00:04:42,781
...del gobernador, un
asiento en el senado...
95
00:04:42,782 --> 00:04:44,563
- Sí, exacto.
- Yo no quiero nada de eso.
96
00:04:44,564 --> 00:04:45,804
¿Por qué no?
97
00:04:46,686 --> 00:04:48,561
No tengo ambiciones políticas.
98
00:04:48,715 --> 00:04:51,614
Manos limpias, corazón puro
y ningún futuro político.
99
00:04:51,615 --> 00:04:53,800
- Ése soy yo.
- No seas inocente.
100
00:04:54,411 --> 00:04:58,128
Ikel Berger se encuentra a la
cabeza de un imperio de 200 millones.
101
00:04:58,129 --> 00:05:00,528
¿Tienes idea de lo que él
hará para proteger eso?
102
00:05:00,529 --> 00:05:01,999
Bueno,... alguna.
103
00:05:02,254 --> 00:05:03,604
Dime una cosa.
104
00:05:05,528 --> 00:05:08,057
¿Sabes realmente por qué
estás en esto?
105
00:05:08,058 --> 00:05:11,327
Es un trabajo que hay que
hacer. Me eligieron a mí, yo...
106
00:05:11,328 --> 00:05:12,564
...estaba allí.
107
00:05:12,565 --> 00:05:15,920
Estabas. Tú eres un hombre que
desea hacer el bien.
108
00:05:16,347 --> 00:05:17,672
Y ellos quieren eso.
109
00:05:18,710 --> 00:05:20,461
Sí, tú siempre quisiste
hacer el bien; yo...
110
00:05:20,462 --> 00:05:23,428
...no digo que esté mal,
sólo digo que eres así.
111
00:05:23,429 --> 00:05:27,465
Te han descubierto. Recuerdo que
causaste sensación en la universidad...
112
00:05:27,466 --> 00:05:30,796
...contando a los otros
bienhechores cómo debía ser la ley.
113
00:05:30,797 --> 00:05:32,387
Estás hecho a su medida.
114
00:05:32,748 --> 00:05:35,784
Por eso tienes cogido por tus
manos limpias y tu corazón puro.
115
00:05:35,785 --> 00:05:38,634
- Un pequeño aficionado.
- Si un chico se pasea por el sol...
116
00:05:38,635 --> 00:05:41,689
...con los libros bajo el brazo y un
mástil cae sobre ti,...
117
00:05:41,690 --> 00:05:43,142
...será sólo un accidente.
118
00:05:43,143 --> 00:05:44,995
No crees que sea el
hombre para este trabajo.
119
00:05:44,996 --> 00:05:48,506
Verás, creo que darás un gran
giro. Y yo me alegraré.
120
00:05:51,471 --> 00:05:52,957
Es lo de siempre.
121
00:05:52,958 --> 00:05:56,698
La misma historia. Las elecciones
son dentro de un año,...
122
00:05:57,187 --> 00:05:59,839
...y el gobernador intenta con esto
ganar más votos.
123
00:05:59,840 --> 00:06:01,450
¿Estás seguro que no
quieres nada más, Johnny?
124
00:06:01,451 --> 00:06:02,660
No, gracias, mamá.
125
00:06:02,661 --> 00:06:04,629
Ya empiezas a parecerte a Jerry, papá.
126
00:06:04,630 --> 00:06:08,050
- ¿Qué dice Jerry?
- Que soy un inocente, un ingenuo.
127
00:06:08,499 --> 00:06:11,568
Quizá tenga razón, ya tienes años
como para conocerte bien.
128
00:06:11,569 --> 00:06:13,339
¿Estás trabajando con él en esto?
129
00:06:13,340 --> 00:06:16,710
No, voy a intentar reflejar la
vida familiar de un fiscal.
130
00:06:16,711 --> 00:06:17,790
Me lo temía.
131
00:06:17,791 --> 00:06:19,985
Jerry no escribiría nada
que nos disgustara,...
132
00:06:19,986 --> 00:06:22,431
- ...porque es casi como un hijo.
- No estoy tan seguro.
133
00:06:22,432 --> 00:06:25,520
Lo más importante, Johnny, es
qué piensas tú sobre esto.
134
00:06:25,521 --> 00:06:28,060
Verás, papá, creo que es estupendo.
Siempre he pensado que algún día...
135
00:06:28,061 --> 00:06:29,796
...colaboraríamos en algo juntos.
136
00:06:29,797 --> 00:06:32,131
Hasta ahora nuestro trabajo
no nos lo ha permitido.
137
00:06:32,132 --> 00:06:34,950
Ésta es nuestra oportunidad.
¿Qué puede haber mejor que eso?
138
00:06:34,951 --> 00:06:36,651
Sí, Johnny, lo sé, pero...
139
00:06:37,536 --> 00:06:39,291
...no te entiendo muy bien.
140
00:06:39,446 --> 00:06:42,336
¿Aún no has tenido noticias
del departamento?
141
00:06:42,600 --> 00:06:45,192
- ¿Noticias de qué?
- A petición especial del gobernador...
142
00:06:45,193 --> 00:06:47,013
...eres mi investigador jefe.
143
00:06:49,961 --> 00:06:51,256
No, hijo, no.
144
00:06:52,465 --> 00:06:54,633
- No lo aceptaré.
- ¿Por qué no, papá?
145
00:06:54,634 --> 00:06:57,632
- Ya se ha discutido.
- Pues lo vuelves a discutir.
146
00:06:57,633 --> 00:06:59,388
¡Yo soy un policía, Johnny!
147
00:06:59,667 --> 00:07:02,427
Un trabajador que caza y
captura maleantes.
148
00:07:02,428 --> 00:07:03,753
Y quiero seguir así.
149
00:07:03,953 --> 00:07:05,863
Al menos hasta que me jubile.
150
00:07:06,892 --> 00:07:09,291
El trabajo intelectual lo dejo para ti.
151
00:07:09,292 --> 00:07:11,167
Tienes la educación necesaria.
152
00:07:11,230 --> 00:07:12,820
Déjame que siga mi vida.
153
00:07:13,317 --> 00:07:15,437
Papá, no es tan simple como eso.
154
00:07:16,058 --> 00:07:18,395
Puedo conseguir los jóvenes
brillantes que quiera,...
155
00:07:18,396 --> 00:07:20,894
...pero lo que necesito es un policía;
un policía honesto,...
156
00:07:20,895 --> 00:07:22,537
...uno que conozca esta ciudad.
157
00:07:22,538 --> 00:07:24,028
Papá, ya está decidido.
158
00:07:24,698 --> 00:07:26,083
Bueno,...
159
00:07:26,448 --> 00:07:28,588
...hablaremos sobre eso más tarde.
160
00:07:30,699 --> 00:07:32,994
¡Dios, yo,... creí que se alegraría!
161
00:07:33,455 --> 00:07:36,381
Gracias por el desayuno, Sra. Conroy.
Nos vemos luego.
162
00:07:36,382 --> 00:07:37,437
Sí.
163
00:09:01,092 --> 00:09:03,692
- Hasta la vista, Mike.
- Vuelve pronto, Jerry.
164
00:09:03,693 --> 00:09:05,503
¡No tardes tanto en hacerlo!
165
00:09:18,583 --> 00:09:20,713
Le recibirá dentro de un momento.
166
00:09:21,909 --> 00:09:23,894
Tendremos las respuestas mañana.
167
00:09:24,311 --> 00:09:25,836
- Adiós.
- Adiós.
168
00:09:27,522 --> 00:09:28,694
Hola, Harrigan.
169
00:09:28,695 --> 00:09:30,214
- Sr. Eichelberger.
- ¿Sí?
170
00:09:30,215 --> 00:09:32,286
- Soy McKibbon, del Cronicle.
- ¿Y?
171
00:09:32,287 --> 00:09:34,693
- Creí que haría alguna declaración.
- ¿Sobre qué?
172
00:09:34,694 --> 00:09:35,929
- Conroy.
- ¡Claro!
173
00:09:36,807 --> 00:09:40,500
Diga que... me siento feliz de que
tal investigación se lleve a cabo,...
174
00:09:40,501 --> 00:09:43,572
...ya que así me veré libre de los
cargos levantados contra mí por...
175
00:09:43,573 --> 00:09:46,431
...los caballeros de la
prensa de esta ciudad.
176
00:09:46,432 --> 00:09:47,822
- Gracias.
- De nada.
177
00:09:47,980 --> 00:09:51,105
- ¿Vd. es amigo de los Conroy?
- ¿A qué se refiere?
178
00:09:51,106 --> 00:09:52,441
- ¿Los conoce?
- No.
179
00:09:53,529 --> 00:09:55,659
Harrigan es amigo de Matt Conroy.
180
00:09:56,148 --> 00:09:58,051
Crecimos juntos en el mismo barrio.
181
00:09:58,052 --> 00:10:01,455
Oh, sí, hace años, uno de los
mejores hombres que conozco.
182
00:10:01,456 --> 00:10:03,505
Yo creía que mantenían esa amistad.
183
00:10:03,506 --> 00:10:06,533
Vds. tienen la idea de que el diploma
que les dan cuando se gradúan...
184
00:10:06,534 --> 00:10:09,546
...en la escuela de periodismo
les hace diferentes.
185
00:10:09,547 --> 00:10:10,942
No se lo crea.
186
00:10:40,734 --> 00:10:43,669
Eso es mucho dinero
para un vendedor de whisky.
187
00:10:43,670 --> 00:10:45,601
Incluso aunque tenga su propio negocio.
188
00:10:45,602 --> 00:10:48,022
- Está todo en el informe de Hacienda.
- Claro que lo está.
189
00:10:48,023 --> 00:10:50,365
Bien, hablemos sobre
el caso Manzinates.
190
00:10:50,366 --> 00:10:52,833
- No sé nada de él.
- Le refrescaré la memoria.
191
00:10:52,834 --> 00:10:53,999
1948.
192
00:10:54,844 --> 00:10:58,782
Peter Manzinates era un comerciante
que se negó a pagar a la organización.
193
00:10:58,783 --> 00:11:01,333
Hizo un viaje a Canadá
y nunca volvió.
194
00:11:01,334 --> 00:11:04,762
- Puede que le gustara viajar.
- Todavía no he terminado.
195
00:11:04,763 --> 00:11:06,113
Marzo de 1948.
196
00:11:07,073 --> 00:11:10,957
Vd. pidió un permiso en el cuerpo de
Policía y estuvo fuera tres semanas.
197
00:11:10,958 --> 00:11:12,373
Unas vacaciones.
198
00:11:14,153 --> 00:11:17,243
- ¿Le gustó Canadá?
- Yo nunca he ido a Canadá.
199
00:11:17,445 --> 00:11:19,300
Vd. y Chopp fueron a Canadá.
200
00:11:19,945 --> 00:11:22,614
Llevó a Manzinates a Canadá
y allí le mató.
201
00:11:22,615 --> 00:11:24,890
Le digo que jamás he ido a Canadá.
202
00:11:25,123 --> 00:11:28,407
No conozco a Manzinates y no he
oído hablar de Jimmy Chopp.
203
00:11:28,408 --> 00:11:32,028
Manzinates salió de la ciudad al mismo
tiempo que Vd. y Jimmy Chopp.
204
00:11:32,029 --> 00:11:35,329
Es una ciudad muy grande;
unos vienen y otros van.
205
00:11:37,205 --> 00:11:38,445
27 de marzo.
206
00:11:38,822 --> 00:11:41,272
Vd. se despidió del Cuerpo de Policía.
207
00:11:41,509 --> 00:11:43,729
Ese mismo día entró a
trabajar para Eichelberger.
208
00:11:43,730 --> 00:11:46,317
Al día siguiente;
ese día fijamos las condiciones.
209
00:11:46,318 --> 00:11:49,079
- ¿Venta de whisky?
- Yo no vendía whisky entonces.
210
00:11:49,080 --> 00:11:50,033
¿Qué hacía?
211
00:11:50,034 --> 00:11:53,639
- Trabajos sueltos.
- ¿Matar personas? ¿Trabajos como ése?
212
00:11:53,701 --> 00:11:55,261
Es Vd. muy listo.
213
00:11:55,935 --> 00:11:59,299
Lo cierto es que Vd. extorsionaba a
un grupo de corredores de apuestas...
214
00:11:59,300 --> 00:12:02,781
...y Eichelberger le salvó; le hizo
un favor y Vd. le hizo otro:...
215
00:12:02,782 --> 00:12:04,667
...se encargó del
asesinato de Manzinates.
216
00:12:04,668 --> 00:12:07,004
¡No he oído mayor disparate
en toda mi vida!
217
00:12:07,005 --> 00:12:09,268
¡Vd. era un policía, Silbray,
y se vendió!
218
00:12:09,269 --> 00:12:11,512
- Qué tontería.
- Y aunque sea lo último que haga,...
219
00:12:11,513 --> 00:12:13,083
...acabaré con Vd.
220
00:12:14,544 --> 00:12:16,029
Está bien.
221
00:12:16,330 --> 00:12:18,779
Veamos si Jimmy Chopp tiene
mejor memoria.
222
00:12:18,780 --> 00:12:20,071
Puede irse, amigo.
223
00:12:20,072 --> 00:12:21,717
Pero no por mucho tiempo.
224
00:12:22,509 --> 00:12:26,080
Prefiero encerrar a un policía
corrupto que a cien maleantes.
225
00:12:26,081 --> 00:12:27,356
¡Fuera!
226
00:12:31,369 --> 00:12:34,359
Tenemos que encontrar
a la mujer de Manzinares.
227
00:12:36,049 --> 00:12:38,203
- ¿Le sirvo?
- No, no, gracias, no sé cuándo...
228
00:12:38,204 --> 00:12:40,985
- ...volverá el Sr. Conroy.
- ¿Alguna cosa más, señorita?
229
00:12:40,986 --> 00:12:42,581
No, gracias.
230
00:12:55,524 --> 00:12:57,709
He leído su historia. ¿Le importa?
231
00:12:58,628 --> 00:13:00,223
En absoluto.
232
00:13:00,304 --> 00:13:01,849
Ahí tiene café caliente.
233
00:13:04,382 --> 00:13:07,382
- Debo admitir que escribe muy bien.
- Gracias.
234
00:13:08,979 --> 00:13:10,937
Pero no tiene buena
opinión de nosotros.
235
00:13:10,938 --> 00:13:13,658
Creo que la inteligencia de Vds.
queda reflejada ahí.
236
00:13:13,659 --> 00:13:17,053
Me parece haberlo expresado con un
estilo que es todo menos heroico.
237
00:13:17,054 --> 00:13:19,706
Es al estilo a lo que me refiero;
es un tanto retorcido.
238
00:13:19,707 --> 00:13:20,878
¿Por ejemplo?
239
00:13:20,879 --> 00:13:22,239
Cuando dice:...
240
00:13:23,224 --> 00:13:26,881
Si las fábricas de América pudieran
seguir suministrando papel a este...
241
00:13:26,882 --> 00:13:29,872
...eficaz equipo,...
algo debe salir a la luz.
242
00:13:31,110 --> 00:13:34,069
El observador cínico e imparcial se
entretiene con las locuras de...
243
00:13:34,070 --> 00:13:36,453
- ...los otros humanos.
- Si eso es lo que dice ahí,...
244
00:13:36,454 --> 00:13:38,704
...estamos de acuerdo.
¡Soy un magnífico escritor!
245
00:13:38,705 --> 00:13:41,005
Y deja traslucir también
su actitud personal.
246
00:13:41,006 --> 00:13:42,826
McKibbon es un intransigente.
247
00:13:43,219 --> 00:13:46,374
- Manténgase fiel a sí misma.
- Gracias. Lo haré.
248
00:13:50,195 --> 00:13:51,465
La verdad es que...
249
00:13:51,557 --> 00:13:54,628
...no todas las personas son
felices siendo exhibicionistas.
250
00:13:54,629 --> 00:13:56,732
- Pues yo lo soy, supongo.
- No digo que no lo sea.
251
00:13:56,733 --> 00:14:00,328
- Su afición a detectives...
- Perdone por no levantarme.
252
00:14:00,848 --> 00:14:03,693
La prueba de mi exhibicionismo,...
imagino...
253
00:14:04,012 --> 00:14:06,569
...es que una chica
cuya única experiencia en el crimen...
254
00:14:06,570 --> 00:14:08,657
- ...se limita a una multa...
- Y Vd. es una chica.
255
00:14:08,658 --> 00:14:10,784
...meta las narices en una campaña
profesional de erradicación...
256
00:14:10,785 --> 00:14:13,077
- ...¿por qué iba yo a...?
- ¿A caminar descalza por una pocilga?
257
00:14:13,078 --> 00:14:14,506
Se me ha pasado por la cabeza.
258
00:14:14,507 --> 00:14:17,345
- ¿Quiere que se lo diga?
- No, si no lo desea.
259
00:14:17,346 --> 00:14:19,353
Prefiere mantener
su propia explicación.
260
00:14:19,354 --> 00:14:22,459
Francamente, no creo que haya
ninguna diferencia. Vd. es una mujer...
261
00:14:22,460 --> 00:14:26,881
...atractiva que hace lo que quiere,
¿para qué preguntarnos el por qué?
262
00:14:26,882 --> 00:14:29,495
Creo que tenemos trabajo. Hemos
localizado a la Sra. Manzinates...
263
00:14:29,496 --> 00:14:31,394
...a través de un sobrino
que tiene en Noaton.
264
00:14:31,395 --> 00:14:34,640
Ella está aquí, vive en el 446
de Poun Street, bajo el nombre...
265
00:14:34,641 --> 00:14:36,131
...de Sra. Stephen Nova.
266
00:14:36,966 --> 00:14:39,368
Extraoficial, Jerry,
esto no debe publicarse.
267
00:14:39,369 --> 00:14:40,453
Por supuesto.
268
00:14:40,454 --> 00:14:44,094
- Johnny, ya tienes la primera pista.
- Si quiere hablar.
269
00:14:44,497 --> 00:14:45,883
Ponedle protección.
270
00:14:45,884 --> 00:14:48,191
- Mad lo hará, ¿eh, papá?
- Sí, claro, hijo.
271
00:14:48,192 --> 00:14:51,005
Cancela todo lo que haya para mañana,
Mad vendrá con ella a las diez.
272
00:14:51,006 --> 00:14:53,623
Déjame eso a mí, Johnny.
Vendré aquí a primera hora.
273
00:14:53,624 --> 00:14:55,966
Hemos esperado mucho tiempo
para esto.
274
00:14:55,967 --> 00:14:57,467
- Hasta luego.
- Adiós.
275
00:15:04,965 --> 00:15:07,720
Mandy, ¿qué te parece si damos
carpetazo a todo esto y nos vamos...
276
00:15:07,721 --> 00:15:09,974
...a cenar por ahí? Pediremos hasta
una botella de vino.
277
00:15:09,975 --> 00:15:11,912
Amanda prefiere las cosas
sencillas de la vida.
278
00:15:11,913 --> 00:15:14,658
Eso es lo que tú te crees.
Vente con nosotros, Jerry.
279
00:15:14,659 --> 00:15:17,494
No, gracias, tengo trabajo.
Luego nos vemos.
280
00:15:35,609 --> 00:15:37,309
Llamada para el Sr. Boudy.
281
00:15:47,483 --> 00:15:49,183
Llamada para el Sr. Boudy.
282
00:16:00,199 --> 00:16:01,899
Llamada para el Sr. Boudy.
283
00:16:06,929 --> 00:16:09,588
Sin embargo, Johnny, ha habido
infiltrados. No puedo evitar...
284
00:16:09,589 --> 00:16:10,838
...cuestionarme la conveniencia...
285
00:16:10,839 --> 00:16:12,319
¿Se me cuestiona a mí?
286
00:16:13,493 --> 00:16:14,983
He olvidado mi informe.
287
00:16:17,826 --> 00:16:19,066
No la culpo.
288
00:16:19,584 --> 00:16:22,335
Si yo fuese el profesor, me
cuestionaría a mí, a Vd., al fiscal,...
289
00:16:22,336 --> 00:16:23,661
...a todo el equipo.
290
00:16:24,583 --> 00:16:26,089
Cuestionaría a todo el mundo.
291
00:16:26,090 --> 00:16:27,544
Sabes que han sido investigados.
292
00:16:27,545 --> 00:16:29,200
Los investigaría de nuevo.
293
00:16:29,812 --> 00:16:33,223
Trataría de conocerlos desde el
momento de su nacimiento.
294
00:16:33,224 --> 00:16:35,409
Yo cuestionaría a mi propia madre.
295
00:16:41,963 --> 00:16:43,188
Está abierto. Pase.
296
00:16:50,689 --> 00:16:52,224
¿A qué debo este honor?
297
00:16:52,237 --> 00:16:54,267
- Quiero hablar con Vd.
- Bien.
298
00:16:55,523 --> 00:16:58,173
- ¿No hay cena con vino?
- No voy a ir.
299
00:16:58,485 --> 00:17:00,355
¿Tanta prisa tenía por trabajar?
300
00:17:00,356 --> 00:17:02,861
Pues sí. Tenía que encargar mis flores.
301
00:17:03,744 --> 00:17:05,144
- Siéntese.
- Gracias.
302
00:17:07,017 --> 00:17:11,112
Eso que dijo cuando se fue,
¿no lo dijo con ánimo de provocar?
303
00:17:11,439 --> 00:17:13,918
Si quiere decirme algo,
vaya al grano.
304
00:17:13,919 --> 00:17:16,987
¿A qué se refería cuando dijo
que cuestionaría a todo el mundo?
305
00:17:16,988 --> 00:17:18,253
A eso.
306
00:17:18,837 --> 00:17:22,677
¿No quiere sentarse para que yo
pueda arrojarme a sus pies?
307
00:17:30,318 --> 00:17:31,833
Como Vd. dice,...
308
00:17:33,596 --> 00:17:35,526
- ...vayamos al grano.
- Bien.
309
00:17:39,653 --> 00:17:43,376
He venido aquí para preguntarle
qué es exactamente lo que ha estado...
310
00:17:43,377 --> 00:17:45,582
...observando durante estas semanas.
311
00:17:47,452 --> 00:17:49,837
Me gustaría que todos
Vds. los de la torre...
312
00:17:49,838 --> 00:17:51,661
...de marfil dejaran de hacerse
los listos de una vez.
313
00:17:51,662 --> 00:17:55,149
Ojalá Vds. se pusieran unas medias,
se fueran a casa y se sentaran...
314
00:17:55,150 --> 00:17:57,222
...junto a la chimenea a
leer historias de misterio...
315
00:17:57,223 --> 00:17:59,425
...donde todo tiene un final feliz.
316
00:17:59,426 --> 00:18:02,779
Si le digo la verdad, creo que es Vd.
cuadriculada y Johnny es cuadriculado.
317
00:18:02,780 --> 00:18:05,056
Tienen una venda en los ojos
y no se dan cuenta.
318
00:18:05,057 --> 00:18:07,953
Comprendo, y Vd. es el tipo duro
de la historia.
319
00:18:07,954 --> 00:18:09,509
- Lo soy.
- Un auténtico sabelotodo.
320
00:18:09,510 --> 00:18:12,833
Conoce todo sobre el vicio, el fango
es su segundo hogar...
321
00:18:12,834 --> 00:18:15,151
...y puede reconocer a todos
los cuerpos que han sido enterrados...
322
00:18:15,152 --> 00:18:17,227
...pero no lo quiere decir.
No.
323
00:18:17,604 --> 00:18:20,407
Eso sería de aficionados, destruiría
su pose.
324
00:18:20,408 --> 00:18:24,313
Nosotros somos los aficionados;
y Vd. es el gran profesional.
325
00:18:34,497 --> 00:18:36,472
De un exhibicionista a otro:...
326
00:18:36,841 --> 00:18:38,211
¿por qué no lo deja?
327
00:18:42,814 --> 00:18:44,144
Vámonos.
328
00:19:09,553 --> 00:19:12,653
446. Dentro está escondida
la Sra. Stephen Nova.
329
00:19:13,426 --> 00:19:15,026
Alias la Sra. Manzinates.
330
00:19:19,984 --> 00:19:21,859
¿Me entiende, Sra. Manzinates?
331
00:19:21,962 --> 00:19:23,297
Tenemos hombres allí.
332
00:19:23,482 --> 00:19:26,362
Vd. no sabrá quiénes son,
pero estarán allí.
333
00:19:26,399 --> 00:19:28,519
Y sabremos todo lo que les dice.
334
00:19:28,579 --> 00:19:31,404
- Todo lo que les cuenta.
- No tengo miedo.
335
00:19:31,470 --> 00:19:34,990
Claro que no. Vd. es una mujer
mayor, Sra. Manzinates.
336
00:19:35,365 --> 00:19:37,672
- ¿De qué iba a tener miedo?
- Es cierto.
337
00:19:37,673 --> 00:19:41,743
Tiene un sobrino, Peter, que trabaja
en una gasolinera Noacmoon.
338
00:19:41,980 --> 00:19:43,780
Es un buen chico ese Peter.
339
00:19:44,167 --> 00:19:45,492
Vd. le quiere mucho.
340
00:19:46,097 --> 00:19:49,152
Eso también es cierto,
¿verdad, Sra. Manzinates?
341
00:19:51,894 --> 00:19:53,804
Lo único que queremos es paz.
342
00:19:53,805 --> 00:19:55,460
Sólo paz, Sra. Manzinates.
343
00:19:59,181 --> 00:20:02,581
Ponga la paz a sus pies mañana,
y todo saldrá bien.
344
00:20:03,159 --> 00:20:04,589
Muy bien.
345
00:20:41,407 --> 00:20:42,922
Ése era Ackerman.
346
00:20:44,075 --> 00:20:45,565
Jerry, ¿qué piensa Vd.?
347
00:20:46,656 --> 00:20:49,801
Ella está bien. Han venido
a venderle un seguro.
348
00:21:05,074 --> 00:21:06,247
¡Jerry!
349
00:21:06,248 --> 00:21:09,114
- ¿A qué se debe esta visita?
- Quiero hablar con Vd.
350
00:21:09,115 --> 00:21:10,575
Está bien. Pasa.
351
00:21:14,370 --> 00:21:16,598
- ¿Cuál es el problema?
- ¿Su esposa duerme?
352
00:21:16,599 --> 00:21:17,654
Sí.
353
00:21:18,017 --> 00:21:19,402
Siéntate.
354
00:21:21,353 --> 00:21:24,313
He ido al 446 de Poun Street.
No había ningún policía.
355
00:21:24,314 --> 00:21:25,732
No lo he considerado necesario.
356
00:21:25,733 --> 00:21:28,379
Ackerman estuvo allí con un par
de matones, hablándole de la vida...
357
00:21:28,380 --> 00:21:30,575
- ...a la Sra. Manzinates.
- ¿Qué?
358
00:21:30,576 --> 00:21:33,026
¿Se sorprende? ¿Por qué lo hace, Matt?
359
00:21:33,819 --> 00:21:36,537
Vd. llamó a Harrigan
nada más salir del hotel.
360
00:21:36,538 --> 00:21:38,108
Jerry, estás loco.
361
00:21:38,481 --> 00:21:41,051
Sé que está trabajando
con Eichelberger.
362
00:21:41,231 --> 00:21:42,831
En concreto con Harrigan.
363
00:21:43,094 --> 00:21:44,689
¿Has bebido?
364
00:21:45,332 --> 00:21:48,824
Lo sé desde hace tres semanas.
He pensado qué podía hacer al respecto.
365
00:21:48,825 --> 00:21:50,994
Pero he llegado a la conclusión
de que es su problema.
366
00:21:50,995 --> 00:21:52,915
¡Jerry, con esto no se bromea!
367
00:21:52,916 --> 00:21:55,571
¡Oiga, Matt, yo crecí con Johnny;
sé lo que siente por Vd.,...
368
00:21:55,572 --> 00:21:57,426
...un pequeño ídolo de barro
sobre la chimenea.
369
00:21:57,427 --> 00:22:00,312
Siempre ha sido así. Ése es el
motivo de que él esté en esto.
370
00:22:00,313 --> 00:22:04,153
Supongo que al igual que yo,
no querrá verlo hecho pedazos.
371
00:22:04,396 --> 00:22:06,371
Alguien te ha contado mentiras.
372
00:22:06,745 --> 00:22:09,075
No quiero verle a Vd. en la cárcel.
373
00:22:09,145 --> 00:22:12,123
Y tampoco me gustaría encontrarle
en un callejón mirando al bordillo...
374
00:22:12,124 --> 00:22:13,404
...aunque sin verlo.
375
00:22:14,957 --> 00:22:18,722
Ésas son las únicas alternativas que
se me han ocurrido. Elija Vd. una.
376
00:22:18,723 --> 00:22:20,488
¡No escucharé más tonterías!
377
00:22:21,518 --> 00:22:23,997
Voy a publicar lo que pasó
en casa de Manzinates hoy.
378
00:22:23,998 --> 00:22:26,468
Pero en consideración a Johnny,
no le mencionaré a Vd.,...
379
00:22:26,469 --> 00:22:28,054
- ...voy a darle una oportunidad.
- ¡Es mentira!
380
00:22:28,055 --> 00:22:30,151
Pero si no quiere que él descubra que
su padre le ha estado engañando...
381
00:22:30,152 --> 00:22:33,935
...cada día del calendario, será mejor
que vaya pensando en una salida digna.
382
00:22:33,936 --> 00:22:35,156
¡Vete!
383
00:22:35,885 --> 00:22:37,210
Le concedo 24 horas.
384
00:22:49,951 --> 00:22:51,651
¡Meteos esto en la cabeza!
385
00:22:51,988 --> 00:22:53,853
Nos necesitamos unos a otros.
386
00:22:54,400 --> 00:22:57,226
Puede que me necesitéis a mí
más que yo a vosotros,...
387
00:22:57,227 --> 00:22:59,772
...pero ésta es la última vez que
salís corriendo,...
388
00:22:59,773 --> 00:23:03,421
...sólo porque alguien esté mal de
la azotea. ¿Lo has oído, Imon?
389
00:23:03,422 --> 00:23:06,492
Todo lo que tenga que pasarte te lo
pasaré como lo he venido haciendo.
390
00:23:06,493 --> 00:23:08,332
¡Basta ya! ¿Cómo explicas esto?
391
00:23:08,333 --> 00:23:11,726
McKibbon estaba allí cuando recibimos
la noticia de la Sra. Manzinates.
392
00:23:11,727 --> 00:23:13,493
Se le pidió que
respetara la confidencia.
393
00:23:13,494 --> 00:23:14,874
- ¿Quién lo hizo?
- Me lo pidió John.
394
00:23:14,875 --> 00:23:18,240
- ¿Y tú permites eso?
- ¿Qué iba a hacer, detenerle?
395
00:23:19,606 --> 00:23:20,966
¡Un periodista!
396
00:23:21,154 --> 00:23:23,404
Él se dirige a Poun Street
y se sienta a observar,...
397
00:23:23,405 --> 00:23:27,048
...y tú no crees que sea importante
contárnoslo. ¿Por qué lo hiciste?
398
00:23:27,049 --> 00:23:31,542
- Él siempre ha mantenido su palabra.
- Eres un viejo, ¡un viejo de mierda!
399
00:23:31,543 --> 00:23:33,858
- Tranquilo.
- Espéranos fuera, Matt.
400
00:23:51,949 --> 00:23:53,818
Es de fiar, creed lo que os digo.
401
00:23:53,819 --> 00:23:55,878
¿Qué clase de lógica es ésa?
¡Un negocio como éste dependiendo...
402
00:23:55,879 --> 00:23:57,197
...de alguien que tú
crees que es de fiar!
403
00:23:57,198 --> 00:23:58,968
¿No nos lo ha contado todo
hasta ahora?
404
00:23:58,969 --> 00:24:01,473
Pequeñeces que tú pones en la
ventana para atraer a los imbéciles.
405
00:24:01,474 --> 00:24:04,398
Cuando se trate de algo decisivo
cambiará de camisa como una serpiente.
406
00:24:04,399 --> 00:24:05,789
¡Basta! Es suficiente.
407
00:24:06,075 --> 00:24:08,581
Formamos un gran equipo,
casi infalible.
408
00:24:08,582 --> 00:24:12,008
Tenemos los mismos puntos débiles
que cualquier otro negocio: personas.
409
00:24:12,009 --> 00:24:14,876
Si queremos 500 personas,
tenemos esos puntos débiles,...
410
00:24:14,877 --> 00:24:16,487
...empezando por vosotros.
411
00:24:16,525 --> 00:24:19,802
Quiero que lo sepan todos, que sea
algo que corra por sus venas.
412
00:24:19,803 --> 00:24:21,940
Todos estarán bajo vigilancia
desde ahora.
413
00:24:21,941 --> 00:24:25,082
Conroy es más listo de lo
que creíamos. Tiene agallas...
414
00:24:25,083 --> 00:24:26,355
...y al parecer mucho poder.
415
00:24:26,356 --> 00:24:30,151
Le igualaremos con dinero, cerebro,
tiempo, con lo que sea.
416
00:24:30,291 --> 00:24:34,693
Decidle a vuestros hombres que sepan
que van a estar bajo vigilancia.
417
00:24:34,694 --> 00:24:38,029
Quiero establecer un sistema;
que sepan que hay un sistema.
418
00:24:38,030 --> 00:24:40,165
Quiero que tengan miedo de nosotros.
419
00:24:40,166 --> 00:24:41,931
Empezaremos por Matt Conroy.
420
00:24:56,995 --> 00:25:00,051
¿Pero cómo pudo alguien enterarse
de dónde estaba?
421
00:25:00,052 --> 00:25:03,061
Tómelo como un ejemplo de a lo que
se va a enfrentar mientras dure esto.
422
00:25:03,062 --> 00:25:04,608
Con todo el dinero procedente
de los corredores de apuestas...
423
00:25:04,609 --> 00:25:08,084
- ¡No fue dinero, fue intimidación!
- Una cosa u otra.
424
00:25:08,085 --> 00:25:09,929
Pero el hecho demuestra que hay una
fuente de información funcionando.
425
00:25:09,930 --> 00:25:12,445
¡Basta ya, Johnny!
Olvídalo, por favor.
426
00:25:13,030 --> 00:25:16,278
Lo que quería era que salieras de la
oficina durante unos minutos.
427
00:25:16,279 --> 00:25:17,812
- Ven, ¿no conoces a Tomas?
- Disculpen.
428
00:25:17,813 --> 00:25:20,163
Denle tiempo; es joven como político.
429
00:25:20,615 --> 00:25:22,535
¿Qué opinan de él, caballeros?
430
00:25:28,295 --> 00:25:29,740
- Hola, Jerry.
- Hola.
431
00:25:31,032 --> 00:25:32,950
¿Necesita tantos testigos
para echarme?
432
00:25:32,951 --> 00:25:34,731
Conoce Vd. a todos, ¿verdad?
433
00:25:34,732 --> 00:25:36,092
Demasiado bien.
434
00:25:37,071 --> 00:25:40,071
Tiene un bonito escondite aquí,
Srta. Waycross.
435
00:25:40,312 --> 00:25:41,143
Gracias.
436
00:25:41,144 --> 00:25:43,714
Con una magnífica vista
de una ciudad corrompida.
437
00:25:43,715 --> 00:25:46,087
- ¿Le sirvo una copa?
- Hola, Johnny.
438
00:25:46,088 --> 00:25:47,502
¡Un gran artículo!
439
00:25:47,503 --> 00:25:50,611
Me imagino que la Sra. Manzinates
llegaría a la audiencia sana y salva.
440
00:25:50,612 --> 00:25:52,870
Ésa no es la cuestión. ¿Cómo
te enteraste de lo que estaba...
441
00:25:52,871 --> 00:25:54,904
- ...sucediendo en Poun Street?
- Un golpe de suerte.
442
00:25:54,905 --> 00:25:56,946
Te darás cuenta de lo que
significa para nosotros.
443
00:25:56,947 --> 00:25:59,456
Yo publiqué una simple historia
que resultó ser cierta,...
444
00:25:59,457 --> 00:26:01,604
...creí conveniente presionar un
poco. ¿Tiene algo de malo?
445
00:26:01,605 --> 00:26:03,128
- Si no quieres verlo...
- Dime, Matt.
446
00:26:03,129 --> 00:26:05,510
No ha estado bien;
la trampa sucia de un periodista.
447
00:26:05,511 --> 00:26:07,848
Violar una confidencia
por una historia mediocre.
448
00:26:07,849 --> 00:26:09,549
Tenía mejor opinión de ti.
449
00:26:10,620 --> 00:26:11,845
Muy bien, profesor.
450
00:26:12,563 --> 00:26:13,838
¡Jerry!
451
00:26:16,541 --> 00:26:18,081
Hola, Matt.
452
00:26:19,896 --> 00:26:22,301
Me gustaría hablar contigo un momento.
453
00:26:24,382 --> 00:26:26,088
- Lo siento, Jerry.
- Olvídelo.
454
00:26:26,089 --> 00:26:30,159
- ¿Le preparo alguna cosa?
- Es muy amable. Tomaría un sándwich.
455
00:26:40,938 --> 00:26:42,268
Jerry...
456
00:26:42,928 --> 00:26:44,308
...estoy en un apuro.
457
00:26:44,726 --> 00:26:47,441
Le mencioné algo sobre eso
la otra noche.
458
00:26:48,160 --> 00:26:49,215
Sí.
459
00:26:49,795 --> 00:26:51,660
Lo siento, perdí los nervios.
460
00:26:53,408 --> 00:26:55,218
Debo admitir lo que dijiste.
461
00:26:56,424 --> 00:26:57,624
¿Y...?
462
00:26:57,625 --> 00:26:59,195
Te pido disculpas.
463
00:26:59,222 --> 00:27:00,387
Bien.
464
00:27:01,105 --> 00:27:02,685
¿Seguirás adelante?
465
00:27:02,804 --> 00:27:04,399
Eso depende.
466
00:27:05,170 --> 00:27:09,550
Verás, Jerry, los dos hemos oído
la misma historia cientos de veces.
467
00:27:10,469 --> 00:27:14,409
A menos que la sientas en tu propia
carne, no la entenderás.
468
00:27:15,635 --> 00:27:17,075
Inténtelo.
469
00:27:18,167 --> 00:27:21,838
Jerry, tal y como esto está
establecido, un policía se supone...
470
00:27:21,839 --> 00:27:24,279
...que ha de ser algo más que humano.
471
00:27:24,465 --> 00:27:27,500
Se supone que he de trabajar
más que nadie,...
472
00:27:27,657 --> 00:27:30,482
...y también ser más honesto
que los demás.
473
00:27:31,124 --> 00:27:34,269
Y pagarse él las balas
cuando dispara un ladrón.
474
00:27:35,930 --> 00:27:39,835
Naturalmente no puede desear dinero
no cosas para su familia.
475
00:27:41,442 --> 00:27:44,497
Se le presuponen demasiados
principios para eso.
476
00:27:46,017 --> 00:27:47,292
Pero...
477
00:27:47,706 --> 00:27:49,846
...da resultado durante un tiempo.
478
00:27:53,024 --> 00:27:56,094
Y luego, un día u otro te ves
con 40 años,...
479
00:27:56,792 --> 00:27:58,857
...y te encuentras a ti mismo...
480
00:27:58,858 --> 00:28:01,975
...mirando los escaparates
al igual que los demás.
481
00:28:01,976 --> 00:28:03,676
Y empiezas a querer cosas.
482
00:28:04,327 --> 00:28:06,747
Porque para entonces tu hijo
ya ha crecido,...
483
00:28:06,748 --> 00:28:09,728
...y te apetece comprarle
algo de lo que ves.
484
00:28:11,289 --> 00:28:12,594
Y comienzas...
485
00:28:13,206 --> 00:28:14,541
...a contraer deudas.
486
00:28:17,811 --> 00:28:19,396
Y un día...
487
00:28:20,033 --> 00:28:22,858
...te meten un dinero fácil
en el bolsillo.
488
00:28:26,668 --> 00:28:28,103
Y descubres que son...
489
00:28:29,315 --> 00:28:30,775
...dueños de ti.
490
00:28:33,324 --> 00:28:34,809
Y ahora...
491
00:28:36,035 --> 00:28:37,800
...ahora me tienen atrapado.
492
00:28:41,753 --> 00:28:44,172
- ¿Cómo va a salir?
- Tienes que ayudarme, Jerry.
493
00:28:44,173 --> 00:28:45,543
Si no me ha mentido.
494
00:28:45,621 --> 00:28:48,911
Es la primera vez que le pido
algo así a alguien.
495
00:28:49,067 --> 00:28:51,297
Sólo hay una cosa que pueda hacer.
496
00:28:51,453 --> 00:28:53,648
Negocie a espaldas de Eichelberger.
497
00:28:53,693 --> 00:28:56,967
Convenza a Johnny de que tiene un
plan y pásele información falsa.
498
00:28:56,968 --> 00:28:58,723
He de intentar seguir vivo.
499
00:28:59,127 --> 00:29:00,722
Eso también.
500
00:29:01,346 --> 00:29:03,696
- O cuénteselo todo a Johnny.
- ¡No!
501
00:29:04,134 --> 00:29:05,649
No puedo hacerlo.
502
00:29:05,923 --> 00:29:09,058
Matt, ¿cómo me va a hacer creer
que es sincero?
503
00:29:13,146 --> 00:29:16,923
Eichelberger me llamó esta mañana.
Hay una carpeta en la fiscalía...
504
00:29:16,924 --> 00:29:19,494
...que les preocupa: 1934,
Leroy Cassin.
505
00:29:20,417 --> 00:29:23,569
Él habló sobre muchas cosas
que entonces no tenían sentido.
506
00:29:23,570 --> 00:29:26,650
Ahora lo tendrían, si alguien se
pusiera a trabajar sobre ello.
507
00:29:26,651 --> 00:29:29,622
Los viejos tiempos:
eso es lo que más les preocupa.
508
00:29:29,623 --> 00:29:32,424
Quieren que yo les entregue
esa maldita carpeta.
509
00:29:32,425 --> 00:29:35,360
Dime cómo puedo evitar hacerlo
y seguir vivo.
510
00:29:36,051 --> 00:29:38,766
Eso está muy bien.
Creo que es magnífico.
511
00:29:39,309 --> 00:29:41,401
- ¿Cuándo la quieren?
- Esta noche.
512
00:29:41,402 --> 00:29:44,677
Cójala y entréguesela.
Pero antes debe fotocopiarla.
513
00:29:44,785 --> 00:29:46,385
Puede que estén espiando.
514
00:29:46,387 --> 00:29:48,307
¿Y no sabe cómo arreglárselas?
515
00:29:50,510 --> 00:29:51,846
- Buenas noches.
- Adiós.
516
00:29:51,847 --> 00:29:54,213
Gracias, Jerry, veré
lo que puedo hacer.
517
00:29:54,214 --> 00:29:55,729
De acuerdo, Matt.
518
00:29:57,321 --> 00:29:59,058
¿Le importa que me lo coma
por el camino?
519
00:29:59,059 --> 00:30:00,760
- ¿Adónde va?
- ¿Está abajo su coche?
520
00:30:00,761 --> 00:30:02,575
- En el garaje.
- ¿Me presta las llaves?
521
00:30:02,576 --> 00:30:03,631
No.
522
00:30:07,402 --> 00:30:09,690
Operadora, éste es el apartamento
de la Srta. Waycross,...
523
00:30:09,691 --> 00:30:12,407
...¿querría pedirme un taxi ahora
mismo? Gracias.
524
00:30:12,408 --> 00:30:14,003
Hasta luego.
525
00:30:19,602 --> 00:30:23,827
Oiga, operadora, soy la Srta.
Waycross. Por favor, anule ese taxi.
526
00:30:30,186 --> 00:30:31,270
Johnny.
527
00:30:31,271 --> 00:30:32,711
Disculpen.
528
00:30:37,802 --> 00:30:39,006
Tengo que salir.
529
00:30:39,007 --> 00:30:40,998
- No les importará, espero.
- Mandy.
530
00:30:40,999 --> 00:30:42,453
- ¿Sí?
- ¿Te importaría decirme qué vas...
531
00:30:42,454 --> 00:30:44,350
- ...a hacer?
- Me parece que no es sólo curiosidad.
532
00:30:44,351 --> 00:30:47,254
- Creo que es trabajo. No lo sé.
- Muy bien.
533
00:30:47,255 --> 00:30:49,450
Estoy perdidamente enamorado de ti.
534
00:30:49,694 --> 00:30:51,074
Eres un amor, Johnny.
535
00:30:52,043 --> 00:30:55,153
- Explícaselo a tus políticos, cariño.
- Lo haré.
536
00:31:09,565 --> 00:31:12,655
He anulado el taxi, vamos, suba,
yo le llevaré.
537
00:31:14,367 --> 00:31:15,617
Conduciré yo.
538
00:31:50,827 --> 00:31:53,497
- Gracias, Steve.
- Ahora es Ud. el jefe.
539
00:31:58,429 --> 00:31:59,889
¿Qué pasa, Buck?
540
00:32:00,846 --> 00:32:03,465
No tengo inconveniente en
fotocopiártelo, Matt, pero...
541
00:32:03,466 --> 00:32:07,316
- ...va contra las reglas.
- No hay reglas para este comité.
542
00:32:10,768 --> 00:32:12,698
Espere aquí. Volveré enseguida.
543
00:32:27,777 --> 00:32:28,832
Sí.
544
00:32:29,403 --> 00:32:30,963
Sí, él está aquí.
545
00:32:31,715 --> 00:32:33,985
Tengo el informe en mis manos
en este momento.
546
00:32:33,986 --> 00:32:36,061
Bien, fotocópialo y dáselo a él.
547
00:32:36,291 --> 00:32:38,031
No. Dáselo.
548
00:32:38,069 --> 00:32:39,824
Que no sospeche nada. Nada.
549
00:32:40,696 --> 00:32:41,861
Bien.
550
00:33:22,191 --> 00:33:25,965
Jerry, supongo que no debo preguntar a
quién ha estado siguiendo, ni por qué.
551
00:33:25,966 --> 00:33:27,021
No.
552
00:33:27,419 --> 00:33:28,393
Pero...
553
00:33:28,394 --> 00:33:31,009
- ...me imagino que ha ido bien.
- ¿Qué?
554
00:33:31,406 --> 00:33:33,333
Lo que creo que no debo preguntar.
555
00:33:33,334 --> 00:33:34,714
Ha ido bastante bien.
556
00:33:35,844 --> 00:33:39,549
- Relájese un poco, McKibbon.
- Deberíamos hacerlo los dos.
557
00:33:41,697 --> 00:33:43,707
Jerry, sé lo que piensa de mí.
558
00:33:44,441 --> 00:33:47,456
Lo sé desde el día que me conoció
y me miró.
559
00:33:48,599 --> 00:33:51,590
Me metí en esto por Johnny;
porque él estaba dentro.
560
00:33:51,591 --> 00:33:55,221
Y porque siento mucho respeto
y mucha admiración por él.
561
00:33:55,780 --> 00:33:58,505
Pensé que podría ayudarle
de alguna forma.
562
00:33:58,690 --> 00:34:01,182
Yo sólo quería hacer algo
que fuera útil.
563
00:34:01,183 --> 00:34:03,698
- ¿Puede entender Ud., eso?
- Sí, claro.
564
00:34:04,732 --> 00:34:06,122
Sigo queriendo ayudar.
565
00:34:07,906 --> 00:34:10,776
Pero Ud. no me lo está poniendo
nada fácil.
566
00:34:12,803 --> 00:34:13,678
Y...
567
00:34:13,679 --> 00:34:15,709
...Jerry, empiezo a tener miedo.
568
00:34:16,235 --> 00:34:17,660
Todo va a salir bien.
569
00:34:18,564 --> 00:34:19,674
¿Sí?
570
00:34:21,026 --> 00:34:22,481
Tranquilícese, señorita.
571
00:34:29,099 --> 00:34:30,349
Tengo hambre.
572
00:34:31,161 --> 00:34:33,601
¿Hacemos un receso antes de buscar
el próximo cuerpo?
573
00:34:33,602 --> 00:34:35,032
Muy bien.
574
00:34:40,448 --> 00:34:44,398
Bueno, ahí lo tiene: "La vida
y momentos de Amanda Waycross".
575
00:34:44,782 --> 00:34:48,312
- No estuvo muy inspirada.
- No. Yo diría que aburrida.
576
00:34:48,930 --> 00:34:50,685
La novela que ha escrito...
577
00:34:51,112 --> 00:34:52,258
...¿de qué trata?
578
00:34:52,259 --> 00:34:55,049
- Son tres capítulos.
- Hablo del contenido.
579
00:34:55,277 --> 00:34:57,817
Sobre una joven enamorada
del Misisipi.
580
00:34:57,818 --> 00:35:00,863
- ¡Recuérdeme que no la lea!
- Se lo recordaré.
581
00:35:01,687 --> 00:35:05,562
Hay un aspecto en la historia
de su vida que se me escapa.
582
00:35:07,637 --> 00:35:08,692
Sí.
583
00:35:10,217 --> 00:35:12,292
- Me refiero a Johnny.
- Lo sé.
584
00:35:14,329 --> 00:35:15,549
¿Y...?
585
00:35:16,732 --> 00:35:20,947
Fui... a hacerle una entrevista, un día
para una de mis revistas.
586
00:35:21,086 --> 00:35:23,585
Y extrañamente, no se
puso en contra suya.
587
00:35:23,586 --> 00:35:24,641
No.
588
00:35:25,371 --> 00:35:26,741
Él se enamoró de Ud.
589
00:35:27,605 --> 00:35:30,010
- Supongo que sí.
- ¿Fue un flechazo?
590
00:35:30,186 --> 00:35:31,781
Al instante.
591
00:35:33,373 --> 00:35:35,393
Ud. ejerce esa clase de efecto.
592
00:35:37,547 --> 00:35:38,927
Eso es muy halagador.
593
00:35:40,204 --> 00:35:41,529
Ud. ya debe saberlo.
594
00:35:45,939 --> 00:35:47,289
Se hace tarde.
595
00:35:48,663 --> 00:35:49,913
¿Importa eso?
596
00:35:50,060 --> 00:35:51,575
Hay que madrugar.
597
00:35:53,048 --> 00:35:54,373
¿Le ayudo a recoger?
598
00:35:55,333 --> 00:35:57,408
No, gracias, lo hará todo Ellen.
599
00:36:03,715 --> 00:36:05,040
¿Quiere que me vaya?
600
00:36:06,427 --> 00:36:07,482
Sí.
601
00:36:17,470 --> 00:36:18,800
Mandy...
602
00:36:19,938 --> 00:36:22,919
...no disimula bien;
los ojos le están hablando.
603
00:36:22,920 --> 00:36:25,005
Llevamos charlando toda la noche.
604
00:36:25,006 --> 00:36:26,706
¿Qué ha descubierto de mí?
605
00:36:28,265 --> 00:36:29,570
Lo suficiente.
606
00:36:31,536 --> 00:36:33,301
Los dos hemos descubierto...
607
00:36:34,908 --> 00:36:36,883
...algo que no queríamos saber.
608
00:36:39,837 --> 00:36:41,372
¿Aún desea que me vaya?
609
00:36:43,202 --> 00:36:44,257
Sí.
610
00:37:12,796 --> 00:37:15,704
- Un poco lejos, ¿no?
- Querías ser discreto, ¿verdad?
611
00:37:15,705 --> 00:37:17,505
Llegarás a comer a tu casa.
612
00:37:17,676 --> 00:37:19,745
Habría sido más simple por correo.
613
00:37:19,746 --> 00:37:21,136
Neil está esperándote.
614
00:37:21,554 --> 00:37:22,866
¿Por qué?
615
00:37:22,867 --> 00:37:24,247
Es algo sobre Johnny.
616
00:37:25,673 --> 00:37:26,417
¿Dónde?
617
00:37:26,418 --> 00:37:28,438
En la gasolinera de ahí arriba.
618
00:38:04,193 --> 00:38:06,488
¡Un atraco! ¡Un atraco!
¡Un atraco!
619
00:38:08,526 --> 00:38:10,821
Oficial de policía:
arroje el arma.
620
00:38:35,009 --> 00:38:37,698
Se acabó. No se puede
hacer nada por él.
621
00:38:37,699 --> 00:38:40,469
Será mejor que alguien
avise a la policía.
622
00:38:41,813 --> 00:38:44,372
Ese imbécil no ha visto
quién le disparaba.
623
00:38:44,373 --> 00:38:45,953
Y ya no lo sabrá nunca.
624
00:38:57,515 --> 00:38:57,935
¿Diga?
625
00:38:57,936 --> 00:38:59,516
- ¿Johnny?
- Dime.
626
00:39:00,517 --> 00:39:04,391
Acabamos de recibir una noticia:
un tiroteo en la 34 con Seller.
627
00:39:04,392 --> 00:39:06,312
Matt Conroy ha sido asesinado.
628
00:39:08,588 --> 00:39:09,523
¡Oh, no!
629
00:39:09,524 --> 00:39:12,659
Un tipo que robaba en una tienda.
Ve para allá.
630
00:39:14,140 --> 00:39:15,625
Sí,... sí.
631
00:39:15,657 --> 00:39:17,302
¿Dónde dices que ha sido?
632
00:39:17,700 --> 00:39:19,070
En la 34 con Seller.
633
00:39:21,123 --> 00:39:22,663
De acuerdo.
634
00:39:38,491 --> 00:39:41,695
Las víctimas han sido un buen hombre
como él y un ladrón de tres al cuarto.
635
00:39:41,696 --> 00:39:43,957
Ojalá el pobre Matt no
le hubiera disparado.
636
00:39:43,958 --> 00:39:46,417
Me hubiera gustado echarle las manos
encima a ese canalla.
637
00:39:46,418 --> 00:39:48,228
¡De veras me habría gustado!
638
00:39:50,267 --> 00:39:53,281
- ¿Estás satisfecho con todo, Clean?
- No hay mucho margen de error.
639
00:39:53,282 --> 00:39:56,559
- 20 testigos. Todos ellos coinciden.
- Un acto de servicio, ¿eh?
640
00:39:56,560 --> 00:39:57,910
Sí, lo normal.
641
00:39:58,486 --> 00:40:01,678
No había otro hombre para ser
asesinado, ¿verdad, Clean?
642
00:40:01,679 --> 00:40:04,428
- Dicho así...
- Un rufián no se habría atrevido.
643
00:40:04,429 --> 00:40:06,325
- No.
- Llevaba una placa en su chaleco,...
644
00:40:06,326 --> 00:40:08,929
...y un papel en el bolsillo en el que
decía que nadie podía tocarlo.
645
00:40:08,930 --> 00:40:10,180
¿Qué insinúa?
646
00:40:10,382 --> 00:40:13,098
¿Cree Ud. que el departamento
no se ocupa de lo suyo?
647
00:40:13,099 --> 00:40:17,469
Ésa es una buena pregunta. Vamos
a pensar los dos en una respuesta.
648
00:40:24,285 --> 00:40:27,495
Según el informe,
murió en cumplimiento del deber.
649
00:40:28,030 --> 00:40:31,181
No se ha establecido ninguna
conexión entre su muerte...
650
00:40:31,182 --> 00:40:34,382
...y su puesto oficial
en la Comisión del Crimen.
651
00:40:34,415 --> 00:40:36,015
Ahora, si me disculpan...
652
00:40:36,063 --> 00:40:37,508
¿Quieres venir conmigo?
653
00:40:41,672 --> 00:40:42,837
John.
654
00:40:45,255 --> 00:40:46,800
Johnny, lo siento mucho.
655
00:40:53,871 --> 00:40:56,851
Matt Conroy y yo crecimos en
el mismo barrio.
656
00:40:57,200 --> 00:40:58,470
Le echaré de menos.
657
00:40:58,870 --> 00:41:00,140
Era un gran hombre.
658
00:41:00,439 --> 00:41:04,104
Y su viuda estará orgullosa de
la forma en que sirvió a su comunidad.
659
00:41:04,105 --> 00:41:07,990
Como le dije al Sr. Martin, así
es como era Matt Conroy,...
660
00:41:08,215 --> 00:41:11,250
...¡valiente como un tigre!
Eso es lo que era.
661
00:41:12,678 --> 00:41:15,836
Muchísimas gracias, Sra. Martin.
Es Ud. muy amable.
662
00:41:15,837 --> 00:41:18,424
Miri: ¿hay algo que podamos
hacer por ti?
663
00:41:18,425 --> 00:41:23,125
Y pensar que un hombre tan valiente
ha sido asesinado por unos maleantes.
664
00:41:29,934 --> 00:41:31,264
Jerry...
665
00:41:31,761 --> 00:41:32,871
¿Sí?
666
00:41:33,324 --> 00:41:34,759
Creo que debo saberlo.
667
00:41:36,075 --> 00:41:37,240
¿Qué?
668
00:41:37,544 --> 00:41:40,506
- Es importante para todos nosotros.
- ¿Saber qué?
669
00:41:40,507 --> 00:41:42,092
Lo de Matt.
670
00:41:42,163 --> 00:41:43,433
¿Qué pasa con Matt?
671
00:41:44,850 --> 00:41:47,261
Se puso delante de una bala y
ahora está esperando ser enterrado.
672
00:41:47,262 --> 00:41:48,423
¿Qué más?
673
00:41:48,424 --> 00:41:49,859
Jerry, no me excluyas.
674
00:41:50,937 --> 00:41:53,177
Nunca me he sentido tan confundida.
675
00:41:55,636 --> 00:41:58,471
Anoche, sin embargo
todo parecía tan simple.
676
00:41:59,657 --> 00:42:00,877
Mandy.
677
00:42:01,242 --> 00:42:02,352
¿Sí?
678
00:42:03,172 --> 00:42:05,402
¿Tú no crees que fue un accidente?
679
00:42:06,013 --> 00:42:07,068
No.
680
00:42:07,758 --> 00:42:08,998
¿Por qué no?
681
00:42:11,216 --> 00:42:13,925
Jerry, ¿de qué hablasteis Matt
y tú en mi casa?
682
00:42:13,926 --> 00:42:16,211
¿Por qué le seguiste por la ciudad?
683
00:42:21,887 --> 00:42:24,402
Hace años,... al parecer
aceptó dinero.
684
00:42:26,088 --> 00:42:28,715
Intuyo que fue para enviar
a Johnny a la universidad.
685
00:42:28,716 --> 00:42:30,106
Le estaban utilizando.
686
00:42:32,047 --> 00:42:35,487
Y siguiendo mi excelente consejo
intentó traicionarlos.
687
00:42:37,655 --> 00:42:39,195
¡Oh, Jerry!
688
00:42:39,411 --> 00:42:41,806
¿Qué debo hacer, llamar a la policía?
689
00:42:42,265 --> 00:42:44,583
¿Y qué le cuento a
Johnny sobre su padre?
690
00:42:44,584 --> 00:42:46,019
¿Que era un estafador?
691
00:42:49,084 --> 00:42:51,372
¿Cómo voy a contarle lo nuestro ahora?
692
00:42:51,373 --> 00:42:55,278
Mandy, ¿quieres... quieres
quieres venir a ayudar a mi madre?
693
00:43:06,076 --> 00:43:08,315
La emisora WRRG,
les lleva de nuevo a...
694
00:43:08,316 --> 00:43:10,555
...las oficinas de la
Comisión del Crimen,...
695
00:43:10,556 --> 00:43:11,556
...donde John Conroy y su equipo
continúan interrogando...
696
00:43:11,557 --> 00:43:15,392
...implacablemente a los testigos
supuestamente relacionados...
697
00:43:15,588 --> 00:43:18,745
...con el denominado Sindicato,
que Conroy pretende destruir.
698
00:43:18,746 --> 00:43:21,499
Sr. Eichelberger, nos gustaría
preguntarle sobre alguna de las...
699
00:43:21,500 --> 00:43:24,899
...declaraciones que hizo a nuestros
investigadores, si no le importa.
700
00:43:24,900 --> 00:43:27,589
En absoluto, encantado de
hablar de lo que quiera.
701
00:43:27,590 --> 00:43:31,326
Por mi parte, Sr. Conroy, me sentiré
feliz de contribuir a aclarar...
702
00:43:31,327 --> 00:43:33,340
...algunas de las cosas
que se han publicado sobre mí.
703
00:43:33,341 --> 00:43:36,441
Tengo una declaración aquí
que me gustaría leer.
704
00:43:36,442 --> 00:43:37,657
Ya la leerá luego.
705
00:43:39,320 --> 00:43:40,805
Está bien.
706
00:43:41,842 --> 00:43:44,720
Vd. tiene un negocio de camiones,
Sr. Eichelberger.
707
00:43:44,721 --> 00:43:46,851
Exacto. Lo tengo desde hace años.
708
00:43:46,853 --> 00:43:50,483
¿Y en cuánto estimaría Vd. sus
ingresos por ese negocio?
709
00:43:50,596 --> 00:43:54,990
Consta todo en el informe de Hacienda,
Sr. Conroy, así de pronto no sé.
710
00:43:54,991 --> 00:43:58,876
- ¿Diría Vd. que unos 100.000$?
- Sí, eso creo más o menos.
711
00:44:01,089 --> 00:44:02,194
Y...
712
00:44:02,195 --> 00:44:05,415
- ...¿tiene otras fuentes de ingresos?
- En efecto.
713
00:44:05,772 --> 00:44:07,537
¿Podría decirnos cuáles son?
714
00:44:07,559 --> 00:44:09,074
Verá, son varias.
715
00:44:09,444 --> 00:44:11,969
Poseo participaciones
en otros negocios.
716
00:44:12,300 --> 00:44:14,740
Y presto algo de dinero
aquí y allá.
717
00:44:15,065 --> 00:44:16,580
Cargo un interés.
718
00:44:16,899 --> 00:44:20,701
- ¿Presta a los corredores de apuestas?
- No se lo podría decir.
719
00:44:20,702 --> 00:44:24,459
Yo presto dinero a personas que conozco,
lo que hacen con él no siempre los sé.
720
00:44:24,460 --> 00:44:27,440
¿Podrían ser corredores de apuestas
algunas de esas personas?
721
00:44:27,441 --> 00:44:30,321
Podrían serlo, Sr. West,
no le sabría decir.
722
00:44:30,322 --> 00:44:33,164
Y el control de todo ese dinero,
Sr. Eichelberger,...
723
00:44:33,165 --> 00:44:36,667
...¿no diría Vd. que le ofrece a la vez
el control de esos corredores?
724
00:44:36,668 --> 00:44:39,550
No, en absoluto, eso es lo que
les gusta decir sobre mí:...
725
00:44:39,551 --> 00:44:41,940
..."El Zar de las Apuestas";
es una tontería, no es cierto,...
726
00:44:41,941 --> 00:44:43,883
...presto dinero igual que los bancos.
727
00:44:43,884 --> 00:44:47,149
¿Se le ha ocurrido alguna vez,
Sr. Eichelberger,...
728
00:44:47,475 --> 00:44:49,524
...se le ha ocurrido pensar por un
momento que ese dinero ha podido...
729
00:44:49,525 --> 00:44:51,471
...ser utilizado para cosas ilegales?
730
00:44:51,472 --> 00:44:53,602
Me preocupé por eso durante años.
731
00:44:54,009 --> 00:44:56,970
Todo aquel que tenga tantos amigos
como yo, sólo conocerá bien...
732
00:44:56,971 --> 00:44:59,421
...a unos pocos. Y en estos tiempos...
733
00:45:00,001 --> 00:45:01,331
...Vd...
734
00:45:01,725 --> 00:45:05,470
...estará de acuerdo en que uno puede
estar sentado sobre un polvorín...
735
00:45:05,471 --> 00:45:09,604
...y no saberlo. Verá, muchas personas
me ayudaron en mis comienzos.
736
00:45:09,605 --> 00:45:11,350
Así que soy como un banco.
737
00:45:11,914 --> 00:45:15,776
¿Recibe pagarés por estos préstamos,
como Vd. los denomina, Sr Eichelberger?
738
00:45:15,777 --> 00:45:17,228
Algunas veces, sí.
739
00:45:17,229 --> 00:45:20,681
- ¿Se los entregan a Vd. directamente?
- Bueno, de una forma u otra.
740
00:45:20,682 --> 00:45:24,577
Si lo esencial... es la seguridad,
irán también a su nombre.
741
00:45:25,337 --> 00:45:26,507
Algunas veces, sí.
742
00:45:26,508 --> 00:45:30,623
Supongo que es Vd. un gran
hombre de negocios, Sr. Eichelberger.
743
00:45:30,959 --> 00:45:33,554
Pues no lo sé;
si Vd. lo estima así...
744
00:45:34,363 --> 00:45:37,674
Y Vd. considerará que esos préstamos
que hace a sus amigos...
745
00:45:37,675 --> 00:45:40,345
...han de llevarse
de una forma ordenada.
746
00:45:41,263 --> 00:45:44,102
Consulte los libros pequeños,
se dará cuenta.
747
00:45:44,103 --> 00:45:46,828
¿Compraba de vez en cuando
estas acciones?
748
00:45:48,175 --> 00:45:50,745
Bueno... supongo que
puede llamarlo así.
749
00:45:51,516 --> 00:45:53,871
Algunas veces las compraba
y las guardaba.
750
00:45:53,872 --> 00:45:55,142
Otras, no lo hacía.
751
00:45:55,443 --> 00:45:59,068
Y en las ocasiones en que las compraba,
las utilizaba como una especie...
752
00:45:59,069 --> 00:46:03,141
...de banco de liquidación para estas
transacciones de seguridad, supongo.
753
00:46:03,142 --> 00:46:04,392
Sí... exacto.
754
00:46:06,192 --> 00:46:08,387
¿No es cierto, Sr. Eichelberger,...
755
00:46:08,640 --> 00:46:12,216
...que Vd. poseía una compañía
sólo para este propósito?
756
00:46:12,217 --> 00:46:14,977
No, eso no es cierto, señor,
no la tengo.
757
00:46:15,094 --> 00:46:18,304
Tengo algunas acciones
en una compañía de seguros.
758
00:46:18,659 --> 00:46:20,039
¿Qué compañía es ésa?
759
00:46:20,307 --> 00:46:21,692
Bueno,...
760
00:46:23,577 --> 00:46:25,886
...me gustaría
consultarlo con mi abogado.
761
00:46:25,887 --> 00:46:27,272
Adelante.
762
00:46:32,728 --> 00:46:34,438
Se llama... "Seguros Arco".
763
00:46:36,348 --> 00:46:38,698
He hecho
algunos negocios con ellos.
764
00:46:39,131 --> 00:46:42,340
¿Y las transacciones en efectivo?
¿Llevaba un control de ellas?
765
00:46:42,341 --> 00:46:45,441
Sr. Conroy, Vd. piensa
que yo prestaba millones.
766
00:46:46,148 --> 00:46:48,943
¡Y la verdad del caso es que lo hacía!
¿No es así? Es decir, si aceptamos...
767
00:46:48,944 --> 00:46:52,006
...por un momento la premisa
de que eran todo préstamos.
768
00:46:52,007 --> 00:46:54,997
No. Eso es lo que provoca ese
sensacionalismo.
769
00:46:55,022 --> 00:46:56,837
¡Los artículos que
han estado publicando!
770
00:46:56,838 --> 00:46:59,431
Un hombre apuesta dos dólares
y es un gran jugador.
771
00:46:59,432 --> 00:47:01,284
Yo presto unos cuántos y soy un zar.
772
00:47:01,285 --> 00:47:04,917
¿Se atrevería a decir que no hay un
sindicado ampliamente organizado...
773
00:47:04,918 --> 00:47:07,003
...y centralizado en esta ciudad?
774
00:47:07,111 --> 00:47:11,515
No sé mucho sobre su organización,
pero mientras el juego sea ilegal...
775
00:47:11,516 --> 00:47:13,501
...y rentable, existirá siempre.
776
00:47:13,808 --> 00:47:17,759
Dígame, Sr. Conroy, ¿cuántas de éstas
personas cree que no han hecho nunca...
777
00:47:17,760 --> 00:47:19,680
...una apuesta de dos dólares?
778
00:47:19,681 --> 00:47:23,254
La emisora WRRG les traslada
al Hotel Harrison,...
779
00:47:23,255 --> 00:47:25,121
...cuartel general del Comité Conroy.
780
00:47:25,122 --> 00:47:29,289
Conroy continúa los interrogatorios
con la Srta. Lilian Smith, la última...
781
00:47:29,290 --> 00:47:30,913
...amiga de Roy Ackerman.
782
00:47:30,914 --> 00:47:33,339
¿Fue entonces
cuando volvió de Florida?
783
00:47:33,340 --> 00:47:35,268
Sí, fue por entonces, creo.
784
00:47:35,269 --> 00:47:37,980
¿Y dio una serie de fiestas
aquí en la ciudad?
785
00:47:37,981 --> 00:47:39,745
Yo no di ninguna fiesta.
786
00:47:39,746 --> 00:47:42,390
Algunos amigos sí que las daban.
Si yo daba las fiestas,...
787
00:47:42,391 --> 00:47:44,165
...tenía que pagarles a ellos,
¿por qué...
788
00:47:44,166 --> 00:47:45,939
...iba a hacerlo si las
fiestas son para los amigos?
789
00:47:46,027 --> 00:47:48,887
¿Y Roger Ackerman iba
a alguna de esas fiestas?
790
00:47:48,888 --> 00:47:52,485
¡Ese canalla! No iría con él
ni a la vuelta de la esquina.
791
00:47:53,853 --> 00:47:56,865
Díganos, ¿cuánto dinero tenía Vd.
cuando volvió de Florida?
792
00:47:56,866 --> 00:48:01,544
No lo sé; 15.000$, o 20.000$,
¿cómo voy a saberlo?
793
00:48:01,618 --> 00:48:04,794
¿5.000 ó 6.000$ no supone ninguna
diferencia para Vd.?
794
00:48:05,113 --> 00:48:06,936
No entiendo mucho sobre dinero.
795
00:48:06,937 --> 00:48:08,939
Sólo lo uso para gastarlo.
796
00:48:10,181 --> 00:48:11,943
¿Y de dónde sacaba el dinero?
797
00:48:11,944 --> 00:48:15,813
¡De los amigos! ¿De dónde si no?
¡Vaya una pregunta!
798
00:48:17,667 --> 00:48:20,286
Se levanta la sesión
hasta las dos de la tarde.
799
00:48:22,901 --> 00:48:27,481
W.R.R.G. les ofrece el tercer día de
las investigaciones del Comité Conroy.
800
00:48:27,482 --> 00:48:30,237
John Conroy lleva varias horas
intentando refutar el testimonio...
801
00:48:30,238 --> 00:48:33,727
...de otro supuesto miembro
del sindicato de Eichelberger.
802
00:48:34,873 --> 00:48:38,942
Eso fue en junio de 1935,...
803
00:48:38,943 --> 00:48:41,877
...¿cuál era su sueldo
en aquel momento?
804
00:48:42,541 --> 00:48:45,069
Creo que era de 80$ a la semana.
805
00:48:45,070 --> 00:48:47,024
¿Quién se los pagaba a Vd.?
806
00:48:51,939 --> 00:48:53,475
Arco.
807
00:48:53,476 --> 00:48:55,342
¿Arco qué?
808
00:48:55,343 --> 00:48:57,776
La Compañía de Seguros Arco.
809
00:48:58,326 --> 00:49:00,050
¿Arco le contrató?
810
00:49:01,048 --> 00:49:04,662
- No lo sé, hice el trato con Roy.
- ¿Roy Ackerman?
811
00:49:04,663 --> 00:49:06,290
Sí, ése mismo.
812
00:49:06,291 --> 00:49:10,657
Pero Vd. acaba de decir que le pagaba
la Compañía de Seguros Arco.
813
00:49:10,658 --> 00:49:13,633
Yo he dicho que mis cheques
eran de Arco.
814
00:49:18,118 --> 00:49:20,818
¿Alguna vez ha sido detenido
e interrogado?
815
00:49:21,803 --> 00:49:24,923
- Puede que sí, no me acuerdo.
- ¿No recuerda haber sido detenido...
816
00:49:24,924 --> 00:49:26,480
...por asesinato?
817
00:49:27,247 --> 00:49:30,478
Algunos policías tienen la costumbre
de ir deteniendo gente.
818
00:49:31,330 --> 00:49:34,452
Vd. pagó una fianza de 25.000$.
819
00:49:34,453 --> 00:49:36,807
Si Vd. lo dice, será verdad.
820
00:49:36,808 --> 00:49:39,950
- ¿No fue así?
- Está bien, está bien, lo hice.
821
00:49:39,951 --> 00:49:41,740
¿De dónde sacó el dinero?
822
00:49:42,287 --> 00:49:44,625
¿Para la fianza?
823
00:49:46,423 --> 00:49:48,633
Vendí algunas acciones.
824
00:49:48,634 --> 00:49:53,656
¿Unas acciones por valor de 25.000$,
teniendo un sueldo de 80?
825
00:49:53,657 --> 00:49:56,816
- Bueno, no, pero verá...
- Permítame recordarle que está...
826
00:49:56,817 --> 00:49:58,635
...bajo juramento.
827
00:49:59,206 --> 00:50:01,827
¿A quién vendió esas acciones?
828
00:50:04,275 --> 00:50:05,700
Verá...
829
00:50:07,781 --> 00:50:09,268
...creo que...
830
00:50:09,269 --> 00:50:13,066
...hace mucho tiempo...
puede que fuera a Arco.
831
00:50:13,067 --> 00:50:15,611
Oiga Vd., yo no sé nada.
832
00:50:21,775 --> 00:50:24,511
Es todo un cerebro. No es un caso en
el que haga falta encontrar...
833
00:50:24,646 --> 00:50:27,027
...un cadáver, es un
caso de ley matemática.
834
00:50:27,028 --> 00:50:29,818
Miles de pequeñas informaciones, él las
relaciona bien y puede descubrir...
835
00:50:29,819 --> 00:50:34,390
...toda la historia. En fin, si lo sabe
o no, él lo tiene todo aquí.
836
00:50:34,391 --> 00:50:35,844
¡Yo no lo habría creído!
837
00:50:35,845 --> 00:50:38,761
Arco figura en casi todas las
páginas. ¿De dónde procedía el dinero?
838
00:50:38,762 --> 00:50:40,729
¿Cuál era el nombre de la compañía
tenedora?
839
00:50:40,730 --> 00:50:42,711
Tenía que ser Neil, por el informe
de Hacienda.
840
00:50:42,712 --> 00:50:45,207
Durante veinte años resultó
con los federales.
841
00:50:45,208 --> 00:50:47,774
Ahora aparece el profesor
que quiere trabajar.
842
00:50:47,775 --> 00:50:49,233
- ¡Y tiene suerte!
- No es suerte, es trabajo.
843
00:50:49,234 --> 00:50:52,185
Él lo está haciendo paso a paso.
Fijando una trampa.
844
00:50:52,186 --> 00:50:54,824
Luego comparará los libros
de Arco y explotará.
845
00:50:54,825 --> 00:50:57,283
Esta noche, mañana por la mañana,
al día siguiente...
846
00:50:57,284 --> 00:50:59,176
¿Y qué pasa si nosotros perdemos
los libros?
847
00:50:59,177 --> 00:51:01,899
No colaría. Eso sería igual
que una confesión.
848
00:51:01,900 --> 00:51:06,200
No nos queda otra solución.
Todo el edificio tendrá que arder.
849
00:51:06,771 --> 00:51:07,997
¿Arder?
850
00:51:08,507 --> 00:51:11,755
Hasta los de incendios nos han avisado
que el horno de gas era peligroso.
851
00:51:11,756 --> 00:51:14,977
Pero hay apartamentos encima del local,
una docena de personas viven allí.
852
00:51:14,978 --> 00:51:17,385
Puedes despertarlos y llevártelos,
te convertirás en héroe.
853
00:51:17,386 --> 00:51:20,149
- Neil, no puedes.
- ¿No nos creerías capaces?
854
00:51:20,150 --> 00:51:22,893
- No.
- Por eso mismo es bueno.
855
00:51:22,894 --> 00:51:25,717
Supongo que un jurado
pensaría lo mismo.
856
00:52:13,261 --> 00:52:16,151
¡Vamos, daos prisa!
Coge los libros y los archivos.
857
00:52:16,152 --> 00:52:19,237
Voy a ver a Herr.
Ahora mismo vuelvo.
858
00:52:25,277 --> 00:52:26,263
- ¿Herr?
- ¿Sí?
859
00:52:26,264 --> 00:52:27,402
¿Cómo va?
860
00:52:27,403 --> 00:52:29,510
Bien. Asegúrate de que las ventanas
están bien cerradas.
861
00:52:29,511 --> 00:52:31,513
- De acuerdo.
- No pierda tiempo.
862
00:52:42,363 --> 00:52:43,789
- ¿Cómo va?
- Todo listo.
863
00:52:43,790 --> 00:52:46,731
- Bien, llévalos a la puerta de atrás.
- ¿Qué es eso? Escuchad.
864
00:53:00,269 --> 00:53:03,921
Dos a los que les gustan las
despedidas. Son unos críos.
865
00:53:03,922 --> 00:53:06,918
¡Vamos, vamos, continuad
con eso! Venga.
866
00:53:14,824 --> 00:53:15,943
- ¡Herr!
- ¿Sí?
867
00:53:15,944 --> 00:53:17,447
¡Nos vamos!
868
00:53:18,066 --> 00:53:19,411
¡Muy bien!
869
00:53:21,845 --> 00:53:23,891
Oye, ¿estás seguro de
que no quedará nada?
870
00:53:23,892 --> 00:53:25,491
- ¡Conozco mi trabajo!
- Sí, pero...
871
00:53:25,492 --> 00:53:29,196
Confía en mí, con la explosión que
habrá no quedará nada que pueda unirse.
872
00:53:29,197 --> 00:53:30,597
De acuerdo.
873
00:53:33,942 --> 00:53:35,550
Venga, abre.
874
00:54:03,848 --> 00:54:06,420
- ¿Por qué no explota?
- ¡Cállate explotará!
875
00:54:49,582 --> 00:54:52,918
- Una coincidencia, ¿verdad?
- Johnny, seguiré con este asunto...
876
00:54:52,919 --> 00:54:54,311
...el resto de mi vida,
si es necesario.
877
00:56:39,582 --> 00:56:42,684
- ¿Ha salido alguien con vida?
- Alguno en estado crítico.
878
00:56:42,703 --> 00:56:44,848
- No lo estarán por la mañana.
- Ésa es más o menos la...
879
00:56:44,849 --> 00:56:46,409
...opinión oficial.
¿Has pasado por allí?
880
00:56:46,410 --> 00:56:47,285
Sí.
881
00:56:47,286 --> 00:56:49,648
Puede que hagas comprender a tus
lectores que éste no es sólo...
882
00:56:49,649 --> 00:56:51,996
...un grupo de gangsters
que se matan unos a otros.
883
00:56:51,997 --> 00:56:55,449
Que las vidas de las personas de esta
ciudad corren peligro incluso...
884
00:56:55,450 --> 00:56:57,782
...estando en sus propias camas.
¡Sería una gran historia!
885
00:56:57,783 --> 00:56:59,299
La historia está aquí.
886
00:56:59,300 --> 00:57:00,578
Sí.
887
00:57:01,236 --> 00:57:03,974
Debí haberte escuchado hace meses.
Cuando sugeriste que no era...
888
00:57:03,975 --> 00:57:05,602
...el indicado para este trabajo.
889
00:57:05,603 --> 00:57:08,389
- ¡He cambiado de opinión!
- Los dos hemos cambiado.
890
00:57:10,544 --> 00:57:14,587
Me pregunto cuánto tiempo tardaré en
olvidar ese olor a carne quemada.
891
00:57:16,247 --> 00:57:17,921
No te culpes a ti mismo.
892
00:57:17,922 --> 00:57:20,942
¿Ah, no? Me advertiste tú,
Fogel, la policía.
893
00:57:21,015 --> 00:57:22,711
¿Cómo era eso que dijiste sobre mí?
894
00:57:22,712 --> 00:57:25,781
Que yo era un chico que paseaba por
el sol con un sueño en la cara.
895
00:57:25,782 --> 00:57:27,432
Eso es el pasado, Johnny.
896
00:57:28,427 --> 00:57:30,622
Echa un vistazo a esos archivos:
pruebas, testimonios,...
897
00:57:30,623 --> 00:57:33,273
...miles de páginas escritas.
¿Y con qué propósito?
898
00:57:33,274 --> 00:57:35,323
Ni siquiera sirven para empapelar.
899
00:57:35,324 --> 00:57:38,111
Para llegar a alguna parte y unificar
una causa contra Eichelberger...
900
00:57:38,112 --> 00:57:40,759
...haría falta un mayor número
de pruebas criminales.
901
00:57:40,760 --> 00:57:44,668
Según la policía se sabrá la causa de
la explosión dentro de 48 horas.
902
00:57:44,669 --> 00:57:46,114
¿Cuál es tu opinión?
903
00:57:48,492 --> 00:57:51,591
Antes de que encuentren algo
que implique a Eichelberger,...
904
00:57:52,428 --> 00:57:54,056
...si es que lo encuentran...
905
00:57:54,057 --> 00:57:56,611
...tu comisión habrá desaparecido,
y tú lo sabes.
906
00:57:56,612 --> 00:57:57,892
Sí.
907
00:57:57,893 --> 00:58:02,244
¿Qué hacemos, encargamos una medalla
para premiar al Sr. Eichelberger?
908
00:58:02,334 --> 00:58:04,880
¿A cuántas personas quieres que mate?
909
00:58:11,287 --> 00:58:13,131
Yo he descubierto una historia.
910
00:58:13,132 --> 00:58:15,044
Una historia de asesinato.
911
00:58:16,004 --> 00:58:18,802
Y si la jugamos bien
y tenemos suerte,...
912
00:58:19,474 --> 00:58:22,252
...no se atreverán a hacer
ni un sólo movimiento.
913
00:58:22,981 --> 00:58:25,625
- ¿Qué asesinato?
- Y si conseguimos que un hombre...
914
00:58:25,626 --> 00:58:28,133
...se acerque lo bastante a ellos,
el vaso rebosará.
915
00:58:28,134 --> 00:58:29,361
¿Qué asesinato?
916
00:58:32,153 --> 00:58:34,557
Voy a hacer que te tiemblen
las rodillas.
917
00:58:34,558 --> 00:58:36,547
Tendrás que ponerme en pie primero.
918
00:58:37,575 --> 00:58:39,210
Mat fue asesinado.
919
00:58:39,515 --> 00:58:42,001
Que un ladrón le disparara
al salir de la tienda...
920
00:58:42,002 --> 00:58:45,059
...fue una ejecución planeada
a conciencia para vengar la traición...
921
00:58:45,060 --> 00:58:46,510
...de un hombre que les era útil.
922
00:58:46,511 --> 00:58:49,538
¿Por qué? ¿Qué motivos podían tener?
923
00:58:50,109 --> 00:58:52,064
Matt trabajaba para ellos.
924
00:58:52,065 --> 00:58:53,699
Me lo contó él mismo.
925
00:58:53,754 --> 00:58:56,164
Intentaba deshacerse de esa gente.
926
00:59:07,101 --> 00:59:08,388
No te creo.
927
00:59:09,189 --> 00:59:10,445
Lo comprendo.
928
00:59:11,329 --> 00:59:12,969
Compruébalo tú mismo.
929
00:59:14,240 --> 00:59:17,807
Echa un vistazo a sus ingresos
a partir de 1939.
930
00:59:39,002 --> 00:59:40,569
Johnny.
931
00:59:40,724 --> 00:59:42,361
¿Sí, mamá?
932
00:59:42,362 --> 00:59:44,268
¿Qué sucede?
933
00:59:45,683 --> 00:59:48,314
- Llevas horas sentado aquí.
- Nada, mamá.
934
00:59:48,315 --> 00:59:50,737
Estaba revisando unos papeles
de papá.
935
00:59:50,738 --> 00:59:53,970
¿No quieres tomar algo?
¿Un vaso de leche?
936
00:59:53,971 --> 00:59:56,557
No, gracias.
Tengo que volver al despacho.
937
00:59:56,558 --> 00:59:59,758
- ¿Pasa algo?
- Nada fuera de lo normal.
938
01:00:01,868 --> 01:00:03,163
Adiós.
939
01:00:04,757 --> 01:00:06,014
Buenas noches.
940
01:00:24,816 --> 01:00:27,485
No puedo impedirte que lo publiques,
Jerry.
941
01:00:27,991 --> 01:00:29,932
No tienes más que pedírmelo.
942
01:00:31,323 --> 01:00:33,573
Mi padre era un policía corrupto.
943
01:00:33,574 --> 01:00:37,040
Sólo tú debes decidir la conveniencia
de publicarlo o no,...
944
01:00:37,041 --> 01:00:39,240
...y lo que significará para mi madre.
945
01:00:39,241 --> 01:00:41,882
Pero antes de que lo decidas
has de saber que...
946
01:00:41,883 --> 01:00:44,578
- ...abandono.
- ¡Johnny!
947
01:00:53,223 --> 01:00:55,901
¿Quieres decir que la investigación
se parará?
948
01:00:55,902 --> 01:00:58,402
- Pueden nombrar a otro.
- ¿Lo harán?
949
01:00:59,539 --> 01:01:01,275
Tú sabes que no.
950
01:01:02,046 --> 01:01:04,905
Indagarán en los informes y
descubrirán que en todo ese tiempo...
951
01:01:04,906 --> 01:01:07,349
...y dinero no se ha producido
absolutamente nada.
952
01:01:08,101 --> 01:01:10,786
Que la sagrada investigación ha sido
un completo fracaso.
953
01:01:10,787 --> 01:01:13,455
Y a partir de entonces jugarán
a la pata coja en política.
954
01:01:13,456 --> 01:01:16,439
Se nombrará un comité, Johnny
para inspeccionar la investigación.
955
01:01:16,440 --> 01:01:19,282
Y al cabo de un tiempo entregarán
un comprensivo informe que será...
956
01:01:19,283 --> 01:01:21,110
...rápidamente archivado y olvidado.
957
01:01:21,545 --> 01:01:25,336
Y mientras tanto la gente seguirá como
estaba, a merced de los mercenarios.
958
01:01:25,337 --> 01:01:26,595
- ¿Tan importante es para ti?
- ¡Sí, lo es!
959
01:01:26,596 --> 01:01:28,458
Tú eres el que está al sol ahora, ¿eh?
960
01:01:31,736 --> 01:01:33,251
Puede que lo esté, Johnny.
961
01:01:33,952 --> 01:01:36,479
Pero algo me viene a la mente.
Incluso considerando la apatía...
962
01:01:36,480 --> 01:01:41,020
...de la gente, y su falta de integridad
y también su falta de inteligencia.
963
01:01:41,021 --> 01:01:43,717
Aún así existe el hecho de que todos
ellos quieren desesperadamente...
964
01:01:43,718 --> 01:01:46,206
...creer en la soberanía de la ley.
965
01:01:46,251 --> 01:01:48,942
Y para personas como nosotros,
como tú y como yo,...
966
01:01:48,943 --> 01:01:52,630
...el mayor crimen contra la ley
es la falta de fe en la ley.
967
01:01:52,631 --> 01:01:55,732
Ahí es donde nos damos la mano
con los maleantes.
968
01:01:55,733 --> 01:01:58,529
Si ellos nos pueden convencer
de la inutilidad de luchar...
969
01:01:58,530 --> 01:02:01,420
...contra el crimen, de la dificultad,
del hecho de que el sacrificio...
970
01:02:01,421 --> 01:02:03,090
...personal es demasiado grande,...
971
01:02:03,544 --> 01:02:07,087
...entonces más vale que entreguemos
la ciudad, el estado y la nación...
972
01:02:07,088 --> 01:02:08,656
...a los Neil Eichelbergers.
973
01:02:08,657 --> 01:02:11,089
Y dejemos que ellos nos dirijan.
974
01:02:14,138 --> 01:02:17,424
Un punto de vista muy bonito,...
viniendo de ti.
975
01:02:17,425 --> 01:02:21,763
Pero oportunista, supongo, en
términos de una historia periodística.
976
01:02:22,166 --> 01:02:26,011
Aunque no creo necesitar un discurso
sobre el honor y la integridad,...
977
01:02:26,012 --> 01:02:28,212
...de ninguno de vosotros.
978
01:02:57,815 --> 01:03:02,080
Sé que te has referido...
a lo de Jerry conmigo.
979
01:03:02,081 --> 01:03:06,108
- Siento no haber podido decírtelo.
- No tiene importancia.
980
01:03:06,609 --> 01:03:10,532
No puedo disculparme,
ni pedirte que me perdones.
981
01:03:10,798 --> 01:03:14,199
Sólo te pido que intentes
entender y creer...
982
01:03:14,200 --> 01:03:17,287
...que hicimos todo lo posible
para que no pasara.
983
01:03:18,852 --> 01:03:22,016
Pero, Johnny, no permitas que
esto influya en tu decisión.
984
01:03:22,017 --> 01:03:25,602
Si abandonas ahora te arrepentirás
toda tu vida.
985
01:03:28,180 --> 01:03:31,494
No es algo muy trágico el que
se le pueda decir a esta nación...
986
01:03:31,495 --> 01:03:34,525
...que un hombre como Neil Eichelberger
puede hacer pedazos y destrozar...
987
01:03:34,526 --> 01:03:35,751
...a un hombre como tú.
988
01:03:37,087 --> 01:03:39,298
¿A dónde iremos a parar, Johnny?
989
01:03:39,299 --> 01:03:42,322
Cuando un hombre como ése
puede hacernos eso.
990
01:04:21,110 --> 01:04:22,326
¿Dígame?
991
01:04:22,327 --> 01:04:24,130
Soy Conroy.
992
01:04:24,131 --> 01:04:25,356
Hola, Johnny.
993
01:04:25,357 --> 01:04:29,294
Voy a dar una rueda de prensa
en mi oficina a las diez.
994
01:04:29,295 --> 01:04:31,705
Les contaré la verdad sobre mi padre.
995
01:04:31,706 --> 01:04:33,972
¿Vas a seguir adelante?
996
01:04:34,928 --> 01:04:38,414
Sí. Te llamo por si esta conferencia
te sirve de algo.
997
01:04:38,415 --> 01:04:40,410
¿Qué pasará con tu madre?
998
01:04:41,132 --> 01:04:44,153
¿No fuiste tú el que dijiste que
algunas personas han de pagar...
999
01:04:44,154 --> 01:04:47,181
...un precio desorbitado por...
servir a la ley?
1000
01:04:56,284 --> 01:04:59,525
MATT CONROY ASESINADO
POR EL SINDICATO DEL CRIMEN.
1001
01:05:07,115 --> 01:05:09,148
Quiero hablar con el señor...
1002
01:05:09,149 --> 01:05:11,354
...Señor McKibbon.
1003
01:05:17,027 --> 01:05:19,034
- ¿Diga?
- ¿Sr. McKibbon?
1004
01:05:19,035 --> 01:05:20,505
Sí, ¿quién es?
1005
01:05:20,506 --> 01:05:23,010
Vd. no me conoce, Sr. McKibbon.
1006
01:05:23,011 --> 01:05:24,700
Acabo de leer su artículo.
1007
01:05:24,701 --> 01:05:26,925
Muy bien, pero ¿quién es?
1008
01:05:27,780 --> 01:05:29,929
Me llamo Carmelina.
1009
01:05:30,733 --> 01:05:32,269
¿Carmelina, qué?
1010
01:05:33,641 --> 01:05:35,278
Eso no importa.
1011
01:05:35,279 --> 01:05:37,637
Quiero hablarle sobre Monty LaRue.
1012
01:05:38,404 --> 01:05:40,242
Dígame dónde está Vd.
1013
01:05:41,116 --> 01:05:43,819
¿De verdad que es así como
le mataron, señor?
1014
01:05:43,820 --> 01:05:46,665
Sí, así fue. Se lo puedo demostrar.
1015
01:05:47,624 --> 01:05:48,885
¿Dónde está?
1016
01:06:03,575 --> 01:06:05,860
- Hola, Carmelina.
- Hola.
1017
01:06:05,861 --> 01:06:08,254
Le agradezco que me llamara.
1018
01:06:09,840 --> 01:06:11,429
No se arrepiente, ¿verdad?
1019
01:06:12,842 --> 01:06:15,305
¿Así fue como le mataron?
1020
01:06:15,306 --> 01:06:18,230
Sí. Tal y como está descrito
en el artículo.
1021
01:06:18,231 --> 01:06:21,044
¿Le dispararon después de todo lo
que él había hecho por ellos?
1022
01:06:21,045 --> 01:06:23,005
Habían planeado traicionarle.
No tuvo otra oportunidad.
1023
01:06:24,939 --> 01:06:28,400
- ¿Era Vd. su mujer?
- Sí, pero yo no quería que...
1024
01:06:28,401 --> 01:06:29,537
- ...estuviera en esto.
- Naturalmente.
1025
01:06:29,538 --> 01:06:33,548
No pude hacer nada.
Estaba loco. No sé qué le pasaba.
1026
01:06:33,549 --> 01:06:36,132
- Monty quería ser importante.
- Lo sé.
1027
01:06:36,133 --> 01:06:38,195
Ellos le aseguraron
que sería importante.
1028
01:06:38,196 --> 01:06:39,972
¿Quién se lo dijo, Carmelina?
1029
01:06:40,752 --> 01:06:42,078
Ellos.
1030
01:06:43,546 --> 01:06:45,866
¿Estaba Vd. cuando se lo dijeron?
1031
01:06:45,916 --> 01:06:47,814
En la habitación de al lado.
1032
01:06:47,815 --> 01:06:50,448
- ¿Les oyó hablar?
- Sí, les oí.
1033
01:06:53,239 --> 01:06:55,984
Carmelina, ¿vio Vd. el cadáver
de Monty?
1034
01:06:55,985 --> 01:06:59,108
Tenía un agujero en mitad
de la cabeza.
1035
01:07:01,529 --> 01:07:04,516
Le gustaría que ellos pagaran
por eso, ¿verdad?
1036
01:07:05,086 --> 01:07:07,054
Sí, eso es lo que quiero.
1037
01:07:08,281 --> 01:07:10,200
Dígame, ¿quién estaba allí?
1038
01:07:10,201 --> 01:07:12,119
Un tipo llamado Roy.
1039
01:07:13,995 --> 01:07:16,127
- ¿Roy Ackerman?
- Sí, y...
1040
01:07:16,783 --> 01:07:19,088
...otro llamado Her.
1041
01:07:19,089 --> 01:07:22,307
¿Cuál era su apellido?
¿Qué le pasa?
1042
01:07:22,308 --> 01:07:24,279
¡Son ellos!
1043
01:07:25,863 --> 01:07:27,144
Agache la cabeza.
1044
01:07:27,949 --> 01:07:30,099
- ¿Cómo han sabido que estaba aquí?
- No lo sé.
1045
01:07:30,100 --> 01:07:31,912
Vivo en el edificio de al lado.
1046
01:07:33,214 --> 01:07:35,469
- ¿La han visto?
- Sí.
1047
01:07:35,470 --> 01:07:37,083
¿Vienen hacia aquí?
1048
01:07:38,224 --> 01:07:39,565
No.
1049
01:07:40,159 --> 01:07:43,133
Cuando empiecen a acercarse, quiero
que se levante y camine hacia...
1050
01:07:43,309 --> 01:07:45,702
...esa puerta. Caminar,
¿lo ha entendido?
1051
01:07:45,703 --> 01:07:48,527
¡Me matarán! No debí haberle
llamado.
1052
01:07:49,302 --> 01:07:51,399
Quiero que camine hacia esa puerta.
1053
01:07:51,400 --> 01:07:54,029
- ¿Me ha oído?
- Ya vienen.
1054
01:07:54,030 --> 01:07:55,333
Adelante.
1055
01:07:56,727 --> 01:07:58,413
¡Eh, señora!
1056
01:08:16,404 --> 01:08:17,620
Carmelina.
1057
01:08:22,253 --> 01:08:23,645
¡Carmelina!
1058
01:08:33,887 --> 01:08:35,252
¡Carmelina!
1059
01:08:35,823 --> 01:08:37,175
¡Carmelina!
1060
01:09:00,538 --> 01:09:03,248
...y emitan este comunicado por todas
las emisoras con intervalos de...
1061
01:09:03,249 --> 01:09:05,082
...una hora. Bien.
1062
01:09:05,561 --> 01:09:07,168
Es el siguiente:...
1063
01:09:07,169 --> 01:09:12,962
Carmelina: por favor, entréguese
a la policía. Mientras ande por ahí,...
1064
01:09:12,963 --> 01:09:15,944
...corre peligro su vida.
1065
01:09:15,945 --> 01:09:18,906
La policía es su única protección.
1066
01:09:20,386 --> 01:09:21,743
¿Ya lo tiene?
1067
01:09:21,744 --> 01:09:23,003
Bien.
1068
01:09:23,504 --> 01:09:26,773
Carmelina LaRue. Su descripción es
la siguiente: 27 años,...
1069
01:09:26,774 --> 01:09:30,193
...1.60 de altura y unos 50 Kg.
de peso. Grandes ojos castaños,...
1070
01:09:30,194 --> 01:09:32,305
...pelo negro, y una tez muy pálida.
1071
01:09:32,306 --> 01:09:34,510
No te preocupes, Roy,
la encontraremos.
1072
01:09:34,511 --> 01:09:37,143
O lo hacemos nosotros,
o lo hará la policía.
1073
01:09:37,144 --> 01:09:39,272
Te digo que dejes de preocuparte.
1074
01:09:39,273 --> 01:09:41,833
¿Se puede saber qué te pasa, Roy?
1075
01:09:42,447 --> 01:09:43,893
Te diré lo que me pasa.
1076
01:09:43,894 --> 01:09:46,958
Esa mujer es la única persona
en el mundo que puede señalar.
1077
01:09:46,959 --> 01:09:48,498
¡Y puede señalarme a mí!
1078
01:09:48,499 --> 01:09:51,180
Ella ha escapado, ¿no?
Eso se le da mejor que hablar.
1079
01:09:51,181 --> 01:09:54,570
- Esa mujer habló con McKibbon.
- Eso no se sostendría en un tribunal.
1080
01:09:54,571 --> 01:09:56,593
¿Y quién estará sentado delante de él?
1081
01:09:56,594 --> 01:09:58,712
¡Esperando a ver si se sostiene o no!
1082
01:09:58,713 --> 01:10:02,801
Te diré quién: ¡yo!
Y te dirá una cosa más.
1083
01:10:02,802 --> 01:10:06,011
Ese tal McKibbon es el único que puede
identificar a Carmelina LaRue.
1084
01:10:06,012 --> 01:10:08,322
Ella, al fin y al cabo, no es más que
una mujer asustada, sin embargo...
1085
01:10:08,323 --> 01:10:12,292
...él la conoce. El día que él metió
las narices en esto nuestra suerte...
1086
01:10:12,293 --> 01:10:15,049
...empezó a ir de cabeza. Tú sigue
adelante y preocúpate por...
1087
01:10:15,212 --> 01:10:16,499
...el tribunal, yo voy a
cambiar nuestra suerte.
1088
01:10:16,500 --> 01:10:18,054
¡Tú no harás nada de eso!
1089
01:10:18,905 --> 01:10:22,549
El primer y único error que cometimos
fue cargarnos a Matt Conroy.
1090
01:10:22,550 --> 01:10:25,084
- ¡No pensaste eso en aquel momento!
- ¡Lo pienso ahora!
1091
01:10:25,085 --> 01:10:28,141
Escucha esto, Roy, y tómalo como
una orden:...
1092
01:10:28,142 --> 01:10:29,985
...deshazte de McKibbon.
1093
01:10:30,886 --> 01:10:35,500
Nosotros nos encargaremos
de esa mujer.
1094
01:10:44,663 --> 01:10:48,255
Póngame con Detroit:
Logan 60126.
1095
01:10:54,522 --> 01:10:55,938
Diga.
1096
01:10:56,539 --> 01:10:58,677
- ¿De parte de quién?
- Soy Roy.
1097
01:10:58,678 --> 01:11:00,122
Yo soy Harry, Roy.
1098
01:11:00,123 --> 01:11:03,286
- ¿Qué es todo ese ruido?
- Estamos poniendo unos discos...
1099
01:11:03,287 --> 01:11:05,226
...que acabo de recibir.
¡Eh, apagad ese chisme! ¿Qué?
1100
01:11:06,552 --> 01:11:08,789
Oye, ¿aún sigue estando ahí
ese tal Reed?
1101
01:11:08,790 --> 01:11:12,051
¿Reed? Naturalmente, aquí mismo.
1102
01:11:12,052 --> 01:11:13,625
Te lo pido prestado.
1103
01:11:13,626 --> 01:11:15,791
Bien. ¿Cuándo lo quieres?
1104
01:11:15,792 --> 01:11:19,088
¡Ahora! Mételo en el primer
avión que salga.
1105
01:11:22,100 --> 01:11:25,942
Eres mi amigo. Eres mi amigo, Jerry,
pero no he oído nada.
1106
01:11:26,028 --> 01:11:29,082
Sigue trabajando, Pink. Encuentra a
Ackerman y no le pierdas de vista.
1107
01:11:29,083 --> 01:11:33,083
- Cuéntame incluso si tose.
- Está bien. Eso está hecho.
1108
01:11:36,911 --> 01:11:39,098
¡Vamos, chicas, caminad
hasta el fondo!
1109
01:11:42,892 --> 01:11:44,288
Bajad las manos.
1110
01:11:45,533 --> 01:11:49,525
Está bien, chicas, levantad la cabeza,
los brazos a lo largo del cuerpo.
1111
01:11:49,526 --> 01:11:53,101
Tú, la de la blusa blanca, despierta.
Levanta bien la cabeza.
1112
01:11:53,939 --> 01:11:56,460
- Jerry, ¿es alguna de éstas?
- No.
1113
01:11:56,461 --> 01:11:59,579
Está bien, Ma, retíralas, dice
que no es ninguna de ellas,...
1114
01:11:59,580 --> 01:12:02,568
...pero no traigas a las mismas
todas las noches.
1115
01:12:02,569 --> 01:12:04,346
- ¡Jerry!
- ¿Sí?
1116
01:12:04,347 --> 01:12:06,249
- Será mejor que te quedes.
- ¿Por qué?
1117
01:12:06,250 --> 01:12:07,947
No queremos perderle, amigo.
1118
01:12:07,948 --> 01:12:10,977
Tú eres el único que puede identificar
a la chica, ellos lo saben...
1119
01:12:10,978 --> 01:12:12,535
- ...tan bien como nosotros.
- Me emociona tanta preocupación.
1120
01:12:12,536 --> 01:12:13,772
¡Quédese aquí!
1121
01:12:13,773 --> 01:12:17,728
Escuche, Clint: hay una chica en alguna
parte que está aterrada...
1122
01:12:17,729 --> 01:12:19,971
- ...y unos maleantes andan buscándola.
- La encontraremos.
1123
01:12:19,972 --> 01:12:23,260
- Ya veo lo que han hecho hasta ahora.
- Supongo que Vd. sabrá dónde buscar.
1124
01:12:23,261 --> 01:12:25,766
Puede que no, pero yo estaba con ella.
Lo menos que puedo hacer...
1125
01:12:25,904 --> 01:12:27,735
- ...es seguir buscando.
- Llévate un par de hombres contigo.
1126
01:12:27,736 --> 01:12:30,176
Si te sobran un par de hombres,
que busquen ellos por su cuenta.
1127
01:12:30,177 --> 01:12:30,988
¡McKibbon!
1128
01:12:30,989 --> 01:12:32,745
Una llamada para Vd.
1129
01:12:36,576 --> 01:12:37,562
¿Diga?
1130
01:12:37,563 --> 01:12:40,834
Jerry, tengo aquí una llamada de
un tal Sammy Lester, ¿le conoces?
1131
01:12:40,835 --> 01:12:42,341
¿Lester?
1132
01:12:43,082 --> 01:12:44,007
No.
1133
01:12:44,008 --> 01:12:45,845
Dice que solía llevar a Monty.
1134
01:12:45,846 --> 01:12:47,562
¿Te refieres a Monty LaRue?
1135
01:12:47,563 --> 01:12:50,909
Dice que conoce a la chica, pero que no
quiere hablar con nadie, sólo contigo.
1136
01:12:50,910 --> 01:12:53,413
- De acuerdo, pásamelo.
- De acuerdo.
1137
01:12:53,414 --> 01:12:54,899
Oiga.
1138
01:12:54,900 --> 01:12:56,475
Sí, soy McKibbon.
1139
01:12:56,476 --> 01:12:57,894
¿Dónde está Vd.?
1140
01:12:58,332 --> 01:13:00,802
- En una ferretería de Canal Street.
- ¿Sí?
1141
01:13:00,803 --> 01:13:02,965
Tal vez yo pueda ofrecerle algo.
1142
01:13:02,966 --> 01:13:04,715
¿Qué es lo que tiene?
1143
01:13:04,716 --> 01:13:06,167
Por teléfono, no.
1144
01:13:06,168 --> 01:13:07,274
¿Dónde está?
1145
01:13:07,275 --> 01:13:08,733
En el boxeo.
1146
01:13:08,734 --> 01:13:12,903
Escuche, dejaré una entrada en
la taquilla para Vd. Venga solo.
1147
01:13:12,904 --> 01:13:15,164
Yo acudiré al asiento de al lado
en cuanto termine.
1148
01:13:15,165 --> 01:13:16,791
Tengo un muchacho en el ring.
1149
01:13:17,477 --> 01:13:20,262
¿Cómo le conoceré, Sammy?
¿Cómo sé que dice la verdad?
1150
01:13:21,693 --> 01:13:24,249
No tendrá miedo, ¿verdad, amigo?
¿En medio del estadio?
1151
01:13:24,250 --> 01:13:26,088
¿Puede haber lugar más seguro?
1152
01:13:26,089 --> 01:13:28,552
Oiga, yo no quiero ningún problema.
1153
01:13:34,784 --> 01:13:36,207
Muy bien, Sammy.
1154
01:14:21,690 --> 01:14:23,232
¡Ocúpate de ella!
1155
01:14:26,944 --> 01:14:29,614
¡Sr. Conroy, Sr. Conroy!
Está aquí, está aquí.
1156
01:14:32,878 --> 01:14:35,818
Tranquila. Está a salvo,
está a salvo.
1157
01:14:35,819 --> 01:14:37,349
Tranquilícese.
1158
01:14:37,350 --> 01:14:41,270
Nosotros vamos a cuidar de Vd.
No le va a pasar nada.
1159
01:14:41,271 --> 01:14:44,766
Tranquila, ahora está a salvo, ¿eh?
Tranquilícese.
1160
01:14:45,628 --> 01:14:48,607
Soy John Conroy,
no tiene nada que temer.
1161
01:14:48,608 --> 01:14:51,507
- ¿Es Vd. Carmelina?
- Sí.
1162
01:14:51,508 --> 01:14:53,982
Tenga, beba esto.
1163
01:14:59,285 --> 01:15:01,744
Con este testimonio y lo
que tenemos, ya son nuestros.
1164
01:15:01,745 --> 01:15:03,569
- Eso creo.
- Ante cualquier tribunal.
1165
01:15:03,570 --> 01:15:05,328
- No tendrán escapatoria.
- No, no la tendrán.
1166
01:15:05,329 --> 01:15:07,930
¡Bien, vamos a por ellos! Todos los de
la lista: Eichelberger, Ackerman,...
1167
01:15:07,931 --> 01:15:10,267
- ...¡todos ellos!
- Acabemos con esa gente.
1168
01:15:10,268 --> 01:15:12,612
Mike, quédate aquí.
1169
01:15:12,613 --> 01:15:15,635
- ¿Qué pasa con Jerry?
- Aún no lo he localizado.
1170
01:15:16,502 --> 01:15:18,177
Bien, sigue insistiendo.
1171
01:15:18,178 --> 01:15:20,364
Me gustaría que estuviera aquí.
1172
01:15:24,446 --> 01:15:26,424
Hola, Ed. Sí.
1173
01:15:26,425 --> 01:15:28,882
- ¿En el boxeo? No puede ser.
- ¿Dónde?
1174
01:15:28,883 --> 01:15:30,304
- En el boxeo.
- ¿Por qué en el boxeo?
1175
01:15:30,305 --> 01:15:31,612
Sí.
1176
01:15:31,669 --> 01:15:32,984
Sí.
1177
01:15:32,985 --> 01:15:35,323
Le dijo que tenía una pista
sobre Carmelina.
1178
01:15:35,324 --> 01:15:38,149
- No me gusta. Dile que no cuelgue.
- Espere, Ed.
1179
01:15:38,150 --> 01:15:40,333
- ¿Aún tiene esa patrulla abajo?
- Sí, señor, están esperando.
1180
01:15:40,334 --> 01:15:43,056
- Diríjanse al estadio Nadera, rápido.
- Sí, señor. ¡Vamos!
1181
01:15:44,011 --> 01:15:46,611
Soy Fogel,
¿qué hay de esa información?
1182
01:15:56,560 --> 01:15:57,955
McKibbon.
1183
01:16:04,314 --> 01:16:05,439
Es ése.
1184
01:16:05,440 --> 01:16:09,491
No te olvides de su cara, Red.
No puede haber ninguna equivocación.
1185
01:16:09,492 --> 01:16:12,189
- Podría distinguirlo entre un millón.
- ¿Estás satisfecho con el plan?
1186
01:16:12,190 --> 01:16:16,181
Ya me conoces, tengo buena
puntería, no fallo nunca.
1187
01:16:16,182 --> 01:16:17,722
Déjalo de mi cuenta.
1188
01:17:23,923 --> 01:17:25,999
Se sacan buenas fotos desde aquí
arriba.
1189
01:17:26,000 --> 01:17:27,405
Sí, claro.
1190
01:17:57,601 --> 01:18:00,522
Le he estado buscando.
He visto a Ackerman aquí.
1191
01:18:00,523 --> 01:18:03,654
Le ha señalado a Vd. con el dedo
al entrar. Hay un pistolero...
1192
01:18:03,655 --> 01:18:07,792
...de fuera de la ciudad apuntándole.
Salga de aquí mezclado entre la gente.
1193
01:19:40,405 --> 01:19:45,774
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco,...
1194
01:19:45,775 --> 01:19:50,552
...seis, siete, ocho, nueve, fuera!
1195
01:20:29,038 --> 01:20:30,428
¡Jerry!
1196
01:20:38,243 --> 01:20:39,509
¡Jerry!
1197
01:20:48,439 --> 01:20:51,058
¡Están apuntándome!
No te separes de la gente.
1198
01:21:08,916 --> 01:21:10,332
¡Llamen a un médico!
1199
01:21:10,718 --> 01:21:11,916
Llamen a un médico.
1200
01:21:11,917 --> 01:21:13,123
¡Vamos!
1201
01:21:27,230 --> 01:21:31,107
Si cogen... si cogen a ese hombre,
cogerán a Ackerman.
1202
01:21:31,108 --> 01:21:34,665
¡Lo harán! Ya tenemos a Carmelina.
¡No hables!
1203
01:21:34,666 --> 01:21:37,211
Jerry, cariño.
1204
01:22:13,385 --> 01:22:15,428
¡Alto! ¡Quietos ahí!
1205
01:22:43,214 --> 01:22:45,858
Admito que nunca pensé
que llegaría este día.
1206
01:22:45,859 --> 01:22:47,272
Vamos.
1207
01:22:50,170 --> 01:22:53,021
Ha habido un tiroteo en el boxeo.
Uno de los pistoleros de Ackerman...
1208
01:22:53,022 --> 01:22:56,106
- ...ha herido a Jerry McKibbon.
- En marcha. Vamos.
1209
01:23:05,316 --> 01:23:07,123
- ¿Dónde está?
- ¡Abajo!
1210
01:23:08,012 --> 01:23:09,446
¿Qué ha pasado?
1211
01:23:13,867 --> 01:23:15,367
¿Dónde está la enfermería?
1212
01:24:25,357 --> 01:24:28,988
Algunas veces alguien tiene
que pagar un precio muy alto...
1213
01:24:29,587 --> 01:24:32,202
...para mantener la
soberanía de la ley.
1214
01:24:34,404 --> 01:24:36,158
Lo dijo él mismo.
1215
01:24:55,217 --> 01:25:01,880
Theycame2001
93362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
