Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,860 --> 00:00:21,019
Ik, rechercheur Kate Jameson, op mijn eer,
2
00:00:21,020 --> 00:00:23,659
zal nooit mijn schuld verraden
badge, mijn integriteit,
3
00:00:23,660 --> 00:00:25,920
mijn karakter, of het publieke vertrouwen.
4
00:00:28,900 --> 00:00:30,839
Ik zal altijd de
moed om mezelf te houden
5
00:00:30,840 --> 00:00:32,740
en anderen die verantwoordelijk zijn voor onze acties.
6
00:00:35,190 --> 00:00:37,259
Ik zal altijd de grondwet handhaven,
7
00:00:37,260 --> 00:00:39,789
mijn gemeenschap en het bureau dat ik bedien,
8
00:00:39,790 --> 00:00:41,529
dus help me God.
9
00:01:17,750 --> 00:01:19,299
Laat het.
10
00:01:19,300 --> 00:01:20,380
We zullen het later opruimen.
11
00:01:22,090 --> 00:01:23,289
Nolan dit doen?
12
00:01:23,290 --> 00:01:24,519
Je moet vragen?
13
00:01:24,520 --> 00:01:27,059
Het is traditie op jouw
eerste dag van moord.
14
00:01:27,060 --> 00:01:28,789
Heb je honger?
15
00:01:28,790 --> 00:01:30,740
- Honger.
- Laten we gaan.
16
00:01:52,940 --> 00:01:54,049
Ah.
17
00:01:54,050 --> 00:01:55,319
Nicotine kauwgom.
18
00:01:55,320 --> 00:01:56,689
Wil er een?
19
00:01:56,690 --> 00:01:58,319
Het gaat goed met mij.
20
00:01:58,320 --> 00:01:59,690
Bedankt.
21
00:02:00,390 --> 00:02:02,380
Oh, $ 34.70.
22
00:02:03,820 --> 00:02:06,259
Dat zou $ 5 in verandering moeten laten.
23
00:02:06,260 --> 00:02:07,560
Niet met tip.
24
00:02:07,570 --> 00:02:09,029
Dat is precies mijn punt.
25
00:02:09,030 --> 00:02:10,840
Je vergeet dat ik altijd op tafels zat te wachten.
26
00:02:10,850 --> 00:02:12,580
We zaten er niet bij.
27
00:02:12,600 --> 00:02:14,469
Ze delen hun tips.
28
00:02:14,470 --> 00:02:16,739
Vanavond hebben we de lijn bedankt
koken en de vaatwasser.
29
00:02:16,740 --> 00:02:19,910
Omdat dit je eerste week is,
Ik laat dat glijden.
30
00:02:21,200 --> 00:02:22,820
Zoon van een...
31
00:02:24,420 --> 00:02:26,890
Iemand heeft ingebroken in de auto.
32
00:02:29,090 --> 00:02:31,140
Let op je voeten.
33
00:02:37,500 --> 00:02:39,200
Krijgen ze iets?
34
00:02:43,560 --> 00:02:44,919
Kate, wat is er?
35
00:02:44,920 --> 00:02:46,699
Ze nemen iets?
36
00:02:46,700 --> 00:02:48,280
Mijn geweer.
37
00:02:48,800 --> 00:02:50,590
Ik was de auto aan het opruimen
38
00:02:50,600 --> 00:02:52,240
en ik zette het op de achterbank.
39
00:02:53,600 --> 00:02:55,009
Let op alle eenheden.
40
00:02:55,010 --> 00:02:57,100
Schoten afgevuurd, 200 blok Hornby.
41
00:02:57,120 --> 00:03:00,120
Herhaal, 200 blok Hornby, schoten afgevuurd.
42
00:03:08,700 --> 00:03:13,700
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori -
- www.addic7ed.com -
43
00:03:35,160 --> 00:03:36,519
Oké, laten we gaan, een back-up maken.
44
00:03:36,520 --> 00:03:38,819
Kom op. Kom op, laten we teruggaan.
45
00:03:38,820 --> 00:03:40,339
Laten we gaan. Breng hem door het steegje.
46
00:03:40,340 --> 00:03:41,360
Dank je.
47
00:03:41,370 --> 00:03:43,329
Oké, laten we naar iedereen gaan. Kom op.
48
00:03:43,330 --> 00:03:44,899
Laten we er een back-up van maken. Dank je.
49
00:03:44,900 --> 00:03:46,499
- Ik zag de man.
- Helemaal in het steegje, hier.
50
00:03:46,500 --> 00:03:47,819
- Heel erg bedankt.
- Hij was zwart,
51
00:03:47,820 --> 00:03:49,129
het dragen van een grijze hoodie.
52
00:03:49,130 --> 00:03:50,570
Oké, nou dan blijf je bij mij.
53
00:03:50,580 --> 00:03:52,260
De rest van je beweegt
terug, oké? Dank je.
54
00:03:56,050 --> 00:03:57,560
Heeft iemand deze kerel eerder gezien?
55
00:03:57,570 --> 00:03:59,640
Nee? Niemand?
56
00:03:59,650 --> 00:04:01,279
Okee. Dat zal een seconde zijn.
57
00:04:01,280 --> 00:04:02,600
Blijf hier, bedankt.
58
00:04:30,880 --> 00:04:34,500
Wel, het lijkt op het
naam van vic is Dax Riley.
59
00:04:34,520 --> 00:04:37,180
Ik vond mijn pistool.
60
00:04:38,050 --> 00:04:40,060
Ik zal het rapport indienen.
61
00:04:40,850 --> 00:04:43,089
- Dat zou een vergissing zijn.
- Ik heb geen keus.
62
00:04:43,090 --> 00:04:44,499
Leg je geweer weg, Kate.
63
00:04:44,500 --> 00:04:46,900
- Ik zal er voor zorgen.
- Ik kan je dat niet laten doen.
64
00:04:48,630 --> 00:04:50,690
Trouwens, ballistiek kan ID de kogel.
65
00:04:50,700 --> 00:04:52,380
Dit is niet het 10e district.
66
00:04:52,390 --> 00:04:54,650
Je bent nu in de moord.
67
00:04:54,660 --> 00:04:57,220
Wat hier gebeurde is een carrièremoordenaar.
68
00:04:58,160 --> 00:05:00,820
Ik zei dat ik ervoor zou zorgen.
69
00:05:02,410 --> 00:05:03,619
Ik heb een getuige.
70
00:05:03,620 --> 00:05:06,599
Hij zegt dat hij een man in het grijs zag
hoodie met een sporttas.
71
00:05:11,050 --> 00:05:13,890
Holster je vuurwapen. Nu.
72
00:05:22,660 --> 00:05:25,330
Hé, jongens. We hebben een
Kaukasische man, midden 30s,
73
00:05:25,340 --> 00:05:26,659
het lijkt erop dat hij neergeschoten is.
74
00:05:26,660 --> 00:05:27,669
Ja. Het is al goed?
75
00:05:27,670 --> 00:05:28,980
Ja.
76
00:05:49,020 --> 00:05:50,419
Goedenavond, officier.
77
00:05:50,420 --> 00:05:51,460
Was ik te snel?
78
00:05:51,500 --> 00:05:54,200
Je liep rood door
de laatste kruising.
79
00:05:55,030 --> 00:05:56,359
Vrij zeker dat het licht barnsteen was.
80
00:05:56,360 --> 00:05:58,100
We hebben een grijze hoodie en een sporttas.
81
00:05:58,850 --> 00:05:59,959
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
- Hallo.
82
00:05:59,960 --> 00:06:01,160
- Schiet alsjeblieft niet!
- Handen aan het stuur.
83
00:06:01,170 --> 00:06:02,540
- Niet schieten, alsjeblieft! Niet schieten.
- Mijnheer! Nu!
84
00:06:02,550 --> 00:06:03,559
Alsjeblieft, schiet niet, schiet niet!
85
00:06:03,560 --> 00:06:05,040
- Leg uw handen op het stuur.
- Oké, goed.
86
00:06:05,050 --> 00:06:06,240
Bewaar ze waar ik ze kan zien.
87
00:06:06,250 --> 00:06:07,820
Noodzaak dekking met een mogelijk
vermoed bij het fotograferen.
88
00:06:07,840 --> 00:06:10,600
Wat ben jij ... wat?
89
00:06:13,180 --> 00:06:14,739
Ik ben Detective Nolan Wells,
90
00:06:14,740 --> 00:06:17,040
en dit is rechercheur Meg Harris.
91
00:06:18,080 --> 00:06:21,680
Hoe lang ken je Dax Riley al?
92
00:06:22,360 --> 00:06:24,000
Ik weet niet wie dit is.
93
00:06:24,020 --> 00:06:25,320
Hij is een drugsdealer.
94
00:06:25,350 --> 00:06:28,300
Shot vannacht in een steegje
achter de Carlton Club.
95
00:06:28,320 --> 00:06:29,900
Je bent daar lid, toch?
96
00:06:29,920 --> 00:06:32,849
Verdachte werd geïdentificeerd als een
zwarte man in een grijze hoodie.
97
00:06:32,850 --> 00:06:34,010
Een getuige heeft je geïdentificeerd.
98
00:06:34,020 --> 00:06:37,180
Dus je getuige zag een
zwarte man in een donker steegje
99
00:06:37,200 --> 00:06:38,500
het dragen van een grijze hoodie.
100
00:06:38,540 --> 00:06:40,400
Maak je een grapje?
101
00:06:40,420 --> 00:06:41,989
Wat is er gebeurd?
102
00:06:41,990 --> 00:06:43,289
Hebben jullie het niet eens?
103
00:06:43,290 --> 00:06:45,090
Sorry, De ... Detective Nolan, toch?
104
00:06:45,100 --> 00:06:47,280
Mijn klant heeft duidelijk aangegeven
hij kent de man niet.
105
00:06:48,720 --> 00:06:51,360
Waar was je tussen
6:00 en 19:00 uur?
106
00:06:51,380 --> 00:06:53,999
Ik stond geparkeerd in Jericho
Strand en viel in slaap.
107
00:06:54,000 --> 00:06:55,199
Door de zeilclub.
108
00:06:55,200 --> 00:06:56,940
In slaap gevallen?
109
00:06:57,370 --> 00:06:59,469
Bellen? Heeft iemand je gezien?
110
00:06:59,470 --> 00:07:00,609
Nee.
111
00:07:00,610 --> 00:07:03,009
Toen ik rond half zeven wakker werd, ging ik naar huis.
112
00:07:03,010 --> 00:07:04,309
Dat is een alibi.
113
00:07:04,310 --> 00:07:05,380
Hij deed een dutje.
114
00:07:05,400 --> 00:07:07,879
Het probleem is ... Doornroosje,
115
00:07:07,880 --> 00:07:10,900
je vertelde de arresterende officier
je kwam van de sportschool.
116
00:07:13,020 --> 00:07:14,689
Het was een eenvoudig antwoord
geven, oké?
117
00:07:14,690 --> 00:07:16,720
Ik wilde gewoon naar huis.
118
00:07:17,960 --> 00:07:20,629
Kijk, ik heb niemand vermoord.
119
00:07:20,630 --> 00:07:22,560
Ik heb niet eens een pistool.
120
00:08:05,740 --> 00:08:08,880
- Gaat het goed?
- Jaaa Jaaa. Het gaat goed met mij.
121
00:08:09,840 --> 00:08:12,500
Brent en Meredith stonden erop om te komen.
122
00:08:12,520 --> 00:08:14,139
Het is een verkeerde identiteitsloshit.
123
00:08:14,140 --> 00:08:16,850
Ik dacht dat we er tenminste zouden zijn
zie je in een oranje overall.
124
00:08:16,860 --> 00:08:18,280
We zijn gewoon blij dat het goed gaat.
125
00:08:18,320 --> 00:08:19,959
- Bedankt.
- Ik bel je later wel.
126
00:08:19,960 --> 00:08:21,240
- Het is een lange nacht geweest.
- Bedankt.
127
00:08:21,250 --> 00:08:23,090
We lossen dit op, oké?
128
00:08:24,280 --> 00:08:26,029
Sid.
129
00:08:26,030 --> 00:08:27,629
Ik waardeer jou echt
hier voor zorgen.
130
00:08:27,630 --> 00:08:29,260
Kijk, een hoodie en een gym-lidmaatschap
131
00:08:29,270 --> 00:08:30,660
is nauwelijks bewijs van moord.
132
00:08:30,670 --> 00:08:32,399
Er zijn een paar dingen
Ik kan volgen,
133
00:08:32,400 --> 00:08:33,770
en plaats zijn auto op de pier.
134
00:08:33,800 --> 00:08:35,400
- Pier?
- Oh.
135
00:08:35,480 --> 00:08:39,169
Hud reed daarna naar Jericho
werk, en uh, viel in slaap.
136
00:08:39,170 --> 00:08:42,000
Kijken. Ik zal dit maken
ga weg, maak je geen zorgen.
137
00:08:42,010 --> 00:08:43,020
Oke?
138
00:08:43,540 --> 00:08:45,260
Dank je.
139
00:08:48,620 --> 00:08:49,950
Laten we gaan.
140
00:08:50,720 --> 00:08:52,199
Ze brengen je eigenlijk niets in rekening?
141
00:08:52,200 --> 00:08:53,349
Nee.
142
00:08:53,350 --> 00:08:54,659
Sid zorgt ervoor.
143
00:08:54,660 --> 00:08:56,660
- We staan op het punt om twee klinieken te openen.
- Brent.
144
00:08:56,680 --> 00:08:59,260
Ik zeg alleen maar, een aanklacht wegens moord
is niet iets dat je kunt draaien.
145
00:08:59,270 --> 00:09:02,599
Kun je dit niet maken?
over jou voor een minuut?
146
00:09:02,600 --> 00:09:04,680
Sid gaat het aan.
147
00:09:06,780 --> 00:09:08,299
Op de 21e en Oak.
148
00:09:08,300 --> 00:09:09,969
Yep.
149
00:09:09,970 --> 00:09:11,620
Ja, nee, ik heb ... Ik heb het. Yep.
150
00:09:11,630 --> 00:09:13,280
Dank je. Bedankt voor de oproep.
151
00:09:14,480 --> 00:09:15,940
Chen, ik sta vandaag voor de rechtbank.
152
00:09:15,980 --> 00:09:18,700
Moet ik alles zetten
in de wachtstand staan totdat u terugkeert?
153
00:09:22,420 --> 00:09:23,819
Een verdachte is gisteravond gearresteerd
154
00:09:23,820 --> 00:09:25,490
voor de 200 block Hornby-opnamen.
155
00:09:25,500 --> 00:09:28,089
Alles wat je moet weten is daarbinnen.
156
00:09:28,090 --> 00:09:29,490
Welkom bij moord.
157
00:09:36,260 --> 00:09:39,240
Hallo. Controleer het alibi, bel me
als je vragen hebt.
158
00:09:39,360 --> 00:09:41,299
Mike?
159
00:09:41,300 --> 00:09:42,699
Heb je de afdruk die ik achterliet?
160
00:09:42,700 --> 00:09:44,300
Ik heb iemand erop.
161
00:10:00,690 --> 00:10:02,859
Brent was vanmorgen zo'n lul.
162
00:10:02,860 --> 00:10:04,929
Had hem niet mogen bellen.
163
00:10:04,930 --> 00:10:06,880
Ik heb hem niet gebeld, ik heb Meredith gebeld.
164
00:10:06,980 --> 00:10:08,459
Zij is mijn beste vriendin.
165
00:10:08,460 --> 00:10:09,720
Nou, ze vroegen me voor moord.
166
00:10:09,730 --> 00:10:12,480
Dat soort dingen maakt mensen nerveus.
167
00:10:17,210 --> 00:10:19,380
Waarom was je op Jericho?
168
00:10:20,410 --> 00:10:21,960
Wat?
169
00:10:22,000 --> 00:10:24,240
Sid zei dat je daar geparkeerd stond.
170
00:10:25,080 --> 00:10:27,840
Ik was gestrest, ik
had wat frisse lucht nodig.
171
00:10:27,880 --> 00:10:30,379
Waar was je over gestrest?
172
00:10:30,380 --> 00:10:33,260
Werk. De uitbreiding.
Betalen voor dit huis.
173
00:10:33,270 --> 00:10:35,259
Wat is dit?
174
00:10:35,260 --> 00:10:37,879
- Ik maak me zorgen om je.
- Klinkt als de derde graad.
175
00:10:37,880 --> 00:10:39,959
Dat is niet eerlijk.
176
00:10:39,960 --> 00:10:41,360
Eerlijk?
177
00:10:41,580 --> 00:10:44,200
Je wilt serieus spelen
de "eerlijke" kaart nu?
178
00:10:58,520 --> 00:11:00,680
Ik heb gisteravond je verdachte geïnterviewd.
179
00:11:00,740 --> 00:11:02,149
Heb jij iets voor confetti?
180
00:11:02,150 --> 00:11:03,880
Wees gewoon blij dat het geen baby poeder was.
181
00:11:03,890 --> 00:11:06,300
Ik veronderstel dat je me toen een gunst hebt bewezen.
182
00:11:06,350 --> 00:11:09,159
Ja, dat denk ik wel.
183
00:11:09,160 --> 00:11:10,940
Je hebt de laatste tijd veel gunsten gehad.
184
00:11:13,130 --> 00:11:14,800
Ik kende je vader.
185
00:11:15,960 --> 00:11:17,399
Oh, ik snap het.
186
00:11:17,400 --> 00:11:19,769
Jij denkt dat ik het gemaakt heb
eenheid vanwege hem.
187
00:11:19,770 --> 00:11:22,320
Het was zeker niet omdat
je hebt de tijd genomen.
188
00:11:22,340 --> 00:11:24,639
Heb je iets voor
delen over je interview?
189
00:11:24,640 --> 00:11:28,979
Je verdachte loog over zijn alibi.
190
00:11:28,980 --> 00:11:30,309
Ik heb de Jericho Sailing Club gebeld,
191
00:11:30,310 --> 00:11:31,440
ze hebben camera's op de parkeerplaats.
192
00:11:31,450 --> 00:11:32,580
Zijn auto was er niet.
193
00:11:32,590 --> 00:11:33,979
Hmm. Ik zie hem niet ervoor.
194
00:11:33,980 --> 00:11:36,500
Een audioloog, geen priors. Past niet.
195
00:11:36,560 --> 00:11:38,789
Hij gaat naar de sportschool
deur naar de plaats delict.
196
00:11:38,790 --> 00:11:41,589
Hij werd door een getuige herkend,
hij loog over zijn alibi.
197
00:11:41,590 --> 00:11:42,720
Het is een slam dunk.
198
00:11:45,000 --> 00:11:47,440
Forensics heeft zijn auto schoongeveegd.
199
00:11:48,180 --> 00:11:50,360
Bekijk de tijdstempel
op het gaskwitantie.
200
00:11:50,780 --> 00:11:52,320
7:03 uur
201
00:11:52,350 --> 00:11:54,620
De oproep om 9:59 kwam binnen.
202
00:11:54,630 --> 00:11:56,839
Station ligt 10 mijl van de moord.
203
00:11:56,840 --> 00:11:58,520
Zet hem op twee plaatsen tegelijk.
204
00:12:01,600 --> 00:12:04,160
Hij verbergt iets, groentje.
205
00:12:04,170 --> 00:12:06,399
De eenvoudigste manier om hem te pakken te krijgen
praten is om een lading te leggen,
206
00:12:06,400 --> 00:12:08,949
maar ... hé.
207
00:12:08,950 --> 00:12:10,060
De keuze is aan jou.
208
00:12:11,260 --> 00:12:14,260
Ik haat het als je je eerste zaak hebt geschroeid.
209
00:12:32,510 --> 00:12:34,709
Hoi. Detective Jameson.
210
00:12:34,710 --> 00:12:36,060
Jij moet Hud Williams zijn.
211
00:12:36,070 --> 00:12:37,080
Wat is het?
212
00:12:37,090 --> 00:12:38,519
Ik heb een paar vervolgvragen
213
00:12:38,520 --> 00:12:39,649
naar je interview gisteravond.
214
00:12:39,650 --> 00:12:40,720
Heb je een moment?
215
00:12:40,730 --> 00:12:42,350
Niet zonder dat mijn advocaat aanwezig is.
216
00:12:44,420 --> 00:12:46,140
Je gaf een vals alibi.
217
00:12:48,460 --> 00:12:51,290
We kunnen dit doen op de
station als je wilt.
218
00:12:54,240 --> 00:12:55,579
Wat wil je?
219
00:12:55,580 --> 00:12:57,029
Ik wil weten waarom je loog.
220
00:12:57,030 --> 00:12:58,519
Je was niet geparkeerd in de zeilclub,
221
00:12:58,520 --> 00:13:00,999
we hebben dat bevestigd met
de beveiligingscamera's.
222
00:13:01,000 --> 00:13:02,599
Dat is reden genoeg om u in rekening te brengen.
223
00:13:02,600 --> 00:13:03,660
Waarom dan niet?
224
00:13:03,680 --> 00:13:05,860
Als u niet begint te antwoorden
mijn vragen, zal ik doen.
225
00:13:05,900 --> 00:13:07,249
En mijn volgende oproep is voor de pers.
226
00:13:07,250 --> 00:13:08,600
Wil je dat soort aandacht?
227
00:13:08,610 --> 00:13:10,640
Ik had een vergadering in Newbury.
228
00:13:10,680 --> 00:13:12,620
- Met wie?
- Het was zaken.
229
00:13:12,650 --> 00:13:14,079
Praat met Curtis bij de voordeur,
230
00:13:14,080 --> 00:13:15,760
hij kan verifiëren dat ik daar was.
231
00:13:15,840 --> 00:13:18,540
Dat is alles wat ik zeg zonder mijn advocaat.
232
00:13:29,640 --> 00:13:32,569
Bedankt dat je ons helpt met onze
onderzoek, Mr. Walker.
233
00:13:32,570 --> 00:13:34,100
Geen probleem.
234
00:13:39,600 --> 00:13:40,700
Er.
235
00:13:40,760 --> 00:13:44,140
Vier uur, precies zoals onze portier zei.
236
00:13:44,720 --> 00:13:46,420
Moordverdachte, toch?
237
00:13:46,440 --> 00:13:48,080
Ga figuur.
238
00:13:50,660 --> 00:13:51,789
Hmm.
239
00:13:51,790 --> 00:13:54,550
Het lijkt erop dat iemand een kamer heeft.
240
00:13:54,560 --> 00:13:57,319
Je weet wel, ongeacht de indiscreties
vinden plaats in de kamer
241
00:13:57,320 --> 00:13:58,559
is niet onze zaak,
242
00:13:58,560 --> 00:14:01,860
maar je zou het niet geloven
dingen die we in de liften zien.
243
00:14:01,920 --> 00:14:06,069
Je moet de gasten denken
wil op camera zijn.
244
00:14:06,070 --> 00:14:07,530
Tussen jou, mij en deze vier muren,
245
00:14:07,540 --> 00:14:09,239
er is een hoogtepunt
spoel rondzweven.
246
00:14:10,500 --> 00:14:14,039
Dat is sowieso het gerucht.
Niet dat ik het heb gezien.
247
00:14:14,040 --> 00:14:16,219
Ik ben niet geïnteresseerd in jouw
verzameling van openbare porno,
248
00:14:16,220 --> 00:14:19,710
Mr Walker, hoewel ik dat ben
zeker Vice zou zijn.
249
00:14:21,560 --> 00:14:23,020
Daar is hij.
250
00:14:28,680 --> 00:14:31,040
Volgens mij is dat niet zijn vrouw.
251
00:14:31,160 --> 00:14:32,400
Nee.
252
00:14:32,420 --> 00:14:35,120
Dat is zijn alibi.
253
00:14:36,860 --> 00:14:38,100
Kan je dat horen?
254
00:14:38,120 --> 00:14:39,919
Omdat het me gek maakt.
255
00:14:39,920 --> 00:14:41,549
Helaas kan ik dat niet.
256
00:14:41,550 --> 00:14:43,289
Niet meer dan ik kan je gedachten horen.
257
00:14:43,290 --> 00:14:44,300
En dat zou je niet willen.
258
00:14:44,320 --> 00:14:46,840
Sommige dingen die niemand hoeft te weten, toch?
259
00:14:50,390 --> 00:14:51,540
Waarom wacht je niet gewoon in mijn kantoor?
260
00:14:51,570 --> 00:14:53,159
Ik zal een minuut zijn.
261
00:14:53,160 --> 00:14:54,320
Oke.
262
00:15:03,020 --> 00:15:04,870
Ik had je vandaag niet verwacht.
263
00:15:04,880 --> 00:15:06,509
Kijk, over het politie-gedoe.
264
00:15:06,510 --> 00:15:07,840
- Ik moet me aan je verontschuldigen.
- Nee nee nee.
265
00:15:07,850 --> 00:15:09,140
De timing kan niet erger zijn.
266
00:15:09,170 --> 00:15:10,980
Ik krijg een verdediging,
we sluiten het af.
267
00:15:11,000 --> 00:15:12,260
Ik dacht dat je al een advocaat had.
268
00:15:12,270 --> 00:15:13,949
Wel, Sid is een familievriend van Lisa.
269
00:15:13,950 --> 00:15:15,720
Hij was er gewoon
het helpen van gisternacht.
270
00:15:15,740 --> 00:15:16,800
Wat je ook nodig hebt.
271
00:15:16,840 --> 00:15:18,189
- Oke?
- Oke.
272
00:15:18,190 --> 00:15:19,789
Laat me gewoon weten hoe ik kan helpen.
273
00:15:19,790 --> 00:15:21,360
Okee.
274
00:15:25,260 --> 00:15:27,140
- Bedankt man.
- Ja.
275
00:15:27,540 --> 00:15:30,840
Hé, politie niet
contact met je opnemen, toch?
276
00:15:30,920 --> 00:15:32,500
Nee, moeten ze dat?
277
00:15:32,520 --> 00:15:34,319
Gewoon nieuwsgierig.
278
00:15:34,320 --> 00:15:35,640
Is er iets dat ik moet weten?
279
00:15:35,660 --> 00:15:37,380
Vertel ze gewoon de waarheid.
280
00:15:37,390 --> 00:15:38,699
Je hebt me niets verteld.
281
00:15:38,700 --> 00:15:40,500
Omdat er niets te vertellen is.
282
00:15:40,540 --> 00:15:42,160
- Okee.
- Juist.
283
00:16:00,800 --> 00:16:02,440
Dank je.
284
00:16:07,960 --> 00:16:10,060
Hoe gaat het met je werk?
285
00:16:12,480 --> 00:16:13,940
Je lijkt van streek.
286
00:16:17,880 --> 00:16:19,740
Ik weet wanneer iets je dwarszit.
287
00:16:19,770 --> 00:16:20,800
Wat is het?
288
00:16:24,070 --> 00:16:27,080
Ik heb een fout gemaakt,
289
00:16:27,100 --> 00:16:29,100
en ik weet niet hoe ik het moet repareren.
290
00:16:30,740 --> 00:16:32,060
Dat dacht ik al.
291
00:16:32,100 --> 00:16:33,449
Wat betekent dat?
292
00:16:33,450 --> 00:16:35,760
Je hoort niet thuis bij moord, Kate.
293
00:16:35,820 --> 00:16:37,280
Het is een jongensclub,
294
00:16:37,300 --> 00:16:39,420
en met meer problemen dan je weet.
295
00:16:39,750 --> 00:16:41,189
Ik bedoel ... ik ... ik kan het je niet vertellen
296
00:16:41,190 --> 00:16:44,120
hoeveel hoofdpijn
ze veroorzaken ons kantoor.
297
00:16:44,130 --> 00:16:46,629
De incompetentie, de ego's.
298
00:16:46,630 --> 00:16:50,860
Ik heb 20 jaar lang naar je gekeken
vader botte daar beneden.
299
00:16:50,930 --> 00:16:52,840
Papa hield van moord.
300
00:16:53,940 --> 00:16:55,500
Het heeft ons huwelijk verpest.
301
00:16:55,870 --> 00:16:58,069
En het zal je leven consumeren.
302
00:16:58,070 --> 00:17:00,069
Ik bedoel, je wilt
heb een leven, nietwaar?
303
00:17:00,070 --> 00:17:02,739
Je bent een politicus,
welk leven heb jij?
304
00:17:02,740 --> 00:17:04,280
Wat ga je doen?
305
00:17:04,300 --> 00:17:05,520
Vraag om een overboeking?
306
00:17:05,540 --> 00:17:07,000
Nee, ik laat geen moord na.
307
00:17:07,020 --> 00:17:08,280
Maar je zei net dat het een vergissing was.
308
00:17:08,300 --> 00:17:09,319
- Laat maar.
- Oke,
309
00:17:09,320 --> 00:17:11,360
- nu ben ik in de war.
- Vergeet het maar.
310
00:17:15,490 --> 00:17:18,659
Er is iets dat ik ben geweest
willen delen met jou.
311
00:17:18,660 --> 00:17:20,880
Iets dat ik heb geplaatst
veel nadenken.
312
00:17:21,000 --> 00:17:23,929
Burgemeester Kelly, als jij
weet, het is niet goed gegaan.
313
00:17:23,930 --> 00:17:26,220
Hij heeft besloten om geen herverkiezing te zoeken
314
00:17:26,240 --> 00:17:28,540
en heeft aangeboden mij te steunen.
315
00:17:28,640 --> 00:17:30,020
Voor burgemeester?
316
00:17:30,440 --> 00:17:31,860
Je klinkt verbaasd.
317
00:17:33,910 --> 00:17:36,480
Het afgelopen jaar als locoburgemeester,
318
00:17:36,500 --> 00:17:38,840
Ik heb raad geholpen
meer wetgeving aannemen
319
00:17:38,850 --> 00:17:41,400
dan Kelly doorkwam in de
eerste twee jaar van zijn ambtstermijn.
320
00:17:41,480 --> 00:17:44,989
Mijn werk aan het politiebureau
is ook niet onopgemerkt gebleven.
321
00:17:44,990 --> 00:17:49,320
Je afdeling zal hebben
veel meer civiel toezicht.
322
00:17:49,340 --> 00:17:51,220
Ik accepteerde zijn aanbod.
323
00:17:51,230 --> 00:17:53,880
Ik ga mijn aankondigen
kandidatuur volgende maand.
324
00:17:54,530 --> 00:17:56,159
Wauw.
325
00:17:56,160 --> 00:17:57,600
Kan ik rekenen op uw steun?
326
00:17:58,270 --> 00:17:59,900
Ja. Natuurlijk.
327
00:18:00,000 --> 00:18:01,300
Super goed.
328
00:18:17,520 --> 00:18:20,470
Wel, het lijkt op Hud Williams
ons onderzoek vertraagd
329
00:18:20,480 --> 00:18:21,980
voor een dag met een vals alibi.
330
00:18:21,990 --> 00:18:23,789
Om zijn affaire te verbergen.
331
00:18:23,790 --> 00:18:26,039
Het enige waar hij schuldig aan is
zit op de verkeerde plaats
332
00:18:26,040 --> 00:18:27,159
op het verkeerde moment.
333
00:18:27,160 --> 00:18:30,380
Het bleek dat hij bij was
de vrouw van zijn zakenpartner.
334
00:18:30,420 --> 00:18:33,260
We moeten hem aanklagen
belemmering van rechtvaardigheid.
335
00:18:33,280 --> 00:18:35,840
Welnu, we hebben belangrijker
dingen om mee om te gaan.
336
00:18:40,210 --> 00:18:41,680
Darrien Wake.
337
00:18:41,740 --> 00:18:43,239
Leeftijd 27.
338
00:18:43,240 --> 00:18:44,620
Blanke man.
339
00:18:44,630 --> 00:18:46,780
Jarenlang in en uit juvie geweest.
340
00:18:46,820 --> 00:18:49,660
BandEs, beschuldigd van mishandeling als een volwassene.
341
00:18:49,680 --> 00:18:50,820
Bekende drugsverslaafde,
342
00:18:50,860 --> 00:18:52,620
en een positieve ID op uw afdruk.
343
00:18:54,560 --> 00:18:57,720
Wakker heeft je pistool gestolen en
hebben ons slachtoffer vermoord, Dax Riley.
344
00:18:57,730 --> 00:18:59,120
Dus we kunnen arresteren?
345
00:18:59,170 --> 00:19:00,460
Na verloop van tijd, ja.
346
00:19:01,400 --> 00:19:03,010
Nou, hoe doen we het zonder een pistool?
347
00:19:03,020 --> 00:19:04,160
We kunnen hem niet binden aan de moord.
348
00:19:04,170 --> 00:19:05,200
Maak je geen zorgen.
349
00:19:05,210 --> 00:19:07,069
Uw afdruk zal binden
Word wakker met de moord op Dax.
350
00:19:07,070 --> 00:19:09,770
Waarschijnlijk is een drugsdeal slecht gegaan.
351
00:19:09,780 --> 00:19:12,010
Als ik meer weet, laat ik het je weten.
352
00:19:34,800 --> 00:19:36,600
Cocktailuur al?
353
00:19:41,240 --> 00:19:43,060
Gaat het?
354
00:19:44,140 --> 00:19:46,440
Ik dacht aan de politie
nam je telefoon weg.
355
00:19:46,520 --> 00:19:47,560
Ze deden het.
356
00:19:48,740 --> 00:19:50,879
Dus je hebt twee telefoons.
357
00:19:50,880 --> 00:19:52,580
Dat is ... een vervanging.
358
00:19:54,680 --> 00:19:57,280
Ik kan nu niet eens naar je kijken.
359
00:20:04,380 --> 00:20:07,550
_
360
00:21:50,600 --> 00:21:51,680
Hallo.
361
00:21:51,700 --> 00:21:53,569
We moeten mensen zuiveren
uit en sluit dit op.
362
00:21:53,570 --> 00:21:55,020
Deze mensen doen hun werk.
363
00:21:55,090 --> 00:21:57,260
Een zwarte man hangt aan een touw.
364
00:22:00,980 --> 00:22:02,909
Oké, als je niet bij FIU bent
365
00:22:02,910 --> 00:22:04,599
Ik wil dat je naar buiten gaat.
366
00:22:04,600 --> 00:22:07,680
Dit is een gesloten plaats delict. Laten we gaan.
367
00:22:07,700 --> 00:22:08,919
Vrouw kwam thuis.
368
00:22:08,920 --> 00:22:10,940
Vond hem hangend.
369
00:22:13,250 --> 00:22:14,719
- Waar is Mike?
- Hij is een uur weg.
370
00:22:14,720 --> 00:22:16,560
Vroeg me om voor hem te dekken.
371
00:22:19,960 --> 00:22:21,420
Ze is in shock.
372
00:22:24,450 --> 00:22:26,019
Hij had een affaire.
373
00:22:26,020 --> 00:22:27,680
Misschien is er iemand achtergekomen.
374
00:22:27,690 --> 00:22:29,840
Dus pleegt hij zelfmoord
in plaats van zijn vrouw onder ogen te zien?
375
00:22:29,850 --> 00:22:32,189
Dit is geen zelfmoord.
376
00:22:32,190 --> 00:22:35,059
Je hoofdmoordverdachte
is nu een moordslachtoffer.
377
00:22:35,060 --> 00:22:37,859
De touwvezels waren puntig
in de verkeerde richting.
378
00:22:37,860 --> 00:22:39,699
Hij werd gehesen.
379
00:22:39,700 --> 00:22:41,360
En geen vezels aan zijn handen.
380
00:22:41,370 --> 00:22:44,660
Degene die hem heeft vermoord, heeft ons gezocht
om te denken dat hij zichzelf had opgehangen.
381
00:22:51,620 --> 00:22:53,709
Zijn zakenpartner is Brent Singer.
382
00:22:53,710 --> 00:22:54,940
Beste vriend sinds college.
383
00:22:54,950 --> 00:22:56,579
Ze speelden varsity lacrosse samen,
384
00:22:56,580 --> 00:22:59,540
samen op vakantie, geopend
een hoorkliniek samen.
385
00:22:59,550 --> 00:23:02,690
Nou, beste vrienden tot Hud
sluit aan bij zijn vrouw.
386
00:23:02,740 --> 00:23:04,110
De vraag is, wist Brent dat?
387
00:23:04,120 --> 00:23:06,289
Ik bedoel, Lisa heeft het pas ontdekt
de affaire gisteren.
388
00:23:06,290 --> 00:23:07,620
Is er iets op de mobiele telefoon?
389
00:23:07,700 --> 00:23:09,580
Er zijn er twee.
Ik heb de logboeken aangevraagd.
390
00:23:09,600 --> 00:23:11,699
Hoe komt iemand in huis
391
00:23:11,700 --> 00:23:14,380
en hang hem zonder
zichtbare tekenen van een gevecht
392
00:23:14,400 --> 00:23:15,469
of een blessure?
393
00:23:15,470 --> 00:23:16,929
Sorry daarvoor.
394
00:23:16,930 --> 00:23:18,900
Ik kon geen fracturen vinden
of dislocaties
395
00:23:18,920 --> 00:23:20,139
van de halswervels
396
00:23:20,140 --> 00:23:22,070
meestal te zien wanneer een lichaam is opgeschort.
397
00:23:22,080 --> 00:23:24,700
Veneuze congestie boven de
ligatuur was niet prominent.
398
00:23:24,760 --> 00:23:27,809
Er zijn petechiale bloedingen
in het strottenhoofd en de luchtpijp,
399
00:23:27,810 --> 00:23:29,309
duidelijke tekenen van asfyxie.
400
00:23:29,310 --> 00:23:31,510
Echter, gezien het aantal
van inconsistenties,
401
00:23:31,520 --> 00:23:32,940
kan vals spel niet uitsluiten.
402
00:23:32,960 --> 00:23:35,619
Bewijs van de misdaad
scène suggereert hetzelfde.
403
00:23:35,620 --> 00:23:37,380
Er is een kleine blauwe plek
op zijn linkerschouder,
404
00:23:37,400 --> 00:23:39,399
zou een naaldstreep kunnen zijn. Goed
moet wachten op de toxicologie
405
00:23:39,400 --> 00:23:40,659
voordat ik meer kan zeggen.
406
00:23:40,660 --> 00:23:44,240
Wel, ik ga uit op a
ledemaat en zeggen dat hij gedrogeerd was.
407
00:23:45,500 --> 00:23:48,170
Oké, laten we de
zakenpartner en zijn vrouw in
408
00:23:48,180 --> 00:23:49,469
voor ondervraging.
409
00:23:49,470 --> 00:23:51,520
- Bedankt, Doc.
- Ja.
410
00:23:55,340 --> 00:23:57,339
De petechiale bloedingen?
411
00:23:57,340 --> 00:23:59,679
Bloed in de huid
van gebroken bloedvaten.
412
00:23:59,680 --> 00:24:00,909
Ah. Rechts.
413
00:24:00,910 --> 00:24:04,449
Ik laat het je weten zodra ik het zie
de toxicologie, rechercheur.
414
00:24:04,450 --> 00:24:05,619
Noem me Kate.
415
00:24:05,620 --> 00:24:07,249
Oké, Kate.
416
00:24:07,250 --> 00:24:08,360
Hallo.
417
00:24:08,400 --> 00:24:10,919
Ben je familie van Anthony Jameson?
418
00:24:10,920 --> 00:24:12,390
Ja.
419
00:24:12,460 --> 00:24:14,989
Ah, ik kende AJ toen ik begon.
420
00:24:14,990 --> 00:24:16,459
Hij was een goede agent.
421
00:24:16,460 --> 00:24:17,859
Ja, dat hoor ik vaak.
422
00:24:17,860 --> 00:24:20,060
Niet allemaal.
423
00:24:22,770 --> 00:24:24,440
Bedankt.
424
00:24:25,870 --> 00:24:28,969
Had Hud ruzie
met een van zijn patiënten?
425
00:24:28,970 --> 00:24:30,509
Nee.
426
00:24:30,510 --> 00:24:31,640
Was het zelfmoord?
427
00:24:32,540 --> 00:24:35,149
Waarom denk je dat
hij pleegde zelfmoord?
428
00:24:35,150 --> 00:24:37,519
Ik weet het niet, je had hem
onder verdenking van moord.
429
00:24:37,520 --> 00:24:38,779
Heeft hij iets gedaan?
430
00:24:38,780 --> 00:24:40,980
Wat voor soort drugs doen
heb je in de kliniek?
431
00:24:40,990 --> 00:24:43,890
Heb je ... heb je iets?
die iemand eruit zou kunnen slaan?
432
00:24:43,900 --> 00:24:47,160
Nee, we voeren geen operatie uit
of medicijnen voorschrijven.
433
00:24:47,220 --> 00:24:48,680
En jouw vrouw,
434
00:24:48,700 --> 00:24:51,420
heeft ze iets gemerkt
van het gewone met Hud?
435
00:24:51,440 --> 00:24:55,469
Buiten zijn recente arrestatie, nee.
436
00:24:55,470 --> 00:24:58,580
Ik begrijp dat ze dichtbij waren.
437
00:24:58,940 --> 00:25:01,260
Hij was mijn beste vriend.
438
00:25:01,320 --> 00:25:03,370
Ja, dat kan ik zien.
439
00:25:05,250 --> 00:25:07,940
Dat is je beste vriend
440
00:25:07,990 --> 00:25:11,040
en je vrouw in het Newbury Hotel.
441
00:25:11,650 --> 00:25:13,079
Wat doe je?
442
00:25:13,080 --> 00:25:15,499
Nou ja, het lijkt mij een beetje
443
00:25:15,500 --> 00:25:18,900
dat ze meer waren
dan alleen vrienden, dus.
444
00:25:19,220 --> 00:25:22,420
Misschien ben je erachter gekomen
het, deed iets ...
445
00:25:22,440 --> 00:25:24,740
Jij klootzak!
446
00:25:28,020 --> 00:25:29,560
Ga zitten.
447
00:25:38,380 --> 00:25:41,679
We weten alles van jou
relatie met Hud,
448
00:25:41,680 --> 00:25:45,120
de namiddag-aansluitingen, je sexting.
449
00:25:45,240 --> 00:25:46,380
Eigenlijk,
450
00:25:46,400 --> 00:25:49,160
Lisa is al ontdekt
de tweede telefoon.
451
00:25:49,180 --> 00:25:51,880
Wat we niet weten
is als je man het wist.
452
00:25:52,590 --> 00:25:54,320
Waarom is dat belangrijk?
453
00:25:54,360 --> 00:25:56,880
We denken dat de dood van Hud was
te maken met je affaire.
454
00:25:58,060 --> 00:25:59,700
Wat?!
455
00:26:00,900 --> 00:26:03,080
Brent wist het niet.
456
00:26:04,030 --> 00:26:05,320
Wat denk je dat je man zou doen?
457
00:26:05,340 --> 00:26:06,799
als hij erachter kwam dat je er was
zijn beste vriend neuken?
458
00:26:06,800 --> 00:26:10,140
Ik ga me niet verontschuldigen
voor mijn relatie met Hud.
459
00:26:10,170 --> 00:26:12,100
Wie wist er nog meer van jullie twee?
460
00:26:12,120 --> 00:26:14,479
Niemand.
461
00:26:14,480 --> 00:26:16,880
Niemand wist het.
462
00:26:18,460 --> 00:26:21,949
Hud ontving een tekst van
Meredith om 13.30 uur.
463
00:26:21,950 --> 00:26:24,470
Dus ergens tussen 1:30
en het tijdstip van overlijden,
464
00:26:24,500 --> 00:26:25,889
hij had een bezoeker.
465
00:26:25,890 --> 00:26:28,589
Hij heeft een bestand gedownload
op zijn telefoon om 1:45.
466
00:26:28,590 --> 00:26:29,929
Wat voor soort bestand?
467
00:26:29,930 --> 00:26:31,190
Het was 3 megabytes.
468
00:26:31,200 --> 00:26:33,059
Dus dat is dat, een foto?
469
00:26:33,060 --> 00:26:34,299
Ja, zou kunnen zijn.
470
00:26:34,300 --> 00:26:36,080
Oké, laat technische misdaad er in kijken.
471
00:26:40,600 --> 00:26:43,039
Ah, Sandra.
472
00:26:43,040 --> 00:26:45,019
Ze wil koken
roti je vader hield van,
473
00:26:45,020 --> 00:26:46,120
wil je eten?
474
00:26:46,140 --> 00:26:47,160
Zeker.
475
00:26:47,170 --> 00:26:49,120
Goed, vrijdag om 7:00.
476
00:26:49,950 --> 00:26:53,049
Ik heb Hud's geduldige boekingen gevraagd.
477
00:26:53,050 --> 00:26:55,740
Hoe gaat het, dingen komen eraan
met ieders alibi's?
478
00:26:55,770 --> 00:26:57,220
Tot nu toe kijken ze uit.
479
00:26:59,960 --> 00:27:03,240
Kijk, ons Darrien Wake-probleem
zal vanavond worden behandeld.
480
00:27:03,270 --> 00:27:04,580
Wat gebeurt er vanavond?
481
00:27:04,600 --> 00:27:07,200
Een kleine huishouding
om ervoor te zorgen dat het blijft hangen.
482
00:27:07,220 --> 00:27:09,200
Je wapen zal voorgoed worden gewist.
483
00:27:09,210 --> 00:27:11,530
Focus op de Hud Williams-zaak.
484
00:27:11,540 --> 00:27:13,380
Ik ga hier verder op in.
485
00:28:08,140 --> 00:28:11,030
Elke afspraak voorbij
de laatste 12 weken.
486
00:28:11,530 --> 00:28:13,129
Valt er iets op?
487
00:28:13,130 --> 00:28:14,629
Nee.
488
00:28:14,630 --> 00:28:16,220
Vind je het erg als ik rondkijk?
489
00:28:16,260 --> 00:28:18,100
Ga je gang.
490
00:28:19,540 --> 00:28:21,280
Ze heeft me eerder bedrogen.
491
00:28:21,840 --> 00:28:24,639
Heeft Meredith je dat verteld?
492
00:28:24,640 --> 00:28:26,100
Nee.
493
00:28:26,110 --> 00:28:29,579
Ik dacht dat we hadden gewerkt
dingen uit in counseling.
494
00:28:29,580 --> 00:28:31,349
Hoe lang geleden?
495
00:28:31,350 --> 00:28:32,760
Een paar jaar geleden.
496
00:28:32,820 --> 00:28:34,880
Bedankt voor het laten weten.
497
00:29:05,400 --> 00:29:06,449
Tech crime.
498
00:29:06,450 --> 00:29:07,949
Ja, het is Jameson.
499
00:29:07,950 --> 00:29:09,570
Waar zijn we met de
bestand dat is gedownload
500
00:29:09,580 --> 00:29:11,220
op Hud Williams 'telefoon?
501
00:29:11,240 --> 00:29:14,319
Het is een MP3-bestand.
502
00:29:14,320 --> 00:29:16,459
Welk lied is het?
503
00:29:16,460 --> 00:29:17,929
Lange zwarte sluier.
504
00:29:17,930 --> 00:29:20,159
Dit record is opgenomen
door honderd verschillende artiesten.
505
00:29:20,160 --> 00:29:24,340
Iedereen, van contant geld tot
Jagger heeft het geprobeerd.
506
00:29:26,070 --> 00:29:28,579
Columbia heeft dit vrijgegeven
eerste versie in '59,
507
00:29:28,580 --> 00:29:30,480
door Lefty Frizzell.
508
00:29:31,940 --> 00:29:33,779
Hoe gaat het met je moeder?
509
00:29:33,780 --> 00:29:35,440
Ze loopt voor burgemeester.
510
00:29:35,450 --> 00:29:36,510
Rita?
511
00:29:36,560 --> 00:29:37,939
Rennen voor burgemeester?
512
00:29:37,940 --> 00:29:39,149
Je maakt een grapje.
513
00:29:39,150 --> 00:29:40,419
Dat blijft tussen ons.
514
00:29:40,420 --> 00:29:41,849
Bloedige hel.
515
00:29:41,850 --> 00:29:43,219
Ik meen het, Floyd.
516
00:29:43,220 --> 00:29:45,200
- Hallo.
- Ze heeft nog niet aangekondigd.
517
00:29:45,300 --> 00:29:47,389
Secret is veilig.
518
00:29:47,390 --> 00:29:50,120
Verdomme. Ik heb met de burgemeester geslapen.
519
00:29:50,180 --> 00:29:51,690
Ernstig?
520
00:29:51,700 --> 00:29:54,020
Sorry. Sorry.
521
00:29:54,520 --> 00:29:56,099
Hoe zit het met het spelen van het record?
522
00:29:56,100 --> 00:29:57,700
Oke.
523
00:30:04,810 --> 00:30:07,839
♪ Tien jaar geleden ♪
524
00:30:07,840 --> 00:30:11,179
♪ Op een koude donkere nacht ♪
525
00:30:11,180 --> 00:30:14,719
♪ Er is iemand vermoord ♪
526
00:30:14,720 --> 00:30:18,750
♪ 'Neath the town hall light ♪
527
00:30:18,760 --> 00:30:22,160
♪ Er waren er maar weinig op het toneel ♪
528
00:30:22,170 --> 00:30:23,660
Waar gaat dit liedje over?
529
00:30:23,700 --> 00:30:25,860
Een man ten onrechte beschuldigd van moord.
530
00:30:25,900 --> 00:30:27,560
Kan geen alibi geven,
531
00:30:27,580 --> 00:30:29,999
omdat hij bij de zijne was
beste vriend's vrouw.
532
00:30:30,000 --> 00:30:33,199
Dus ze hangen hem voor een
misdaad die hij niet begaan heeft.
533
00:30:33,200 --> 00:30:35,220
Het is een van de geweldige moordballades.
534
00:30:35,240 --> 00:30:42,009
♪ De rechter zei zoon,
wat is je alibi ♪
535
00:30:42,010 --> 00:30:43,400
♪ Als u ergens anders ... ♪ was
536
00:30:43,420 --> 00:30:44,940
Kate, wacht even, Kate.
537
00:30:45,000 --> 00:30:46,499
Je toxicologisch rapport kwam binnen.
538
00:30:46,500 --> 00:30:48,780
Hud Williams had Propofol
in zijn bloedstroom.
539
00:30:48,800 --> 00:30:51,220
Het is een verdovingsmiddel gebruikt
in medische instellingen.
540
00:30:51,240 --> 00:30:53,759
Dus degene die het heeft toegediend
toegang hadden tot een ziekenhuis.
541
00:30:53,760 --> 00:30:55,199
Of ambulante zorgkliniek.
542
00:30:55,200 --> 00:30:56,440
- We bellen.
- Bedankt.
543
00:30:56,460 --> 00:30:57,640
- Ja.
- Meg, heb je Mike gezien?
544
00:30:57,700 --> 00:30:59,900
- Nee.
- Heb je even?
545
00:31:02,080 --> 00:31:10,540
♪ ... Want ik was in de
armen van de vrouw van mijn beste vriend ♪
546
00:31:11,740 --> 00:31:17,080
♪ Ze loopt deze heuvels
in een lange zwarte sluier ♪
547
00:31:17,100 --> 00:31:18,620
Het is het imiteren van kunst.
548
00:31:18,660 --> 00:31:20,449
Of het is een toeval.
549
00:31:20,450 --> 00:31:22,200
Er zijn geen toevalligheden in een moord.
550
00:31:22,240 --> 00:31:24,619
Goed, laten we een wandeling maken.
551
00:31:24,620 --> 00:31:26,289
De ontrouw, dat is normaal.
552
00:31:26,290 --> 00:31:28,880
Het bedekken met leugens
gaat deel en pakket.
553
00:31:28,900 --> 00:31:31,520
Maar dezelfde man ten onrechte
beschuldigd van moord.
554
00:31:31,530 --> 00:31:32,960
En iemand was duidelijk geïnspireerd
555
00:31:33,000 --> 00:31:35,220
om het leven van Hud Williams te beëindigen zoals het lied.
556
00:31:35,240 --> 00:31:37,519
Of Hud kende het nummer en
gewoon gedownload.
557
00:31:37,520 --> 00:31:39,939
Dat zou logisch zijn als
hij pleegde zelfmoord.
558
00:31:39,940 --> 00:31:41,339
Maar...
559
00:31:41,340 --> 00:31:43,160
Propofol bewijst dat hij is vermoord.
560
00:31:43,170 --> 00:31:44,249
Goed.
561
00:31:44,250 --> 00:31:45,560
Wie wist er nog meer van de affaire?
562
00:31:45,570 --> 00:31:49,209
Hud's vrouw, misschien zijn zakenpartner.
563
00:31:49,210 --> 00:31:50,620
Het lied zou hebben
wat voor hen beiden betekent.
564
00:31:50,630 --> 00:31:52,739
Brent Singer is je voor de hand liggende verdachte.
565
00:31:52,740 --> 00:31:55,649
We hebben bevestigd dat hij dat was
met klanten de hele dag.
566
00:31:57,500 --> 00:32:01,119
Hud gebruikte de portier bij de
Newbury Hotel als zijn alibi.
567
00:32:01,120 --> 00:32:04,040
Dus het personeel van Newbury
wist van Hud's ontrouw.
568
00:32:04,060 --> 00:32:07,120
En ze hebben toegang tot
zijn telefoon en adres.
569
00:32:09,080 --> 00:32:10,580
Misschien is daar iets.
570
00:32:10,620 --> 00:32:15,110
♪ Niemand weet het behalve ik ... ♪
571
00:32:16,880 --> 00:32:19,550
Oké, ja, bedankt.
572
00:32:19,580 --> 00:32:21,009
Evan Walker.
573
00:32:21,010 --> 00:32:22,579
Beveiligingsmanager bij Newbury,
574
00:32:22,580 --> 00:32:24,199
wist van Hud Williams 'ontrouw,
575
00:32:24,200 --> 00:32:25,980
toegang hadden tot zijn persoonlijke gegevens.
576
00:32:26,000 --> 00:32:27,009
Ik heb hem gerend.
577
00:32:27,010 --> 00:32:29,219
Blijkt dat hij er een jaar voor heeft gedaan
een prostituee aanvallen.
578
00:32:29,220 --> 00:32:30,720
Ze getuigde dat hij haar probeerde te vermoorden.
579
00:32:30,740 --> 00:32:32,320
Kom met mij mee.
580
00:32:34,180 --> 00:32:36,240
We hebben nu een groter probleem.
581
00:32:37,600 --> 00:32:40,540
Je hebt Darrien Wake's getrokken
info van de DMV?
582
00:32:40,560 --> 00:32:43,669
IT nam contact met mij op, zij hebben toegang
583
00:32:43,670 --> 00:32:45,769
voor al uw sessieactiviteiten.
584
00:32:45,770 --> 00:32:47,339
De sites die u bezoekt, de namen die u trekt.
585
00:32:47,340 --> 00:32:48,939
Hoe vaak veeg je je af.
586
00:32:48,940 --> 00:32:50,420
Dat weet je.
587
00:32:53,660 --> 00:32:55,960
Waarom heb je zijn adres nodig?
588
00:32:56,020 --> 00:32:58,200
Waar was je mee bezig?
zijn plaats gisteravond?
589
00:32:58,840 --> 00:33:00,540
Je volgde mij?
590
00:33:00,550 --> 00:33:02,819
Kijk, ik heb het verpest.
591
00:33:02,820 --> 00:33:05,650
Maar het laatste dat ik je nodig heb
doen is de zaken alleen maar erger maken.
592
00:33:05,660 --> 00:33:07,580
Je hebt het verprutst?
593
00:33:07,600 --> 00:33:08,700
Je hebt het verprutst?!
594
00:33:08,710 --> 00:33:10,929
Je hebt de nummer 1-regel gebroken in het politiewerk!
595
00:33:10,930 --> 00:33:13,220
Je hebt je vuurwapen onbeheerd achtergelaten!
596
00:33:13,240 --> 00:33:17,120
En als gevolg daarvan, een man
werd doodgeschoten met je geweer.
597
00:33:17,140 --> 00:33:19,960
Dus ik denk niet dat het gebeurt
veel erger dan dat.
598
00:33:26,120 --> 00:33:28,400
Er was een pistool geplaatst
in het appartement van Wake
599
00:33:28,410 --> 00:33:31,500
die overeenkomt met de kogel
we hebben een bewijs.
600
00:33:32,900 --> 00:33:34,269
Heb je de kogels verwisseld?
601
00:33:34,270 --> 00:33:37,380
Je zei het zelf, ballistiek
kan je kogel met je pistool verbinden.
602
00:33:37,400 --> 00:33:39,189
Ik heb me niet aangemeld om te planten
bewijsmateriaal over mensen.
603
00:33:39,190 --> 00:33:41,560
- Dat is niet wat we doen.
- Nou, we doen wat we moeten doen.
604
00:33:41,570 --> 00:33:42,720
Mike, ik kan niet, ik ...
605
00:33:42,730 --> 00:33:45,960
Iedereen gaat in deze functie de grens over.
606
00:33:46,000 --> 00:33:47,529
Daar is geen schande in.
607
00:33:47,530 --> 00:33:50,480
En niemand begreep dat
meer dan je vader.
608
00:33:50,560 --> 00:33:53,200
Houd vast aan de moord op Hud Williams.
609
00:33:53,220 --> 00:33:56,360
Blijf weg uit het dossier van Wake.
610
00:36:41,070 --> 00:36:42,440
Ahhhh !!!!!!!!!
611
00:36:58,420 --> 00:37:00,900
Wat doe jij hier?
612
00:37:01,420 --> 00:37:02,640
Makkelijk, het is goed.
613
00:37:03,360 --> 00:37:04,729
Probeer je mijn spullen te boosten?
614
00:37:04,730 --> 00:37:06,129
Ik steel niets.
615
00:37:06,130 --> 00:37:07,690
- Vertragen.
- Laat je wapen vallen.
616
00:37:07,700 --> 00:37:09,180
Mike?
617
00:37:09,570 --> 00:37:11,060
- Ik vermoord haar.
- Dat wil je niet doen.
618
00:37:11,070 --> 00:37:12,600
Ik zweer het, ik zal haar vermoorden.
619
00:37:12,620 --> 00:37:14,240
Denk er over na. Ze brak
in je appartement,
620
00:37:14,260 --> 00:37:15,500
je hebt niets gedaan.
621
00:37:15,510 --> 00:37:16,609
Waarom ben je hier?
622
00:37:16,610 --> 00:37:17,880
Laat je wapen zakken en laten we praten.
623
00:37:17,900 --> 00:37:18,999
Wat is er in godsnaam aan de hand?
624
00:37:19,000 --> 00:37:20,780
Ik zei: leg je wapen neer, Darrien.
625
00:37:21,950 --> 00:37:23,009
Hoe weet jij mijn naam?
626
00:37:23,010 --> 00:37:24,579
Ik wil dat je je geweer laat zakken.
627
00:37:24,580 --> 00:37:25,590
Nu.
628
00:37:25,610 --> 00:37:27,600
Hoe doe je...
629
00:37:32,740 --> 00:37:34,360
Mike?
630
00:37:36,130 --> 00:37:37,360
Mike?
631
00:37:38,630 --> 00:37:40,030
Mike!
632
00:37:40,930 --> 00:37:42,540
Oh, God, oh God, oh God.
633
00:37:42,560 --> 00:37:44,160
Ademen. Ademen.
634
00:37:44,210 --> 00:37:45,680
Ademen.
635
00:37:50,900 --> 00:37:52,809
Er is een agent neergeschoten.
636
00:37:52,810 --> 00:37:57,209
Uh, appartement 15, 200 Connor Street.
637
00:37:57,210 --> 00:38:01,020
Appartement 15, agent naar beneden. 10:33.
638
00:38:01,080 --> 00:38:04,760
Mike, Mike, blijf bij mij.
639
00:38:04,780 --> 00:38:05,799
Blijf bij mij.
640
00:38:05,800 --> 00:38:06,810
Blijf bij mij.
641
00:38:06,820 --> 00:38:08,760
Blijf bij mij. Kom op.
642
00:38:08,800 --> 00:38:10,379
Kom op, Mike.
643
00:38:10,380 --> 00:38:12,700
Blijf bij mij. Blijf bij me, Mike.
644
00:38:12,720 --> 00:38:14,080
Kom op.
645
00:38:14,100 --> 00:38:15,110
Kom op, Mike.
646
00:38:15,130 --> 00:38:16,740
Blijf bij mij.
647
00:38:30,560 --> 00:38:32,520
Wat een shit-show.
648
00:38:35,600 --> 00:38:36,680
Hoe gaat het met haar?
649
00:38:39,600 --> 00:38:41,790
Hoe gaat het met iemand?
650
00:38:44,560 --> 00:38:46,929
Laat me je iets vragen.
651
00:38:46,930 --> 00:38:49,030
Als Wake haar hoofdverdachte was,
652
00:38:49,060 --> 00:38:51,600
hoe komt het met de rest van
wist het team niet?
653
00:38:54,140 --> 00:38:56,409
Ze is niet gekwalificeerd.
654
00:38:56,410 --> 00:38:57,879
Alleen omdat AJ haar was
Pa bedoelt niet ...
655
00:38:57,880 --> 00:38:59,299
Oké, genoeg!
656
00:38:59,300 --> 00:39:00,349
Je herhaalt dat nog een keer,
657
00:39:00,350 --> 00:39:01,780
je zult in een ander district werken.
658
00:39:01,800 --> 00:39:03,140
Begrepen?
659
00:39:06,480 --> 00:39:09,260
Haar score van de academie
was het hoogst in een decennium.
660
00:39:25,300 --> 00:39:27,520
Wat heeft je met Wake getipt?
661
00:39:28,960 --> 00:39:30,900
Zijn naam kwam op straat.
662
00:39:34,680 --> 00:39:37,179
De schaalomhullingen komen overeen
de Riley-moord.
663
00:39:37,180 --> 00:39:39,139
Ballistiek controleert het wapen.
664
00:39:39,140 --> 00:39:41,240
Moet je met iemand praten?
665
00:39:43,520 --> 00:39:45,019
Oke.
666
00:39:45,020 --> 00:39:46,459
Ga dan naar huis.
667
00:39:46,460 --> 00:39:48,490
We hebben uw verklaring.
668
00:39:49,160 --> 00:39:51,300
Laten we 's morgens samenkomen.
669
00:40:18,590 --> 00:40:25,960
_
670
00:40:31,320 --> 00:40:33,800
Hoe gaat het met je eerste week terug?
671
00:40:35,560 --> 00:40:38,320
Ik heb een nieuwe partner.
672
00:40:38,410 --> 00:40:40,179
Nolan Wells.
673
00:40:40,180 --> 00:40:42,400
En?
674
00:40:43,510 --> 00:40:46,460
Ik denk niet dat hij er te gelukkig mee is.
675
00:40:46,500 --> 00:40:48,160
Na het opvolgen van
met je werk met Meg,
676
00:40:48,190 --> 00:40:50,800
we hebben Evan Walker onderzocht
en zijn bekende metgezellen.
677
00:40:50,820 --> 00:40:53,440
We hebben een verbinding gevonden
naar een privékliniek
678
00:40:53,460 --> 00:40:55,659
die een diefstal meldde
van Propofol in Montreal
679
00:40:55,660 --> 00:40:56,669
zes weken geleden.
680
00:40:56,670 --> 00:40:58,590
Zijn vriendin leeft
er. Ze is een verpleegster.
681
00:40:58,640 --> 00:41:01,310
Ze beheert anesthesie
tijdens chirurgische procedures.
682
00:41:01,420 --> 00:41:03,449
De politie bracht haar in hechtenis,
683
00:41:03,450 --> 00:41:05,820
ze gaf toe Walker het medicijn te sturen.
684
00:41:05,850 --> 00:41:09,150
Ze zouden verkopen
het op de zwarte markt.
685
00:41:09,160 --> 00:41:11,499
Dus we weten dat Walker dat had gedaan
toegang tot Propofol,
686
00:41:11,500 --> 00:41:12,509
maar waarom zou je Hud doden?
687
00:41:12,510 --> 00:41:14,859
Blijkt dat hij geobsedeerd was
met moordballades.
688
00:41:14,860 --> 00:41:16,240
Hij had een platencollectie van honderden,
689
00:41:16,250 --> 00:41:18,800
inclusief een tiental opnames
van 'Long Black Veil'.
690
00:41:20,120 --> 00:41:21,780
Wat denk je dat de
meest stressvolle deel
691
00:41:21,800 --> 00:41:24,500
van de taak van een politieagent is?
692
00:41:25,760 --> 00:41:27,519
Dit klinkt misschien verrassend,
693
00:41:27,520 --> 00:41:30,239
maar de grootste
stressoren officieren geconfronteerd
694
00:41:30,240 --> 00:41:32,700
kom van binnenuit
organisatie zelf.
695
00:41:35,240 --> 00:41:38,179
Dus hij zag een kans
om het liedje te leven?
696
00:41:38,180 --> 00:41:39,560
Ja, hij viel recht in zijn schoot.
697
00:41:39,570 --> 00:41:42,320
Een vent die zijn vrouw bedriegt
zou geen alibi geven.
698
00:41:42,340 --> 00:41:44,120
Walker bracht tijd door voor poging tot moord,
699
00:41:44,140 --> 00:41:46,160
het is niet alsof hij er geen in had.
700
00:41:50,830 --> 00:41:52,980
Het is de zorg die
701
00:41:53,000 --> 00:41:55,069
de afdeling en hun collega's
702
00:41:55,070 --> 00:41:57,640
zal ze niet ondersteunen als het misgaat.
703
00:41:59,900 --> 00:42:02,040
Het is een nieuw partnerschap.
704
00:42:03,960 --> 00:42:06,520
Het kost tijd om vertrouwen op te bouwen.
705
00:42:13,340 --> 00:42:14,600
Evan Walker.
706
00:42:15,490 --> 00:42:17,720
Je staat onder arrest voor de
moord op Hud Williams.
707
00:42:17,740 --> 00:42:20,400
Je hebt het recht om te zwijgen.
708
00:42:20,430 --> 00:42:22,490
Alles wat je zegt kan en
zal tegen je gebruikt worden
709
00:42:22,500 --> 00:42:23,840
in een rechtbank.
710
00:42:23,860 --> 00:42:26,260
Dus je zei het laatst
keer dat je moeder rent
711
00:42:26,270 --> 00:42:27,980
in het mayoral ras.
712
00:42:28,000 --> 00:42:29,500
Hoe is het tussen jullie twee?
713
00:42:30,740 --> 00:42:33,340
Nou, ze wil me niet bij moord.
714
00:42:33,720 --> 00:42:35,440
Hmm.
715
00:42:35,500 --> 00:42:38,060
Veel heeft te maken met mijn vader.
716
00:42:38,140 --> 00:42:40,400
Hij stierf op het werk, toch?
717
00:42:45,780 --> 00:42:49,120
Nou, je moeder geeft de schuld aan de afdeling.
718
00:42:49,160 --> 00:42:52,630
En hier ben je, volgend
in zijn voetsporen.
719
00:43:00,120 --> 00:43:02,200
Ik mis hem.
720
00:43:06,470 --> 00:43:10,009
Ik wil gewoon een goede agent zijn, weet je.
721
00:43:10,010 --> 00:43:12,910
Ik wil gewoon een zijn
goede agent, dat is alles.
722
00:43:14,300 --> 00:43:16,080
Mmhmm.
723
00:43:24,220 --> 00:43:29,520
Ik moet je hierover vragen
Detective Michael Huntley.
724
00:43:33,840 --> 00:43:37,270
Je wilt weten of ik
voel je je nog steeds verantwoordelijk?
725
00:43:40,220 --> 00:43:42,639
Dat zal nooit veranderen.
726
00:43:45,260 --> 00:43:47,920
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
