Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
2
00:00:06,275 --> 00:00:08,155
Previously on The Heights...
3
00:00:08,180 --> 00:00:09,273
You haven't seen it yet, have you?
4
00:00:09,298 --> 00:00:10,298
Seen what?
5
00:00:11,840 --> 00:00:13,414
- Why?
- Shouldn't have crossed me.
6
00:00:13,588 --> 00:00:14,671
You're disgusting.
7
00:00:14,696 --> 00:00:16,015
I don't get why girls do this.
8
00:00:16,040 --> 00:00:17,060
So it's my fault?
9
00:00:17,085 --> 00:00:18,695
Come on, when, Renee?
When can we talk about this?
10
00:00:18,720 --> 00:00:21,421
Mark, it's all I can do not to
punch you in the face right now.
11
00:00:21,596 --> 00:00:22,609
What's that for?
12
00:00:22,852 --> 00:00:25,570
You'll find out but until
then, you study.
13
00:00:26,258 --> 00:00:28,015
Calculator. Awesome.
14
00:00:28,040 --> 00:00:29,760
Now you will definitely ace that exam.
15
00:00:29,849 --> 00:00:30,851
Thank you.
16
00:00:30,876 --> 00:00:32,648
I want to be able to
tell my aunty and uncle
17
00:00:32,673 --> 00:00:34,593
that they can stop working forever.
18
00:00:51,725 --> 00:00:52,845
Today's the day.
19
00:00:54,027 --> 00:00:55,601
How long have you guys
been looking at me?
20
00:00:56,244 --> 00:00:57,406
Good luck, Kam.
21
00:00:57,554 --> 00:00:58,568
Thanks.
22
00:00:58,593 --> 00:00:59,890
All of your favourites.
23
00:00:59,915 --> 00:01:01,101
Energy food.
24
00:01:01,442 --> 00:01:02,695
Wow. Thank you.
25
00:01:03,196 --> 00:01:05,304
Embleton Grammar, huh? Can you imagine?
26
00:01:05,714 --> 00:01:07,794
Did you know it produced
two prime ministers?
27
00:01:07,819 --> 00:01:09,101
Yeah, they tell everyone that.
28
00:01:09,126 --> 00:01:10,820
My nephew. Prime Minister.
29
00:01:10,884 --> 00:01:13,000
And it all starts today.
30
00:01:13,314 --> 00:01:15,735
Once you win that scholarship
there'll be no stopping you.
31
00:01:15,760 --> 00:01:17,680
- Ready to go, genius?
- Yeah.
32
00:01:17,680 --> 00:01:20,023
Kam? Hug? For luck?
33
00:01:21,215 --> 00:01:23,215
(WHISPERS) Don't stuff if up
and disgrace our family, OK.
34
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
Laila!
35
00:01:24,240 --> 00:01:25,867
I'll see you later tonight. Bye.
36
00:01:25,892 --> 00:01:27,101
- Bye.
- Goodbye.
37
00:01:32,382 --> 00:01:33,382
Nervous?
38
00:01:33,795 --> 00:01:34,795
Nah.
39
00:01:37,660 --> 00:01:38,940
Yeah, quite a lot.
40
00:01:40,002 --> 00:01:41,095
You'll kill it, man.
41
00:01:41,120 --> 00:01:42,906
You're the smartest
person I know by a mile.
42
00:01:43,379 --> 00:01:45,984
Aarash, you don't know any smart people.
43
00:01:46,796 --> 00:01:47,976
By two miles then.
44
00:01:48,421 --> 00:01:49,718
Yeah, OK.
45
00:01:50,723 --> 00:01:52,603
At least not many people know about it.
46
00:01:52,628 --> 00:01:54,228
If I don't do well,
it won't be a big deal, right?
47
00:01:54,253 --> 00:01:56,539
Hey. Good luck with that exam today.
48
00:01:57,318 --> 00:02:00,364
Thanks. Um, how did
you know I had an exam?
49
00:02:00,389 --> 00:02:03,095
Iris. Make sure you stick
it up those posh kids.
50
00:02:03,708 --> 00:02:05,685
Yeah, I'll... I'll try.
51
00:02:06,320 --> 00:02:07,349
She's proud of you.
52
00:02:07,880 --> 00:02:09,720
Yeah, but it's like I
haven't even sat the exam
53
00:02:09,720 --> 00:02:11,177
and she's already telling everybody.
54
00:02:11,458 --> 00:02:12,655
Pah... one person.
55
00:02:12,680 --> 00:02:13,880
Kam! My dear friend.
56
00:02:13,880 --> 00:02:16,294
I hear from Iris that this
afternoon you have the examination
57
00:02:16,319 --> 00:02:17,599
of a lifetime.
58
00:02:17,624 --> 00:02:18,624
Um...
59
00:02:22,364 --> 00:02:24,200
- NOAH: Frankie, let me in!
- FRANKIE: Go away!
60
00:02:24,200 --> 00:02:25,960
But I have to clean my teeth.
61
00:02:25,960 --> 00:02:28,440
Noah, there's no time
for teeth this morning.
62
00:02:28,440 --> 00:02:29,911
Could you get your schoolbag?
63
00:02:30,233 --> 00:02:31,673
How long does it take to get dressed?
64
00:02:31,720 --> 00:02:33,466
- Sorry.
- Well, I'm going to be late now.
65
00:02:33,491 --> 00:02:35,135
I know it's just a temp receptionist job
66
00:02:35,160 --> 00:02:36,982
but it's actually important to me.
67
00:02:37,220 --> 00:02:38,500
Are you still going today?
68
00:02:38,525 --> 00:02:40,375
Ah, yeah, yeah, I will.
69
00:02:40,400 --> 00:02:42,833
It's just... Well, Ash,
he can take care of the paving.
70
00:02:42,858 --> 00:02:45,864
Daddy, Frankie won't
let me in the bathroom.
71
00:02:46,560 --> 00:02:47,560
Why not?
72
00:02:48,413 --> 00:02:50,359
Well, I don't know, Mark.
Why don't you ask her?
73
00:02:50,858 --> 00:02:52,593
Bye, darling. Bye, Frankie!
74
00:02:52,618 --> 00:02:56,095
Oh, uh, there's chicken or
something in the freezer for dinner.
75
00:02:56,120 --> 00:02:57,163
So I'm doing it, am I?
76
00:02:57,188 --> 00:02:58,945
Yes, Mark, and you're picking
the kids up from school
77
00:02:58,970 --> 00:03:01,575
because as you know I've got work
and we all need to pull our weight.
78
00:03:01,600 --> 00:03:03,030
- I'm just checking.
- 3:30.
79
00:03:03,055 --> 00:03:05,375
And if you could put a load of
washing on, that would be great.
80
00:03:05,400 --> 00:03:08,023
- Got it. Enjoy the job.
- Bye!
81
00:03:08,468 --> 00:03:10,609
Hey. Grab your hoodie. Let's go.
82
00:03:11,195 --> 00:03:14,007
Travelling straight ahead
83
00:03:14,478 --> 00:03:16,015
Getting by the...
84
00:03:16,040 --> 00:03:18,523
This is for you. It's very nutritious.
85
00:03:19,394 --> 00:03:21,445
And this one, not before 3:00.
86
00:03:21,818 --> 00:03:23,702
It's for energy and concentration.
87
00:03:23,727 --> 00:03:25,447
- Got it.
- Are you ready?
88
00:03:25,472 --> 00:03:26,672
I guess so, yeah.
89
00:03:26,697 --> 00:03:28,017
Are you relaxed?
90
00:03:28,042 --> 00:03:29,642
Yeah, super relaxed.
91
00:03:29,667 --> 00:03:30,667
Good.
92
00:03:31,653 --> 00:03:32,973
I'll see you later.
93
00:03:34,418 --> 00:03:37,072
- Hey, um, Iris...
- Go before you're late for school.
94
00:03:37,564 --> 00:03:39,529
We're drifting
95
00:03:39,741 --> 00:03:42,682
Sadness coming
96
00:03:45,893 --> 00:03:47,213
(DOOR BUZZES)
97
00:03:51,730 --> 00:03:52,730
Another dong?
98
00:03:53,370 --> 00:03:55,088
- Yep.
- Show.
99
00:03:57,627 --> 00:03:58,924
Oh, seriously, buddy.
100
00:03:58,949 --> 00:04:01,025
At least tidy your room
before you take the photo.
101
00:04:01,050 --> 00:04:02,615
- It's disgusting.
- I know.
102
00:04:02,640 --> 00:04:04,377
Like we want to see your dirty undies.
103
00:04:04,402 --> 00:04:06,268
No, it's all disgusting.
104
00:04:06,293 --> 00:04:07,307
The whole thing.
105
00:04:07,859 --> 00:04:09,994
They all want her. That's power.
106
00:04:10,019 --> 00:04:11,099
It's gross.
107
00:04:11,124 --> 00:04:13,124
Why? Because she's a hot commodity?
108
00:04:13,149 --> 00:04:15,229
Because her body provokes desire?
109
00:04:15,765 --> 00:04:19,799
Sabine shouldn't be made to feel
ashamed of her sexuality by anyone.
110
00:04:20,057 --> 00:04:22,506
She's a proud,
independent, fierce woman.
111
00:04:22,531 --> 00:04:24,131
She... You're a feminist icon.
112
00:04:25,800 --> 00:04:27,455
- Say it.
- No.
113
00:04:27,480 --> 00:04:28,480
Go on.
114
00:04:28,505 --> 00:04:29,505
Say it.
115
00:04:29,763 --> 00:04:31,377
I'm a feminist icon.
116
00:04:31,532 --> 00:04:32,692
Properly.
117
00:04:32,717 --> 00:04:35,400
I'm a feminist icon.
118
00:04:36,796 --> 00:04:37,796
Show.
119
00:04:39,481 --> 00:04:42,603
Buddy, I would not be
showing that to anyone.
120
00:04:44,514 --> 00:04:46,634
Got to admit, though.
I didn't think being a feminist icon
121
00:04:46,659 --> 00:04:49,095
would mean looking at
quite so many dicks.
122
00:04:50,539 --> 00:04:51,752
Thanks, Peta.
123
00:04:52,019 --> 00:04:55,681
Would anyone else like to
speak today before we finish?
124
00:04:59,651 --> 00:05:02,072
In that case, thanks, everybody.
125
00:05:02,190 --> 00:05:06,095
For those of you that are new,
you've taken the first positive step
126
00:05:06,120 --> 00:05:07,135
in turning up.
127
00:05:07,611 --> 00:05:10,175
Lasting benefits come from
attending regular meetings,
128
00:05:10,200 --> 00:05:12,600
so I hope to see you again.
129
00:05:13,760 --> 00:05:16,838
(ALL CLAP)
130
00:05:18,640 --> 00:05:21,320
(MOBILE PHONE RINGS)
131
00:05:23,486 --> 00:05:24,806
Mark Davies.
132
00:05:29,160 --> 00:05:30,440
Is she OK?
133
00:05:32,945 --> 00:05:34,752
Yeah, yeah. I'm on my way. OK.
134
00:05:36,402 --> 00:05:37,402
Hey, Mich.
135
00:05:37,427 --> 00:05:38,427
Hey.
136
00:05:38,452 --> 00:05:40,103
You hate Dane as well, right?
137
00:05:40,128 --> 00:05:41,688
Um, I guess.
138
00:05:41,713 --> 00:05:43,299
So we're on the same side?
139
00:05:43,651 --> 00:05:44,931
What are you talking about?
140
00:05:44,956 --> 00:05:47,072
Sabine and the messages.
141
00:05:47,243 --> 00:05:48,728
She seems to be alright with them.
142
00:05:48,753 --> 00:05:49,775
She's not.
143
00:05:50,122 --> 00:05:52,295
She keeps saying it's
all about empowerment,
144
00:05:52,320 --> 00:05:54,978
but guys are sending her
dozens of pics a day.
145
00:05:55,293 --> 00:05:56,373
Serious?
146
00:05:56,398 --> 00:05:57,861
Abuse as well.
147
00:05:57,982 --> 00:05:59,742
She doesn't even know most of them.
148
00:05:59,883 --> 00:06:01,963
And Dane's a hero at his school.
149
00:06:01,988 --> 00:06:05,028
Everyone's seen that pic of her,
and they all think that she's easy.
150
00:06:05,200 --> 00:06:06,320
(SCHOOL BELL RINGS)
151
00:06:06,320 --> 00:06:07,611
It's way out of control.
152
00:06:07,636 --> 00:06:09,116
What do you want me to do about it?
153
00:06:10,331 --> 00:06:12,411
I don't know.
I just had to tell someone.
154
00:06:16,811 --> 00:06:17,811
Thanks.
155
00:06:23,533 --> 00:06:24,800
Ah, hi. Yeah, hi.
156
00:06:24,800 --> 00:06:27,480
I know you're at work but,
um, if you can give me a call
157
00:06:27,480 --> 00:06:28,960
when you get a chance, that'd be great.
158
00:06:28,960 --> 00:06:30,072
It's important.
159
00:06:30,097 --> 00:06:31,097
Bye.
160
00:06:32,180 --> 00:06:34,299
- Frankie.
- Leave me alone.
161
00:06:34,680 --> 00:06:35,760
Hey, hey, Franks.
162
00:06:35,760 --> 00:06:36,880
Franks, come on.
163
00:06:42,916 --> 00:06:44,455
(DOOR BUZZES)
164
00:06:45,002 --> 00:06:46,353
- Hey, Mum.
- Hey.
165
00:06:47,100 --> 00:06:48,900
Hey, man, how's it going?
166
00:06:48,925 --> 00:06:51,166
- Man, I thought I lost my ring today.
- Yeah?
167
00:06:51,191 --> 00:06:54,030
I take it off to do some concreting,
put it in my pocket,
168
00:06:54,055 --> 00:06:55,535
it falls in the lining of my pants.
169
00:06:55,560 --> 00:06:57,470
- I get home...
- So, this story is riveting.
170
00:06:57,495 --> 00:06:58,575
How does it end?
171
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Does it end?
172
00:07:01,335 --> 00:07:04,502
Hey, man. My ring is to me like
your collector cards are to you.
173
00:07:04,527 --> 00:07:05,994
What, yellow and sticky?
174
00:07:06,091 --> 00:07:07,811
Precious and irreplaceable.
175
00:07:07,836 --> 00:07:09,796
Which is exactly what
Mark said about me.
176
00:07:09,821 --> 00:07:11,720
- Yeah?
- Yeah, well, near enough.
177
00:07:11,745 --> 00:07:13,105
Dude, that's awesome.
178
00:07:13,130 --> 00:07:14,295
You're doing well at work.
179
00:07:14,320 --> 00:07:15,697
Your boss likes you.
180
00:07:15,722 --> 00:07:17,042
You gotta be happy, yeah?
181
00:07:17,067 --> 00:07:19,408
Oh, yeah. Yeah, I love building.
182
00:07:22,395 --> 00:07:24,767
You wanted to be a
teacher since you were 12.
183
00:07:24,792 --> 00:07:27,049
Kam's going to smash his
exams this afternoon.
184
00:07:27,947 --> 00:07:29,827
And now we're all living the
dream, right?
185
00:07:32,486 --> 00:07:33,486
You alright?
186
00:07:33,511 --> 00:07:35,052
Yeah, I'm good.
187
00:07:35,077 --> 00:07:36,597
(PHONE BEEPS)
188
00:07:38,117 --> 00:07:40,015
Oh, sorry man, I've got to take this.
189
00:07:40,040 --> 00:07:41,892
- It's Fraser.
- Fraser?
190
00:07:41,917 --> 00:07:42,957
Yeah.
191
00:07:42,982 --> 00:07:44,575
Are you guys...?
192
00:07:44,600 --> 00:07:46,838
Yeah, we're doing something.
193
00:07:47,510 --> 00:07:48,510
Nice.
194
00:07:49,240 --> 00:07:50,674
I'll see ya.
195
00:07:51,007 --> 00:07:52,407
Fraser. Hey.
196
00:07:55,424 --> 00:07:56,603
Off to your big exam?
197
00:07:56,827 --> 00:07:57,827
Yeah.
198
00:07:57,852 --> 00:07:59,812
Your scholarship exam at Embleton?
199
00:07:59,837 --> 00:08:02,010
Yeah. Ah, how did you know about that?
200
00:08:02,293 --> 00:08:03,453
Everyone knows.
201
00:08:03,931 --> 00:08:05,530
I didn't really want
to make it a big deal.
202
00:08:05,555 --> 00:08:07,435
It is a big deal. It's huge.
203
00:08:07,460 --> 00:08:09,072
You focused?
It's always good to be focused.
204
00:08:09,572 --> 00:08:10,852
Well, I hope you don't get it.
205
00:08:10,877 --> 00:08:11,877
Why?
206
00:08:12,587 --> 00:08:14,547
Because we don't want to lose you.
207
00:08:17,016 --> 00:08:18,016
Thanks.
208
00:08:18,430 --> 00:08:19,550
Whoa.
209
00:08:19,575 --> 00:08:20,752
That's different.
210
00:08:20,777 --> 00:08:22,057
- Did you notice that?
- What?
211
00:08:22,082 --> 00:08:23,314
Oh, you're definitely focused.
212
00:08:23,814 --> 00:08:25,174
Aren't you supposed to be gone by now?
213
00:08:25,220 --> 00:08:26,855
Yeah, the bus is late.
214
00:08:26,880 --> 00:08:28,010
What time you supposed to be there?
215
00:08:28,396 --> 00:08:32,655
Um, well, if it doesn't come in 14
seconds, I'm going to have to walk
216
00:08:32,680 --> 00:08:34,000
if I want to make it.
217
00:08:38,200 --> 00:08:39,744
(CLEARS THROAT)
218
00:08:40,728 --> 00:08:42,040
Look, I don't want to be
the one to tell you...
219
00:08:42,040 --> 00:08:43,892
Yeah, Mich, I... I know. It's alright.
220
00:08:45,649 --> 00:08:46,948
Good luck, preppy.
221
00:08:48,946 --> 00:08:53,517
Let the silence again begin...
222
00:08:53,542 --> 00:08:54,899
FRANKIE: Where's Mum?
223
00:08:55,384 --> 00:08:57,923
Uh, she'll... she'll be home later.
224
00:08:58,387 --> 00:08:59,673
Can't you ring her?
225
00:09:00,012 --> 00:09:01,610
Well, you know, she's at work.
226
00:09:07,995 --> 00:09:09,446
So how long's this been going on?
227
00:09:09,936 --> 00:09:11,509
Since yesterday.
228
00:09:14,665 --> 00:09:16,545
Well, you know, I guess you'll, um...
229
00:09:16,570 --> 00:09:18,400
You do understand that y-y-you've got
230
00:09:18,425 --> 00:09:19,545
- your period?
- Dad.
231
00:09:21,496 --> 00:09:22,656
OK.
232
00:09:22,853 --> 00:09:24,760
Um, every month you'll, you'll...
233
00:09:24,760 --> 00:09:26,520
The school nurse told me.
234
00:09:29,858 --> 00:09:33,064
OK, so, uh, I guess you'll be
needing some tampons? Or pads?
235
00:09:33,089 --> 00:09:34,361
Dad. Please.
236
00:09:34,386 --> 00:09:35,971
Just stop.
237
00:09:36,760 --> 00:09:39,846
Right. I'll, uh... I'll just
keep trying your mum, shall I?
238
00:09:44,749 --> 00:09:47,471
Hey. I love you, Frankie.
239
00:09:49,203 --> 00:09:51,783
And I know this is... this is
frightening and it's...
240
00:09:53,518 --> 00:09:54,518
scary.
241
00:09:56,258 --> 00:09:57,578
I'm useless.
242
00:09:59,480 --> 00:10:02,166
But your mum and I,
you can always talk to us
243
00:10:02,191 --> 00:10:03,400
about stuff like this.
244
00:10:04,280 --> 00:10:05,360
No, I can't.
245
00:10:05,360 --> 00:10:07,556
- Yeah, you can.
- I can't.
246
00:10:07,734 --> 00:10:09,374
You're always fighting.
247
00:10:19,930 --> 00:10:21,713
She didn't say anything,
so that's something.
248
00:10:23,627 --> 00:10:25,369
Alright, I just got home.
I'll see you tomorrow.
249
00:10:25,716 --> 00:10:26,716
Alright, bye.
250
00:10:26,741 --> 00:10:29,064
I thought you didn't live here anymore.
251
00:10:29,089 --> 00:10:30,947
Dad doesn't buy the right snacks.
252
00:10:31,125 --> 00:10:34,033
He's alright. He just needs to
be educated on the right brands.
253
00:10:35,046 --> 00:10:36,806
- Was that Sabine?
- What?
254
00:10:36,831 --> 00:10:38,533
- On the phone?
- No.
255
00:10:40,914 --> 00:10:42,194
It was Amira.
256
00:10:42,219 --> 00:10:44,299
Oh, is she a friend?
257
00:10:44,706 --> 00:10:46,295
Not really.
She's more friends with Sabine
258
00:10:46,320 --> 00:10:48,160
but they're going through
some drama at the moment.
259
00:10:48,160 --> 00:10:49,221
Oh, what's the drama?
260
00:10:49,371 --> 00:10:50,771
Don't worry about it, Mum.
261
00:10:50,796 --> 00:10:52,096
OK, well, now I am.
262
00:10:52,660 --> 00:10:53,975
It's nothing.
263
00:10:54,000 --> 00:10:55,744
Well, now it's definitely something.
264
00:10:56,243 --> 00:10:57,803
God, you're so annoying.
265
00:10:57,828 --> 00:11:00,049
It's a gift. Come on. Spill.
266
00:11:04,666 --> 00:11:06,439
So Sabine was seeing this guy, Dane.
267
00:11:06,652 --> 00:11:08,735
The brat you had a punch-on
with at the pub launch?
268
00:11:08,760 --> 00:11:09,830
Right. He's a knob.
269
00:11:10,084 --> 00:11:12,524
Sabine took a pic when they were
together and sent it to him.
270
00:11:13,500 --> 00:11:14,740
What sort of pic?
271
00:11:14,765 --> 00:11:15,765
You know,
272
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
... a pic.
273
00:11:17,442 --> 00:11:19,255
Oh, do kids really do that?
274
00:11:19,280 --> 00:11:20,320
- Mum.
- OK, yeah.
275
00:11:20,320 --> 00:11:22,502
Alright, so anyway, they broke up
and Dane sent them out.
276
00:11:22,527 --> 00:11:23,822
Without her permission?
277
00:11:24,611 --> 00:11:27,005
Now they're everywhere.
And people are saying stuff.
278
00:11:27,030 --> 00:11:28,230
That's terrible.
279
00:11:28,255 --> 00:11:30,010
Mm, well, she shouldn't have sent them.
280
00:11:30,756 --> 00:11:31,756
What?
281
00:11:32,905 --> 00:11:35,745
If she didn't want anyone to see it,
she shouldn't have sent it to him.
282
00:11:35,770 --> 00:11:37,791
You know, she shouldn't have
taken it in the first place.
283
00:11:38,283 --> 00:11:42,455
Mich, I have never in my
life wanted to slap your face
284
00:11:42,480 --> 00:11:44,760
but I am that close right now.
285
00:11:44,760 --> 00:11:45,869
I can see that.
286
00:11:45,894 --> 00:11:48,894
Sabine trusted someone she
was in a relationship with
287
00:11:48,919 --> 00:11:51,119
and he completely betrayed that trust.
288
00:11:51,144 --> 00:11:54,024
For you to turn it around and
make it her fault is inexcusable.
289
00:11:54,049 --> 00:11:55,166
Alright, I'm sorry.
290
00:11:56,994 --> 00:11:59,275
Listen to me because I mean this.
291
00:11:59,300 --> 00:12:01,400
That attitude is toxic.
292
00:12:01,667 --> 00:12:04,055
Women are never responsible
for men harassing them.
293
00:12:04,080 --> 00:12:05,459
OK, OK.
294
00:12:05,484 --> 00:12:06,572
Am I clear?
295
00:12:06,987 --> 00:12:08,627
You're extremely clear.
296
00:12:09,756 --> 00:12:12,095
But in my defence,
I didn't actually do anything wrong.
297
00:12:12,120 --> 00:12:13,314
I didn't send it to anyone.
298
00:12:13,339 --> 00:12:15,295
Not doing anything isn't neutral.
299
00:12:15,320 --> 00:12:16,619
That's still a choice.
300
00:12:17,269 --> 00:12:18,564
And do you think it's the right one?
301
00:12:19,403 --> 00:12:20,403
No.
302
00:12:20,540 --> 00:12:21,752
So what are you going to do about it?
303
00:12:25,516 --> 00:12:26,720
It's not a big deal.
304
00:12:26,745 --> 00:12:28,960
Actually, Sabine, what Dane's
done could be considered
305
00:12:28,960 --> 00:12:30,236
a criminal offence.
306
00:12:30,261 --> 00:12:31,994
- So we tell the police?
- Absolutely.
307
00:12:32,019 --> 00:12:33,019
No.
308
00:12:33,258 --> 00:12:34,839
I'm fine. It'll die down.
309
00:12:35,051 --> 00:12:36,604
Have the messages died down?
310
00:12:36,629 --> 00:12:37,667
What messages?
311
00:12:38,026 --> 00:12:40,346
Guys send her photos of their...
312
00:12:41,595 --> 00:12:42,755
Is that true?
313
00:12:42,780 --> 00:12:44,315
I've got a few. So what?
314
00:12:44,340 --> 00:12:45,380
So what?
315
00:12:45,405 --> 00:12:46,485
That's harassment.
316
00:12:46,510 --> 00:12:48,433
And also potentially criminal.
317
00:12:51,267 --> 00:12:53,362
Anyway, Mich thought you should know.
318
00:12:53,605 --> 00:12:54,805
Thanks, Mich.
319
00:12:54,830 --> 00:12:57,655
Now, if you need any legal
advice or help with the police...
320
00:12:57,680 --> 00:12:59,229
We're not calling the police.
321
00:12:59,254 --> 00:13:00,690
- Just let me know.
- Thank you.
322
00:13:00,715 --> 00:13:02,609
OK. Call you later.
323
00:13:02,634 --> 00:13:03,634
Yeah.
324
00:13:06,206 --> 00:13:08,178
We're not calling the police.
325
00:13:08,203 --> 00:13:09,403
Sabine!
326
00:13:13,537 --> 00:13:14,537
Are you alright?
327
00:13:15,458 --> 00:13:17,331
I'm fine. It's just a photo.
328
00:13:18,462 --> 00:13:19,933
Is that how you feel?
329
00:13:20,291 --> 00:13:22,451
I'm meant to be ashamed of my body,
is that what you're saying?
330
00:13:22,476 --> 00:13:24,112
I would never say that.
331
00:13:24,137 --> 00:13:26,000
Isn't that what being a
feminist is all about?
332
00:13:26,000 --> 00:13:27,823
Taking ownership over our own bodies?
333
00:13:27,848 --> 00:13:29,168
Yeah, absolutely it is.
334
00:13:29,193 --> 00:13:31,313
But there's a difference between
being proud of your body,
335
00:13:31,338 --> 00:13:33,400
and somebody sending an
intimate photo of you around
336
00:13:33,400 --> 00:13:34,680
without your permission.
337
00:13:34,680 --> 00:13:36,800
That's not feminist. That's abuse.
338
00:13:37,800 --> 00:13:38,878
(PHONE CHIMES)
339
00:13:40,041 --> 00:13:41,041
Go on.
340
00:13:41,228 --> 00:13:42,228
No.
341
00:13:47,745 --> 00:13:49,349
- I'm calling the police.
- No!
342
00:13:49,374 --> 00:13:50,855
Sabine, you are wonderful and brave
343
00:13:50,880 --> 00:13:52,440
and I love you with
everything that I've got.
344
00:13:52,440 --> 00:13:53,925
But there are some things
you don't get a say in
345
00:13:53,950 --> 00:13:55,470
and this is one of them.
346
00:14:01,729 --> 00:14:02,909
Hi.
347
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
Good day?
348
00:14:06,395 --> 00:14:07,395
Yeah.
349
00:14:08,085 --> 00:14:09,325
Where are the kids?
350
00:14:09,350 --> 00:14:14,472
Ah, Noah's bashing something
outside and Frankie is in her room.
351
00:14:15,323 --> 00:14:17,526
I tried ringing you a few times today.
352
00:14:18,381 --> 00:14:19,940
- Oh, did you?
- Yeah.
353
00:14:19,965 --> 00:14:22,894
Sorry, I was flat out.
354
00:14:23,428 --> 00:14:24,708
Frankie's got her period.
355
00:14:26,056 --> 00:14:27,056
That's why I was calling you.
356
00:14:27,081 --> 00:14:28,160
That's why I was calling you.
357
00:14:28,160 --> 00:14:29,894
The school contacted
me to come and get her.
358
00:14:30,435 --> 00:14:32,394
- She's ten.
- Mm.
359
00:14:32,948 --> 00:14:35,011
And what, is she just up
in her room on her own?
360
00:14:35,036 --> 00:14:37,175
Well, I told her you'd talk
to her when you got home.
361
00:14:37,200 --> 00:14:39,058
I tried but she... she wanted her mum.
362
00:14:40,308 --> 00:14:42,440
I told her about pads and tampons.
363
00:14:43,075 --> 00:14:44,339
And she got it yesterday.
364
00:14:46,515 --> 00:14:48,155
Why didn't she tell us?
365
00:14:49,354 --> 00:14:51,229
Because we've been fighting so much.
366
00:15:09,179 --> 00:15:10,379
Hey, Audrey.
367
00:15:10,404 --> 00:15:11,667
Uh, are you OK?
368
00:15:11,692 --> 00:15:12,692
OK.
369
00:15:12,717 --> 00:15:14,284
Are you... You're on your own, are you?
370
00:15:14,660 --> 00:15:15,979
Where... where are you going?
371
00:15:16,995 --> 00:15:18,159
Where are you off to?
372
00:15:20,560 --> 00:15:21,560
- Home.
- Home.
373
00:15:21,560 --> 00:15:24,080
OK, well, um,
look after yourself, alright?
374
00:15:27,474 --> 00:15:28,644
No, Audrey. This way.
375
00:15:28,948 --> 00:15:30,068
Home's that way.
376
00:15:31,627 --> 00:15:33,455
That way. OK.
377
00:15:33,480 --> 00:15:34,604
- Home.
- Yeah.
378
00:15:40,920 --> 00:15:42,320
Come on, come on, Audrey.
379
00:15:42,320 --> 00:15:44,136
No, no, no. This way. Come on.
380
00:15:44,546 --> 00:15:45,626
Turn around.
381
00:15:46,643 --> 00:15:47,923
Come on.
382
00:15:51,246 --> 00:15:53,495
Why did this have to happen to me?
383
00:15:55,339 --> 00:15:57,259
Well, it happens to every girl.
384
00:15:57,284 --> 00:15:59,589
None of my friends have got it yet.
385
00:15:59,773 --> 00:16:02,120
Well, it's going to happen
to them at some point too.
386
00:16:02,932 --> 00:16:04,933
Being a girl sucks.
387
00:16:05,835 --> 00:16:07,475
Darling, no. It's just...
388
00:16:07,500 --> 00:16:10,020
Just your body preparing for
you to have a baby one day.
389
00:16:10,045 --> 00:16:11,519
The school told me.
390
00:16:12,774 --> 00:16:13,774
Oh.
391
00:16:15,560 --> 00:16:17,823
It's going to happen every month.
392
00:16:18,972 --> 00:16:20,714
Yep, that's right.
393
00:16:21,133 --> 00:16:22,693
And you're going to have to use pads.
394
00:16:22,718 --> 00:16:24,222
The school gave me some.
395
00:16:24,627 --> 00:16:26,159
Oh, OK.
396
00:16:28,546 --> 00:16:30,761
Well, you're probably
going to feel quite grumpy
397
00:16:30,794 --> 00:16:33,040
and want to kill everyone,
398
00:16:33,065 --> 00:16:34,160
especially your dad.
399
00:16:34,160 --> 00:16:35,200
And that is fine.
400
00:16:35,200 --> 00:16:36,400
How is that good?
401
00:16:37,612 --> 00:16:40,683
Well, because we all go through it.
402
00:16:41,010 --> 00:16:44,753
I do. Women everywhere do
and we all know how you feel.
403
00:16:45,182 --> 00:16:46,229
Really?
404
00:16:46,830 --> 00:16:47,878
Yeah.
405
00:16:48,388 --> 00:16:50,534
You're one of us now. Hm?
406
00:16:50,559 --> 00:16:51,854
My beautiful girl.
407
00:16:53,706 --> 00:16:55,214
Now, which one are you going to have?
408
00:16:55,880 --> 00:16:57,200
This one.
409
00:16:57,200 --> 00:16:59,800
OK. I'm going to have this one.
410
00:17:09,109 --> 00:17:10,109
Is she OK?
411
00:17:10,134 --> 00:17:12,054
Yeah, she's up in her room.
412
00:17:12,378 --> 00:17:13,737
Is Noah outside?
413
00:17:13,762 --> 00:17:14,901
He's fine.
414
00:17:15,818 --> 00:17:17,775
Well, no, I don't want
any more pots being broken.
415
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
It's just a pot.
416
00:17:18,825 --> 00:17:21,895
Yeah and he smashed it
because you were tapping away
417
00:17:21,920 --> 00:17:23,159
at your phone or something.
418
00:17:23,184 --> 00:17:24,855
That's just about enough, Renee.
419
00:17:24,880 --> 00:17:26,831
I understand that you're angry at me.
420
00:17:26,856 --> 00:17:28,056
Constantly.
421
00:17:28,081 --> 00:17:30,401
And I understand that
it's completely my fault.
422
00:17:30,426 --> 00:17:31,946
Yeah, it is.
423
00:17:31,971 --> 00:17:34,295
But we can't keep going on like this.
424
00:17:34,320 --> 00:17:37,979
You can't keep blaming and
punishing me all over again.
425
00:17:38,328 --> 00:17:40,073
We have to move past this.
426
00:17:40,956 --> 00:17:43,040
Believe me, I wake up
every day and there it is,
427
00:17:43,040 --> 00:17:45,808
like a bloody concrete
block on my chest.
428
00:17:49,240 --> 00:17:52,560
(TAP WATER RUNS)
429
00:18:05,200 --> 00:18:07,480
So you have the photos that the
boys sent you on your phone?
430
00:18:11,002 --> 00:18:12,002
Can I...
431
00:18:22,019 --> 00:18:23,699
I'm afraid we're going to
have to hang onto this.
432
00:18:23,724 --> 00:18:25,175
- Really?
- I'm sorry.
433
00:18:25,200 --> 00:18:26,948
I know this is really
unpleasant, Sabine.
434
00:18:27,243 --> 00:18:28,956
So we're going to leave it here for now.
435
00:18:29,338 --> 00:18:31,098
But I want you to know
that we are so grateful
436
00:18:31,123 --> 00:18:33,253
for you coming forward and
all of your help so far.
437
00:18:34,475 --> 00:18:36,854
So, well, what happens now?
438
00:18:37,044 --> 00:18:38,164
We'll talk to Dane.
439
00:18:38,189 --> 00:18:39,229
And charge him?
440
00:18:40,847 --> 00:18:42,573
We can't really say at this stage.
441
00:18:42,815 --> 00:18:43,935
Surely it's obvious.
442
00:18:43,960 --> 00:18:45,683
I mean, kids get charged
with this, don't they?
443
00:18:46,410 --> 00:18:48,170
I can't really go into specifics.
444
00:18:48,195 --> 00:18:51,722
Well, generally then, what usually
happens in cases like this?
445
00:18:52,594 --> 00:18:54,455
The most common outcome
is probably a referral
446
00:18:54,480 --> 00:18:57,081
to a youth liaison officer
who will issue a caution.
447
00:18:57,635 --> 00:18:58,800
But no charges?
448
00:18:59,834 --> 00:19:02,695
So the victim gets 24/7 harassment,
and the criminal gets what,
449
00:19:02,720 --> 00:19:03,737
a telling off?
450
00:19:03,762 --> 00:19:05,026
We'll do all we can.
451
00:19:05,532 --> 00:19:09,394
Our priority is to minimise future
offences and to stop victimisation.
452
00:19:09,731 --> 00:19:11,542
Well, you're doing a bang up job.
453
00:19:13,637 --> 00:19:14,637
Thank you.
454
00:19:18,683 --> 00:19:20,483
(DOOR BUZZES)
455
00:19:20,945 --> 00:19:21,945
Yo! Hello?
456
00:19:22,981 --> 00:19:25,135
Shouldn't you be in an exam about now?
457
00:19:25,160 --> 00:19:26,940
Yeah I got... I gotta
go, like, right now.
458
00:19:27,402 --> 00:19:29,423
- What are you doing here?
- I found Audrey out wandering.
459
00:19:29,448 --> 00:19:31,235
- But your exam!
- I know.
460
00:19:31,499 --> 00:19:33,255
I'll take her home. You better run.
461
00:19:33,280 --> 00:19:35,157
- You're not going to make it.
- Uncle can't drive me.
462
00:19:35,182 --> 00:19:36,182
Then I will.
463
00:19:36,352 --> 00:19:38,305
Sully! Get me the car keys.
464
00:19:38,477 --> 00:19:39,477
Come on.
465
00:19:49,555 --> 00:19:51,687
- Wow!
- You said fast.
466
00:19:51,721 --> 00:19:53,508
Yeah, but... that was incredible.
467
00:19:53,533 --> 00:19:55,055
Why is that surprising?
468
00:19:55,300 --> 00:19:56,300
Go.
469
00:19:59,584 --> 00:20:00,584
Thank you.
470
00:20:16,236 --> 00:20:17,454
Look what you've done.
471
00:20:17,730 --> 00:20:19,446
What, are you seriously
going to cry over it?
472
00:20:19,471 --> 00:20:21,087
It's useless now, you idiot.
473
00:20:21,436 --> 00:20:23,036
Go back to where you came from.
474
00:20:25,156 --> 00:20:27,587
No, no, no, no.
475
00:20:28,146 --> 00:20:29,295
Stop, stop. Kam!
476
00:20:29,320 --> 00:20:30,508
- Come on.
- Stop fighting.
477
00:20:30,986 --> 00:20:32,852
Get off him. Stop it!
478
00:20:34,003 --> 00:20:35,290
Stop, boys.
479
00:20:36,280 --> 00:20:37,649
Up, up, up!
480
00:20:37,674 --> 00:20:38,674
Stop!
481
00:20:39,867 --> 00:20:41,107
You boys, go!
482
00:20:46,211 --> 00:20:47,491
Penne or spaghetti?
483
00:20:48,683 --> 00:20:49,683
Sabine?
484
00:20:51,120 --> 00:20:52,360
(KNOCK AT DOOR)
485
00:20:59,775 --> 00:21:00,775
Juliana?
486
00:21:00,800 --> 00:21:03,016
Claudia. May I come in?
487
00:21:03,652 --> 00:21:04,652
Come through.
488
00:21:10,719 --> 00:21:12,080
Oh, hello, Sabine.
489
00:21:13,320 --> 00:21:14,320
Hi.
490
00:21:15,122 --> 00:21:17,305
I wonder if you might give
your mother and I a moment.
491
00:21:17,330 --> 00:21:18,330
She's fine.
492
00:21:21,450 --> 00:21:23,170
I won't keep you long.
493
00:21:23,195 --> 00:21:25,775
I wanted to let you know that
we've just received a visit
494
00:21:25,800 --> 00:21:27,016
from the police.
495
00:21:27,295 --> 00:21:30,376
They want to talk to Dane tomorrow,
and they've taken his phone away.
496
00:21:30,506 --> 00:21:33,360
He was in tears, of course,
being made to feel like a criminal.
497
00:21:33,781 --> 00:21:35,040
He is a criminal.
498
00:21:35,945 --> 00:21:37,065
He committed a crime.
499
00:21:37,090 --> 00:21:38,890
He got carried away. He made a mistake.
500
00:21:38,920 --> 00:21:40,376
Boys will be boys?
501
00:21:40,508 --> 00:21:42,735
I have to say I just don't think
there's anything to be gained
502
00:21:42,760 --> 00:21:45,720
by damaging his future prospects
by involving the school
503
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
or anybody outside of the police.
504
00:21:47,360 --> 00:21:49,024
Yeah, damn right I'm telling his school.
505
00:21:49,049 --> 00:21:51,215
He's running around like a hero,
from what I've heard.
506
00:21:51,240 --> 00:21:53,160
He completely got away with it.
That's not good enough.
507
00:21:53,160 --> 00:21:55,204
His school should know what sort
of person he is. Everyone should.
508
00:21:55,229 --> 00:21:58,455
You're happy to destroy
a young man's reputation,
509
00:21:58,480 --> 00:22:00,840
to damage his future
career prospects, what,
510
00:22:00,840 --> 00:22:01,954
for some kind of revenge?
511
00:22:01,979 --> 00:22:03,766
I'm not destroying anything.
512
00:22:03,791 --> 00:22:05,975
If this ruins Dane's
glittering future career,
513
00:22:06,000 --> 00:22:07,719
he has no-one to blame but himself.
514
00:22:09,898 --> 00:22:11,305
That's not entirely true.
515
00:22:11,883 --> 00:22:13,462
Sabine played her part as well.
516
00:22:14,706 --> 00:22:16,376
And what part was that?
517
00:22:17,100 --> 00:22:19,860
I'm just saying that
certain types of behaviour
518
00:22:19,885 --> 00:22:21,821
set up certain expectations.
519
00:22:21,846 --> 00:22:23,774
So this is Sabine's fault?
520
00:22:23,941 --> 00:22:26,430
Well, she was certainly aware
of the messages she was sending.
521
00:22:27,429 --> 00:22:29,549
Or her parent should
have made her aware.
522
00:22:30,906 --> 00:22:32,899
Thank you so much for coming by.
523
00:22:39,841 --> 00:22:40,841
Try to relax.
524
00:22:40,866 --> 00:22:42,304
We'll give it a few minutes.
525
00:22:42,329 --> 00:22:43,493
Give what a few minutes?
526
00:22:43,518 --> 00:22:44,518
The exam.
527
00:22:44,949 --> 00:22:46,368
Were you not just out there?
528
00:22:46,707 --> 00:22:48,227
The exam's not happening.
529
00:22:48,252 --> 00:22:49,612
What about the scholarship?
530
00:22:51,121 --> 00:22:52,876
The scholarship is done, Iris.
531
00:22:53,314 --> 00:22:55,227
I just punched one of
their students in the face.
532
00:22:55,252 --> 00:22:56,758
How do you think that's going to look?
533
00:22:57,451 --> 00:22:59,131
So you're not going to take the exam?
534
00:22:59,156 --> 00:23:00,337
What's the point?
535
00:23:01,243 --> 00:23:03,438
You don't want to be here,
you don't want to be here.
536
00:23:03,463 --> 00:23:04,829
There's nothing I can do about it.
537
00:23:05,356 --> 00:23:06,798
Wait, what are you doing?
538
00:23:08,530 --> 00:23:10,383
Wait. Just... just stop, Iris. Stop.
539
00:23:12,507 --> 00:23:14,001
Why should I stop, Kam?
540
00:23:14,363 --> 00:23:15,763
Why should I do one more thing for you
541
00:23:15,788 --> 00:23:17,228
if you don't want this scholarship?
542
00:23:17,253 --> 00:23:18,253
I do want it.
543
00:23:18,572 --> 00:23:19,692
Not enough.
544
00:23:19,717 --> 00:23:21,157
I want it. Trust me.
545
00:23:21,319 --> 00:23:22,319
Why?
546
00:23:22,946 --> 00:23:24,146
What do you mean, why?
547
00:23:24,171 --> 00:23:25,891
Why do you want this scholarship?
548
00:23:27,230 --> 00:23:29,190
I don't know, to make everyone proud.
549
00:23:29,300 --> 00:23:31,032
You, Maryam, Hamid.
550
00:23:31,772 --> 00:23:33,452
Ash. Everyone who helped me.
551
00:23:33,477 --> 00:23:34,557
What about you?
552
00:23:34,582 --> 00:23:35,993
Why do you want it?
553
00:23:39,906 --> 00:23:42,423
If I get this, I go to uni.
554
00:23:43,059 --> 00:23:44,665
I get a job, a real job.
555
00:23:45,245 --> 00:23:46,423
I get a way out.
556
00:23:46,756 --> 00:23:48,156
I get to be someone.
557
00:23:53,412 --> 00:23:54,719
I've got to sit that exam.
558
00:23:55,466 --> 00:23:56,666
Give me your pen.
559
00:23:58,639 --> 00:23:59,879
Give it to me.
560
00:24:03,979 --> 00:24:04,979
What are you doing?
561
00:24:08,693 --> 00:24:09,693
Try it.
562
00:24:16,040 --> 00:24:17,227
It feels so much lighter.
563
00:24:17,252 --> 00:24:18,412
You're ready.
564
00:24:18,475 --> 00:24:19,555
Go.
565
00:24:31,520 --> 00:24:32,640
(STARTING GUN CRACKS)
566
00:24:37,625 --> 00:24:42,585
You are great beyond us
567
00:24:43,440 --> 00:24:45,960
Off to the wonderful...
568
00:24:45,960 --> 00:24:47,649
I just got a call from your principal.
569
00:24:47,973 --> 00:24:49,305
Something you need to tell me?
570
00:24:49,678 --> 00:24:50,688
I just wanted to help.
571
00:24:50,713 --> 00:24:53,673
I didn't need your help, Mich.
I needed you to be my friend.
572
00:24:53,698 --> 00:24:54,898
You gotta see this.
573
00:24:54,923 --> 00:24:56,403
It's your mum's death certificate.
574
00:24:56,428 --> 00:24:57,828
Oh, my goodness.
575
00:24:57,853 --> 00:25:00,469
Were you ever going to tell me
or you just don't really care?
576
00:25:06,275 --> 00:25:09,675
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
577
00:25:09,725 --> 00:25:14,275
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
