Original subtitles

MEXICO, 1673

Ik zal dit voor eeuwig koesteren.

Bartolo?

Mama?

Bartolo?

Bartolo?

The Curse of La Llorona (2019) Vertaling: Janty

LOS ANGELES, 1973

Sam, kom op, we zijn laat.

Jongens. De bus is er bijna.

Chris, als ik laat ben, staat er eten in de koelkast.

Gehaktbrood, komt goed.

Misty. - Het spijt me, schat.

Mam, waar is mijn jas? - In de kast boven.

Snel. Uw broodtrommel.

Ik heb mijn sleutels...

Nee, schat, het is al ingepakt. Hier, pak je rugzak.

Chris. Schiet op.

Kom op, jongens. - Ik zie hem.

Wat? Schat, nee. Je kunt deze niet dragen.

We missen de bus.

Kom op, schiet op.

Verdomme. - Let op je woorden, mam.

LOS ANGELES AFDELING KINDERBESCHERMING

TYPE INCIDENT: SPIJBELEN

TYPE INCIDENT: KINDERMISHANDELING

Donna. Hoe gaat het met de zaak Alvarez?

Ik heb verschillende keren gebeld, maar ze neemt niet op.

Ik ga politie sturen, er is iets mis.

Patricia Alvarez? Wat is er aan de hand?

De school heeft gebeld.

Haar kinderen hebben opnieuw gespijbeld.

Waarom moet Donna gaan?

Ik gaf wat van je dossiers over. Donna heeft meer energie.

Meer energie? - En meer tijd.

Ze heeft niet dezelfde verantwoordelijkheden. - Ze heeft geen kinderen.

Ze heeft thuis hulp. - Omdat haar man niet doodging.

Ze kwam deze week elke dag op tijd.

Geloof me, we begrijpen je. - Echt?

Want het lijkt er niet op.

Minder tijd hier, meer tijd thuis... Dat is niet zo erg toch.

Patricia Alvarez praat niet met iemand als Donna.

Iemand zoals Donna? - Ik bedoel dat ze me kent.

Ik ken dat gezin vier jaar en ik zag die kinderen opgroeien.

Patricia vertrouwt me. Omdat ik ook moeder ben.

We willen het beste voor de kinderen. - Hou het dossier.

Als je hier klaar bent, ga je naar de politie.

Ik heb geen politie nodig. - Neem een agent mee.

Ik vraag het je niet.

Het spijt me. - Ik kan dit alleen aan.

Dat geloof ik best.

Hallo, Patricia...

Hoe gaat het met je?

Zijn de kinderen thuis?

Mevrouw, open de deur. - Dat hoeft niet. Geef ons even.

Patricia, waar zijn de kinderen?

Ze zijn ​​op een veilige plek, Anna.

Ik weet niet wat er is, maar ik ben er al.

Je zegt beter wat er is. Dus waarom laat je me niet binnen...

en laat je me zien dat ze veilig zijn, zoals je zei?

Hij moet niet mee naar binnen.

Goed? Laat me gewoon binnen...

Nee. Ik beloofde dat ik alleen zou gaan.

Uit respect voor agent Garcia...

Haar man was agent, denk je dat hij je daar alleen zou laten binnen gaan?

Ja, dat denk ik.

Ik wacht hier. - Bedankt.

Patricia, wat is hier gebeurd?

Waar zijn de kinderen?

Als je terug drinkt of een soort van...

Luister je?

Naar wat?

Wat hoor je?

Haar gehuil.

Carlos?

Tomas?

Ga weg bij die deur, Anna. - Patricia...

Ga weg, Anna. - Wat is er daarbinnen?

Ga weg. - Patricia, alsjeblieft, ik...

Ga weg.

Vertel me wat er hierbinnen is... - Ga weg.

Blijf weg bij die deur.

Anna.

Jezus Christus, ga van haar af.

Open de deur niet. - Rustig. Hou op.

Doe het niet, Anna.

Rustig maar. - Doe het niet.

Laat me met rust.

Mijn god.

Doe de deur dicht. Alsjeblieft.

Ze zal naar ons pijn doen.

Nee, toch niet.

Ik beloof het jullie.

Oké jongens, ik heb voor alles gezorgd.

Alles is klaar, warme bedden, warm eten en een douche.

Is dat goed?

Mijn god.

Hoe is dat gebeurd?

Zij deed dat.

Heeft je moeder je dat aangedaan?

Nee. Zij was het niet.

Je moeder houdt van ze. Dat weet je.

Wat er ook aan de hand is, we gaan het oplossen, oké?

Jullie zijn veilig voor vanavond.

Ik beloof het.

We zijn niet veilig meer.

Het spijt me dat ik laat thuis ben.

Hoe was het op school? - Hetzelfde als altijd.

Goed, Sam.

Er stond gehaktbrood in de koelkast. Heeft Chris het voor je opgewarmd?

Ik weet het niet.

Hallo?

Ja, hij heeft het opgewarmd.

Oké. Waar is hij? - Hij speelt in vaders bureau.

Kijk niet te veel tv, oké?

10-15 in het centrum. De verdachte is ontsnapt.

Ik volg hem te voet. Ik denk dat ik iets zag.

Daar is hij. Ik volg hem. Ik zie de verdachte.

Ik heb versterking nodig.

Ik heb versterking nodig. Hij schiet op mij.

Blijf staan. Ik heb hem.

Ik heb de verdachte. Rapporteer het, Coop. We hebben hem.

Mam. Ik ben klaar.

Ik kom eraan.

Ik ben hier al.

Afspoelen. - Afspoelen...

ST. VICTORIA'S KATHOLIEKE LIEFDADIGHEIDSINSTELLING

Tomas?

Tomas, wat ben je aan het doen?

Tomas, kom terug.

Hallo? - Anna. Ik ben het, Coop.

We hebben de Alvarez-kinderen dood terug gevonden in de rivier.

Ik wil dat je komt naar 4th en Mission.

Oké, ik kom onmiddellijk.

Blijf in de auto, oké? En maak alsjeblieft je zus niet wakker.

Ik kom zo terug.

Hierheen, mevrouw.

Mijn god. Ik begrijp het niet. Wat is er gebeurd?

We hebben ze in de rivier gevonden, ze werden verdronken.

Hoe ging het ermee?

Goed, ze waren bang, maar het ging goed ermee, Coop.

Ik heb ze beloofd dat ze veilig zouden zijn, Coop.

Anna, geef jezelf de schuld niet.

Hier blijven, mevrouw.

Het is jouw schuld. Ik wilde haar tegenhouden.

Wie?

Wie wilde je tegenhouden?

La Llorona.

Sam, laat me binnen.

Open de deur, kun je me horen?

Open ze.

Wat is er aan de hand? - Heb je haar niet gezien?

Wie?

Nee.

Chris, wat is er aan de hand?

Chris?

Het spijt me, jongens.

Gaat het?

Ja, het gaat.

Prima.

Gaat het, schat?

Ja, ik beeldde me van alles in.

Welterusten.

Ik hou van je.

Hij is een genezer.

Het ritueel wordt "uitroken" genoemd.

Het moet het lichaam bevrijden van alle negativiteit die eraan verbonden is,

in tijden van grote emotionele stress.

En geloof je dat het werkt?

Wat maakt het uit wat ik geloof?

Het is wat zij geloven.

En als ze dat geloven, dan moeten...

Dan moeten ze hierin ook geloven.

Kon je de kinderen?

Ik was hun sociaal werkster.

Mag ik u iets vragen, eerwaarde? - Natuurlijk.

Weet jij iets van "La Llorona?"

Ik heb die naam niet meer gehoord sinds mijn kindertijd.

De Huilende Vrouw.

Ze stond bekend om haar schoonheid.

Ze was de mooiste vrouw in dat deel van Mexico.

Op een dag kwam er een rijke en knappe veefokker naar haar stad.

Ze werd verliefd op hem. Hun huwelijk was perfect.

Ze kregen twee prachtige kinderen die ze hebben gekoesterd. Maar dan...

na een tijdje...

betrapte ze hem in de armen van een jongere vrouw.

Wat deed ze?

Ze nam hem af wat hem het dierbaarst was.

Ze vermoordde de kinderen.

In een vlaag van jaloezie verdronk ze hen in de rivier.

Toen ze zich realiseerde wat ze gedaan had, werd ze verteerd door schuldgevoelens.

Ze verdronk zich in dezelfde wateren.

Sindsdien ze was vervloekt reisde ze de aarde rond,

op zoek naar kinderen die hun plaats konden innemen.

Kinderen die zich moeten gedragen.

Die luisteren naar hun ouders.

Of La Llorona zal komen en ze meenemen.

Dus het is een volksverhaal?

Voor sommigen.

Hier.

Hij hield me op de been op veel duistere nachten.

Laat het hetzelfde voor u doen.

Bedankt, maar mijn man was religieus... ik niet.

Je hoeft niet religieus te zijn...

om te geloven.

Chris.

Sam.

Wat is er aan de hand, schat?

Schat, wat is er met je arm gebeurd?

Ik viel.

Dat was nogal een nare val.

Ik weet dat het wat moeilijk is momenteel...

Dat de wereld soms eng lijkt.

Maar ik dacht: weet je nog wat papa altijd zei?

Als je bang bent en hij er niet is...

moest je Misty vasthouden en haar stevig vast moest nemen.

Voel je je beter?

Het voelt een beetje beter, toch?

Waar kijk je naar?

Coop is hier.

Kom op.

Kom op, schat.

Een zware dag gehad, jongens?

Mogen we tv gaan kijken?

Tuurlijk.

Gezondheid?

Is het één van die dagen? - Week.

Maand? - Jaar.

Ik weet het niet, ze houden vol... maar ik denk dat we...

het tijd moeten geven.

En af en toe een afhaalmaaltijd, dus bedankt.

Graag gedaan.

Als je niet wilt praten over persoonlijke problemen, wat dan met beroepsmatige?

Wat is er wel? - Het gaat over Patricia Alvarez.

We weten dat ze te maken heeft met de dood van haar kinderen, maar ze heeft een sterk alibi.

Verschillende leden van de kerk zagen haar toen de kinderen ontvoerd werden.

Echt? - Je kent haar verhaal...

Lees het dossier, misschien zie je iets dat ik over het hoofd zag.

Ik zou graag helpen, maar ze wil me niet eens zien.

Dat is het 'm net. Ze is boos op jou.

Het eerste dat ik van je man heb geleerd... - Boze mensen praten graag.

Zij deed het.

Chris?

Wat ben je aan het doen?

Gaat het, schat?

Schat?

Gaat het?

Gaat het, schat?

Schat. Kom op.

Word wakker. - Wat is er gebeurd?

Je was aan het slaapwandelen, lieverd. Het is al goed.

Je was maar aan het slaapwandelen.

Het is al goed.

Kom op schat, laten we je naar boven brengen, laten we gaan slapen.

Kom op, je bent in orde.

Is hier iemand?

Want mijn man is een agent en op elk moment thuis kan komen.

Jongens, word wakker. Open de deur.

Wat doe je in mijn huis?

Wat doe je in mijn huis?

Ga uit mijn huis.

Mam...

Wat is er gebeurd?

Niets. Niets, schat, niets. Het spijt me. Kom op, lieverd...

Ga maar. Je kunt vannacht in mama's bed slapen, oké?

Chris, haal je voet van me af. - Dank je, mam.

POLITIEBUREAU DISTRICT 27.

Wat?

Patricia.

Gecondoleerd met uw verlies.

Ik kan me niet eens voorstellen hoe je je moet voelen.

Hoe ik me voel?

Ik voel niets.

Omdat ik het ergste al heb gevoeld.

Ik ben er klaar mee...

Het kan me niet schelen wat ze met me doen.

Jij zou hier moeten zitten in plaats van ik.

Jij hebt mijn kinderen vermoord, niet ik.

Moordenaar.

Patricia, je had ze opgesloten... - Ik verborg ze.

Om ze te beschermen.

Mijn kinderen. Ze heeft ze.

Wat is er met je arm gebeurd?

Wat is er met je arm gebeurd, Patricia?

La Llorona...

Uw kinderen...

Hebben ze haar horen huilen?

Heb je de prikkel van haar tranen gevoeld?

Binnenkort gebeurd dat wel... En ze zal voor hen komen.

En weet je waarom?

Omdat ik erom vroeg.

Nee, Patricia, dat is... - Weet je, toen mijn kinderen stierven...

heb ik niet tot God gebeden voor hun verlossing.

In plaats daarvan bad ik tot haar.

Ik bad telkens opnieuw...

dat ze m'n kinderen terug zou geven en de uwe in de plaats nam.

Sam?

Chris.

Wat is er?

Dat is een flinke kneuzing, jongen.

Cooper, hallo.

Wat is er?

Heeft het ziekenhuis gebeld? - Ja.

Sociale controle.

Samantha, hoe heb je die brandwonden opgelopen?

En jij, Chris? - Ik zei toch dat ik viel.

Klopt dat? Waar was je moeder?

Anna, je weet dat je hier niet mag zijn. - Kom op, Donna.

Ze beschermen je. - Ze vertellen de waarheid.

Ik zou mijn kinderen nooit pijn doen. - Ze heeft gelijk.

Je mag hier niet zijn.

Je gelooft het misschien niet, maar ik wil hier ook niet zijn.

Ik beloofde je vader dat ik voor jullie zou zorgen, dus als er iets is...

bel me dan. Goed?

We lieten Patricia Alvarez vrij, we hadden niet genoeg voor een aanklacht.

Misschien deed ze het niet.

Wat bedoel je?

Ik weet het niet, laat maar. - Anna...

Wat hier ook gebeurd... Los het op.

Papa, voor het eerst in mijn leven ben ik verliefd.

Ze houdt ook van mij, papa.

Chris.

Kunnen we praten?

Schat, ik moet weten wat er echt is gebeurd.

Ik zag een vrouw. - Hier in huis?

In Samantha's kamer.

Ik dacht dat het Sam was, maar...

Het was een vrouw in een witte jurk.

Ze huilde... Ze wil ons.

Ze wil dat wij van haar zijn.

Mam, dat doet pijn.

Afspoelen.

Geloof je me?

Ja. Ik geloof je.

Sam, open de deur. Sam.

Wat is er gebeurd? Wat is er je overkomen?

Gaat het? Wat is er gebeurd?

Sam. - Mam.

Mam.

Ga hier weg.

Ga.

Rennen. Ga.

Rennen.

Ik weet dat het niet geloofwaardig klinkt.

Een paar jaar geleden heb ik niet veel aandacht besteed aan volksverhalen, mythes...

naar dingen die schuilen in de nacht.

Maar toen gebeurde er iets.

Met een pop.

Dat opende mijn ogen voor mogelijkheden buiten het normale.

Kun je ons helpen?

De kerk werkt met mensen,

die gespecialiseerd zijn in situaties zoals deze...

Oké. - Maar...

Om contact met hen op te nemen, zouden we via het aartsbisdom moeten gaan.

En hoe lang zal dat duren? - In het beste geval...

zou het enkele weken duren om de zaak goed te keuren.

Er is misschien een andere manier. Het is onorthodox, maar het is plaatselijk.

Maar als je voor dit pad kiest...

moet ik de Kerkelijke wetten volgen en mezelf terug trekken voor dit proces.

Zoals ik al zei, deze werkwijze is onorthodox.

En de kerk, nou...

De Kerk heeft hun manier en hij heeft de zijne.

Daarom is hij een paar jaar geleden gestopt met priester te zijn.

Was hij een priester? - Ja.

En nu is hij een paragnost.

Een sjamaan, die buiten religie en wetenschap opereert.

Een "curandero."

Raak niets aan, oké?

Hallo, neem me niet kwalijk. - Ik heb je nog gezien.

Op de begrafenis van de Alvarez-kinderen, toch?

Ja, ik was hun sociaal werkster. - Nou, als je hier bent...

om in mijn winkel rond te neuzen, heb ik belangrijker dingen te doen.

Ik denk niet dat we op de juiste plek zijn, Het spijt me. Laten we gaan, jongens.

Heb je dit al eerder gezien?

Ja. - Wat is het?

De Kerk kan je helpen.

Nee, alsjeblieft. De Kerk heeft ons naar jou toe gestuurd.

Maar dit... is een kwestie van de Kerk.

Alsjeblieft.

Dit zijn sporen van Llorona.

Je hebt haar gezien.

Heb je haar nog nooit gezien? - Nee.

Niet rechtstreeks.

Maar ik heb gezien wat ze teweeg brengt.

Wat moeten we doen?

We staan ​​voor een kwaad, dat geen grenzen kent.

Maar ze is niet menselijk.

Toch? - Nee.

Maar dat was ze wel.

Tot haar moorddadige ijdelheid haar verteerde.

Het is gewoon een boze geest.

Verdorven, door God verworpen.

Ik breng hen naar een hotel. - Waarom?

Ze heeft zich verbonden met je gezin.

Niet met je huis. Als je weg gaat, zal ze je volgen.

Wat moeten we dan doen?

Ik denk niet dat dat zal helpen. - Nee.

Niet alleen dit.

Op de begrafenis...

zag ik je praten met eerwaarde Perez. - Hij zei dat je priester was.

Mijn reis begon in de Kerk.

Ja...

Maar dat was lang geleden.

Breng me naar je huis, we moeten meteen beginnen.

We zijn klaar.

Gaan we gewoon overal eieren tegenaan wrijven?

Je vind het stom, nietwaar?

Nogal.

Kom mee.

Dit ritueel: de reiniging, spoort de aanwezigheid van het kwaad op.

Hoe donkerder de dooier, hoe groter het kwaad.

Nee, dat is een trucje. Ik zag het op tv.

Mam...

Ta-da.

Zag je dat ook op tv?

Nee.

In de naam van de Vader en de Zoon en de heilige Geest.

Amen.

We moeten samenwerken om la Llorona tot de duisternis te verbannen...

Laten we ons voorbereiden.

Het kruis is gemaakt van een boom in Mexico.

Hij heeft rode bloemen die eruit zien alsof ze in brand staan.

De Vuurboom.

De Vuurboom.

Ze zeggen dat de Vuurboom huilde toen la Llorona haar kinderen verdronk.

De enige getuige van haar zonden, en heeft een speciale macht over haar.

In de naam van de Vader en de Zoon en de heilige Geest. Amen.

Wat is dat?

Ik ontheiligde de tranen van la Llorona. - Waarom?

Het is het tegengif.

Is dat nog een ritueel? - Ja.

Ontbijt als avondeten.

David zei dat ook. Ontbijt als avondeten.

Maar het waren ontbijtgranen. Dat was het enige wat hij kon bereiden.

Welnu... Voedsel dient voor troost,

na alles wat je hebt meegemaakt en wat er nog moet komen...

Je lijkt niet veel vertrouwen te hebben. - Ik vertrouw op God.

Eerwaarde Perez zegt dat u de Kerk de rug heeft toegekeerd.

Naar de kerk, ja...

Naar God? Nooit.

Haal de kinderen.

Hou de vlammen in de gaten.

Een rechte vlam betekent dat we beschermd zijn en de bezweringen werken.

Zal ze komen?

Ze is hier al.

Wat is ze aan het doen? - Ze zoekt.

Naar wat?

Naar ons.

Mam.

Mama?

Rafael... Help ons.

Sam, help me.

Chris. Pak m'n hand vast.

Je zei dat we veilig zouden zijn. Dat de kaarsen ons zouden beschermen.

Niet waar.

Mama. Misty is weg, ik kan haar niet vinden.

Lieverd, niet nu. - Je liet ze me pakken.

Wat bedoel je daarmee?

Heb je mijn zoon als lokaas gebruikt? - Nee, natuurlijk niet.

Ik gebruikte iedereen als lokaas. - Ben je gek geworden?

Wat als je hem niet op tijd kon pakken? - Maar ik pakte hem.

En nu is La Llorona uit uw huis.

Wat is dat? - Herinner je je de Vuurboom nog?

Dat zijn de zaden er van. Zolang deze lijn intact blijft...

kan ze niet binnenkomen. Raak het niet aan.

La Llorona zal er alles aan doen om dit huis opnieuw te betreden.

De achterdeur. Chris.

Snel, hamer en spijkers. - Ze zal binnen komen.

Laat haar niet binnen. Nee. - Ga weg, geest.

Je hebt hier geen macht. Laat dit gezin met rust.

Sam. Ga weg bij die deur.

Mam. Ik heb Misty en ik heb de zaden niet aangeraakt.

Nee.

Ze gaat haar verdrinken.

Mijn god, het zwembad.

Amen.

Haal haar eruit.

Alles in orde met haar? - Prima.

Ze ademt, ze is in orde.

Wat heb je gedaan?

Jullie zwembad is nu gevuld met wijwater.

La Llorona had geen andere keuze dan te vluchten.

Bedankt, lieverd.

Lieverd...

Gaat het, schat? Sam... Sam?

Wat is ze aan het doen?

Sam? Wat scheelt er met haar?

Rafael.

Wat scheelt er met haar?

La Llorona heeft uw dochter in haar greep.

Wanneer ze haar roept, zal ze gaan.

Wanneer we de geest verbannen, zal die band verbroken worden,

maar tot die tijd moeten we ze in de buurt houden.

Wat? Waar denk je aan?

Wat? Wat moeten we doen?

Moeten we? - Ja.

Tot de zon opkomt.

Ga zitten. Sam.

Lieverd, het komt goed.

Je bent zo dapper. Je vader zou trots op je zijn.

Hoe je voor Sam en mij zorgt.

Je mag best bang zijn.

Iedereen is dat weleens. Ik ook, en je vader soms ook.

En jij Rafael?

Ik niet. - Hij liegt.

Ik hou van je, mam.

Ik hou ook van jou, schat.

Ik hou erg veel van jullie.

Het is niet erg, mam. Doe het.

Waar heb je dat vandaan?

Het is van haar.

Van haar? - Het hing om haar nek.

Houd het goed bij je.

Misschien kan het tegen haar worden gebruikt.

Mam. - Chris.

Patricia, alsjeblieft. - Je hebt mijn kinderen van mij afgenomen.

Doe het niet. - Ze zal ze terugbrengen.

Patricia, doe dit niet.

Patricia, alsjeblieft, doe dat wapen weg.

Laten we erover praten.

Jij en ik kunnen hierover praten.

Breng ze alsjeblieft terug naar mij.

Niet doen. - Geef me mijn kinderen terug.

Kom op.

Het is gesloten. - Hier ook.

Laten we deze proberen.

Chris, ze zijn allemaal gesloten. Wat moeten we doen?

Schiet op, Chris. Alsjeblieft. God.

Open het. Kom op. Ze komt eraan.

Ik weet het. - Ze komt eraan.

Gelukt.

Schiet op. Snel.

Kom op, schiet op.

Trek aan het touw.

Ze komt eraan.

Pak me de zaklantaarn. - Hier is hij.

Nee. - Hierheen.

Volg mij. - Ik volg je.

Blijf achter mij.

Help. Dat zijn niet jouw kinderen.

Nee. Laat ze gaan.

Laat ze gaan.

Ga.

Aanschouw het kruis van de Heer en ga, goddeloze geest...

Anna.

Ta-da.

Kom hier.

Het is al goed.

Het is al goed.

Dank je.

Ik kan je nooit genoeg bedanken.

Jullie waren erg dapper. Zelfs ik was eventjes bang.

Echt?

Nee, niet echt.

De laatste is een rot ei?

Vertaling: Janty (2019)