Original subtitles

Ja sam ljubomorni, osvetni�ki Bog.

I bez danka u krvi, nema opro�taja.

Postoji samo odmazda.

Mora� se vratiti.

Izvuci me odavde! Otvori vrata.

Pustite je! Odmah!

Dole!

Ti. Napolje. Ide� sa mnom.

Ostani blizu.

- �ta si rekao? - Zave�i jebote!

Dole. Ho�e� �vr��e da te ve�em.

Be�i odatle, Roni.

Ja �u ovo.

Hajde! Idemo! Kreni!

NO�NA EKIPA

Jebeno je gotovo. Idemo.

45 km van Tecate, Meksiko

Pogledaj ovde. Nismo tu da te povredimo, Mej.

Mi smo lovci na nagrade, pla�eni da te vratimo pre 36 sati.

Ne interesuje nas ko si, �ta si uradila.

Ovde nema pregovora ili dogovora.

Zato nemoj moliti da te pustimo, jer se to ne�e desiti.

- Razume�? - Hej, pri�a s tobom.

- Roni, ima� alkohola? - Izvoli, �efe.

Hvala.

Povredili su te?

U slede�a 24 sata ... Hej, hej.

Ne�u te povrediti. Samo sam hteo da te o�istim.

U redu je.

U slede�ih 12 sati, bi�e� mirna dok te ne prebacimo do amerike.

- U redu? - U su�tini, kad si s nama niko se ne�e ka�iti s tobom.

- Ba� smo popri�ali. - Opaki smo.

- Vi ste ba� puni govana. - Bi�e� u redu.

Samo zapamti �ta sam ti rekao!?

Ne treba mi tvoja za�tita.

Ovuda.

�ta radi� ovde?

Ne. Ona mo�e da poseti rodbinu

kad god po�eli.

Odrastu tako brzo

i pre nego �to zna�, napuste te.

Idi u tvoju sobu. �ao!

Sa�ekaj. Imam ih ovde.

�efe. Gustavo je.

Daj meni.

Pri�aj. Majra.

Izgubili smo je. �ta se dogodilo?

- Ne znam. - Gde si ti?

Ne, nismo mi, amerikanci. Lovci na ucene.

Bili su joj za petama. Sjebali su nas i oteli je.

Bolesna je. Vrati mi je ovamo.

�ivu.

- Gustavo. - Da, �efe.

Moji ne�e sjebati stvar dvaput.

Razume�?

Hej. Slu�a� hri��anski rok, dobar je.

Stvarno?

Uvek neka Kazanova sranja. �ta ve�.

To je bilo prelepo, zna�?

Nijednom od vas ne bi trebali saveti o damama.

To je bilo slatko, �ove�e. - Ma jebi se.

Davi� me ovde.

Hej, ne izgleda� dobro, kada si zadnji put pojela ne�to?

Hej, ja sam rekao da sam gladan pre jebenih 78 sati.

Imamo jo� 38km. Jel to u redu?

Isuse. - Da.

- Ja bih mogao da pojedem ne�to. - Da, kao i svi mi.

- Ali nema stajanja. - Mo�emo na brzaka, na nekoj pumpi.

Hajde, to nije veliki problem.

- Vidi�? Kad ona ka�e mora da stane.

Nisam jebena dadilja. U redu ljudi, nahrani�u vas.

E to, sad ve� pri�a�.

Ne�e� to da po ... Roni, �ta radi�?

- Ja sam prvi pitao. - �ta to radi�?

Roni. To je lo�e.

Hej.

Gleda� me �udno.

Ti gadovi, ubili bi te.

Definitivno bi te silovali.

Mi smo te spasili tamo. Pa ...

nema na �emu.

- Trebao bi da uzme� sestru i ode� ku�i. - Koji je tvoj problem? - Hej.

- Spasili smo ti �ivot tamo. - U redu je.

Ne mogu da di�em u ovome.

�ta ve�. Zavr�ila sam sa jelom.

Ho�e� li da proveri� kako joj je?

U redu je.

Ortak, dug je put do ku�e.

Ne brini. �estoke �enske me vole.

Ne mo�e� sebi pomo�i.

Hej. Nisam mekan kao ti.

To ide sa mojim poslom.

Draga.

Hej. Mej.

U redu je.

Lo�e joj je. Bolesna je i to stra�no.

Moramo brzo sti�i do amerike. Idemo.

Plati i idemo. Do�i, pomo�i �u ti.

Do�i ovamo.

- Kren�ou. - Ima� period?

Stvarno.

- Samo te zezam. - Za tebe je sve �ala.

- Ne sve. - Da.

�ta se doga�a s tobom?

Ni�ta.

Ima ne�to.

To si ti.

- Isto sranje svakog dana. - Takav si kreten.

Nisam ja taj sa problemima.

- Samo izlazi. Treba mi mesta. - Izlazim.

�ove�e, mora da je na ne�emu.

A ba� je lepa. Ako se upi�ki unutra, ne�u da po�istim.

Da, va�i.

- Vejd. Svi cenimo ono �to si... - Hej, Roni.

Daj, �ove�e. Drago mi je �to smo �ivi.

Jesi li dobro sada? Jesi li sredio stvari?

Rekoh ti �ove�e, �estoke �enske me vole.

Jebem ti. Nestala je.

Rouz, �ou, na�ite je. Roni.

Gde je ona?

Ja idem onuda Roni. Ti proveri levu stranu. - Da, g.

U redu.

�ta je?

Nije bezbedno biti oko mene, Vejde.

Sve �to smo radili je da smo te �titili, Mej.

Nema nagrade ovde. Ne ovog puta.

Odlazi.

�ta je jebote ovo?

Super. Neko nam je sjebao gume.

Zameni�emo ih rezervnim. Da ho�emo.

Roni. Donesi rezervnu gumu.

Santo Tomas, Baja Kalifornija, Meksiko

�uo si �ta je rekao? Lovci na nagrade.

Ako je dovedu do FBI, bi�e lo�e po nas.

�alji mene, �efe. Sredi�u je za tebe.

Na�i �u je i ubiti na brzaka.

Zakla�u je kao svinju.

Znamo da obe strane �ele da sru�e carstvo.

Amerika i Meksiko ... nude milione za tebe.

�ivog ili mrtvog.

�iv ili mrtav.

- Da li me vidi� zabrinutog, Majra? - Ne.

Ali to je ono �to radim.

Ima znanje u vezi svega. Imena, lica.

Mo�e nas povezati sa celom operacijom preko granica.

Ovde. Evropa, Azija.

Zna sve.

Pomozite mi!

Gospo�ice, �ta vam se desilo? Jeste li dobro?

- Be�i. - Dobro, dobro.

Evo. Sada je �isto.

- Mislim da ti trebaju �avovi. - Ne, dobro sam. - Stvarno, kako je sada?

�ta, previ�e si opasna?

Hajde prestani da se pona�a� kao dete.

Ne bismo trebali biti tako daleko. Tako daleko preko granice.

Jo� jedan Rouz. Treba nam jo� ovaj.

- Gotovo. -Hej. - Ti si me naterao da te pratim, se�a� se?

Zar nije tako? - Pa, ovo li�i na sranje.

- Kako nas je ta mr�avica tako preveslala?! - Ron, umukni.

Jesam li jedini koji shvata posao ozbiljno? Idemo da je ponovo uhvatimo.

Nije mogla sti�i daleko.

Verovatno le�i u nekom jebenom jarku mrtva.

Nadajmo se da nije tako. Treba nam �iva.

Idemo. Roni uzmi traga�.

Vidi. Imam GPS lokaciju na telefonu.

Dok imamo signal, mo�emo da je pratimo.

Koji je ovo kurac, �ove�e?

Ortak, prati to tu.

To je ona.

- Jo� uvek ima moj telefon u d�epu. - Da, kako jeb ...?

Fon ima aplikaciju za to.

- Jesi li �iveo u pe�ini? - �ta je ovo?

- Super. - Wili? - Da.

- Hej, Wili, nije dobar trenutak. - �ta to zna�i?

- Izgubili smo je. - �ta?

U sms pi�e da je zarobljena i na putu.

Stvari su se jebeno promenile, u redu?

Na 5 sati smo van TJ. Na tragu smo joj.

Ne�to je �udno u tvom glasu, Vejde? Ne ose�am se sigurnim.

Federalci su platili veliki novac. Treba nam ovo. Imamo rok.

- Rekao sam ti da �emo srediti, oke? - Ovo nije moj zajeb.

U ovome smo zato �to su 2 morona ubila mafija�a.

To zna�i da �e nas pokopati ako ne otplatimo do kraja nedelje.

Misli� da ne znam?

Znam ovog lika 20god. Sredi�e stvar.

Nastavlja� tim re�ima, prijatelju, ali, ja ti ne verujem.

Vreme ti isti�e.

Kao i tvojoj ekipi.

A.J. , idemo sada.

Mej.

�efe.

Gustavo. Lobo.

Na�li su je. �ta �elite da uradim?

Proveri ovo. Taj signal je tu ve� 20 minuta.

Imamo je.

- Sredimo ovo. - Blizu je.

Dobar posao, Roni. Lepo.

Kog mog?

�ao, Mej.

Daleko si od ku�e. Ostavlja� tragove.

Ne�u ponoviti gre�ku.

Nikad me vi�e ne�e� videti. Isklju�ujem telefon.

Gde �e� i�i? �ta �e� raditi?

Daleko od tebe. To je najva�nije.

Ovo je besmisleno �ero moja.

To nije �ivot za tebe.

Ulaskom u tvoju ku�u izgubila sam �ivot.

Daj mi Loboa na telefonu. �im je zgrabi, neka mi javi.

Da, �ove�e, ka�em ti da je ovde.

- S kim pri�a�? - S nikim.

- S kim pri�a�? - S nikim.

Sa mojim zetom, u redu?

- Ko? - Moj zet. On je vlasnik ovoga.

Nazvao me je i rekao da gomila ozbiljnih likova tra�e neku kineskinju,

sa granice. - To si ti? Ne bi me slagao?

Ne la�em te. Vidi, �ao mi je. Nisam hteo to da radim.

- Ali on diluje drogu. - Umukni.

Ne znam u �ta si ume�ana, moja devojka je meksikanka,

... ne �elim da radim ovde ... - Umukni - Ho�e� da nazove�?

- Ne. - Gde ti je auto?

Nemam auto. Stopiram dovde. Ali za�to si to uradila? Daj.

Idemo.

Slu�ajte, ova je klizava. �uvajte se ove Mej.

Budite oprezni i bez kaubojskih brzih potezanja.

Za�to bih brzo potezao.

Upozoravam te.

- Ostani na oprezu. - Da na oprezu. - Ulazimo unutra,

izlazimo i idemo ku�i.

Budite tihi.

Sranje. Ona je samo narkomanka.

U sobi je.

Sranje. Ima previ�e izlaza.

Kao Kostarika. Da, bez zezanja.

Pored sobe sam.

- �ou, rekao sam da �eka�? - �ou, prokletstvo!

Taj jebeni lik!

- Nemoj. - Puna sigurnost.

Jebem ti.

Smiri se.

Gde je ona?

Baci oru�je.

Brza sam. Baci.

Zar te niko nije nau�io da gleda� iza sebe?

Da. To je bilo blizu.

Nisam mislio.

Moj red, ku�ko.

Nije dobar ose�aj, jel da? Oprosti �to sam upala, Romeo.

- Rekao sam ti da �eka�. - Nije dobro �to smo je uhvatili.

- Da. Da. - Nisi ti. - Da.

Oslobodi ga. Skini mu traku.

Izvukla si se ovaj put.

Ja bih ti smestila metak u grudi.

Hej, ne. Oladi.

�ta ti je rekao?

Daj, �ove�e. On je rekao da me ne�ete povrediti. Samo me pustite.

- On? Koje on? - Ne znam. - Ko? - Ne znam.

Pome�ao te je sa pravim opasnim ljudima.

Kako bi bilo da odemo gore i vidimo koliko �e� izdr�ati.

- Ha? - Skoro su ovde.

Hej! Pusti je, Mej.

Pusti je!

Imam ovo pod kontrolom. Mo�da te ujedem.

Zavr�ila si? Jesi li dobro sada?

Daj mi razlog.

Daj mi jebeni razlog.

I ho�u.

Rouz, odmakni se.

Do�i. Umoran sam od ovog proseravanja.

Poku�avam da budem fin.

Idemo odavde. Hajde.

Mrdaj dupe. Hajde.

- �ou, izvedi ga odavde. - Kreni.

Navikava� se na ovo? Hajde.

Gde idemo? Za�to ne preno�imo ovde.

- Roni u�utkaj ga. - Umukni i kreni.

Hajde, nisam ume�an.

Za�to me ne pustite, re�i �u im da je pobegla.

Pametno klinac. Kako se zove�?

- �a�i. - �o�a? - �a�i. - Ovuda �o�o.

Slu�aj. Ja sam dobar. Dobar.

Ako se te drkad�ije pojave, moramo se obra�unati.

- �ta je ovo? - Oni su ovde.

Uzmite zaklon.

Idi, idi, idi!

Sagni se!

Imaju blindirani kamion.

- Moramo na�i bolji zaklon. - Hajdemo!

Dole! Mrdaj!

�ou, idi dole niz hodnik. Razumeo.

Mrdaj! Mrdajte!

Kreni! Unutra!

Osigurajmo mesto. Postavimo barikade.

Pomeri ovu prokletinju.

Roni. Hajde.

O�i napred.

- Postavite odbranu. - Odmah.

Da vidim ovo.

Bi�e� dobro. Hvala.

- Jel neko pogo�en? - Dobar. - Dobar. - Dobar.

Jebem ti. Ima� ranu od metka.

Sre�a pa je metak pro�ao.

Da li si koristila mobilni? Kako su znali da si ovde?

S kim si pri�ala? Ko?

- Ima� va�nije probleme ovde. - O, �ove�e, ozbiljno.

Ovde smo duboko u govnima.

- Moj zet �e me ubiti! - Umukni!

Slu�ajte svi! Ovi likovi su dobri. Znaju �ta rade.

Do�li su u velikom broju. Broj�ani smo nadja�ani.

Ostanite na oprezu. �ujete li me? Roni.

Municija? Koliko imamo. - To je sve �to imamo.

Kratki smo sa municijom.

- Oni �e nas pobiti sve. - Kako to misli� oni?

Ove ubice iz kartela. Oni ubijaju policajce,

siluju devoj�ice, seku ljude na deli�e.

Sjebani smo. Ne la�em vas.

- Ovo je poput filma Mad Max. - Kako su znali da je ovde?

Ne znam, ali moj zet vodi posao za njih. Moramo poku�ati da be�imo.

Odlazimo odavde. Dajte mi pi�tolj.

- Ho�e� da umre�? - Umukni!

�ta si ti?

Vejde. Kakav je plan?

�ta je ovo? Imala si ranu.

Sada se skoro potpuno zale�ila. Prestala je da krvari.

- �ta? - Ho�e� li mi re�i �ta si?

I ko su ti likovi od danas? Reci mi odmah.

- Ti ljudi rade za Eduarda Agilara. - �efa Agilara?

- Kralj kartela? - Mora da me zeza�.

- Ti si ovo uradila, zar ne? - Sjebani smo.

E to je sjajnost.

Sjajno.

Hej �ou.

- Prebrodi�emo ovo. - Da.

Gus je na telefonu.

- �ta se de�ava? - �efe, na�li smo devojku.

U motelu, okru�ili smo ga.

- �ta onda �eka�? - Lovci na ucene su s njom.

Mislio sam da si rekao da je sama.

Moj �ovek mi rekao da je sama.

Doveo sam ljude koje si tra�io. Specijalne jedinice. Te�ko naoru�ani.

- Pobi�e sve na mestu. - Dovedi mi je �ivu.

Pobij sve ostale.

Idi s njima. Pobrini se da se uradi pravilno.

Eduardo. Zna� o kojim ljudima pri�a�.

Ubili su federalce, oni su porodica.

Koliko ti treba da uvidi� to.

- Oni su divljaci. - Znam.

Vejde. Proveri ovo.

Ortak. �ta bih bez tebe.

Dajte nam devojku! Dajte nam je �ivu i pusti�emo vas.

- Zezaju nas s ovim, zna� to? - Koliko ih ima?

Ne znam. Ali znam da vojska nosi oko 20.

- Ima smisla koliko ih pla�aju. - Da, ima.

Za�to im ne predate devojku

i mo�emo oti�i odavde, da? Da okon�amo sve. To je ono �to �ele?

Ne�u umreti zbog ove narkomanke. Sa nagradom ili bez.

Misli� da �e nas tek tako pustiti da odemo odavde, genije?

- Ako je predamo, svi smo mrtvi. - Rouz je u pravu.

Da vam pojasnim ne�to.

Ne�emo predati nikoga. To nije opcija. Ne za mene,

ne za vas. Odne�emo je preko granice

i zavr�imo ovu stvar, zajedno.

- Da li se svi slo�e oko toga? - Da.

Da, g. �ta �e biti? - �ujete li to.

Moramo da odemo odavde. Opkoljeni ste!

- Ne�ete iza�i! - Moram da pozovem Vilija.

- Gde je telefon? - Postoji javna govornica ispred.

- Ne idem. - Pokaza�e� mi gde je. - Hej.

Rouz.

- To se ne�e desiti. - Ne pravi veliku frku oko ovoga, dobro?

- Brza sam. - Ne. - Idem ja Rouz umesto tebe.

- Sranje. - �ou je u pravu.

Nego �ta.

Ja �u i�i. Roni.

- Za�to? - U pravu je.

- Ide� s njim. - Ne!

Ako ho�e� �itav da se vrati� prestani da bude� pi�kica!

Treba nam tvoja pomo� da bismo znali gde da idemo. - �ou, �outajm. - Vreme je za polazak.

Kreni kad ka�em kreni, stani kad ka�em stani.

- U redu �o�a? - �a�a. - Da, kako ve�.

Budite brzi. Svi �elimo ku�i �ivi. Razume�?

Razumeo.

- Identifikuj se. - No�na Ekipa. Kren�ou ovde.

- Gde je Vejd? �ta se desilo? - Meta je uhva�ena.

Imamo napada�e, pod vatrom smo. Prati ovu vezu. Treba nam spa�avanje taoca.

Kren�ou? KREN�OU!

- Presekli su kabal. - Kren�ou hajde. Moramo da idemo.

Ne�to nije u redu. Trebala sam da budem tamo.

Ose�a� se izostavljenom?

Hej, hej. Hajde. Ne dopusti da te zeza.

Ja ne radim ni�ta.

Samo �emo pro�askati.

Ozbiljno?

Stvarno �eli� da mi stvara� sranja sada?

- Koji je tvoj problem? -Vidim ono �to vidim.

Zna� �ta ja vidim?

Mr�avu kurvicu koja se sjebala sa slatkim taticom.

Ti nisi ni�ta radila za novac pre?

Ku�ko, ja tebe odra�ujem za novac.

Odve��u te odavde i iske�ira�u te.

Ti si samo loto kartica sa sisama.

Isprobaj me. Mogu li?

U snovima. Nisi moj tip.

Sigurna?

Jebi se.

Imate pokrete.

Da li zna?

Da li zna �ta?

Trebala bi mu re�i, Rouz.

- Rouz! Rouz, mrdaj! - Hajde.

- Mrdaj! - Moramo i�i.

Ne!

Vejd!

Rouz, dole!

Ronnie nazad! Nazad!

Svi�a ti se to? Svi�a ti se to, drkad�ijo?

Hajde. Treba da idemo. Hajde.

Pokret! Kren�ou, kog mog? Hajde!

- Gde su svi? -Napolju.

Hajde.

- Roni. - Hajde.

Hajde. Hajde do�avola.

Sranje, pogo�en sam.

Ne ostavite me. Ne ostavljajte me!

Raspali ih.

Ne! Neeeeee!

Br�e.

Mrdaj. Br�e.

�ou, gde je klinac?

- �ou, �ta se dogodilo? - Dobro sam. - Presekli su telefonski kabal.

- Nismo imali sre�e. - Vili �e do�i.

Rouz, pobrini se za to.

Roni, proveri municiju. Koliko jo� imamo? - Razumem.

Br�e.

- Hajde. - Dobro sam. - Hajde, te�ka�u.

- U sranju smo. - Ni�ta novo, brate.

Hajdemo.

Moramo se otarasiti nje. Ko god da je tamo.

Ne �eli da pregovara.

Nakon svega toga,

�elim tu lovu. - Moramo se skloniti od nje.

Ne�to nije kako treba u vezi nje. Rouz, ona se samo prejebava s tobom.

Nije to.

Ona ... zna stvari.

�ta je ovo?

Izgleda lo�e.

Znam ta�no �ta je.

Za�to si uradio ovo?

Jo� uvek se igraju s vama.

Kad do�u, svi �ete umreti.

- Vejde, ne mog ... - Umukni!

Hej. Mo�e� ih izvu�i odavde.

- Dobro. - Da.

Za�to me ne predate?

Ti ne razume�?

Odlazimo svi zajedno ili ne odlazimo uop�te.

- Umre�e� za njih? - Da.

Apsolutno.

Ona te voli, zna�?

Sada znam za�to.

- Bi�emo dobro. - Ne. Verovatno ne�emo.

Rouz.

Oni krvare, oni umiru.

Svi �emo biti dobro.

- Ne pri�am o tome. - Du�o �ta je va�nije od toga sada?

Ovo.

Uvek je lako za tebe u ovom poslu. Ja sam tu tek onako.

- A ja nisam? - Ne. Sigurno nisi.

Ide� okolo i radi� �ta ti se prohte i ja ti uvek ni�ta ne ka�em.

- Nikada. - Pitam se za�to.

Meni je oduvek stalo.

- Bila sam ljuta na tebe. - Da, �ta je jo� novo.

Bila sam sama i muka mi je toga, muka mi je svega ovoga.

Nisi bio tu kada si mi trebao.

A on je bio.

Nije ni�ija krivica.

Samo se desilo. To je sve.

Znao sam. Jebeno sam znao.

Video sam kako se vas dvoje gledate.

- Kako si mogao da mi jebe� devojku? - Kren�ou.

Roni, u redu je.

Trebalo bi da popri�amo o tome kad iza�emo odavde. - Jebao si mi devojku?

Pa, sada ti je stalo?

Jebao si svaku �ensku na koju si naleteo i sada ti je stalo?

- Koji kurac? - Ovo ti je sme�no sranje, drkad�ijo?

Jel se ose�a� bolje?

Da.

Dobro, hajde.

Prestanite! Molim vas, prestanite!

Prestanite!

Vejd, pusti ga! U redu je. Volim te.

- Volim te. - Jebi se!

Ona ima dete.

�ao mi je.

DOLE!!!

Rouz.

Probudi se.

Gde je devojka?

Mo�da nam ku�ka ka�e.

Va�a Rouz ...

�e nam re�i. Da je nisi taknuo ili �u te ...

Ne�e� uraditi ni�ta jer no�as umire�.

Jebao si se sa pogre�nim ljudima.

Kao i ti.

Devojka kao ti ... to je ono �to mi treba.

�estoka spolja,

ali ...

meka

iznutra.

Briga me za nju vi�e.

Zato te zovu, Rouz. ''RU�A''

Gde je ona?

Nikada vi�e ne�e� dota�i nikoga.

Vejd.

U redu je, �ove�e.

Hej, �ove�e.

- Ono sranje tamo ... - Znam. - Dobro smo.

I ja.

Dobro smo. Dobar sam. Idemo. Ustani.

Ne brini.

Drkad�ijo.

Gde su ostali?

Hajde, idemo!

Hajde!

Roni!

- Sranje! - Hajde! Krenite.

Hajde, Roni! Hajde! Dr�i se mene, Roni!

Uvuci ga. Uvedi ga unutra!

Hajdemo!

Jeba�i!

Rouz, upali vozilo!

Pobegli su.

Idemo po njih.

�ef je rekao da ne zeznete dvaput.

Ne mogu daleko.

Kako je Roniju?

Umro je.

Roni, ustani!

Jebem ti!

Niko vi�e ne umire.

�ujete me?

Ako pre�ivimo ovo,

samo budi sre�na.

Ozbiljan sam.

Samo budi sre�na.

- Sranje! - Dole!

Hajde!

Prokleti gadovi.

- Ne! - Rouz, dole!

Mrtav je! Mrtav je!

Imaj vere. Vrati�e se.

Na jedan ili drugi na�in.

Ne razumem ovu ...

opsesiju sa njom.

- Ne mo�e� razumeti. - Biblija?

Ova je napisana ...

12 godina pre nego �to je Kolumbo napustio �paniju.

Nikada nisam znala da si tako ...

Mnogo toga ne zna�.

Posebno volim ovo.

Ritualni kanibalizam.

Ljudska �rtva.

Vaskrsnu�e.

Vaskrsnu�e?

Heroj se vra�a iz mrtvih.

Sa�ekajte ovde.

- Vejde! - Sagni se dole! - Ne!

Ne!

Mrdaj!

Sredio si ih. Mrtvi su.

Probaj. Pritiskaj.

Mogu te ubiti ovde, hajde.

Zna� bolje od toga. Ne odlazim bez tebe.

- Mora� da ode�. - Ne. - Hej. - �ta?

Mora�. Zna� to.

Hajde.

U drugom �ivotu, a?

- Ne znam �ta da radim. - Da, zna�.

Odlazi.

To je na�e dete.

Skoro su ovde.

- Odvedi je odavde. - Ne.

- Moramo da idemo. - Ne.

Ne, Vejde! Volim te.

Ne mogu da ga ostavim. Ne!

Ne! Ne!

Pusti me! Ne mogu ga ostaviti.

- Hajdemo. - Ne! - Moramo nastaviti.

Daj da vidim.

- Beba ... pobacila si. - Ne.

Blizu su.

Blizu su. Mogu ih osetiti.

�ao mi je, Roni.

To je bio samo posao. Nije vredelo toga, brate?

Moram kupiti ... vreme devojkama.

Mora� doneti odluku, Rouz.

Koliko �eli� da �ivi�?

�ta?

- Ona je umrla. - Ona?

Kako zna� to?

�ao mi je.

- Ostani jaka. - Imam jo� malo preostale snage.

Mogu ovo.

Odlazimo zajedno.

Ne.

Ne vi�e. Gotovo je.

Svi su umrli.

Slu�aj. Ovde si jer si pratila �oveka u koga si verovala.

Volela si Vejda.

Mislila sam da sam i ja imala to jednom.

Volela sam ga.

Kako da ga ne volim? Dok nisam shvatila �ta je.

Ubio mi je majku.

Oduzeo mi je sve.

�ao mi je.

Jo� uvek ga ose�am.

Proveri iza.

Hajde, Mej.

Ovde je.

Nema� gde da pobegne�.

Jebena kurvo.

Sve ovo

i jo� ne�e� da mu se vrati�.

Pa ... jesi li napravila izbor?

Sada imam izbora.

Trebao si da me pusti� da odem. �eli� me nazad.

- Dolazim po tvoju glavu. - Ne ide� nigde.

- Dao sam ti sve. - Ali oduzeo si mi sve. Hteo si me za sebe.

- Ne�u biti tvoja. - Da, ho�e�.

Uvek �e� biti moja. Zar ne razume� to?

- Mi smo jedno. - Ubi�u te.

Stvarno si glupa devoj�ica, zar ne?

Niko nas ne�e razdvojiti. �upa.

Donesi mi njenu glavu!

Sada je na mene red, Mej.

�ekao sam dugo vremena na ovo.

�ef �eli tvoju glavu.

Nije dovoljno da se ubije �upa.

Ho�e� da se igra�?

Ho�e� da se igra�? Hajde da se igramo.

Mej.

- Upucana si. - Sranje.

Sranje. Jo� sam jaka.

Slu�aj. Oprosti.

Znam �ta si ti.

Ne �elim da budem sama, Rouz.

Pitala sam te pre. Koliko jako �eli� da �ivi�?

Mogu da te iscelim.

Ili dam izbor koji ja nisam imala.

Hej! Ovde umire� kurvo!

Ne danas.

Vejd.

Vejd! Pogledaj me.

Vejde. Ovde sam.

�ao mi je, za sve ovo.

Rekao si u drugom �ivotu, se�a� se? Bi�emo zajedno.

Znam, du�o.

Vejd? Ne.

Moramo da idemo. Ne mo�emo ostati ovde. Sunce.

Ne mogu ga izgubiti.

Nije tvoja briga sada, �eri.

Ti �e�...

Majra.

Do�i ovamo, �eri.

Idemo. - Pustila si je unutra.

Kona�no si se vratila.

Ne ostajem.

Sama si tamo, Mej.

Zauvek �emo biti ti i ja.

Nema nikoga poput nas.

Ima ih sada.

Onda do�ite kod va�eg tvorca.

NO�NA EKIPA ima jo� ...

- Vejde? - Hej dru�e.

�ta? Mislio sam da si mrtav.

Navikao sam na to.

Koji kurac?

- Nikad nisam uzeo ni�ta od vas. - Znam.

Kako si uspeo onda?

- Na�i �u ovog negde. - �ta �e� uraditi?

- Ura�eno je. - Dobro.

- Na�i �emo se na granici. - Vidimo se tamo.

prevod po sluhu: ranko jankovi�

Preuzeto sa www.titlovi.com