All language subtitles for The Guardian s03e11 Legacy.eng

[car alarm beeps]

[Operator]
91 1 Emergency.

[Woman] There's a man with a gun,
and he's shooting people.

[Operator] Where are you, ma'am?

[Woman] Kane Industry.

[Operator] Kane Industries?
Js that what you said, ma'am?

- [gunshot]
- [Woman] Oh, God!

[Operator] Ma'am?
You're at Kane Industries?

[Woman] He just shot someone else.

[Operator]
What floor are you on, ma'am?

[Woman] He's walking down the room.
He's looking around. J can't talk.

- [gunshot]
- Ipeople screaming]

[Operator] Are you there? Hello?

[Woman] He just shot himself.

lt's over. He just shot himself.

- Morning, Gretchen.
- Good morning, Mr. Fallin.

- How are you?
- Can I help you with your briefcase?

- My briefcase?
- Yeah.

No, I can handle it, thank you.

I'll take a black comee, though, please.

Make it cream and two sugars, all right?

Okay.

Hey, Burton, how are you feeling today?

Hey, Jake, how you doing?
I'm good, thanks.

Good. Good. Listen, I'm afraid I've got
some very bad news for you.

Morning.

Oh, Nick, can I talk to you
for a second?

Ted, will you just take a seat over there?
I'll be right with you.

That kid Ted's father shot three people
at Kane Paper this morning.

What?

Two of them are dead, and his father shot
himself.

He doesn't know?

No.

Why am I here?

Ted, there's this woman from
Social Services,

and she has to talk to you, so--

Okay, but why am I here?

Hi, Ted. I'm Suzanne.

Coach Bernardo?
What are you doing here?

Just, uh...

Just seeing how you're doing, kid.

Ted, there's been an incident
involving your father.

What?

He's been hurt, and the doctors
are trying to help him.

Well, what happened?

He walked in, and he said hello
to a few people.

And then he walked right up
to Mr. Kane.

And he pulled out a gun,
and he just...

Everyone was there for
the morning meeting,

and he just shot
Mr. Kane in the head.

And then he shot Jenny
and then he shot Vince.

And he shot Vince three times.

I'm so sorry, Annette.

Um, you wanted to talk
to Bill Jameson, right,

about his statement for the press?

Right. We have to be a little careful
what we say, legal reasons.

Listen, Annette,
if you have any more problems,

you need anything at all, just call me.

This is a direct number, okay?

Okay.

[sighs] All right. Hang in there.

- All right?
- All right.

- Thank you.
- Take care.

Eric?

Burton, hey.

How you doing, son?

I'm good.

I'm so sorry to hear about your dad.

- When did you get here?
- I just got here.

How are you feeling?

Oh, I'm--I'm fine.

I heard about the heart surgery.
That's some serious stum.

Well, now I'm fine.

Hard to believe you're already
up and around.

No. I'm fine, thank you.
But how are you holding up?

I'm good.

You don't think maybe
you should, uh... be back at home or--

I'm good, really. l, uh...

I already talked to everybody, so...

Oh.

Well, listen, if your mom
needs anything,

any help with the funeral
or anything else, will you let me know?

Burton...

I want to finish the Palamar deal.

There's a clock on this thing.

You don't have to worry
about that right now.

I mean, we can get that extended.

I want to assemble the board
as soon as possible

and have them approve me as CEO.

Well, I was thinking maybe it'd be a good
idea if you took a little time off.

You know, my father's been working
on this deal for five years.

- I understand.
- So you'll get a meeting with the board.

Well, l--l probably--

Good! Thank you.

Yeah.

Well--

Excuse me.

Eric, this is Dr. Jonah Silverman.

He's a psychologist, and he'd like
to talk to you.

Hello.

Appreciate you coming down,
Dr. Silverman,

but I'm very busy right now.

Uh, Eric--

Annette, perhaps we can meet
with Dr. Silverman

when it works better for my schedule.

Sure. Sure. Call me when you're ready.

Well, take, uh... take care.

[Ted] He shot three people?

Apparently, yes.

Ted, part of what we need to do right now is
Iearn a little bit about you,

about your relationship with your father.

Why?

Because we want to help you.

Can you tell me how your father dealt with
his anger at home?

What do you mean?

We don't understand everything
that happened today,

but it seems your father was very angry.

Did he get angry with you?

I guess.

Did he ever hit you?

[Ted] No.

Yell at you?

Sometimes.

Ted, have you ever felt like
you could hurt somebody?

- Oh, come on! No! Just stop!
- We need to know so we can--

Think about what this kid
is going through.

Nick, we need to go outside.

Ted, you stay with Dr. Gupta, okay?

Nick. Nick.

She needs to ask those questions.

I know it seems insensitive, but if he's been
abused in any way--

- That boy in there needs his mother.
- She's dead.

- Does he have any relatives?
- Don't know.

He and his father moved here from Minnesota
two years ago.

Look, I need to get back in there,
but maybe you should wait.

Yes, fine. Fine

[Suzanne] I'll call you tomorrow.
[Dr. Gupta] Good.

[Suzanne] Take care, Ted.

Can I go home now?

You'll need to stay in a shelter
for a few nights.

Why can't I stay with one of my friends?

Not tonight.

- What about Coach Bernardo?
- Not tonight.

Let's just get you home,
get a few of your things

and get you settled in at
the shelter, okay?

- Will you come?
- Me?

[Woman reporter] Here they come!
Here they come!

Maybe I should just go in alone.

[reporters shouting]

My room's down the hall.

Okay.

[door opens]

Hmm. Nicholas.

Sit down, son.

How you doing?

Well, okay, I guess.

I went over to see Eric Kane
this afternoon.

That kid's in shock.

All he wanted to talk about
was the Palamar deal.

[sighs]

His dad I never knew very well.

He used to send over his henchmen
to the meeting and...

That animal.

They said they'd laid him off
two weeks ago.

Yeah.

lt's unbelievable.

Man works all his life
building something up and...

one of his employees does
something like that.

You know, Dad, maybe it's a little
too soon for you to be back at work.

The doc says it's okay.

Doctor said part-time.

That's what I'm doing.

Well, listen, I've been thinking
about the firm,

and I think we should probably
talk about a transition here.

What do you mean?

Well, I always promised myself
when I got older

that I wouldn't hang on too long.

Executive committee
is meeting this Friday,

and I thought I'd propose
that I step down.

You're going to retire?

No, but I do think it's time you be named
managing partner.

I think we should act now.

Yeah.

You're ready.

Yeah.

Well, there're a few things you're gonna have
to figure out, but, uh...

You're ready. You're ready.

Hey.

Hey.

Are you staring at me?

No.

I wasn't drooling or anything, was l?

No.

Oh, Friday afternoon
I have another check-up.

Okay.

They're gonna do another
ultrasound and, uh...

take some more tests and stum.

Right.

You want to come?

Of course.

Good.

Do I have to stay at the shelter
much longer?

A few more weeks, maybe more.

The kids, they figured out
who I am pretty fast.

They're saying things
about my dad, and me.

You can only see him for
a few minutes, okay?

Yeah.

What am I supposed to do?

You could try talking to him.

Can he hear me?

Maybe.

Hey, Dad.

lt's Ted.

I almost finished that puzzle of that
schooner you liked.

But I think we lost two of the pieces.

[snimles]

- I wanted to ask him.
- Ask him what?

lf he did it.

He would tell me.

I read in the paper.

It said he shot a guy in the face
three times.

He did that?

Yeah.

Eric. Come on in.

- How you doing, son?
- I'm well.

- You look good.
- Sit down.

Uh, thanks for basket
that you sent to my mother.

She said that it was amazing.
And the flowers, too.

Right. Right.

lt's appreciated.

Thanks.

So, did you talk to the board?

Eric, uh...

I think we all understand that this is not
a real good time for you.

You said that you would contact
the board and get me appointed CEO.

I know. I know.

They're all in town for the...
for the funeral.

Yeah, right.

What is it?

Eric...

Did you get a chance to talk
to that trauma counselor?

The guy--The guy from the office?
Dr. Silverman?

- Right.
- No, not yet.

Are you planning to take
a little time off?

- After the deal, maybe.
- Maybe?

You know, I appreciate your concern
on this, Burton. I do.

But I would prefer if you'd just act as
my lawyer, all right?

l...

Yeah.

[door opens and closes]

Hey, Nick.

Hey, how you doing, Eric?

- I'm so sorry.
- Thank you.

lf there's anything that I can do--

No. No, no, no.
We got it--We got it covered.

Okay.

I got to, uh...

Can I talk to you a second
about Craig Huberty's son?

What about him?

I work at this clinic that represents
children and, uh...

I'm trying to find a place for him to live.

Oh.

lt's not a conflict.
I just thought that you should know.

- Okay.
- I'm sorry.

lt's just something I have to do.

Right. It's just, uh...

something you have to do.

Yeah.

Hey, I don't know if you've heard yet. Um...

Jenny, our Chief of Marketing,
she died three hours ago.

I guess she never really had a chance.

Huberty shot her point-blank
in the side of the head, so...

I gotta go.

Again, my condolences.

Thank you.

- That kid's a mess.
- Yeah.

He wants the board members to vote him in as
the new CEO.

Well, I can understand that.

[sighs] I don't know.

He wants to get back to work.

What else is he gonna do when something like
this happens?

Problem is, I spoke to a few
of the board members.

They're not real excited about the idea.

Does Eric know that?

I doubt it.

His father kept him pretty much
in the dark most of the time.

lf I called a meeting,
they'd vote him down.

It wouldn't even be close.

I don't want to do that to him.
Not right now, anyway.

Yeah.

Oh, I did speak to Jake and Higgins,
Simonsen.

They're leaning towards supporting you.

- Leaning?
- Yeah.

- Should I talk to them?
- No, no, no. I'll handle it.

- Are you sure?
- Yeah.

Yeah.

You know, this could be
a very good thing for you.

Yeah.

Sorry.

Where were you?

I was with my dad.

Oh, right. How is he?

He's fine.

This whole shooting thing
is terrible, isn't it?

Yeah.

Well, this is yours. It's kinda cold now.

Thank you.

My dad wants to make me
managing partner.

Really? That's great.

Yeah.

That's what you want, right?

Sure.

So it's great.

A lot of the partners resent me.

Well, you're a great lawyer.

No, I have a good last name.

No, you're a great lawyer.

[telephone rings]

[ring]

Hello?

Hi, Suzanne.

Yeah, hang on. It's for you.

- So you hit him?
- Right.

The kid spit on me.
He was saying stum.

You know, Ted, I don't blame you.
The next time--

He was saying stum about my dad.

Next time you fight,
they won't just kick you out.

They will call the police and send you
to a juvenile detention center.

I didn't start it. The kid spit on me.

- It doesn't matter.
- I didn't start it.

What about Coach Bernardo.
Can I stay with him?

- Not tonight.
- But you'll ask?

Yeah.

Should I drive or--

I'm driving.

- I can follow you?
- Right.

Or just come with you.

[starts engine]

Nick.

Morning.

What time did you get home last night?

Late.

[sighs] Well, is everything okay?

Yeah, it's fine.

What's up with that kid Ted?
How is he?

Oh, some kid spit on him,
so he hit him.

Oh.

Are you going to the gym now?

Yeah.

Why don't you just try and get some more
sleep?

I don't sleep much, Lulu.

[front door opens and closes]

How long would he stay with me?

Couple of weeks, maybe a month.

A month?

- Well, until we find him a foster family.
- Right.

He should be with people that he knows.

Of course. Of course.

So is that a yes? You'll do it?

Here's the thing.

The people in this community
are pretty shaken up.

I'm sure.

I mean, look, I get it.
Ted's a great kid.

But I've seen what they're doing
outside his dad's house.

So that's a no?

Well, you see, I've got
a thirteen-year-old son, right?

He's a good kid. He's quiet.
He's not too athletic.

Right.

The last thing he needs is to have
a target painted on his back.

I mean, Ted's dad shot three people,
for God's sake.

You sent one of these
arrangements, right?

Yeah.

Hey. How you doing, Eric, okay

Yeah, fine. Thanks.

You need anything?

Hey, how's that kid, Huberty's son?

Oh, he's...he's...

He's okay, I guess.

- His name is Ted, right?
- That's right.

Theodore or Edward?

Theodore.

Right.

And his father, is he dead yet?

[Man] I'm very sorry, Eric.

Could--could--
Um, could I talk to you?

Sure.

Do you mind? Excuse me.

Right here.

What's up?

- I've got some great news.
- Yeah?

After you left the office, I went over to
Palamar and met with Elson.

We sat down, hammered out
the remaining issues

and signed the merger agreement.

I don't understand.

I closed the deal.

You're not the CEO.

- Burton.
- Eric....

You don't have the authority
to enter into a contract.

The deaI's done, that's what matters.

lt's done. You'll deal with the legal
technicalities.

Look, I've gotta go home.

Elson wants to meet tomorrow,
at your office,

and talk about a few
transition issues, okay?

- Hey. You talk to him yet?
- I was waiting for you.

Let's go.

Did you guys talk to Coach Bernardo?

Ted, your father died an hour ago.

I'm sorry.

We can arrange a funeral
if you'd like, or just...

A funeral... I guess.

You don't have to decide right now.

I'm gonna go to bed now.

This is not about being the best lawyer.

Hell, we're all good lawyers.
This is, uh...

This is about perceptions
and relationships and...

well, the future.

Right.

You know, I know you're
a contemporary of Nick's,

but I do think that Nick has a--

You know, just a couple things, Burton,
if you don't mind.

Sure.

lf I support this, I'd like to get 50%
of the source credit

on Pierce Holdings
and Halsey Electronics.

You know it's more than fair, Burton.

Fine.

Good.

So...

So...

Now that's decided, let's get down
to real tough decisions:

Rib eye or porterhouse?

- Thanks for taking me here.
- No, it's fine.

I was starting to feel like...

I mean, I like sex as much as anybody likes
sex, but...

I'm still a girl.

That's right.

So thank you.

You're welcome.

We can go now.

Okay.

Can I get the check, please?

- You all right?
- Yeah, I'm fine.

You don't owe me any explanations, Nicholas.

No, I know that.

You are what you are.

You got a pregnant girl at home.

On probation and now you have a...

Well, you are what you are.

Yeah, that's right. That's right.

You...

You don't have any idea.

You think this is my intention?

Do you?

You think this is what I want?
I asked her to marry me!

- That's right.
- And this girl tonight, she's just--

That's another thing that's something
complicated that just--

Wait a minute. Complicated?
What does that mean?

I don't know what it means.

Well, I do. It's not complicated.
It's very simple.

You're selfish.

You want everything you want,
when you want it, how you want it.

What, you want me to lie to you?

You want me to tell you what a great job
you're doing?

How you're acting like a man?

I'm not gonna do it anymore.

I can't treat you like a man
when you act like a child.

You can't drink anymore, Nicholas!

You can't use drugs!

And you cannot continue to lie
to the people who love you...anymore!

Lulu?

Hmm?

You okay?

Nick, what's going on with you?

I was drinking last night.

Okay.

I've been drinking a little.

There's been a lot going on and...

I've just been drinking.

Drugs?

Something else.

Right.

There's someone else.

Right.

Suzanne Pell?

Yeah.

Why?

- I don't know.
- You don't know?

I don't.

Right.

Lulu, I asked you to marry me,

and you just looked at me
like I was insulting you.

You care about Suzanne?

No, not really.

[sighs] What the hell are you doing?

I don't know.

I want to marry you, Lulu, and I want to be a
good father to our child.

You can just go.

Anytime, anywhere.

You can take the child
and you can just go.

Tell the court that I'm some addict,
some probationer, and that's it.

You just go. And I'm alone.

And I want to have this family.

So you screw Suzanne Pell?

Thanks, Robert. Way to go.

- [knock on door]
- Yeah?

- Hey, Eric. How are you?
- Great.

Sit down.

Where's Elson?

He's, uh, not coming.

What?

Eric, the board members
are not real comfortable

with you running the company.

- Comfortable?
- Yeah.

Several of the key members think that you
need, um...

well, a little time.

But it's my father's company.
It's Kane Paper.

Yeah, I understand that, but it's a publicly
traded company run by a board.

Now, that board is sorry for your loss,

but they're not prepared
to make you CEO.

We're still gonna close
the Palamar deal, though, right?

I don't know. I talked to Elson
a couple hours ago

and explained about
the stress you're under

and that you really didn't have the authority
to sign that contract, but, uh...

Well, I think he understood.

I'm--I'm not gonna be CEO?

No. No, not right now.

I'm sorry.

Right.

Down the line, you know, maybe we can revisit
this whole thing...

after you've had
a little more experience and...

Right.

I hid under the table.

I'm sorry?

When Huberty came in,
I saw him pull out the gun.

I was in the conference room
with my dad and...

I could've, uh...

I could've...

But I just hid under the table.

[door opens and closes]

- You heard?
- What?

Huberty's dead.

- Right.
- Right.

I hope he sumered.

Hey.

Sit down, Nicholas.

About last night, I hope you understand that
it was just a...

- Just a what?
- A mistake.

Well, I know that.

And I know that you've gone out
on a limb for me

with this managing partner thing,

and I want you to know
that I will not let you down.

Well, I don't think it's quite fair
to the other partners.

What do you mean?

This is their livelihood, Nicholas.
Their life's work.

They've gotta be sure
their leader is responsible.

I will be responsible.

I can't do it right now.

I'm sorry.

I won't do it.

[doorbell rings]

- Oh, hey, Ted.
- Hey, Coach.

Why don't you come on in?
Brian and Marcy are watching TV.

Why don't you hang out with them?

Thanks, Coach Bernardo.

- See you.
- See you, Ted.

So...

Yep.

Do you need any more...

No, I'm okay... for now.

Just let me know what you need.

I'll write you a check.

- Great.
- Okay.

[front door closes]

Nicholas has respectfully requested
that I stay on as managing partner,

at least for the time being.

I privately suspect that he just doesn't want
the old man playing golf every day.

[all laugh]

Now I'm pleased to announce
that our corporate revenue

went up 20% last last quarter.

And Jake here brought in
two very important clients,

the Pierce Holdings and Halsey Electronics.

Also, the real estate department went up
Iast quarter, 7%.

Keep that up, Bob. Excellent.

I'm sorry.

I'm so sorry, Lulu.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0