Original subtitles

A INCR�VEL HIST�RIA DO CARTEIRO CHEVAL

Produ��o

Um filme de

"1873, Hauterives, Droma"

Toma, Joseph.

Para a tua colec��o.

Podes ficar com ele, o destinat�rio � ileg�vel.

Joseph...

Eu sei que o mundo...

que o mundo das pessoas te assusta.

Mas tens de vir.

Anda...

Pela Rosalie, pelo teu filho.

Estamos aqui reunidos para nos despedirmos de Rosalie Cheval,

Rosalie Revol, de solteira,

esposa de Joseph Ferdinand Cheval, empregado dos correios,

e m�e de Cyrille Cheval.

Eu e a Victoire somos demasiado idosos para cuidar do nosso neto.

Ele ir� para Lyon, para casa dos tios.

E como far�s as tuas voltas?

O que fazes ao pequeno?

Fim de discuss�o.

Cyrille...

Vai despedir-te do teu pai.

Despacha-te.

Diz adeus.

Adeus, pai.

- Auguste... - Sim?

- Posso entregar-ta? - Claro.

Mas porque me trazes sempre o teu correio?

O Cheval passa todos os dias diante da tua casa.

Ouve, tu j� o viste.

N�o verteu uma l�grima pela Rosalie.

� um animal.

Ele � que j� n�o tem l�grimas.

Pois eu tenho medo dele.

Ouve, F�licienne, ele � como �. Simplesmente...

... solit�rio.

"Descoberta excepcional..."

"... na selva do Camboja."

"Os templos de..."

"... Angkor".

"Angkor..."

Bom dia.

A casa de Rufus Comblet. Indica-me o caminho?

Atr�s da casa, ao fundo do caminho, no cruzamento, � direita.

� novo?

Nunca o tinha visto.

Philom�ne Richaud.

Carteiro Cheval.

Prolongaram-me a minha rota.

Espere.

� a subir, at� ao Comblet.

Mais?

Em que pensa, quando caminha?

O caminho � longo.

Obrigado.

Vou andando.

At� amanh�, Carteiro Cheval.

No cruzamento, � direita!

Viste a vi�va Richaud?

Sim.

Como se sente ela, l� em cima?

N�o sei.

Sozinha.

Sonho.

Desculpe?

No outro dia, perguntou-me o que fa�o quando caminho.

Sonho.

- E n�o se aborrece? - N�o.

Sinto-me bem quando caminho.

H� pouco, sonhei que constru�a uma casa na floresta,

com ramos, folhas e flores.

Devia ficar uma bela casa.

Conhece os templos maias?

N�o.

V�m na revista "Pittoresque".

Magoou-se?

N�o, n�o � nada.

N�o, n�o diga que � nada, �...

Est� infectado.

Est�...

... vazia.

Precisa de mais?

Uma vassourada, talvez.

Uma cama ao p� da janela?

Gosto muito.

Ainda tenho algum tecido vermelho claro.

Ficar� muito bem aqui.

� t�o bonito!

Onde aprendeste a fazer isso?

Fui aprendiz de padeiro,

em Romans, em Valence.

O importante � a palma.

H� que esquecer os dedos.

- Posso provar? - N�o, � proibido.

� melhor assim.

Prova.

Prova, a s�rio.

Tenho umas belas beringelas.

E a�, curgetes.

At� tenho salva.

Que sorte!

Ter�o comida para o inverno.

- Prev�-se que seja duro. - Parece que sim.

E o que pensa o teu Joseph da tua horta?

Ainda n�o comentou.

O teu homem nunca foi falador.

Realmente n�o tagarela.

Mas eu deixo os grandes discursos para as v�boras da vila.

Sei muito bem o que dizem do meu Joseph.

Dizem que casei com um louco.

Mas eu sei que ele � diferente. Tem um bom fundo.

O meu Joseph n�o fala, mas...

... actua.

- A s�rio? - Sim. Nota-se?

Desculpa.

N�o!

N�o, n�o te desculpes.

Desde que tenha os meus tecidos e os meus vestidos para fazer...

Mas estou muito feliz por ti, a s�rio.

- Ele j� sabe? - Ainda n�o.

- Vai ficar contente. - Tamb�m acho.

O que fazes aqui?

Adeus, Auguste.

- Adeus, F�licienne. - Anda, c�o.

O que te incomoda?

A Philom�ne vai ter um filho.

Parab�ns!

N�o podia, n�o podia!

Mas devias estar contente!

At� vais receber um subs�dio dos Correios.

N�o � isso, n�o � isso.

N�o sei lidar com crian�as.

A Philom�ne vai ficar aborrecida comigo.

Ora!

N�o te preocupes.

Seja como for, n�o cabe aos homens ocupar-se das crian�as.

V�, vai para casa.

Farei intervalos.

Mais compridos. Sim, � isso.

Intervalos.

Farei intervalos.

Cheval!

� uma menina!

N�o queres que te fa�a outra coisa?

Nabos? Cenouras?

Comes sempre a mesma coisa.

Faz bem ao cora��o.

Vais acabar por adoecer.

Tens fome?

Sim.

Sim.

Sorri l�.

Faz-me um sorriso.

V�, um sorriso...

Minha princesa...

Minha bonequinha!

Anda c�, est�-se bem assim!

Philom�ne!

Acabei o vestido!

Anda.

Se pudesses prov�-lo, facilitava os acabamentos.

J� volto.

O que est�o a fazer?

Ela...

Ela estava a chorar.

� bonita, n�o �?

Porque trouxeste esse pedregulho?

Quase te matou!

Aviso j� que vai arder.

Joseph!

O que est� ele a fazer?

N�o sei.

Ele disse-me: "J� vais ver, j� vais ver",

mas eu continuo sem ver.

Vai ser...

Vai ser lindo!

Estou a faz�-lo para ti. Ouviste, Alice?

Todos os dias o imagino.

H� anos.

Os ramos das �rvores e os p�ssaros me disseram como o fazer.

Toda a gente o vir� ver.

Ser� o teu pal�cio.

Um pal�cio?

E quando queres fazer isso?

Ao fim da tarde, � noite.

Depois do servi�o.

� rid�culo!

Tu n�o �s pedreiro.

- Aquilo vai ruir. - Sei fazer p�o.

Misturar cal com �gua n�o deve ser mais complicado.

�s doido! Vais matar-nos de fome!

O que vamos comer?

Pedras?

P�ra com isso, Joseph. P�ra!

N�o, n�o paro.

Vou fazer um pal�cio.

� assim, e n�o ser� de outra forma.

Encontraremos solu��es para o resto.

Fim de discuss�o.

N�o quero que o pai da minha filha morra de frio.

Pai...

Cheval...

Pai...

Que animal � este?

Um elefante.

Nunca vi elefantes aqui.

Trazes-me um quando voltares da tua rota? Para eu ver.

N�o. N�o te posso trazer um.

Sabes, aqui usam-se...

os cavalos...

... para trabalhar a terra.

Mas l�...

... na �sia, olha!

Usam os elefantes. Porque s�o robustos.

S�o trabalhadores incans�veis.

Foi por isso que pus um aqui.

� enorme!

� melhor n�o haver c� nenhum, sen�o partia-me o pal�cio.

N�o, s�o animais delicados.

N�o quero c� elefantes!

M�e, se vires um elefante, manda-o embora!

O segredo est� na paci�ncia.

Cheval, sempre em frente.

Pai.

Pai.

Vai. Cavalo.

Vai, pai.

V� l�, pai!

V� l�!

Agarra-me, pai.

V� l�, um, dois, tr�s...

Um, dois, tr�s...

Senta-te. Senta-te.

Pai!

Mas, pai...!

Bom dia, pai.

Vou viver para Paris.

Encontrei uma posi��o na casa dum grande alfaiate.

Uma boa posi��o.

� importante.

Como te chamas?

Alice.

Muito prazer, irm�zinha.

Voltarei para te ver.

Olha quem aqui vem!

Passeamo-nos pela aldeia?

Bom dia, "princesa".

- Tudo bem no pal�cio do louco? - O meu pai n�o � louco.

O pal�cio do louco!

O pal�cio do louco!

O pal�cio do louco!

O pal�cio do louco!

O sult�o era um bom ca�ador.

Era capaz de matar um coelho a mais de 200 metros de dist�ncia

apenas com a sua zarabatana.

E depois, o falc�o partia...

... para lhe ir buscar a presa.

E depois...

Uma noite, estava ele a observar as estrelas no meio do deserto,

ouviu...

ouviu...

A sultana!

� sempre a sultana! Eu j� conhe�o essa tua hist�ria de cor.

J� n�o sou uma garotinha. Tu enervas-me!

Por tua causa, todos se riem de mim na aldeia!

V�s aquela estrela?

- Ali? - Sim.

Muito branca. � Sirius.

� luminosa.

�s tu.

E ali...

V�s aquelas duas?

Sim.

� a Philom�ne...

... e sou eu, a velar por ti.

Sirius � a mais brilhante do c�u.

E o rapaz que esteve aqui no outro dia, o meu irm�o mais velho...

Ele n�o est� a�?

Sim, claro, est�...

Est� um bocadinho mais longe. Est�s a ver? Est� ali.

Sim...

- Est�s a ver? - Sim.

Sabes...?

�s vezes...

... n�o vivemos todos juntos.

Sim, eu sei.

Ele vive noutro pa�s.

Em Paris.

Pai?

Sim?

Mesmo que as pessoas trocem de mim na aldeia,

eu estou muito contente...

... com o pal�cio que me fizeste.

� o melhor pal�cio do mundo.

Olha, passas a agulha por debaixo da fivela...

- Isso! - Sim...

Joseph!

Pai!

Joseph?

Est�s a ouvir?

Pai, est�s a ouvir?

Joseph...

Mais dois cent�metros, e era a coluna, Joseph.

Foi um milagre.

E para a tosse da Alice, repouso.

E se for poss�vel, um pouco de gordura na sopa, para que ela ganhe for�a.

E sobretudo...

... tape-se, menina.

Tem o peito a silvar.

O inverno est� h�mido este ano. � preciso ter cuidado.

Bom...

Obrigado, Philom�ne.

Philom�ne...

Esta loucura tem de parar.

Ele esgota-se, percebes? Diz-lho, sim?

Ele n�o d� ouvidos a ningu�m.

Agora v�o ouvir-me!

V�o ficar aqui, agasalhados.

N�o quero voltar a ver-vos l� fora!

Desculpa...

- Bom dia. - Bom dia, querida.

Est� t�o crescida, a filha do Cheval!

Menina...

Sim?

- Bom dia. - Bom dia.

� da aldeia?

Sim, porqu�?

Conhece o Carteiro Cheval?

Disseram-me que est� a construir um castelo estranho.

Sou jornalista em Romans, mandaram-me c� vir ver.

Sim?

Pode levar-me at� l�?

Se quiser... � por a�.

- Mas ele trabalha sozinho? - Sim.

Quantas horas por dia?

A rota dele leva-lhe umas dez horas a fazer,

depois ele vem para aqui e trabalha dez horas.

S�o dias bem compridos...

Ele acha que est� a demorar.

Este inverno, esteve acamado um m�s por causa dum acidente.

O que significa "jornalista"?

Tenho de escrever um artigo no jornal de Romans sobre o Carteiro Cheval.

Esta constru��o � admir�vel.

Acha?

- Nunca vi nada assim. - Nem em Romans?

Nem em Valence.

Aqui na zona todos o julgam louco.

� normal, as pessoas s�o ignorantes. N�o conhecem nada.

Eu sei.

Mas a menina parece esperta.

� natural.

O meu pai � o Joseph Ferdinand Cheval.

Menina Cheval?

Que honra!

Porque n�o me disse mais cedo?

Porque sou discreta.

Pai! Pai!

Nunca estive em Romans.

Levas-me l�? Por favor.

Apareceu a� um jornalista.

Queria ver-te.

Mostrei-lhe o jardim e ele escreveu um artigo sobre ti.

- Sabias? - N�o.

- N�o queres l�-lo? - N�o � o primeiro.

- N�o? - Segundo me disseram...

E ent�o levas-me a Romans?

Vai para Romans.

Cyrille?

Vou j�.

� com emo��o que estamos aqui hoje,

para prestar as nossas homenagens ao Carteiro Cheval,

ap�s 30 anos de um bom e leal servi�o aos Correios.

No total, s�o...

Desculpe, penso que h� aqui um erro.

N�o.

Sim, porque...

Est� certo, asseguro-lhe.

No total s�o...

222 720 km...

percorridos nos caminhos de Hauterives e Tersanne,

� raz�o de 32 km por dia,

o que d� 5 vezes a volta � Terra.

Sem sair de Domas.

� com orgulho, Carteiro Cheval, que lhe confiro a medalha de honra dos Correios.

E ent�o, Cheval...?

Essa constru��o?

Espero poder v�-la, pois tamb�m vim por causa disso.

Toda a gente o conhece na regi�o, � um her�i.

H� quanto tempo a come�ou?

H� 13 anos.

Treze anos?!

� o qu�?

Uma gruta?

Um est�bulo?

N�o.

�...

Diz-lhe...

Um pal�cio.

Um pal�cio.

Um pal�cio?

Mas onde foi buscar a inspira��o?

E para o construir, como � que faz? � carteiro, n�o � pedreiro.

"� fonte da vida,"

"levo o meu g�nio a beber."

Isto n�o � nada vulgar.

� verdade?

As �rvores...

o vento e os p�ssaros...

... encorajam-me.

Sim?

Somos robustos, aqui na zona.

Como est� a Alice hoje?

Est� com tosse.

- Muita tosse. - E a Philom�ne?

Est�...

Est� com ela.

- Vou andando. - Espera, Cheval.

Anda c�!

Precisam mais do que eu.

Acaba de adormecer.

E a febre?

Tivemos de a sangrar.

Eu disse que n�o queria sanguessugas!

Joseph, teve de ser.

H� pouco, receei perd�-la.

Vou buscar lenha.

Fica com a Alice, ela precisa da tua for�a.

Vais curar-te, Alice.

N�o me deixes sozinho.

Uma noite,

estava ele a observar...

as estrelas,

e ouviu... - A...

Sim.

A sultana.

A sultana que dan�ava...

toda a noite...

e que...

... fazia as pessoas felizes.

Que tornava o vento quente.

E que tornava o sol...

... brilhante.

N�o, como?!

Est�s a brincar comigo?

Queres matar-me uma segunda vez?

Lamento, Joseph, decreto municipal. N�o posso fazer nada.

Municipal, o tanas!

A Alice ser� enterrada onde eu decidir!

E eu decido que ser� no meu pal�cio!

Eu entendo a tua dor, Joseph, mas n�o podemos autoriz�-lo.

Imaginas?

- Uma exuma��o? - Uma qu�?

Desenterraremos o corpo � for�a.

Eu re�no a minha fam�lia...

... onde quero.

Onde eu quiser.

Os meus sentimentos, pai.

Estas s�o as tuas netas.

A Eug�nie.

E...

a pequena...

... Alice.

Temos de voltar para casa.

Queres morrer, Cheval, � isso?

Tranquiliza-te,

se continuares assim, a Ceifeira vir� buscar-te depressa

para te reunires � Alice.

� isso que tu queres, n�o �?

Dir-lhe-�s que a amo cada vez mais.

Dir-lhe-�s que a vida aqui � insuport�vel

e que a casa est� vazia.

Dir-lhe-�s, sim?

Dir-lhe-�s que o meu corpo est� dilacerado e que eu j� n�o respiro.

Est� bem?

Mas dir-lhe-�s tamb�m que o Cyrille deu o nome dela � filha.

Viste a Alice?

Parece a nossa, naquela idade.

O mesmo olhar decidido.

� do teu lado, isso.

J� reparaste?

A gruta da fachada ruiu, desde que abandonaste a constru��o.

A Alice adorava esconder-se l�...!

Vou buscar lenha.

Tenho de o acabar.

Tu �s...

Impressionante!

Onde aprendeu todas estas t�cnicas de arquitectura?

Desculpe, permita que me apresente:

Joseph Cadier.

Estou de regresso ao pa�s, depois de uma pequena viagem.

Onde esteve?

Estive em Nova Iorque, em Boston,

na Su�cia, na R�ssia...

Estive ausente 25 anos.

Ouvi falar de si.

Eu tamb�m.

Mal cheguei, a curiosidade trouxe-me directamente at� aqui.

Toda a gente fala do seu trabalho.

Como consegue manter umas formas t�o curvadas a tal altura?

Est�o montadas em arames.

Quem lhe deu essa ideia?

Fui eu que pensei...

Moraremos em casa do meu av�.

Hauterives precisa dum bom alfaiate.

� verdade.

Achas que ele vai ficar satisfeito?

O Dreyfus � um fantoche.

Uma carta an�nima...

� fraco, n�o?

Mas o ignorante est� contido, calado...

... e mal amado!

O culpado ideal.

Conhe�o o perfil...

Joseph!

O Cyrille e a fam�lia vieram para Hauterives e...

Vai abrir uma oficina.

� uma boa not�cia, n�o �?

Acabei a minha forma��o e pensei que isso te...

Um bom alfaiate faz sempre falta.

Sim!

A eleg�ncia � uma arte!

Talvez.

Parab�ns pela tua forma��o.

� basalto.

As estatuetas medem tr�s metros de altura.

Chamamos-lhes "moais".

Ilha de P�scoa.

Na fachada oriental.

E guardar�o a entrada, n�o?

Vou pensar nisso.

Vou andando, ainda me faltam 28 km.

- E eu, tr�s mil. - O qu�?

Vou voltar � estrada.

N�o estou sozinho.

Alice, olha!

N�o estou sozinho.

Alice!

Olha!

J� viste como isto avan�a?

Constru� tr�s ab�badas novas.

As fadas do oriente v�o confraternizar

com as fadas do ocidente.

Foi a Princesa Daoud que mo sussurrou ao ouvido enquanto eu dormia.

Agrada-te, Alice?

Alice...

Pronto, Cadier...

Gostas?

"Para chegar ao fim, h� que teimar."

Posso ajudar?

Est�s � espera h� muito tempo?

Algum.

D�-me a esp�tula.

A outra mais pequena.

Esta?

N�o, as duas.

Chamamos-lhe "l�ngua de gato".

Aceito que me ajudes,

mas n�o me venhas chatear.

"Foi perto das 22h,"

"que, alertado pelos gritos de Marguerite Steinheid,"

"o chefe do gabinete encontra o Presidente da Rep�blica F�lix Faure,"

"particularmente viril, a agonizar no sof�,"

"com um simples colete de flanela."

"A seu lado, a amante, em l�grimas,"

"vestia-se rapidamente."

As amantes dos homens ricos

acabam sempre por chorar.

Joseph...

Bom dia.

Bom dia, minhas senhoras.

Bom dia, jovem.

Porque � que o acho demasiado janota?

Bom dia, pai.

Apresento-te o meu amigo, Louis Charvat.

Louis, o meu pai.

A mulher dele, a Philom�ne.

E aquela � a Garance.

O Louis gostaria de fotografar o pal�cio para o p�r em postais.

Ilustrados.

Postais?

Explique-nos l� isso.

A minha c�mara escura permite-me tirar at� cinco fotografias por dia.

Podemos ir a uma gr�fica e mandar imprimir uma centena de postais.

E vendendo os postais a 5 c�ntimos,

podemos ganhar at� 100 francos.

Bela quantia.

E o teu pal�cio poderia ser visto no mundo inteiro.

E ent�o?

O que � que achas?

Ainda h� cebolas?

Est� satisfeito.

Falta-lhe vida.

Ao meu pal�cio, falta-lhe vida?

N�o, n�o, quero dizer...

Talvez fosse melhor incluir uma pessoa.

Nas escadas, nos varandins...

Vai.

Vai.

Nunca.

Cyrille...

P�e-te tu.

Cyrille, p�e-te tu.

Sim, fica muito melhor.

E um...

E dois...

Irritas-me, meu resmung�o!

Vai l�, v�! Est�s mortinho por isso!

E tr�s!

N�o se mexam!

Aten��o...

Perfeito!

A Alice?

Alice!

Onde est� a Alice?

Onde est� a tua filha?

Meninas?

O teu pal�cio � magn�fico, av�.

Quando encontrar o meu pr�ncipe encantado, virei casar-me aqui.

Muito bem, querida, anda.

"Hist�ria do Pal�cio Ideal"

�...

Foi o teu filho.

N�o tive tempo de lhe dizer.

Ele esperou tanto...

Joseph...

Est�s quase a acabar o teu pal�cio?

Quase.

Sentirei, quando tiver acabado.

Ainda n�o acabei.

Aquele senhor ali quer pagar-lhe um copo.

Veio de Nice de prop�sito para ver o seu pal�cio.

Quantos anos tens agora?

Tenho 44, Sr. Cheval.

Muito bem.

Um copo de �gua.

Tenho sede.

Nice.

O qu�?

Nada.

H� uns dias,

apareceu um senhor...

... de Mil�o.

E recebi uma carta

de um americano.

- Boa visita. - Obrigado.

A guerra foi declarada!

Os alem�es invadem a Lorena!

A guerra foi declarada!

Achas que vou morrer?

Sim.

Acho.

Acho.

Fizeste-me feliz.

Eu n�o fui feito para este mundo.

N�o me teria aguentado sem ti.

Tu encontraste-me.

Deste-me confian�a.

Deste-me... a Alice.

Conseguiste at� reanimar-me, quando julguei que morria.

Aquele pal�cio,

Philom�ne...

... � tamb�m teu.

Philom�ne...

Em que pensa, quando caminha?

At� amanh�, Carteiro Cheval.

As tuas netas...

A Eug�nie...

e...

a pequena Alice.

M�e, se vires um elefante, manda-o embora!

Pai! Pai!

Mas, pai...!

Dir-lhe-�s que cada dia a amo mais, sim?

Dir-lhe-�s?

Estou contente por me teres constru�do este pal�cio.

� o melhor pal�cio do mundo.

- Meu Deus! O que faz ele?! - Enlouqueceu.

Construiu um t�mulo para a filha.

Av�?

Minha netinha...

Av�, apresento-te o Eug�ne.

Senhor, � uma grande honra conhec�-lo.

Vamos casar-nos.

Vir�s ao casamento?

Com o teu pr�ncipe encantado.

Queres vir?

� a que horas?

"33 anos, 9 mil dias, 65 mil horas para o meu Pal�cio"

"oito anos para o t�mulo"

"Fim dos trabalhos 22 de Setembro de 1923"

Bom dia, F�licienne.

Acabaste, Cheval.

O que vais fazer agora?

Vou ter com eles.

Tome, Cheval, uma flor para si.

Olha o que encontrei quando esvaziava a casa...

Era do meu pai...

... do teu filho.

Pai, pai!

Vem dan�ar!

Vou j�.

"Joseph Ferdinand Cheval faleceu em 1924 com 88 anos."

"consagrou 33 anos da sua vida � constru��o do Pal�cio Ideal,"

"o que representa 93 mil horas de trabalho."

"A 9 de Novembro de 1968, o ministro da Cultura Andr� Malraux,"

"classificou o Pal�cio Ideal como monumento hist�rico,"

"considerando que 'n�s, franceses, '"

"'temos a sorte de ter a �nica arquitectura na�f do mundo'."

Produ��o

Realiza��o

"Para Ondine"

Tradu��o SARA DAVID LOPES

Ripadas e sincronizadas por: RicardoB/2019

F I M