All language subtitles for The Guardian s03e10 Swimming.eng

Morning, Mr. Fallin.

See you tomorrow, Mr. Fallin.

- Nicholas.
- How did it go with the doctor?

Evidently I've got a little blockage.

Yeah? How much?

Four out of five arteries, 85 percent.

- So you need surgery?
- Yeah.

- Well, when you gonna go in?
- I don't know.

A few months, I guess.

- A few months?
- Yeah.

Why not right now?

Well, in the first place, we're right in the
middle of that Onyx Freight merger.

Oh, Dad, that's my deal.
I can take care of that alone.

Nicholas, we've been working with James
Fuller for a long time now.

That's a little tricky.

You shouldn't let Fuller stop you from having
the surgery.

Well, the real problem is that
surgeon I want, Dr. Hutter?

- Right.
- Bangkok for the next eight weeks.

Are you're going to wait for him
to get back?

Yeah.

Nick.

What's that?

Oh, it's just a picture from a client.

Oh, that's sweet.

Yeah.

So, I think I found a realtor.

A realtor that I like.
Her name's Penny.

She works primarily in Shadyside
and East Liberty.

She knows exactly
what we're looking for.

Okay.

And she's already found some
great places, so...

I just wanted to check your schedule.

Well...whenever you want.

- Whenever?
- Whenever.

Okay.

Hi, this is Nick Fallin.

ls this Betty? Yeah, hi.

Dr. Garrison said that
you would have a list

of available heart surgeons for my father.

Okay. Okay. Well, thank you, Betty.
I appreciate it.

ls someone sick?

Just a friend. He has a heart problem.

Oh. My dad died of a heart attack
when I was 15.

I'm sorry.

Anyway, I was just assigned to this kid,
Christopher Rapp.

Lulu said that he was your client
Iast year.

Don't remember him.

Well, he's in some trouble over at Summit
Boot Camp.

Chris was placed at Summit
two months ago.

Why?

Had a problem with
an eight-year-old girl.

- Problem?
- Apparently he touched her.

- Okay.
- So it was either Summit or Juvie.

How old is he?
- 15.

Last week he got into some trouble,
started a fire in the mess hall.

Head of the camp locked him
in a closet for two days.

That's why we're here.

Let's go! Fall in!

We don't have all day, gentlemen!
Let's go! Line up!

Move it!
Come on, gentlemen!

- Hey, Mr. Fallin.
- Hey, Chris.

Who are you?

I am Suzanne Pell.
I'm assigned to your case with Mr. Fallin.

- You're really pretty.
- Thanks.

That's okay.

Have a seat.

Uh, Suzanne, can you give us a minute?

Thank you.

So I heard you started a fire.

Uh...

Well, they wouldn't let me see my mom for her
birthday.

I always see my mom for her birthday.

Always.

You having a hard time here?

Yeah.

I mean, there are some
cool people here.

Mostly not.

And the counselors,
I like a few of them,

but a couple a guys make us fight,
and they bet on us.

- Did you report this?
- Just to you guys.

I mean, most of the kids hate me.

They made me eat mud once.

They stole my shoes.

And I can take that, but...

But when that counselor did that thing,
Iocked me in the closet,

I just wanted to see my mom.

All right, Chris.
Well, I'll see what I can do.

- You'll get me out of here?
- I'll see what I can do.

Thank you.

[Man] Like I said before.

He was punished appropriately,
given the circumstances.

Did you lock him in a closet?

He was punished appropriately.

- What a tool.
- Yeah.

Well, you know, let's try and get
this kid out of here.

They'll just send him to Juvie.

Well, maybe we can work
something out with the judge.

Okay.

- Nick?
- Yeah?

About the other night at the party.

It just happened, and I didn't mean to make
you feel uncomfortable.

I don't exactly go around kissing men
in coat rooms.

Dad?

Hey, Nick.

Hey.

- What's up?
- Nothing.

- You eating over?
- No.

ls my dad here?

Yeah.

- Hey.
- Hey.

- Thought I heard you.
- Yeah.

Uh, Shannon, I have to speak
with my dad.

Work stum?

Yeah.

Okay, honey?

Okay.

Hey, uh, do you want to sit down?

Okay.

What's going on?

I spoke to--
What are you drinking?

Scotch.

Scotch.

Yeah.

I went to see Dr. Garrison today.

Did you.

He thinks you should
have the surgery now.

He also thinks Dr. Hutter is the best heart
surgeon on the East Coast.

Well, you may not live to have
Dr. Hutter do your procedure.

Well, he did Ron Hassey, Moses Paul, and
Jerry Stephens.

And they think very highly of him,
but I'm sure Dr. Hutter

wasn't on a vacation in
Thailand when they were diagnosed.

I have a list here of three surgeons,
all available and all highly recommended.

Dr. Makita.

We sued him.

John Siegel.
I used to play tennis with him.

I never liked the guy.

Well, then it's Patricia Driscoll.

It says she graduated med school
nine years ago?

Right.

How old is she?

I don't know. Maybe 38?

No way.

Dad, if you don't do this
and you have a heart attack,

then it's a whole new ballgame.

Nicholas, you know, a little experience
wouldn't hurt.

Well, I'd really appreciate if you'd consider
someone on that list.

I'm gonna have a baby.

Lulu's pregnant and...

You know, I just hope that you're gonna be
around to meet your grandkids.

[Woman] There's a three-car garage

and the master bedroom is spectacular, don't
you think?

So, how do you like it?

Well, have you looked around?

Yeah.

You know, the only mistake that they made
with this house

is not having a powder room
at the front entrance.

But I was thinking, you could knock that
closet out and put a half-bath in.

Yeah, can I tell you what
I'm thinking about,

or would you like to form
your own opinion?

I'm trying very hard
to form my own opinion.

Right.

Um, let me show you the backyard.

Oh, okay.
You want to come?

I'll catch up.

Okay.

- Hi.
- You're Nick?

Dr. Driscoll? Thanks for your time.

What can I do for you?

I just wanted to ask you some questions about
my father, Burton Fallin.

I've seen his chart.
He needs surgery.

How many of these procedures
have you performed?

150.

lf you don't mind my asking,
what is your success rate?

lt's heart surgery, but my fatality rate

is consistent with every other
top thoracic surgeon.

What do you think of Dr. Hutter?

I think he's good.
He trained me.

lf you're asking if I can handle it,
my answer is absolutely.

Great. Thank you.

Dad.

- Hey.
- Hey.

I just met with Dr. Driscoll.
She's very impressive.

You know, I thought maybe
if you just met with her--

Oh, no. I appreciate that,
but I think I'm gonna just wait.

Hutter's my guy.
At least that's the way I see it.

And besides that, the Onyx deal is really
heating up now, so...

Do you have any proof of these claims?

Just his word.

And the head of the camp,
Mr. Wilkinson--

Sergeant Wilkinson is clearly going to
protect his position at the camp.

He says that nothing happened.

Ms. Pell, have you filed
an incident report?

I have.

Then let the state look into it.

But that doesn't help my client,
Your Honor.

You're asking me to send your client
to Juvenile Detention?

No, I'm asking you to let me find him
an appropriate placement.

Your client has been
in front of me twice.

The last time for molesting
an eight-year-old girl.

That's correct.

I'll wait for the state's report
on the camp.

But for now, Chris stays where he is.

Anyway, that was the first and the last time
that I ever dated on the Internet.

- How old was he?
- I don't know. 18?

But I'm thinking high school.

Hey, Nick.

- Hi, Suzanne.
- Hi, Lulu.

- Do you have a second?
- Sure.

- Do you want me to call Chris?
- No, I got it.

So, have you thought about that house?

Because Penny called,
and she thinks the owners

are gonna come down on the price.

Well, that's because they're
asking too much.

Yeah, but then, you know,
if they do that,

a whole new group of buyers
will go and look at it.

Do you want it?

No, I just think it really works for us... with
the baby.

There's room to grow.

You're not sure?

No, I like it. I just, uh...

Uh, I was a little distracted
Iast time I was there.

Well, let's go look at it again.

And, you know, if we want to--
Not now but in a few years,

we could knock down that wall
and open up the kitchen

and then it would be
a really open plan.

Oh, yeah. It has great bones.

So, any way you want to go.

Oh, and the zoning around here,
very liberal.

So, build up, build out,
orjust leave it as is.

lt's turnkey.

What's it gonna cost, Penny?

I think we can get it for
50 under the asking price.

Can you give us a second, please?

- Oh, sure.
- Thanks.

[sighs] Well, uh, do you want it?

Well, it's the best I've seen.

Right. But do you want it?

Yeah, I do. Do you?

Well, if you can figure out
how to pay for it.

What do you mean? You sell your house. I sell
my house.

Get a big mortgage.

Yeah, but we're both working.

Well, you know, you're income's, uh...

We both want it. So why don't I just
buy it, and we can live here together?

No, I want to buy it with you.

You don't want to get married,

but you want to get into
a 30-year mortgage with me.

[telephone rings]

[groans]

Yeah?

[groans] How badly hurt is he?

Right. Are you there at Summit now?

Okay. Do you need me?

Good.

All right, tomorrow at Judge Lutz's.

Yeah. Bye.

Who was that?

Suzanne Pell.

What's going on?

A client, Chris Rapp, he tried to escape from
Summit.

Counselor that caught him
beat him up.

Poor kid.

Yeah.

You know, Nick, about the house...

lt's for the baby, right?
Our baby.

So that's why I think that we really should
just-

[telephone rings]

[groans]

Yeah?

Does Suzanne Pell really need you at 3:OO in
the morning?

All right.

- Hey.
- Hey.

I spoke to Dr. Garrison.

Good news is it wasn't a heart attack.

Yeah, I didn't think so.

Just walking up the stairs to get some
cigarettes and...

I couldn't get my breath.

Tightness in the chest.

You know, this Dr. Driscoll, um...

She was trained by Dr. Hutter,
and she's available.

Right.

You want to do it?

Well, I guess it makes sense.

Okay, I'll schedule it.

Tomorrow morning at 9,
the guys from Onyx

are coming over to the office to talk over
the merger.

I know. I set the meeting.

Hmm.

I think the key is that
hold-back provision.

Fuller's gonna want to keep
as much money in escrow as--

Dad.

Just let me deal with it.

Yeah, right.

Maybe let's just tell them I got some
personal situation to take care of.

- Personal situation?
- Yeah.

Just... be vague.

Why not just tell the truth?

They might fire us.

Nicholas, I'm not trying to insult you.

I've closed three deals for Fuller.

I've worked for him for five years.
He knows what kind of lawyer I am.

- Right.
- Right, well...

Be vague.

How is he?

They scheduled his surgery
for tomorrow.

Might as well get it over with.

Exactly.

- Hi.
- Hey.

You hungry?

No.

All right. Well, I put a new
toothbrush for you.

lt's in the bathroom
down the hall over there.

And there's towels and soap and shampoo and
all that.

I pulled out the sofa bed for you, too,
in the den.

lt's kinda lumpy though. Sorry.

What else?

Do you want to try and get some sleep before
school?

Can't I just stay home today?

No, we have to work.

Right.

ls Burton gonna die?

No, he...

lf he dies--

Shannon, could you just stop it?
He's not gonna die, okay!

I spoke to Matt Dunn at Cromwell-Swain.

Your father's not coming
to this meeting?

No. So Dunn is okay with the hold-back
provision. He says no problem.

He didn't tell me that he wasn't
coming to this meeting.

He has a personal situation to attend to.

On page 12, you will see that the--

Wait. Wait.

What do you mean, a personal situation?

A personal situation.

You guys want to gives us
a minute here?

Thank you.

This doesn't sound like Burton.

Burton hasn't missed a meeting
since 19T8.

What's going on?

He has a medical issue.

What kind of medical issue?

- Heart.
- Heart.

Okay. So listen, why don't we just wait until
he gets back to the office

and then we'll just finish this up then?

- You sure?
- Yeah.

- Okay?
- All right.

- What hospital?
- Pittsburgh Memorial.

Yeah, I understand Hutter's world-class.

As a result, a camp counselor
punched him in the face

and hit him with a flashlight.

Seven stitches and bruised ribs.

Now take a look at my client,
Your Honor.

This is clearly not a good fit.

We'll move him.

[Nick] Thank you.

Chris completed TO days at Summit.

I recommend that he be given
his certificate

and placed in an emergency shelter.

Fine.

But given the seriousness of Chris' previous
omenses,

you'll need to arrange 24-hour supervision.

[pounds gavel]

There's this place I used to live,
before I got in trouble.

Maybe I could go there.

That's not gonna work.

But I liked it there a lot, and the head
counselor liked me.

- Nick?
- It's not an option.

Could one of you take me
to go see my mom?

I'm sure something can be arranged when you
get to the shelter.

But I missed her birthday,
and she'll be upset.

I missed her birthday, and they won't take me
to go see her!

And it'll be just like boot camp,
and they'll say they will and they won't!

They'll forget, and they won't take me!

Hi! Hi!

[Woman] Hi!

That's my mom.

She's sleeping.

Yeah, maybe you should
just let her sleep.

No. She'll be excited to see me.

Hey, Mom.

[Mom] What?

lt's Chris.

Ma. Ma, it's Chris.

I was sleeping.

I brought you this card for your birthday.

I just want to sleep.

But I brought you this.

What's it say?

Um... there's a poem.

I didn't write it.

Something they made up
when they made the cards,

but down here I wrote
''Happy Birthday''

and that I love you
and that you're a good mom.

Are you gonna play the piano?

No.

There's a kid... comes here sometimes... plays
the piano.

No. No, Mom. It's me. Chris.

I'm here to celebrate.

My mom, she used to go to this school, and
she lived with my grandma,

and there's this gas station near
the school that sold candy,

so she used to go there
on her way home.

And there was this guy.
This, you know, gas station guy.

A, um...

- Attendant.
- Yeah.

Right. And, uh...

I guess he liked her because she got pregnant
and... that's how I was born.

Right.

But then I guess he didn't really want to
admit that he was her boyfriend,

so that's why I ended up...

Okay.

I know my mom's retarded.

And I know I'm not.

So you don't have to feel bad
or anything.

You know, I've been thinking, Lulu,
about the house.

[sighs] I'm gonna buy it.

Well, I want to contribute what I can.

Any percentage of it that I can own--

Yeah, it just gets very complicated.

- I know, but I feel--
- We want it, right?

So I'm just going to buy it and then
we'll see what happens.

- See what happens?
- Yeah.

Nick, if you think that...
getting married--

lf you think that that's going to
make things easier...

No, I'm not talking about marriage.
I'm talking about buying a house.

Hey. I'm awake.

Just closed my eyes for
a couple a seconds.

How long you been standing there?

I just got here.

Sit down.

I got a message from Fuller
this morning at the office.

Did you tell him I was in the hospital?

Um...

I had to tell him the truth.

Nicholas, I told you---

Dad, I've done a merger.
I've done dozens of them.

- That's not the point.
- Then what's the point then?

lt's Fuller. He needs a certain kind
of attorney at his side.

Listen, about this baby thing.

ls that why you wanted to get married?

Well, you love this woman.
I can see that.

[sighs]

You'll be a good dad.

Listen, I'm sorry about the Onyx deal.

What do you want me to do?

Nothing.

I'll just call Fuller
and see if I can straighten it out.

Hey. I told Shannon I'd pick her up.

I can do that.

Yeah, but she wants to buy makeup.

Okay.

Oh, I made an offer on the house.

- You did?
- Yeah. TO under the asking.

Okay. Well, I hope you get it.

Yeah.

See ya.

I know they don't appreciate
smoking up here.

What happened to you?

I went to see Chris at the shelter.
He was upset about something.

His mother?

He was crying.
Said something about her.

Took him into a meeting room,
tried to calm him down.

He did this to you?

He grabbed me and hit me
and...got on top of me.

Ripped my shirt.

Guards came in fast.

Are you okay?

I could use a drink.

And so we're talking about
moving in together,

and he says to me that he's
an existentialist,

and that he wants me to understand what it
meanS.

He keeps saying, ''What it means.''

I don't get it.

I think that he meant that he didn't want me
to expect too much from him.

Because nothing matters anyway,
so why even bother to try.

So you didn't move in with him?

No, I did. It was a disaster.

Am I keeping you?

No.

I'm keeping you.

I like you.

I don't care about obligations
or whatever.

I've tried that.

I even got married for a while.

I just like to...

When I feel something, I like to feel it.

[slow song playing on jukebox]

I'm gonna dance.
You don't have to.

Can I have a shot of tequila?

- Hi.
- Morning.

May I come to the hospital today?

Well, it's just going to be
a lot of waiting around.

I'd like to come.

Maybe after school.

I just want to be there, in case...
you know.

He's gonna be fine.

Yeah, It's just a routine operation, Shannon.

But what if something happens?

Then we'll deal with it.

Right, but if something goes wrong, what's
gonna happen to me?

Where will I live?

We'll find a place.

But not with you?

I don't know.

I'll pick you up at 1 1 :30, okay?

- Bye.
- Bye.

- I'll need a note.
- What?

To get out of school.
I'll need a note.

All right.

Miss Mashaka.

- Hey.
- Hey.

I spoke with your dad on the phone
yesterday.

Sounds like he's doing pretty good.

Yeah, he's doing great,
given the circumstances.

Well, we both know
that Burton is tough.

But there's no way that he's gonna
get back to this office

in time to close this up.

Right. Well, as you know, Mr. Fuller,

I'm perfectly capable of doing
this kind of work myself.

Yes.

I hired Randall Kirk's firm.

Randall Kirk.

He's gonna be taking over this deal.

Right.

So, if you could get him the files
and bring him up to speed?

Yeah. Sure.

Thanks.

Hi.

I'm here to see Nick Fallin.

Hey.

Hey.

l...just...

Chris ran away from
the shelter last night.

I'm going to Juvie, right?

I have these feelings...

all the time... about girls.

And when I see them, I just...

I don't know, l...

I just have these feelings, and they don't
make me feel very good.

I didn't mean to hurt her...
or scare her.

I just...

I just wanted to touch her.

Let's go, Chris.

Let's go.

Hey. How you doing?

I'm good. I'm good. And you?

[sighs] We'll see.

Dad, it's all gonna be fine.

Yeah, well...

Yeah.

l, uh...

I just... you know...

I'm glad you're doing this.

Yeah.

[chuckles]

Fuller signed with Randall Kirk.

He told me.

Yeah, I tried to get him back but...

I know. I know.

Nicholas, look, this is not
gonna be a problem, this operation.

I know. I know.

lt's nothing for you to worry about.
It's just... nothing.

Yeah.

Yeah, fine. Right. Okay.

That was Penny.

Oh, yeah?

Yeah. They rejected the offer.

Oh.

You gonna counter?

No.

Well...

You must be exhausted.

No, not really.

Well, you were out so late.

Yeah.

What happened?

I told you. That kid, Chris, he attacked the
social worker.

- Suzanne.
- Right.

Beat her up.

[door opens]

How'd it go?

Well, we got all four arteries.

So he's fine.

It went well.

Oh, thank you.
Thank you.

[sighs]
Ripped by FabHawk, resynced by TexKiller

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0