All language subtitles for The Guardian s03e03 The Line.eng

[elevator dings]

Hey. Hey, hey.
We've got a meeting.

Yeah, I know. Lightstone's, 11:00.
I'll be back in time.

What about the closing documents?

They're done.

- You must have stayed late, huh?
- Yeah.

Oh, I talked to Robert
about your running point

when he steps down
and Glen takes over the store.

- And?
- He liked the idea.

Both of them liked the idea.

By the way...

you were going to come to the house
Iast weekend, pick up your stum.

- Yeah, I was busy.
- I need the space for Shannon.

I'll--

OK, the Riveras are at 9:00.

- Yes.
- Good, you all here?

What happened to my other lawyer,
the one handling my case?

That was James Mooney.
I'll be your attorney from now on.

OK, so, 9:15, the Lonski family.

Lonskis?

All right. Then--Oh, God.

Then...

- Oh, good, you got my message.
- What is it?

12 cases before noon,
is what it is.

Without James,
we're up the proverbial creek.

- We?
- Yes, you and me.

Sisyphus in shirts and ties.

This came over the transom.
Suzanne Pell's waiting for you.

You and me, Nick.

Together, we can save the world.

You know...

Yeah.

lt would be very helpful to me--
to all of us--

if you would stay on
for a few more weeks.

Alvin...

l know. You promised Judy
that you would start in October.

15th. That's ne_ Wednesday.

l mean, I've made
my travel arrangements,

I've booked a mover.

l put a deposit down
on an apartment in Berkeley.

So, you won't stay...

no matter how badly we need you?

Alvin...

I'm sorry, but I just--
l mean, I can't.

Hey. I saw you last night
Ieaving La Taverneta.

You go there a lot?

What's the case?

Oh, um...

the girl's name is Sharon Diamond.

She was picked up for solicitation
near the bus terminal

on the corner of, um,
Liberty and 1 1th.

- How old is she?
- She says she's 15.

First omense?

Um, yeah, but--

Well, there is no file.

She says she's from Easton,
out near Philly.

- Parents?
- She says that they're dead.

l checked with Northampton County.

There's no records
of her there, either.

And what was the problem
at the bus terminal?

She claims that she was panhandling,

and that the guy
misunderstood her request.

What's your recommendation,
Miss Pell?

Oh, I wish I knew more about her.

Right.

Oh, Nick.
Sharon, this is Nick Fallin,

and he's going
to be working with you.

- Nice to meet you, Mr. Fallin.
- You, too.

l don't even know
why I'm in trouble.

l mean, I was just asking
the guy for a dollar.

You told Miss Pell
that your parents are dead?

My dad died when I was a baby.

My mom just died, like, a year ago.

She was a drug addict.

Did you go to a foster home?

- No.
- Where did you live?

With my mom's boyfriend--
this guy Jonathan--

after my mom overdosed.

And then Jonathan
Iooked after me for a while.

Why did you leave?

He wasn't really
just looking after me.

You know?

Where have you, uh--

Where have you been living lately?

Dimerent places.

Like?

l don't know.

lf the judge thinks you're lying,

they're going to treat you
as a delinquent.

And then I get sent to juvie?

That's right.

I've been working
as a dishwasher.

Does that help?

Where?

Mason's Restaurant in Ga_ield.

I've been getting paid
under the table

and living in a room upstairs.

Why didn't you just tell me that
in the first place?

Because Mason's been nice to me.

He knows. He tells me
that he should just call the cops,

on account of my age.

But--But he's been nice.

Mason's at Ga_ield.

You're not gonna bother him.

He didn't do anything wrong.

lf you're a dish washer,
you're a dish washer.

Thank you.

- Hey, Glen.
- Hey, how are you?

- Very glad to see you.
- You going up?

Yeah, but I want to talk
before the meeting.

All right, let's talk upstairs.

This deal could be worth
almost _2 million to me.

l know that.

l mean, Lightstone's--
that's who I am.

l mean, I've working for my dad there
since I was 16.

l was the only one who did that.

My sister--she shops there.

My brother--
he's a ski instructor somewhere.

Can this wait?

No, because all my life
I've been waiting for this, you know--

my chance to run his company.

The meeting is starting right now.

l know, but I got this letter

from the lawyer
for this African-American woman.

Uh, it alleges racial profiling.

When did you get this?

Three days ago.

There was--
There was a shoplifting situation.

They're asking for millions of dollars.
Has your father seen this?

You don't understand.
l spoke to this lawyer,

and we go back and forth
a little bit,

and this guy threatens
to go to the press.

This kind of publicity--not good.

What happened?

We were having, you know,
a shoplifting problem,

so I hired a former detective
to run the security,

- put some new procedures in place.
- OK.

Then, the other day,
this black woman comes in,

and they say they see her
rip a tag om of a blouse

- and try and walk out with it.
- And?

They take her into this room that they
set up for this kind of situation,

and--l don't know.

Maybe they went a little too far.

Yeah, just sign right here, Robert.

And right there.

And that's for the transfer of assets,

just to make the lender happy.

- Hi, Glen.
- Mr. Fallin.

Mr. Lightstone.

Nick, good to see you.

Glen and I were just catching up.

So, did you bring that opinion letter?

There's something
that we should discuss.

What's that?

Glen?

This letter was received
three days ago.

Well...

Three days ago?

Glen?

lt's no big deal.

l was going to tell you,
but I didn't want to bother you--

OK, son, don't worry about it.

We'll handle it.

So, Burton,
what does this mean to the deal?

We'll have to notify Consolidated.

You don't think they'll back out.

I'd be surprised.

Lightstone's been a big part
of this city for a long time,

established a lot of good will.

Yeah, it's a nuisance,
that's all this is.

Nick said he would take care of it.

lt seems like a simple mistake.

You can handle this?

l think we can put this thing to bed
before tomorrow evening.

[Burton]
OK.

[car alarm chirps]

ls Mason in?

Uh-huh.

I'm Mason Kazinski.

- Nick Fallin.
- So?

I'm a lawyer
at Legal Services of Pittsburgh.

Never heard of it.

I'm representing a girl
named Sharon Diamond.

Who?

Sharon Diamond,
a 15-year-old girl

who was arrested last night
for prostitution.

l don't follow you.

She says she worked here
as a dish washer

lived upstairs.

Oh. No good deed, you know, man?
No good deed.

So, she was living here?

All right. I had this ''help wanted''
sign in the window,

and she came in hungry.

l felt real bad for her.

She was always on time,
did her work.

Besides, I can't stand the idea
of her sleeping on the streets.

You could've contacted
the appropriate agency.

And what? They would've dumped her
in some crappy group home,

treat her like dirt,
probably ruin the rest of her life?

Look, I've been in and out of those
appropriate agencies my whole life,

so I know what I'm talking about.

So, you don't have a problem
coming down to the courthouse

to confirm Sharon's situation?

- No, not at all.
- Thanks.

Hello, my name is Manuela Franco,

and my husband and I are here
to see Louisa Archer.

- She doesn't work here anymore.
- What?

But...we have to be in court
ne_ week for a hearing.

We've been evicted,

and Mrs. Archer
spoke to us on the phone--

Mrs. Franco, your lawyer--Mrs. Archer--
does not work here anymore.

So, here's a card for Legal Aid
of Allegheny County.

Oh.

They might be able to help.

[speaking Spanish]

You said you'd help me with my cases.

We're drowning here, Lulu.

You can't just send clients away.

You haven't given me any choice.

Why are you making this about me?

You are the one that wanted me
to leave in the first place.

And you know what?
l gave you plenty of notice.

You wished me good luck.

And then I went out
and I made my arrangements,

like any normal person
moving across the country.

Our situation here has changed, Lulu.

As lawyers, we have
an ethical obligation to our clients.

You're just walking away from them.

What are you talking about?
I'm not walking away.

Excuse me.

What?

The case you gave me--
the runaway at the bus station--

l don't know.

Solicitation charge.
I'm not sure what to recommend.

Yeah?

The girl's been living
over at this restaurant in Ga_ield.

l went out and talked to the owner--
a guy named Mason.

Mason?

- Kazinski.
- [sighs]

You know him?

Yeah. There aren't too many people
named Mason Kazinski.

l placed him with
a few foster families,

even went to
his high school graduation.

A couple of years ago,
his name comes up.

The son of a bitch is pimping
a 12-year-old girl.

Looks like he's back at it
with another girl.

He likes the young ones, Mason.

- What is it?
- That's not Sharon Diamond.

Who is it?

- Tiffany Skovich.
- Who?

The girl I was talking about--
the 12-year old.

That's the girl he was pimping
three years ago.

- Changed her name.
- Well, look at her choices.

She gets busted as Tiffany Skovich,
the path leads right to Mason.

He's back in trouble,
she's back in detention.

She gets bust as--what--
Sharon Diamond,

she's just another runaway
who needs help.

[sighs]

How are you, Tiffany?

So...

l guess that's it for me.

I'm going to lock-up, right?

There's another option.

There's a shelter called Jane's Place.

Fine. Whatever.

Jane's Place is a shelter
for young girls like you.

Like me?

They have a school,
they have counselors.

So, I can go there,
and not do juvie?

Well, they're willing
to drop the prostitution charge

if you tell the police
about Mason Kazinski.

l can't do that to him.

You don't understand.

Mason cares about me.

He sells you on the street.

My whole life,

no one's treated me like Mason does.

He buys me nice things.

He makes me feel good
about myself.

Your County Hospital records.

Fracture eye socket, broken arm,

facial contusions.

[laughs] Tiffany,
you have to start telling the truth.

What about my mother?

l could go back there.

Uh, Mason Kazinski?

- In the back.
- Thanks.

Hello, Mason.

Alvin.

Gosh, it's been, like, forever.
What's the occasion?

Nice place you got here.

Well, are you hungry?
The food's not bad.

Maybe another time.

Three years ago, when you asked me
to speak at your sentencing hearing,

- we made a deal.
- I meant what I said.

You promised
you'd stay away from Tiffany.

I'm not pimping her, man.
I'm taking care of her, get it?

You went to her house,
turned her against her mother.

Her mother's boyfriend
is sleeping with her.

At least I care about her.

- She's a child.
- I'm not pimping her.

She keeps coming back to me.

- She's happy here.
- Happy?

You tell me,
with your vast experience--

Alvin, what's going to be
better for her--

some group home, or me?

Group homes do not pimp out kids.

Mason, you are too smart

to be doing this again.

For God's sake, you've got
a good business going here.

That's what I've been trying
to tell you.

That's all I got going here.

You shouldn't blame Tiffany.

Her father died
when she was a baby.

l took good care of her,

but the government
kept coming around.

Why did Social Services
take Tiffany in the first place?

They said it was
on account of my drinking.

And my old boyfriend Al...

touched her, I guess.
That's what they said.

And how are you now?

Doing a lot better.

You have a new boyfriend?

Yeah, yeah. Joey.

Does he live here?

Most of the time.

How does he get along with Tiffany?

He loves my daughter.

He takes good care of her
when I'm not around.

Why do you think she ran away?

l don't know.

l mean, if everything was good--

Or was there something happening?

l don't know.

Probably Mason did it.

You know Mason Kazinski?

Uh, all of a sudden, she's...

missing school, staying out late,
and showing up with new clothes.

Don't really take a lot to figure out
what's going on.

That's when she left?

My new boyfriend Joey

started to get real strict
with Tiffany.

l just stayed out of it,

but Tiffany started
to get afraid of Joey.

Why?

Like I said, I stayed out of it.

Why did you stay out of it?

lt's between my daughter and Joey.

The way I see it,
your client's in a world of trouble.

Shackling an innocent woman
who was only in your store

to return a birthday gift
from her aunt?

The security person
saw her remove the tag.

The man scared this poor woman
half to death with threats.

The blouse was in her knapsack.

These are Gestapo tactics
used against a black woman

in a store kept alive
by black customers.

For what it's worth, ma'am,

the management at Lightstone's would
like to apologize for what happened.

We're not interested in an apology
today, Mr. Fallin.

How does 5,000 sound?

l read the business pages.

That merger they got going--

I'm guessing it ain't closing
with this situation outstanding.

One has nothing to do
with the other.

Then I'm wrong.
It won't be the first time.

l can talk to my client,
see if he's willing to go to T,500.

How many millions
do those Lightstone folks

stand to make on this deal?

All right. You tell me--
what is this going to take?

How about nine?

lf I can get that,
are we done here?

$9,000, Mrs. Walker?

Settlement agreement
will be in your omice

by the end of business.
Check will follow.

Very good.

Nick, did you hear back
from that other lawyer?

He just got the papers.

Ah. He didn't call you back yet?

Dad, he just got them.

I'll call him.

lt's a simple settlement.
l can have it closed by tomorrow morning.

I'd feel a lot better knowing tonight.

Fine. I'll call him.

Listen, don't forget--this weekend,
pick up your stum at the house, OK?

Do you want to tell me exactly
what it is I've got to pick up?

Everything. That junk in the attic.

And those boxes in the basement.
Everything.

[camera beeps]

[beeps]

[chatter]

Roger?

Roger!

Roger Green!

What the hell are you doing?

Alvin!

- How old is that girl?
- What?

That girl--how old is she, 14?

Oh, the one asking directions.

- Oh, come on, Roger.
- I was giving her directions.

- Uh-huh.
- What?

She was lost?

l come here for takeout.

You come to Mason's for takeout?

[laughs]
See you later, Alvin.

Give your wife my regards.

[laughs]

Hey.

Hey. Thanks for coming by.

Sure.

So, this is it.

Yeah.

Saturday morning, I'm on that plane.

Well, you know, um...

for what it's worth, I understand
why you're taking the job.

l mean, if it were me,
I'd probably do the same thing.

Thank you.

Running your own clinic,
living in Berkeley.

lt's supposed to be beautiful.

Yeah.

No more Pittsburgh winters, right?

[chuckles]
That's something I could do without.

Do you want something to drink?

Yeah, I'll have a red wine.

- Red wine.
- Yes.

l didn't expect you to be so nice.

I'm really going to miss you, you know.

I'm going to miss you, too.

Yeah.

Well, Lightstone got another letter.

Evidently, this lawyer
has 30 plaintims lined up,

alleging similar treatment.

How much does he want?

_3 million,
including punitive damages.

He's just trying to hold us up.

Well, maybe. But this buyer
is getting a little nervous

over taking over a company
with all this bad publicity.

Glen Lightstone...

You shouldn't have taken
his word for it, Nicholas.

He's the Chief Operating Omicer
of that company.

Son, he's a lightweight, OK?

His father's always talking him up

like he's some kind of
retailing genius.

lf you ask me,
he doesn't have a clue.

I'll tell you, the luckiest thing
that happened to him

was to have a dad like Robert.

Well, anyway...

talk to him again,
get all the facts this time, OK?

And let's put a lid on this mess.

[Nick]
We have a bigger problem now.

[Glen]
These new claims are frivolous.

No, it doesn't matter.
They've opened the door.

l would like to have known
about the other complaints.

- I didn't think they were serious.
- You knew about them?

Some of them.

Look, Nick, I'm sorry.
You've got to understand

that these shoplifters are killing me.
l had to get it under control.

So, we run some numbers,

and most of the people accused
were minorities.

So, you unleashed this new cop you hired
on your black customers?

Look, since my dad decided to merge,
everything's been about money.

l was just doing
what I thought he wanted.

Did you think to tell your father
about what was going on?

No.

Glen, you run the store.
It's your responsibility.

Nick, you're lucky because
your father is not like mine.

l cannot bear to see
the look on his face,

the disappointment.

lt would just simply kill him, OK?
You have no idea.

The Francos--
they're in the meeting room.

What?

l thought about what you said.
You were right. We can't just drop them.

Oh. Well, thank you, Alvin.

That's the right thing to do.

They're waiting to speak with you.

Wait, Alvin--

No, it's all worked out.
l spoke with Judy.

She can spare you until November,
considering the circumstances.

So, problem solved.

Hello, Alvin.

Roger.

l was hoping we could talk.

I'm worried about you.

Worried about me?

Well, actually, I'm not the only one.

l ran into some of the other
members of the board.

Frankly, there's concern.

Concern?

Yeah, about how you're holding up.

[laughs]

l mean, two murders here,
personnel issues,

the budgetary pressures you're under.

You know, it's never easy here.

- But I'm handling it.
- Really?

Yeah.

Because yesterday--
well, you were acting kind of strange.

I'm just hoping the pressure
isn't starting to get to you.

You know, I can understand
where you're coming from,

given your position here.

You're one of
our important contributors.

OK.

So...

- You know...
- What?

[laughs]

l might be mistaken about this.

l mean, you sort of
startled me out there.

- Are we back to yesterday?
- I was wondering...

- did you have a camera?
- I did.

- I see.
- Why?

No reason. Just asking.

You can't dictate where I work, Alvin.

I'm not dictating. I simply asked
how firm your start date was.

Judy said she could wait
until January 1 , if need be.

January 1?

Lulu, I need help here!
l can't understand why you won't stay.

Because I don't want to, Alvin.

Because you have turned this place
into a mess.

When I think about
how great LSP could be

and I think about all the great things
we could accomplish, I get sick.

Your fundraisers always fall short,

the clients come second to your needs.

l mean, my God, you have had weeks
to fill these open positions.

So, don't blame me for your problems.

You know, you're a good lawyer, Lulu.
You have a sharp, analytical mind.

lf I were in trouble,
I'd want you on my team.

- Yeah?
- In the background...

researching the law.

Out front, I'd want someone
who'd rather die than lose a case.

What are you talking about?
l hate to lose.

But you tolerate it.

- Tiffany Skovich.
- What?

l tried to get her into Jane's Place,
and she ran away from the shelter.

The police are looking for her.
They'll call here when they get her.

Right.

What?

l was over at Mason's Restaurant
yesterday afternoon.

There are at least six girls
working the streets around there.

- What were you doing there?
- Taking pictures.

You have time for that?

The cops just aren't interested.
l thought--

l thought if I brought them evidence.

[sighs]
These girls--nobody cares.

All they've ever gotten is a raw deal.

Unless Mason's om the street--

Hey, hey, I just wanted to tell you
Tiffany ran away, OK?

So, I talked to Robert
and Consolidated.

They think they've come up
with a solution.

What?

They'll take over the company

with the litigation liability.

ln return,
they want Robert to fire Glen.

And his dad agreed with that?

No, not at first.

But I had to kind of
lay it out for him.

You know, Glen's not his only child.

He has a whole family to consider.

And this deal, you know--

he's been working all his life
building this store.

Glen was supposed to run
the new company after the sale.

Right, I'm aware of that.

Glen's our client, Dad.

lf he goes, we stand to lose
a lot of business here.

l know that, and I'm--

I'm sorry about that, Nicholas,
but, uh...

he's been a client of mine
for 30 years,

and that's the way he wants it.

Well, can you just give me
another shot with this lawyer

before you finalize this?

The deal's almost made.

No, just give me another chance
with the guy.

I'd like to try and make this work.

What do you need?

l need 200,000 to play with.

All right, let me talk to Robert.

Thanks.

[buzzing]

[buzzing]

Alvin, what are you doing?

The girl, Mason. I want the girl.

- What girl?
- Tiffany. I know she's in there.

She's not here.

Let me in.

What are you doing? You're crazy.

[siren blares]

- Alvin, what are you doing here?
- I'm looking for Tiffany.

They have an attachment order.
They're picking her up.

[Burton]
Nick.

Dad, I don't have time to talk.

Whoa, whoa, whoa.
l was going through your stum,

and I came across your letter jacket,

a picture of you and your buddies,

that fishing line I got you
up at Lake Arthur.

No, I don't remember.

Remember? You caught a bunch of trout,
made us a great dinner.

My stum--just get rid of it.
Give it away.

- Get rid of it?
- Yeah.

Give it to Goodwill
Salvation Army, whoever wants it.

Yeah, get rid of it.

- All of it?
- All of it.

Am I in a lot of trouble?

l don't know.

l just got so freaked--

you saying I had to rat on Mason
or get sent to juvie.

That place--

it smells.

lt made me sick to my stomach.

l had to get some fresh air.

Mason--

he was nice to me.

Cooked me dinner.

He played some music.

l always feel safe with him.

You're not safe there.

Girls that do what you do--

most of them either
get very, very sick, or die.

So, what now?

Well, Tiffany, l--

l don't know what to say to you.

What about that shelter
you talked about?

Think they'll take me?

You're going to have to tell
the police about Mason.

- Still?
- That's the deal.

- Yeah.
- [chatter]

Yeah. Yeah, all night.

No, no, no, I'm fine.

l, uh--
l told them everything I know--

what I saw outside his restaurant,
his arrest, everything.

Well, your statement would help,

but I'm pretty sure the cops
don't need it to make the--

My lawyer called it heresy--

everything you said
having not been supported

by collaboration
of an independent nature.

[sighs]

I'll see you back at the omice.

Need a hand?

Oh, no, I'm almost done.

- If you need anything, tell me.
- Thanks.

Nick.

You'll never believe what
this bastard said to me.

- Who?
- The detective in charge.

l handed this thing to him,
a slam dunk.

All he could say was misdemeanor.

Tiffany's not going to help.

Ohh. She's throwing her life away
for Mason Kazinski.

Roger?

We have to talk.

Not now. It's a very bad day.

- I'm sorry to hear that--Alvin--
- No. What?

The picture you took
the other day--l need them.

- You must be kidding.
- I have a family, a business.

Get out, Roger.
Get out of my clinic now!

- Calm down, Alvin.
- No!

Let's take this in your omice.

Alvin, Alvin, Alvin.

Take it easy, man. Come on.

Hey, Melvin.

So, Nick, you got a number for me?

2,000 per claim.

lt's generous, considering.

Nick, we've already set a floor--
9,000 per claim.

The suit we settled
at least had a factual basis.

These new claims
you're just pulling out of the air.

Lightstone's Department Store
has been targeting minorities for years.

lf we let this situation slide--

lf you're trying to make
a statement, you've done it.

Have l?

l can go to 5 per claim--
150,000 total.

You're moving in the right direction,
but your total's om.

Why?

l found 23 more people already.

And that was just yesterday.

- Hey.
- Hey.

l heard 53 claims.

- I heard.
- Right.

So, we made the deal.

You fired Glen?

Lightstone merger is going through
as scheduled.

Does Glen know?

Well, we just made the deal, son.

His father's going to tell him?

l would imagine so, yeah.

I'll see you later.

- Hey, buddy.
- Hey.

So...

l hear the deal's closing.

Yeah, yeah.

So, the claims--you settled out?

No.

My father's not talking to me.

He, uh--l called him,
like, seven times today.

He does that sometimes, you know?

When he's mad or embarrassed,
he just stops.

Just stops talking.

l mean, I know I screwed up,

but, uh...

l mean, it's--We did it, right?

The deal is done.
We can move on now, yeah?

Your, uh--
Your father--

The new company wanted you out,
and your father agreed.

What?

You won't be running the company.
You've been terminated.

No.

l shouldn't be telling you this.

Right.

I'm sorry.

l shouldn't be the one
to tell you this.

Roger Green
is a member of the board.

So, I've been asked
to resign my position here,

emective immediately.

Did you tell them what he was doing
the other night?

No, the conversation didn't go
in that direction.

Alvin, you should've told them.

Well, the board feels--

several key members feel

that I've outlived my usefulness
to this institution...

as Director.

lt's OK, though.

This place just--
It's not the same now,

with everything--

James, Lulu.

Anyway...

Uh, Alvin, I just got a phone call.

Yeah?

I've been offered your job--
Director--for now.

Oh.

l took it.

So, you know that, uh,
this means I'll be your--

Right. You're in charge here now.

And you can handle that?

l can.

So, I'll see you first thing
tomorrow morning, right?

lf that's what you want.

I'll see you first thing
in the morning.

Hey.

You wanted to see me?

l told the police the truth
about Mason.

OK.

About what really happened.

l thought that would
make you happy.

You didn't do it for me.

Right.

Um, I guess I just got tired

of the things I had to do to get by.

Yeah.

So...

now I go to that shelter...

where they can help me?

ls that what you want?

Yeah.

l think so.

Well, I'll see what I can do.

So, they'll take me?

I'll see what I can do.

Good night.

Hey.

Hey.

[sighs]
So, l, uh--

l heard you broke the news
to Glen Lightstone.

Yeah.

Yeah, that's a shame.

Had to do that to his own son.

Yeah, well, it's done now.

Oh, by the way,
Saturday morning

I'm having a couple of messengers
come over to the house

and pick up your things
and deliver them to your place.

Dad, I told you--
l don't need that stum.

- I know.
- No, I don't need it.

Listen to me a minute.

l tested out your rod and reel.
It works fine still.

And that other stum--
you know, that's your childhood.

Fine.

[sighs]

Well, I'll see you in the morning.

- Whew.
- Yeah.

Alvin.

Do you want to stay?

On your staff?

Well, the place needs you.
Ripped by FabHawk, resynced by TexKiller

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0