Original subtitles

To dage tidligere.

Dr. Dutton? Min tante er i byen

- Og hun er syg. - Jeg har brug for dig her i aften.

m�ske skulle du sende en SMS til din "tante" Scotty

og fort�lle at du ikke kan n� til baseball kampen i dag.

Ok h�r her, Scotty og Jeg tror ikke, vi...

Kom nu Becca, det er den d�rligst skjulte hemmelighed i byen.

Og det siger ikke s� lidt. G�, kom ud herfra.

- G� ud og have det sjovt. - Tak, Dr. Dutton.

Jeg er ligeglad med, hvad kalenderen siger.

Den f�rste kamp i mesterskabet, er den f�rste for�rsdag.

Nej, nej, nej og nej, sheriffen betaler aldrig for kaffen.

Det er p�nt af dig Ben,

men inspekt�rens stjerne skulle ogs� tage at betale sine parkeringsb�der.

- Begynd at lave en regning til ham. - Javel, sir.

- Han kaster hurtigt. - Pr�cis som han k�rer.

Flot kastet, Scotty.

- Se midt p� banen - �h Gud.

Hej, Tommy.

Bliv her. Drenge, g� ind i beskyttelse.

F� dem ud! Bring ham her.

F� ham v�k fra banen.

F� dem i beskyttelse inspekt�r.

Rory.

Hej, Rory, vi har en kamp igang her, og du kommer her med en pistol?

Hvad laver du?

Rory.

Du er fuld, det er det hele.

l�g v�bnet.

Rory, l�g v�bnet ned. L�g den ned!

Rory.

Rory?

V�r rolig og l�g v�bnet ned.

Rory?

�h gud.

The Crazies

Jeg vil have blodalkohol resultatet klar til i morgen tidlig.

Fuld Obduktion vil tage omkring en uge.

Hvordan klarer du det David?

Er Peggy her ikke endnu? Hun er lige ankommet sammen med drengen.

David, m�ske er nu ikke det rigtige tidspunkt.

Stop, Tag det roligt. Hej Kurt.

Jeg er s� ked af det. Jeg holdte meget af Rory.

- Hvad lavede han der? - Han havde drukket.

Det er det hele. Rory stoppede for 2 �r siden

du ved, hvor stolt han var over det.

S� det du siger, er at han var fuld?

Og S� vil du fort�lle folk, at du var n�dt til at g�re det.

Skyde byens fulderik.

Du gjorde det rigtige.

Jeg var skyld i det. David, du gjorde det rigtige.

Du burde sove.

Sheriff afdeling. Nej, Frue, vi kan ikke kommentere p� det,

det er en igangv�rende unders�gelse. Nej, frue, sheriffen er her ikke endnu.

men jeg kan se, om stedfortr�deren kan...

Amat�r.

Sheriff afdeling.

L�gen med de medicinske analyser er p� linje 2.

Hej Jim, hvad har vi?

Resultaterne var negative

Sig det igen.

Nej, jeg h�rte hvad du sagde, Jim, men det er ikke korrekt.

Testet to gange...

Okay, tak.

Ben Ben!

Hej Ben.

Ben!

Ben!

Er du okay?

Bare rolig, b�rn er robuste. De vil v�re okay.

Jeg er forsinket Jeg m� g�.

- Deardra, Bill. - Hej, Judy.

Rumyn, hvordan har du det det?

- Vil du se lidt p� Bill? - Ja, hvad er der?

Jeg ved det ikke, han har det ikke godt.

Hvordan har du det Bill? Nogen smerte eller gener?

- Bill? - Hun bekymrer sig for meget, jeg er ok.

- Bare lidt tr�t. - Har du nogen planer i denne weekend?

hun bekymrer sig for meget, jeg har det fint. Er bare lidt tr�t.

Hans heldbred er fint.

Jeg skal se en patient i Cider Rapids p� mandag

Hvorfor tager vi ikke Bill med s� de kan foretage en CT-scanning?

Mandag?

Ja, bare for at sikre os det ikke er noget alvorligt.

- Okay. - Hvis du har brug for mig, ring til mig.

- Dag og nat. - Tak, Judy.

Vi ses Nicholas.

- Farvel, Judy. - Farvel, Bill.

- Hvad laver far? - Vent her, Nicholas.

William.

William.

- Mor! - �h gud.

Nicholas!

Nicholas!

Nicholas, er du okay

- Nicholas, hvad skete der? - Det var far.

Hvor er far? Hvad skete der?

- Skat tal til mig. - Han har en kniv.

�h gud.

Tilbage. Bliv der.

William!

William, v�r s�d at luk os ud herfra.

Hej!

Jeg kommer.

Hvad sker der?

- Tom, kom de ud? - Ikke Deardra og Nicholas.

Kun Bill.

Jeg har brug for to personer p� det kryds, syd.

Da vi kom herhen,

var der en benzin tank lige ude foran huset og Bill var ved at sl� gr�sset.

Bill, hvad fanden er der sket her?

- Gud. - Judy, kom nu.

Nej! Hvad fanden har du gjort?

Hvad har du fundet?

Russ, fik du kontakt med Sheriff Burns, i Cedar Rapids?

- Ja, der kommer en politimand og henter ham i eftermiddag.

- Hvor l�nge har han spillet statue? - I et par timer.

Det samme blik Rory gav mig. Det samme fandens blik.

Sheriff afdelingen.

ud fra synet af ham, har han lagt her mindst en uge.

Jeg vil tjekke, om der er indentifikation.

Ja.

G�r det.

Lewis, sidste gang jeg kontrollerede, var jagts�sonen slut for 3 m�neder siden.

Vi var bare ude og indtage lidt natur. Frisk luft, det var det hele.

- V�bene vil blive konfiskeret. - �h, kom nu, g�r du grin med os?

Fyren er pilot, men hvor er flyet?

I sidste uge, h�rte jeg Travis Quinn g� rundt og sige

at han h�rte noget styrte ude ved Hutman's stykke.

- Jeg t�nkte ikke videre over det. - Af hensyn til at han var fuld af lort.

Det er den generelle regl.

M�ske, er dette en undtagelse.

Det kunne v�re.

- Han sagde det l�d som et almindelig fly. - Sheriff, ang�ende bel�nningen og s�dan?

Et stort fly? eller lille fly? Hvad.. kom nu.

Hvis han kan kende forskel p� lyder af de to, kan jeg m�ske regne det ud.

Du er fuld af lort. Han er fuld af lort.

Folk sp�rger altid efter en bel�nning, n�r der er noget at finde.

Bliver der en stor bel�nning sherif?

Travis, hvis du sp�rger til det igen, smider jeg dig ud af denne skide b�d.

- Du vil ikke skyde mig? - Travis?

- Ja. - Stop motoren.

- Det er et stort fly, Russ. - Hvorfor det?

Fordi vi er lige oven over det.

- Hvilken vej flyder vandet gennem byen? - Ogs� dejligt at se dig, David.

- Spildevand eller drikke vand? - Drikke.

Giv mig et sekund.

Et fly p� den st�rrelse der styrter, og der er intet i aviserne eller nyhederne.

- Giver det nogen mening for dig? - Det afh�nger af, hvad lasten er.

- Lige netop hvad jeg t�nkte. - Hvilket betyder hvad?

- Hutmans stykke - ??

Kan du huske den monster catfish jeg...

Hvor tror du, der kommer drikkevand fra?

- Rent vand kommer ind fra nordvest. - Hvilket hus n�r det f�rst?

Lad os se. Rory Hamill.

Du �nsker at lukke alt vandet i hele byen baseret p� en fornemmelse.

Hr. borgmester, jeg har modtaget tre lig i lighuset de sidste 48 timer.

David, se dig omkring. Dette er et bonde samfund.

Det er for�rs tid, det er plante s�son. Hvis du lukker for vandet, dr�ber du afgr�derne.

Dr�ber du afgr�derne ruinere du alle familier i Pierce County.

Og det er ikke baseret p� en fornemmelse. Det er en kendsgerning.

Vandet... forbliver �ben.

�hh sherif? ikke for at v�re uh�flig, men jeg tror det her kan koste dig jobbet.

Ved du hvad Russ? Det ville ikke v�re s� d�rligt.

Hvad fanden?

Vent lige.

Er han d�d?

Jamen hvis han er, har han vel ikke noget imod at vente.

Jesus Kristus.

Anmodede vi eller ej, om en overf�relse af ham i morges?

Endnu bedre.

- Ved du hvad? - Hvad?

Vi har problemer.

Er der nogen?

Jim?

Jim?

Jesus Kristus.

Bag dig.

�h gud nej.

David, jeg g�r det ikke. Jeg kan ikke g� til mine for�ldre.

- Du har ingen id� om... - Det har du heller ikke.

Uanset hvad det er, kan jeg ikke bare g�. G�r du?

- Jeg er sheriffen. - Jeg er l�gen.

Yeah, ok... hvis det viser sig at de har brug for penicillin, ringer jeg.

- David. - Hvad?

Hvad?

Der er nogen udenfor.

David!

- Sherif hvad sker der? - Lige nu, ved jeg ikke mere end du g�r.

Det underlige var da jeg kom til Cedar Rapids.

De m�gsvin havde br�ndt mine d�k.

Hvem er de idioter?

Fart p�, fart p�.

Indenfor, tak.

Fremaf.

kan I fort�lle mig, hvad der sker?

Beklager, sir, men I bliver n�dt til at g� videre.

Russ.

Hj�lpe mig!

Hvad g�r I?

Hvad betyder alt dette? Judy, hvad betyder det?

De kontrollerer for forh�jet krops temperatur. Pr�sten bl�dte fra n�sen, ligesom Rory.

Bl�dning fra hjernen. Det m� v�re noget der stammer fra en virus.

Jeg er sheriffen og hun er en l�ge, vi kender disse mennesker.

Hvad fanden sker der?

Hvis I fort�ller os hvad der sker, kan vi muligvis hj�lpe.

David!

David!

David!

Vent!

F� hende v�k herfra!

Vent!

David!

- Hj�lp! - Judy!

David!

David!

Please, hj�lp mig!

Fremaf. Fremaf.

Please, nej.

Nej v�r s�d, nej, jeg er gravid.

Kom igang! Nogen hj�lp med at �bne disse d�re.

Skynd jer folkens, Vi skal v�k herfra.

Kom igang!

Forts�t med at g�!

- Kevin, hvor er Linda? - De tog hende.

- Judy? - De tog ogs� hende.

De tog George og Francine, Whitney, Simon og en helt masse flere.

- Kevin! - Mor!

- Vi vender tilbage. - De har afsp�rret hele byen.

De har vejsp�rringer p� alle veje. Tim Mitchell fors�gte at flygte.

Og de sk�d ham og hele hans familie.

David, dette kan meget vel v�re vores eneste chance.

Smid det ikke v�k ved at l�be p� en idiots afveje.

- Er Judy en idiots afveje? - Du ved hvad jeg mener.

Ved du hvad? Kev. Sp�rg ikke hvorfor, men jeg kan ikke rejse uden min kone.

Og nej. Jeg vil ikke sp�rge hvordan du kan.

�h gud! Vi har et brud p� hegnet i g�rden.

Tr�k tilbage! Efterlad dem her og evakuer.

Lad os komme v�k herfra.

Det er ogs� godt at se dig chef.

Forbandet!

Hvordan form�ede du at flygte?

Tommy k�rte med sin bil igennem hegnet...

Milit�ret begyndte at skyde. og byens folk gik grassat.

Mange mennesker l�b mod markerne. David, Judy var stadig derinde.

- Jeg er ked af det. - Hun er ikke i sikkerhed.

Hun har haft feber hele m�neden. Russ, hun er gravid.

- Det var p� tide. - Jeg g�r ind efter hende.

Fucking ja, lad os komme ind p� skolen.

Becca? Becca, er det dig?

�h Gud, skat er du skadet?

- Sker dette virkeligt? - Det skal nok g�, vi skal nok klare den.

Du tror ikke selv p� det, g�r du?

Forbandet!

Lad mig g�! V�r rar ikke at g�re det. G�r det ikke...

Forbandet!

Nej! Stop det! Nej, jeg beder dig.

Nej! V�r s�d at stop. V�r s�d at g�.

Gud.

- Judy, er du okay? - Nej, egentlig ikke.

- Vi skal hurtigt til de lastbile stop.

Vi er 35 mennesker, tag en bus og f� dem v�k herfra.

Vi skal afsted, kom nu.

Har peter ringet?

Det m� v�re mig. Russ, vi har problemer nok uden dig og...

Det er let for dig at sige.

Du sidder i den anden ende af r�ret, jeg er en halv mil foran.

- Hvem er sherif i Pierce County? - Det er du.

- Hvem er politiassistent? - Det ville v�re mig.

Politiassistenten g�r som sheriffen siger, og s�dan er magtbalancen.

Og jeg fort�ller dig, at du ikke bliver syg. Forst�r du?

Ringede Peter? Ringede Peter?

Jeg h�ber du har ret chef. Jeg er ikke livserfaren, men jeg har planer.

Kom.

Lad os g�.

Jeg vil tjekke bilen.

Lort, den er hjul-l�st.

- Det er de alle. - Jeg tjekker de biler.

Den er ikke hjul-l�st.

- Russell, kom ud af bilen. - Vent et �jeblik.

Afsted, afsted. Ned, ned.

Kom gutter.

L�b lille mand, l�b!

Flot skud.

Kom og tag ham. lige igennem hjertet.

- Godt arbejdet. - Hvad synes i om det skud?

- Der er lang vej til Quick Falls. - Jeg har en gammel bil derhjemme.

Virker den skrotbunke stadig?

- Ja. - Man kan ikke k�rer en bil uden hjul.

Der er 7 mil til mit hus.

Der er 5 Hvis vi g�r over McGregan g�rden.

og 20 mil derfra til Quick Falls.

- Jeg har det fint. - Okay lad os g�.

De tog mit blod.

Det var da i det mindste en test som jeg s�.

Hvad nu hvis �rsagen til at de ikke lod mig g�, er fordi jeg har det?

Du er gravid, Det er derfor du har feber.

- David, det kan du ikke vide med sikkerhed. - Jeg kan og jeg g�r.

Hvis du er syg, er jeg syg. Vi drak vand fra den samme hane.

Og jeg er ikke syg.

Ikke indtil videre.

Vi skal nok komme igenne dette.

Hvad fanden!

Scotty McGregan.

Det er hendes k�reste.

- Russell, stopper hende. - Okay.

Vi har ikke tid til det her.

Du havde tid til mig.

Ser forladt ud.

Scotty?

- Scotty. - Tilbage.

Hvem fanden er du?

- Jeg kan skyde dit hoved af herfra. - Scotty, det er mig.

Bliv her.

Scotty, v�r ikke dum.

Vi er okay.

Scotty!

Scotty, l�g v�bnet fra dig.

L�g den ned.

Scotty.

Undskyld.

Blev n�dt til at v�re sikker.

Det blev jeg ogs� n�dt til Scotty.

Undskyld.

- Jeg er s� ked af det. - Ja.

- Er du OK? - Ja. Jeg har det fint.

Scotty, hvor er din mor?

I huset, vi ville hente nogle forsyninger f�r vi begyndte at g�

- Sheriffen har en bil, i kan komme med os.

Er du okay?

- Nu er jeg med jer. - Hvordan har din mor det?

V�r stille.

G� ind i laden.

Russ.

Vi fandt nogen. Vi kommer ud.

Vent.

Vent.

Det er okay, vi skal bare have dig m�lt. Nej, nej, nej.

Bliv hvor du er.

Stop hvor du er!

Okay, go. del jer op ...

Kontroller hele omr�det.

Tag denne og m�d mig bag laden.

Dr�b mig ikke. V�r s�d ikke at sl� mig ihjel.

Forbandet.

Tom? Hvordan kunne du g�re det?

Hvis du laver en lyd,

s� dr�ber jeg dig, har du forst�et det?

Hvad fanden var det?

- Ordrer, sir? - Dit r�vhul!

- Jeg ved ikke hvem der giver dem. - vr�vl.

Hvad fanden foreg�r der her?

De sagde, at der havde v�ret form for ulykke.

Hele min enhed blev fl�jet ind. Vi vidste ikke i hvilket stadie f�r i sidste �jeblik.

Jeg vil d�, hvis jeg ikke har min maske p�.

Er det, det de har fortalt dig?

Hvis du tog din maske af ville du d�?

De sagde, at man skulle bevarer den p�.

H�r...

jeg ved godt jeg ikke fortjener en tjenste fra jer,

men hvis i lader mig g�, sv�rger jeg ikke at sige noget.

Jeg meldte mig ikke til for at skyde ubev�bnet civile mennesker.

Jeg vil bare g� nu, okay?

- S�t dig! - S�nk pistolen, Russ.

Jeg sherif,

og det er min politiassistent.

Min kone er l�ge, og hun er gravid.

Becca er ikke engang 18 �r.

De vil finde os.

Hvis ikke vi lader ham g�, vil de helt sikkert finde os.

Og desuden...

han vil ikke sladre.

Nej, sir.

Vi er n�dt til at give ham den pistol, Russ.

Jeg er ked af vi sk�d jeres venner.

- Hej, du der. - Skyd ikke. Skyd ikke.

Er der flere af de sk�re derinde Maddog?

Maddog?

- Nej, der er frit. - Godt.

Milit�renhed tilbage til udgangspunktet. Kom nu.

Lad os g�. Kom nu.

Laden er tom.

Okay. Lad os g� ombagved.

Jeg sikre det.

Hvis det soldaten sagde, er sandt,

er denne sygdom blevet luftb�ren.

Vi bliver n�dt til at forts�tte.

Vi finder bilen.

Det er perfekt.

Det er en perfekt og smuk morgen og det er vores hus.

Her skulle vores barn vokse op.

Vi kan stadig g�re det.

Alle dem vi kender, er d�de.

Denne by er d�d og ...

Den kommer ikke tilbage.

Den vil aldrig komme tilbage

Fuck, Ja!

Se om du kan finde en v�rkt�jskasse.

Dette vil v�re dit v�relse.

Judy.

Jeg ved det er h�rdt men vi skal holde os i bev�gelse.

Det er det v�ben, som dr�bte din far.

Jeg... Jeg sk�d....

Se p� mig, sk�re k�lling!

Ja s�dan, jeg sk�d ham fandme!

Jeg gjorde det.

Han tr�dte ud p� banen med et ladet gev�r.

Jeg er glad for at jeg gjorde det, de skulle give mig en medalje for det.

Jeg slog den skide drukkenbolt ihjel.

Lad mig se din h�nd.

Giv mig bandaget.

Russell.

Skulle bare v�re sikker.

Han er syg David.

Det ved du ikke.

- Du s� hvad han gjorde. - hey gutter.

Kom nu, vi er n�dt til at smutte.

Han reddede vores liv.

Det er, hvad jeg s�.

- Hey. Er du okay? - Han har det fint.

Jeg siger bare hvis hun bliver syg,

- �nsker vi ikke at v�re i bilen med hende. - Russell hun har det fint.

Jeg er ikke syg.

Du ville ikke vide det.

M�ske leger sygdommen med din hjerne.

Okay Russel, s� er det nok.

tab ikke hovedet.

Hvad mener du med det?

Jeg mener: tab ikke hovedet.

- Hvad mener du med det chef? - Jeg mener...

Hun har det fint.

Jeg har bare...

Forbandet!

S� de os?

Jeg ved det ikke.

- Skat. - Lort.

- Drenge, den vender tilbage. - Lort.

- �h, den kommer efter os. - K�r.

Kom v�k her fra.

- K�r. - Helikopteren kommer.

Vi kan ikke blive p� motorvejen.

Der m� v�re en anden vej vi kan tage.

- Hvilken vej? - Jeg ved det ikke.

Men der m� v�re en.

Hvilken vej kan de ikke se?

Sig mig, hvilken vej de ikke kan se.

Sig mig hvilken magisk vej de ikke kan se?

Fort�l mig det, og jeg vil k�re der.

David, jeg fors�ger bare at hj�lpe.

Undskyld.

- Jeg s� en person. - Hvor?

Han er der. Jeg ved, jeg se nogen.

Forbandet!

David, f� os ud herfra.

�h nej.

Start bilen.

Kom nu. Kom nu.

Kom nu. F� os ud herfra.

Kom nu, kom nu.

Kom nu.

K�r.

- Hvorfor bev�ger vi os ikke? - Hvorfor fanden bev�ger vi os ikke chef?

Fordi jeg ikke kan f� nogen vejgreb.

Start. Start.

Forbandet. F� os ud herfra.

Hvad fanden var det?

Russell.

Russell... Russ...

Russell.

- Russel. - Jeg s� bev�gelse.

Alting bev�ger sig.

Tryk p� pedalen. Nu!

Becca! Becca!

Becca!

Fuck.

Det er min bil.

Idioterne har sk�ret mine d�k op.

Forbandet.

Vi har brug for vand.

Jeg ved det.

Gutter! der kommer en bil.

Bliv her.

David, hvad laver du?

Vi tager den bil.

- R�vhuller. - Russell, hvad... nej!

Velkommen til Pierce County det venligste sted p� jorden, r�vhul.

Russell, jeg vil tale med ham.

Godt.

Hvem fanden tror du, du er?

Jeg er fyren, der st�r mellem dig og en kugle.

- Hvad var der p� det fly?

Hvad var der p� det lorte fly?

Trixie.

En prototype.

Et biologisk v�ben?

Det skulle sendes til Texas og br�ndes.

Fort�lle du mig, at i gutter fremstiller det lort?

Det er designet til at destabilisere befolkningen.

Og i dette tilf�lde, de forkerte.

H�r gutter, vi har mistet et fly, hvad vil du have mig til at sige?

Hvad med "Undskyld, fordi vi har �delagt hele byen."

- David, stop. - Hvad havde du foretrukket, en global pandemi?

Tag det op med piloten. Jeg kom her for at hj�lpe.

Hj�lpe hvem?

- Hj�lpe os? - Hvad er inkubationstiden?

48 timer.

Efter det, er du enten d�d ellers har du ikke haft det.

Okay. Det er dag tre, og vi taler stadig.

S� du skal hj�lpe os.

Forbandet!

Nej, nej, nej, nej.

Hvad fanden er der galt med dig? Jeg sagde, Jeg �nskede at tale med ham.

Du talte.

Lort.

Jeg vil have den igen.

Jeg b�rer den p� mig et stykke tid.

Ingen kan b�re den hele tiden.

- Kom nu, alvorligt. - Nej det er fint.

Er du sikker?

Ja.

Russell.

- Vi er p� din side. - P� min side?.

- Jeg vidste ikke engang at der var sider. - Nej, det er der heller ikke.

- Jeg har lige... - Hold k�ft.

- F� hende til at holde k�ft,

- eller jeg dr�ber hende ogs�,

- Forst�r du? - Judy, stop med at snakke.

Han har ingen ide om hvad han g�r.

En...

To...

Tre...

S� mange gange har jeg reddet dit liv.

Start med at g�

G� hvor jeg kan se jer.

Kom igang.

Fuck '.

G�.

G�.

Lort.

- Jeg konfronterer ham. - David, lad v�r.

Hvis vi ikke n�r til lastbil-stoppet er vi alligevel d�de.

Nej, David.

Tilbage.

- Jeg vil gerne tale med dig. - Jeg skyder dig hvor du st�r.

Jeg vil bare snakke.

- David stop. - Du m� hellere lytte til mig.

- David. - S�nk pistolen.

- Sidste advarsel. - s�nk den.

V�r s� venlig. Bare, s�nk den.

Jeg vil bare snakke.

Du og jeg, mand til mand.

Kom nu.

Forbandet.

Godt. Her er aftalen.

Hej.

Kan du huske den k�mpe havkat Jeg fangede sidste sommer?

Hvad var debs v�gt?

Mellem 15 og 18 kg.

Forbandet.

Det var en stor satan.

Jeg er ikke rask, er jeg?

Kan jeg g� med jer?

Et stykke endnu?

V�r s� venlig.

Hvis i g�r igennem der, s� kan i n� motorvejen p� den anden side.

De vil se os.

Nej, for de vil fokusere p� mig.

Politiassistenten g�r hvad sheriffen siger, ik?

Og du er sheriffen.

Kom nu chef, jeg er f�rdig.

Jeg d�r her ligemeget hvad.

S� det betyde noget.

S� lad det betyde at i to klarer det, giv mig det.

Du befinder dig i et lukket omr�de, under en milit�roperation.

Jeg beder Dem om at identificere dig.

Jeg er politiassistent Russell Clark fra Pierce County politi-afdeling.

Det er okay, det er okay, jeg er ikke syg.

Vis dig, eller vi vil �bne ild.

Det er okay.

Okay.

Nu stopper du og l�gger dig p� jorden.

Stop og l�g dig p� jorden!

L�g dig ned p� jorden nu!

Stop med at skyde.

Fuck jer, for hvad i har gjort.

Det var fyldt med mennesker i g�r aftes.

Vent her.

Hallo.

Judy?

Judy?

Judy?

Judy, er du okay?

De har udryddet alle, ikke kun de syge.

Der er o... Hvad er meningen, hvis vi kommer ud herfra.

dr�ber de os ogs�.

- Nej, hvis vi g�r til Cedar Rapids. - Kan du ikke bare stoppe?

- Hvis vi g�r til Cedar Rapids... - Stop-

med at forestille dig at alt vil blive okay.

Godt.

For Guds skyld.

Jeg undskylder.

�nsker du at give op?

Hvis du �nsker at sidde og d� her. s� fort�l mig det.

For s� vil jeg sidde og d� med dig her.

G� du ud og henter lastbilen?

Vi er 10 minutter fra jer.

Alle enheder v�r opm�rksomme, vi g�r klar til nedt�llingen.

Nedt�llings proceduren er initieret. Der er 10 minutter.

Lort.

Lad os g�.

Skat, det er ok.

David, skat.

Hvordan g�r det?

Rigtig godt.

Kom nu. Kom nu.

David.

For fanden.

David, kom nu.

Skynd dig.

Det er okay.

N�glerne m� v�re her et sted David, bare forts�t med at lede.

David, hvad laver du?

David.

Kom nu.

Lad os komme v�k herfra.

Den mindste og hurtigste vej til Cedar Rapids.

Perfekt.

Hvad sker der, n�r de n�r til nul?

Der er 30 sekunder, og t�ller stadig ned.

27...

26...

- 25... - Hurtigere.

24...

22...

21...

19...

Se du noget?

- Nej. - 16...

14...

Der er 10 sekunder.

- G�r klar til angreb. - 5...

4... 3... 2... 1...

Ser du noget?

Nej

�h gud.

Kom nu.

- Er du ok? - Ja.

Godt. Kom nu.

Av! Jeg er ked af det skat.

Cedar Rapids, Iowa, befolkning 128,056 Indled kontaminerings proceduren.

Tilpassed af MKL