Original subtitles

Kösz.

- Talált valamit? - Nem lehet halott olyan rég óta.

Két napja, talán.

- Mi van a munkájával? - Azt nem tudom megmondani.

Van még valami?

Végeztünk.

Rendben.

Üdv, Charlie Bronski.

Üdv, fiam, Morgan vagyok.

- Bumper Morgan? - Igen.

Valószínűleg prostituáltként dolgozott.

Jól mondja.

A neve Millie Haskins.

Néhányan nyuszinak hívták, soha nem jöttem rá miért.

Az azoknak az embereknek a nevei, akik ismerték őt valamilyen módon.

Millie elég sok helyen megfordult.

Talán ott valamelyik híd tetejéről lőhették le?

Nem, a kelleténél jobban meg lett verve és így történt meg a dolog.

Várjon egy percet, Morgan.

Vegyük át a dolgokat.

Majdnem 28 éves, hiányos öltözék, nincs táska, se ékszer.

Számos zúzódás az arcon és a testen.

Ma reggel 07:48-kor talált rá.

- Így történt? - Igen.

Viszlát.

Reggelt, őméltósága.

Jó reggelt, biztos úr!

Nem lehet. Csupa sár vagyok.

Ne változtass témát!

Már a legelején megmondtam,

hogy maga egyáltalán nem izgat, semmi közös nincs bennünk, egy dolog se a világon.

Szóval szeretném tudni Morgan biztos úr, hogy mi a fenét keres a hálószobámban?

Átöltözhettem volna az őrsön, de kaptam egy tuti tippet, hogy itt kaphatok segítséget.

Nem tudom miről beszél, de én nem tudok segíteni.

Akkor keresnem kell a környéken egy másik lakást...

egy szép hölggyel és egy vasalódeszkával.

Azért van itt, hogy engem használjon vagy a vasalódeszkámat?

Várjunk egy percet. Sár...valamit mondtál, hogy saras.

Jól van, felkelek.

Gyere.

Hé!

Cassie.

Hívtál?

Nem tudom hogy volt ekkora szerencsém, hogy találkoztam veled.

Vagy hogy mit látsz bennem.

De örülök.

Te...

Látod ezt a bácsit? Ő egy rendőr.

Elkap és börtönbe zár, ha rossz vagy.

Ez aztán okos dolog, hölgyem.

Hadd féljen csak az igazságszolgáltatástól. Aztán a rendőröket gyűlőlve nő fel,

mert maga halálra rémítette.

Nem szeretem a zsarukat, Bumper, de...

Ahogy senki se szereti őket.

- Mi a helyzet, Frankie? - Semmi sincs.

Hallottam hogy ma reggel új ügybe vágtad a fejszédet.

Elég kegyetlennek hangzott, hogy meg is kötözték.

Néhányan igazi szörnyetegekké válnak, amikor prostikról van szó.

Ez mindkét irányból így van.

- Rossz utcában van. - Mit mondott, seriff?

Azt mondtam, hogy rossz utcában van.

Nem akarom, hogy bárkit is átverjen az érmefeldobós játékával a járőrszolgálatom.

Na tűnés innen!

Ha még egyszer meglátom a környéken leküldöm pontosan oda, ahová a pénze esett.

Helló, Bumper.

Helló, Harry. Hogy megy a bukmékerkedés?

Bukmékerkedés?

Csak az anyámnak írtam egy hosszú levelet.

Nagyon büszke lenne rád, ha tudná, mire használod az Egyesült Államok postaszolgálatát.

Nos, neki a nap ugyanúgy felkel és lemegy, Morgan.

Sajnálom, ha kellemetlen helyzetbe hoztalak...

az anyád miatt.

Itt is van. A legjobb zsaru, akit megvehet az ember.

Itt van Bumper, kapkodd magad!

Hé, Bumper.

Az a Millie Haskins... Hallottam a híreket ma reggel.

Ez ugyanaz a Millie, aki mindig itt ivott kávét?

Igen.

Ugyanez történt a múlt hónapban Valley-ben.

Verekedés, veszekedés, lövöldözés. Emlékszem, amikor olvastam róla.

- Tojásrántotta és füstölt lazac? - És egy bagelt.

A szokásosat!

Bumper Morgan?

- Igen. - Örülök, hogy megismerhetem.

Parker...Avery Parker.

Örülök a találkozásnak.

Valahogy úgy képzeltem, hogy nagyobb ember.

Az vagyok.

Ő aztán nagy, Mr. Parker.

Pár évvel ezelőtt ráugrott három gazfickóra, akik rám akartak ugrani.

Az én hősömnek hívom, ugye?

Épp most nyitottam meg az irodámat a Roxman Building-ben.

Gyémántok és abból készült ékszerek, kiváló órák, kiváló gyűrűk.

Miért nem ugrik be egy egyedi leértékelésre?

Köszönöm.

- Te kis pletykálós. - Az vagyok.

Állj, állj!

Jól van, indulás arra a járdára, jó?

- Maga jól van? - Igen, azt hiszem.

- Hívjam a mentőket? - Nem.

Vigye el ezt innen.

- Majdnem megöletted magad, Noodles. - Nem mindegy az?

Engem aztán nem érdekelsz, csak nem akarok egy szívinfarktust a járőrszolgálatomon.

1-X-L-40-5 kér egy rabszállítót az 5. utcába.

- Az igazi neved Craig Milton, ugye? - Nem.

Craig Millard. Két L-lel. Nem vagyok annyira részeg, ugye?

- Nem, de haldokolsz. - Az nem bűn.

Azzal nem sértem meg a törvényt.

Bevérzett szemek, dülöngélő járás...

Elbódult állapotban, nincs állandó lakcíme, ennyi.

- Kösz. - Nos...

Kihagytad a legfontosabb dolgot.

Nem képes gondoskodni magáról.

Pipa.

Pipa.

Látod ott azt a nagyfejűt?

Épp most bonyolított le egy üzletet.

Hosszú ujjút visel, hogy elrejtse a tűszúrás nyomait.

Isten tudja mi lehet a zsebeiben.

Épp most jött ki a helyről, innen kiszúrom abból a lapos talpú cipőből.

Hadd mondjak valamit, átmennék és letartóztatnám.

De mielőtt bíró elé kerülne...

ejtenék az ügyet.

Megalapozatlan gyanú miatt.

Leállva a nyomozással és a kutatással.

Csak intsd le a rabszállítót, ha feltűnik, jó?

- Már megint letzartóztatom magam, ha? - Úgy van.

Kösz.

- Alice bent van? - Igen, bent van.

- Hé, ez a nő aztán nem semmi. - Tényleg?

Különösen reggelenként.

Alice teljesen tűzbe jön a nappali munkától.

- Indulás. - Csak egy pillanat, pajti.

- Hová valósi vagy? - Líbia.

Még soha nem hallottam róla, de szerintem jobb ha elzárjuk az értékeidet.

- Nem akarok problémát. - Szerintem is így lesz a legjobb.

Alice nagyszerű nő, de megrögzött tolvaj, ember.

Mindent ellop tőled, ha lehetőséget adsz neki.

- Megőrzi a dolgait? - Igen, pontosan itt.

Miért nem hagyod itt a tárcádat a portásnál?

Vigyázni fog rá. Rendben?

- Nem akarok problémát. - Ezt is add oda. Tegyük biztonságba.

Ezt is...ezt is vedd le, tegyük biztonságba.

Most már megkaphatom az öt dolláromat?

És ötöt a portásnak.

És hármat a szobáért.

Tegyük biztonságba, ember.

Menj fel azonnal a 237-esbe. Csöngetek Alice-nak, kb. 2 perc múlva ott lesz.

Figyelj, haver...

Nem tudom, hogyan csináljátok odaát Líbiában,

de kapni fogsz egy egész bigét.

Igen, igen.

Igen és ne hajtsd túl magadat, pihenj is néha.

De azért élvezd ki.

- Tudod a dolgodat. - Nem fog csalódni bennem.

Ne mozduljanak!

- Hogyan jött be? - A kéményen keresztül.

Mindketten oda le a földre.

Arccal lefelé, széttárt karokkal.

Arccal lefelé!

Valami baj van?

Próbálom megakadályozni, hogy átverjék, fajankó.

Vegye fel a ruháit!

Bukjon le!

Menjen fel a telefonhoz és mondja meg a telefonközpontosnak, hogy hívja a rendőrséget.

Egy rendőrnek szüksége van segítségre a Bixby Hotel-ban a Wall és Winston sarkán.

Bixby Hotel, rendőrnek segítség kell, Wall és Winston. Igen, uram.

Mégis mit akartál ezzel csinálni?

- Maga menjen itt ezzel a kocsival. - Maga is velem jön, nem?

Nem, sok papírmunkám van

Biztos úr...köszönöm.

Az apámnak és nekem van egy nagyon jó éttermünk.

Kérem, szeretném ha találkozna az apámmal és...

és ha a vendégem lenne egy nagyon finom étkezésre. Rendben?

Egy hamutartóval intézte el, majd látni fogja a felvételen.

Minden rendben van, mano. Mindegyiket egy darabban elszállítottuk.

Tudod hányszor keltem már fel éjszaka érted izzadva?

Azt látva, hogy ilyen emberekkel kerülsz összetűzésbe és bevereted a fejed?

Megtörténhet, ahogy most is majdnem megtörtént.

Kezdünk túl öregek lenni az ilyesfajta dolgokhoz.

Túl öregek.

Gondoltál már valaha a nyugdíjba vonuláson?

Hogyne, Cruz. Minden alkalommal, amikor felhozod.

Jól van, jól van, jól van.

Tessék, már megint. Az az átkozott ékszíj mindig lejön.

- Menjen innen! - Kerülje meg, elég nagy hely van!

Köszönöm.

Ki is van javítva.

Mindig megtörténik, mindig meg kell javítani.

Tudom, hogy kell jól megjavítani.

Minden megjavítva. A kocsiba. Megyünk.

Oké, továbbmehetünk. Szálljatok be a kocsiba.

Gyerünk, mindenki a kocsiba. Megyünk.

- Várjon egy percet. - Miért, biztos úr?

Nincs itt probléma. Egyáltalán nincs probléma.

Cigány fiú. Én csak egy cigány fiú vagyok.

A gyermekeim, a gyermeikeim anyja.

Most megyünk, ha?

Mit keres a város ezen részén?

Vásároltunk. Csak egy kicsit vásároltunk, ennyi az egész.

Csak egy kicsit vásároltunk, azzal nincs semmi baj.

Van bármilyen csomagja a kocsiban?

Nem láttunk semmi olyat, ami tetszett volna. Nincs sok pénzünk, maga is láthat...

- Mi a neve? - Ben Marcos.

A jogosítványa?

Hogyne.

Nem teszek semmi törvényellenest.

Nincs itt semmi probléma, biztos úr.

Tudja, hogy én csak egy cigány fiú vagyok.

Ismer engem, nem biztos úr?

Már beszéltem korábban magával, ugye?

Tudja, hogy beszéltünk már korábban.

A belvárosban egy nőcskével rászedtek embereket dolgokra.

Néha pénzt csaltak ki tőlük.

Csak el akarom mondani...

Errefelé nem fog sok sikerrel járni.

Most már mehetünk, biztos úr? Nagyon meleg van a gyermekeim anyjának a kocsiban.

Kérem, uram, most már mehetünk?

Igen, mehet.

Most már mehetünk fagyizni.

Mondd meg neki, vaksi.

Hé, srácok, elintéztétek a tegnap éjjeli ügyet?

Abban biztos lehetsz, átfésültük a helyet és a kocsit.

Igen, már harmadjára vagy negyedjére tartóztattuk le.

- Lassan már minden nap bejáratosak lesztek oda. - Ugyan már.

- Szervusz, Bumper. - Üdv, Morgan.

Üdv, Morgan.

Megcsináltátok a jelentést róla?

Nem, még elugrottunk hamburgerezni.

Kölykök.

- Nahát, nahát, még mindig ott van. - Micsoda?

Hát az a dolog a műszerfal közepén.

Hogy is hívják? Rádiónak?

Megpróbálhatnád frekvenciára állítani.

Megpróbálhatnád hallgatni és válaszolhatnál néhanapján a hívásokra, amiket kapsz.

Cruz, kezdesz úgy hangzani, mint egy őrmester.

Az őrmestered vagyok, ne felejtsd el.

Bárki más mostanra már kirúgott volna.

Miért?

Mert pár srác a körzetedben panaszkodott, hogy ők intézik a hívásokat,

mert kikapcsolod a rádiót és állandóan sétálgatsz.

- Milyen srácok? - Bradley, McKegg, Serriany, folytassam?

Nézz rájuk.

Még egy kígyót sem vennének észre a fűben, ha felugorna és orron harapná őket.

Mindegyikük kijárta az akadémiát, ahogy te is, Bumper, ahogy én is, mindegy szálig.

Ők kisbabák, mano.

Csak azért mert még nem voltak eleget kint.

- Üdv, Charlie. - Szervusz, Cruz.

Morgan.

- Már megtalálta a gyilkosát? - Még nem.

Kikerestem az összes nevet, amit adott nekem.

Mindegyiket leellenőriztem.

De még mindig nincs ötletem, hogy Millie Haskins kinél dolgozhatott.

Körbe kell kérdezősködnie, őrmester.

Nem kérdezősködök körbe, magát kérdezem.

A lányfuttató csak a pénzt tehette el az utolsó randiról.

Általában így mennek a dolgok.

A lányfuttatók nem intéznek randit, ők csak elteszik a pénzt.

Nincs kedve együttműködni a gyilkosságiakkal, Morgan?

Nincs, miért?

Mert valaki háromszor lőtt bele Millie Haskins-be egy 38-assal.

Mindannyian tudjuk, hogy kellett hogy legyen valamilyen kontaktja, hogy találkozzon a pasassal.

Maga már a környéken dolgozik 20 éve.

Ha belefutna olyasvalakibe, akiről úgy gondolja,

hogy ismernem kéne, hívjon fel, rendben?

Hogyne.

Kösz.

Nocsak, nocsak...

Neked aztán tényleg szeszélyes a természeted. Mit tettél a fickó ellen?

A hátsó felét még egy égett keksztől sem tudná megvédeni.

Csupán ő az egyik legjobb ember az osztályán.

És semmit sem tudsz tenni, csak azért mert 15 évvel fiatalabb.

Csak hagyd bekapcsolva a rádiót és maradj a frekvencián.

Jól van, Cruz.

De még soha nem kaptam jó fogást rádió hívásból.

Az összes jó letartóztatás a járőrszolgálatomon való...

járkálásból, beszélgetésből és nézelődésből jön össze.

Járkálás, beszélgetés és nézelődés a járőrszolgálaton...

és a következő dolog, hogy nem fogsz többet rendőrmunkát végezni,

csak valamilyen közönséges ember leszel odakint.

- Hát valakinek el kell végeznie! - Nem neked!

Már így is túl sokáig voltál kint. Százados lehetnél, ha nem lenne az a vacak járőrszolgálat.

Az csak egy "puta", nem szeret viszont téged.

Csak az idődet pazarolod ott.

És 20 éve vagy azon a járőrszolgálaton.

A hónap végére...

nyugdíjba mehetsz.

Vakációzás...

kezdődhet péntektől örökre.

Nem szerethetsz azon a járőrszolgálaton.

És hallgass a barátodra, Cruz-ra.

A lelked veszélyben van, ha nem szeretsz

Figyelj arra, amit a "mano'-d mond.

Gyerünk.

A probléma, hogy a baloldal nem hajlandó elfogadni ezt az elképzelést.

Korábbi időkben a radikalizmus, a konzervatívizmus és a liberalizmus...

közötti vetélkedés jobban körvonalazható volt.

A baloldalon, például Rousseau...

azt állította, hogy az emberi természet alapvetően jó.

Vagy John Stuart Mill szerint lényegében racionális.

Vagy Thomas Jefferson, aki...

képes volt a saját sorsát a társadalom alá rendelni.

A baloldal még mindig tartja magát ezekhez az elvekhez.

Annak ellenére, hogy vannak törvényjavaslat tervek,

amelyek korunk problémáit kívánják orvosolni.

Az alkoholizmus mindig figyelmen kívül marad.

Itt befejezzük és holnap innen folytatjuk.

- Szóval itthagy minket. - Ó, igen.

Jövőre a Bainbridge-en fogok tanítani,

szóval el kell mennem San Francisco-ba, nincs vita.

Mr. Richard veszi át a helyemet.

Most menjen, nyomás. Majd valamikor máskor lesz a búcsú ideje.

A maga nyomdokaiba aztán nehéz lesz lépni.

A záróvizsga. Soha ne hagyja őket fellélegezni.

Nem akar megfeledkezni az egészről, itt maradni és hozzámjönni?

Nem. Magának már van felesége és nekem majdnem van egy férjem.

Észrevetted már, hogy ők oda parkolhatnak, ahová akarnak?

Ha mi csináljuk ezt, büntetőcédulát kapunk.

Öreg Dick Tracy-nek volt egy farmja...

I-Á-I-Á-Ó.

Holnap reggel első dolgom lesz elmenni az edzőterembe.

Ott leszek, hogy hosszú-hosszú búcsút vegyek magától.

Nincs az olyan messze.

- Hé! - Szia.

Üdv.

Milyen hosszú búcsú?

Ma este hétkor lesz egy búcsúbuli tanároknak és hallgatóknak.

- Meg vagy hívva rá. - Köszönöm.

Helló!

Mit csináltál?

Biztonságossá tettem az utcákat a nőknek és a kisbabáknak.

- Nyugdíjba vonulok. - Talán be kéne zárnunk az ajtót.

- Mit mondtál? - Nyugdíjba vonulok.

- Cruz vett rá. - Igen.

Nahát...

- Sosem tudtál a szemébe nézni. - Hát most már tudok.

Pénteken lépek ki és ideje elmenni San Francisco-ba veled és ideje megházasodni.

Csak így meg tudod ezt tenni?

Nem tudom, meg fogom tenni.

Biztosan ott tudod hagyni?

Nem mentem hozzá a járőrszolgálatomhoz, Cassie.

Zárd be azt az átkozott ajtót.

Biztos úr, ezek az emberek zavarnak engem.

Lelépni!

Hé, látom levette róla a pótkerekeket.

Igen, nagyon régóta.

Olyan nagydarab, jóvágású pasasoknak, mint maga, tisztességes munkát kéne szerezniük.

Gondolt már arra, hogy csatlakozik a rendőrséghez?

Igen, már gondoltam, csak féltem, hogy olyan társat kapnék, mint maga.

Igen, de meg kell hogy tanítsam, hogy ne járkáljon abban a csizmában a járőrszolgálatomon.

Még szikrákat vetne és tüzeket szítana.

1-X-L-40-5, 1-X-L-40-5, jelentkezzen a rendőrőrsön.

1-4-2-4.

1-X-L-40-5, vettem.

1-X-L-40-5, vettem.

Pár embertől megtudtuk, hogy Millie igencsak droggfüggő volt.

Eléggé az volt.

Ezek a legfurcsább tűszúrásnyomok, amiket valaha láttam.

Mind az. Két-három évvel ezelőtt csinálták neki egy lebújban.

Elég jól feltalálják magukat.

Egy villanykörte izzószálát használják és felmelegítik gyufával...

lyukat szúrnak bele egy tűvel és kifeszítik.

Aztán hozzáerősítik egy műanyag permetező palackhoz.

Millie mesélt róla és most elmondtam magának is.

Hamarosan végzünk.

Nem igazán kedveljük egymást, ugye, Morgan?

Már megtalálta a lányfuttatót?

A fickó neve Zoot Lafferty.

- Zoot Lafferty... - Nem bukkantunk a nyomára.

- Tudja merre lehet mostanság? - Nem.

- Van még valami? - Igen.

A lányt letartóztatta valaha?

Nem, soha nem tettem.

Soha nem volt rá alkalma.

Hadd mondjam másképp.

Alkalomadtán Millie Haskins segített nekem a munkámban, mint Los Angeles-i rendőr.

Természetesen kisebb fizetségért cserébe.

Az egyik besúgóm volt.

Nem tudom a futtató hogyan intézte a dolgokat, Charlie,

de sose tartóztatok le egy besúgót, ha tehetem.

1-X-L-40-5 bejelentkezik a Wall Street 6-ról.

Na, mi ez az egész?

Ő itt Dr. Haskins.

Morgan rendőr úr, doktor.

- Üdvözlöm. - Mildred apja vagyok.

Mildred Haskins-é.

Dr. Haskins igényt tart a holttestre.

- Beszéljenek csak nyugodtan. - Köszönöm.

Maga édesapa?

Igen, uram, apa vagyok.

- Mit tehetek magáért, doktor úr? - Rosszul tudom, hogy ismerte Mildred-et?

Nem, uram, ismertem őt.

Azt gondoltam én is ismertem egykor.

Azt hiszem sosem ismertem őt.

Prostituált volt, nem igaz?

- Nem tudom igazából, uram. - De tudja.

Hadd magyarázzak el valamit.

Amikor elbúcsúzok magától, el kell mennem a feleségemhez...

és meg kell mondanom, hogy Mildred meghalt.

Mrs. Haskins nincs jó egészségi állapotban.

És prózaian fog hangzani.

Az évek alatt eltemette magában a múltat.

Mi a helyzet magával, doktor?

Jobban szerettem Mildred-et, mint amennyire el tudom mondani.

Amikor találkozik az anyjával...

mondja meg, hogy Millie... úgy értem Mildred...

egy utcai bűncselekmény áldozata volt...

és a rendőrség minden tőle telhetőt megtesz, hogy megtalálja az elkövetőt.

Ne mondjon neki semmi mást.

Természetesen így fogok tenni.

Azt mondják, hogy az ember tervez és az isten végez.

Jómagamat nem igazán nyugtatják meg ezek a szavak.

Főleg ha az ember gyereket hoz a világra.

Szereti őt, iskoláztatja.

Látja, ahogy gyermekből nővé változik.

Aztán egy nap egy ember a halottkém irodájából hív...

és elmondja, hogy mindennek vége.

Semmi sem működött.

Nincsen sok értelme, nem igaz?

Nem, uram, nincsen.

Köszönöm.

- Nem. - De.

- Nem, nem. Ezúttal nem. - De, de, ezúttal is.

Ó, ne.

Gyönyörű emberek, Marvin. Egyszerűen gyönyörűek.

- Jól megy neked mostanság, Roxie. - Köszönöm, biztosan.

- Mi a neved fiam? - Stanley Daberough.

- Új játszópajtás? - Igen...ami azt illeti.

Remek.

Disznószagot érzek!

Ma letértél kicsit a szokásos útvonaladról, ugye Harry?

Nézze, teljesen felszívódtam, csakhogy távol maradjak magától és a járőrszolgálatától.

Mennyi palimadarat húztál ma csőbe?

- Majd máskor, Harry. - Inkább lelépek.

Majd én elmegyek, szerintem Marvin szereti, amit itt művelsz.

Marvin.

Miért nem nyugtatod le Morgan biztos urat egy kis itallal?

Morgan biztos úrnak még egy üveg mosogatólevet sem adnék el!

Miért nem fejezi már be a vendégeim folyamatos zaklatását Morgan?

Azt mondtam disznószagot érzek.

Sosem tudom kiverni a fejemből Mr. Rovitch-ot.

Marvin-nak és nekem hosszú közös múltunk van, ugye Marvin?

Tudjátok, a kis Sam Rovitch lemeradt némi kamat kifizetéssel egy Stapleton nevű fickónak.

Marvin végezte el neki a munkát.

Bőrkesztyűt és a tenyerében dugattyúcsapot használt Sam-en.

Szegény fickó, a csontjai sosem forrtak össze és végül meghalt.

Marvin most nagyember.

Már nem kell hasonló munkákat elvégeznie.

Persze haragszik rám, mert...

kétszer bezárattam ezt a helyet.

Az engedélyét felfüggesztették.

60 nap volt alkalmanként, ugye, Marvin?

Tudjátok mit?

Most már nagyon sok disznó szagát érzem itt.

Már a korábbiaknál is hallottalak, fiam.

Magának meg mi a baja, Morgan?

Maga elmebeteg, Morgan!

Nem szabadna megengedned, hogy így berúgjanak.

Nem vagyok részeg és maga is tudja.

Részegnek kell lenned, ha ilyeneket mondasz.

- Most beviszlek. - Ők tanúsítják, hogy józan voltam.

Beperelem téves letartóztatásért!

Adj bele mindent.

Egyik szarházi se szakítana rád időt, ha lenne egy vekkerrel teli rekeszük.

Marvin, jobb ha elállsz az utamból vagy képes leszek arra az őrültségre gondolni,

hogy megpróbálsz beavatkozni a letartóztatásba.

Morgan! Morgan!

El foglak intézni!

Te csak akassz egy céltáblát a hátadra.

Készen áll isten előtt megesküdni, hogy részeg voltam odabent?

Nincsen isten ezen a járőrszolgálaton, fiam.

Feltételezem ismeri a legfelsőbb bíróság döntését a zsarukról, akik...

Hát az sem éppen működik idelent.

- Üdv, Grogan. - Átveszem, Bumper.

Tudod, rákényszerültem, hogy magam írjam a döntéseimet.

És te épp megsértetted az egyik törvényemet.

Ami egy rendőr semmibe vevése.

Tudja, hogy nem tud bent tartani, egy órán belül kint leszek.

Igen, de addig ezen a kocsin kell furikáznod pár óráig.

Ez majd jobb észre térít.

NE INDÍTSON EL EGY FIÚT A BŰN ÚTJÁRA AZZAL, HOGY A KOCSIBAN HAGYJA A SLUSSZKULCSÁT.

Vegye fel a piáját, hapsikám.

Sajnálom, biztos úr. Nem csináltam semmit.

Nyomás.

Hé, gyere ide!

Gyere, nem foglak megharapni.

Szevasz, Bumper.

Hogy megy a feltételes szabadlábra helyezésed, Arthur?

Nagyon jól. Egy hónap elvonó program...Hé!

Elvonó programon vagy, mi?

Nem én vagyok a legerősebb egyén a világon, Bumper.

Csak nem tartóztatsz le nyamvadt tűszúrásnyomok miatt, ugye?

Az egész vasúttársaság futhatna ezeken a nyomokon.

- Gyere. - Nem éjszakázhatok a börtönben, Bumper.

Akkor öngyilkos leszek.

Tudom, hogy információ híján vagy.

Bárkit felnyomok nálad, ha hagysz futni.

Kivéve a legjobb informátorodat.

Ő isten, akit épp szóba hoztál.

Talán nem tartóztatlak le, Arthur, ha segítesz egy kicsit.

Beszélgessünk egy Millie Haskins nevű prostiról.

Drogfüggő volt.

De már halott, megölték őt.

Lehet hogy a te forrásodat használta.

Megkérdezem tőle, megkérdezem, de tudod a forrásomnak kapucsengője van.

- Talán szerezhetnék valakit... - Arthur.

Két hét múlva 50 éves leszek és most azonnal elkezdem ünnepelni a szülinapomat.

Nem érdekelnek holmi néhány gramm marihuánás punkok.

Ó, nem, ő nagy, ó... ő nagyon nagy.

Ez a fickó egyszer betett nekem és nem bánnám feldobni nálad.

Csak egy dolog van: Ne hagyd, hogy lebukjak.

Tudod, ha azt hiszi, hogy spicli vagyok, kénsavat csempész a fecskendőmbe...

és nevet, amíg belövöm magamnak.

Nekem dolgozol. Senki se tudjon róla.

Senki.

Rendben.

Összehozom ezt a fickót egy másikkal.

A hét folyamán.

Le akar majd egy csomót akasztani a vevőről.

Tehát jön a vevő és hozza pár barátját.

Egész délutánt egy hotelszobában fogják tölteni...

Térj a lényegre, Arthur.

Fent lesz és a díler lent.

Ő egy nagy ember. A neve Marvin Heywood és...

Arthur, mindent tudok Marvin-ról és a Pink Dragon-ról.

És ő az a fajta fickó, akit le kell állítani.

Marvin-t mondtam, igen...

Ez így nem jó, Arthur.

Egyszerűen mostanság nem vagy annyira összeszedett,

hogy egy Marvin-hoz hasonló fickóval elbánj.

Úgy átlátna rajtad, mint egy lyukas zoknin.

Bumper, rémes formában vagyok ma, tudod?

Szerezni fogok neked valamit. Valami jót. Esküszöm, hogy fogok.

De muszáj segítened nekem.

Adhatnál nekem...

Tűnés innen!

Írja alá itt, itt és itt. Mindhárom másolaton.

Teljes nevet. Az állandó levelezési címét írja be.

És bizonyosodjon meg róla, hogy a kinevezés időpontja helyes-e.

Rendben? Egy másolat a parancsnoké, egy a személyzeti osztályé és a harmadik a magáé.

Itt a tájékoztatója a juttatásának időbeli információival. Gondosan olvassa át.

Bumper, öreg cimbora.

Sok pénzt tettem arra, hogy téged majd ki kell innen hurcolni.

Rúgkapálva, még mindig kapaszkodva a munkába.

Hé!

Ha már összefutottunk...

tanúja lehetsz az utolsó hivatalos cselekedetemnek.

Szeretném tudni a főnök mihez kezd ezzel a dologgal.

- Azonosító kártyája? - Azonosító kártya?

Nem gratulálsz nekem? Mától civil állampolgár vagyok.

Gratulálok.

- Milyen érzés? - Hogy milyen érzés? Nagyszerű érzés.

Romlott egy munka volt és kezdtem úgy érezni, hogy én is azzal romlok együtt.

Túl sokat tapasztal az ember az utcán.

Megváltoztatja a gondolkodásmódodat és az érzéseidet.

Jól van.

Gyönyörű.

NYUGDÍJAZOTT

Nos, sok szerencsét, rádhagyom a drogosokat, a szélhámosokat.

Azokat a furcsa fickókat a hosszú kabátjukban.

Holnap új munkát kezdek.

Majd találkozunk.

LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG NYUGDÍJAZÁSI ÉS JÁRADÉKÜGYI OSZTÁLY

Az emberek azt hiszik ez a legjobb, amit elértem, pedig nem.

Nem, de a várost is elég mocskosnak találhatják.

Gyere ide.

Hiányoztál. Nagyon hiányoztál.

Vissza kell hogy tegyenek éjszakásnak.

- Hogy megy a munka? - A munka mindig jól megy.

Hallottál Millie H.-ról?

Gyönyörű, mi?

Nem igazán.

Ki tette?

Valami beteges szörnyszülött, aki szeret prostikat verni.

Nos, a városunk tele van hasonlókkal, higgy nekem, én tudom.

Ijesztő.

Talán az egyik részeges csavargó volt odakint.

Tudtad, hogy Millie egyszer odajött hozzám, hogy munkát szerezzen táncosként.

Mondtam neki, hogy menjen és keressen egy pasast és menjen hozzá.

Helyette elment és megtalálta Zoot Lafferty-t.

Az a görény!

Nektek, zsaruknak el kéne fognotok és hűvösre tenni.

Nőket gyilkol...

Nem, használja őket.

Hagyta, hogy megölesse magát.

- Láttad errefelé? - Nem.

Nem tudom merre járhat mostanság.

Beszélni akarok vele.

Mindig is meg akartam kérdezni tőled valamit.

- Ez a saját zsebedből van? - A sajátomból.

Oly sok éve rendőr vagy és még mindig nem tudod, hogy kerüld el a bajt.

Nem is próbálom, Glenda. Csak szeretem a kihívást.

Kérdezz körbe egy kicsit, rendben?

Minden egyes dollárt, amit valaha adtál egy bankszámlára tettem Sissy-nek.

Ahogy az elején megegyeztünk.

Semmi sem fogható ahhoz, ha van egy saját gyereked.

Tudom.

Az enyém 26 éves lenne mostanra.

Pajesszal és hosszú hajjal.

Valószínűleg.

Hallottál a feleséged felől?

Semmit 15 éve.

Én sem találkoztam soha az exeimmel.

Nem mintha szeretnék.

Te és Sissy...

vagytok az egyedüliek.

Ti vagytok a legfontosabbak, baby.

Bánnád, ha nem kéne ezt csinálnod?

- Mit? Ezt? - Igen.

Rendben?

Tudod mit?

Kezdesz igazi egyéniség lenni.

Még zsarunak sem nézel ki ebben a pillanatban.

Én tudom, hogy te azokat a csavargókat kihoznád a börtönből, ahelyett hogy beviszed őket.

Sok időnk van.

Nekem nincsen, Glenda.

Nyugdíjba megyek.

Mindentől.

- Mikor? - Pénteken.

Akkor többet nem fogsz kimenni kifényesített jelvénnyel.

Valahogy úgy.

Soha nem fogod elhagyni az utcát, nem tudsz megszabadulni tőle.

Addig maradsz ott, amíg ki nem rúgnak vagy meg nem halsz.

Csakúgy mint én.

Igen.

Hé, Bumper.

Kitöltöttem, majd visszaküldöm neked San Francisco-ból.

Majd leadom a jelvényemet és az igazolványomat, mielőtt elutazok.

Cassie-vel?

Az istenit, hogy örülök neked, mano!

Még akkor is ha nem hiszel istenben.

Hiszek a jó istenben, Cruz, te is tudod.

Mikor fogod megtanulni, hogy csak egy isten van?

Még a te istenednek is három arca van.

Morgan, az a buggyant chilievő táncolni próbál magával?

Nyugdíjba fog menni, hadnagy.

A 20. munkaévem a hónap végén lesz.

Úgy van.

És az összes szabadnapomat kivéve, pénteken végezhetnék.

Úgy van.

- Csészéket. - Igen, uram.

Szerezhetsz biztonsági őrként munkát több pénzért, mint amennyit itt kaptál.

Átkozott legyek!

TÁMOGASD A HELYI RENDŐRSÉGET

Legyél besúgó

Ki találta fel ezt a cuccot?

Nem tudom, Bumper. Miért?

Letartóztatnám.

Az ülés elnöke a városi tanács intézkedését ígérte ezen a héten péntekig.

Nos, majd meglátjuk mi fog történni ezzel.

A Los Angeles-i rendőrség gyilkossági csoportja nyomoz...

Mildred "Nyuszi" Haskins brutális meggyilkolása ügyében,

akinek a holttestét tegnap reggel találták meg.

Valószínűsíthető, hogy ugyanaz a névtelen elkövető bánt el vele,

aki megvert és lelőtt egy fiatal Northwich-i háziasszonyt múlt hónapban.

A nyomozók elmondása szerint a testi sérülések...

- Harry. - Jövök.

...körülményei hasonlóságot mutatnak a Millie Haskins üggyel.

És kapcsold ki azt kérlek.

Egészség.

Bárcsak ideérne már Irma. Késik!

Igen? Ő kicsoda?

Egy buta pultoslány, akit múlt héten vettem fel.

Magához szegezi a tekintetedet, ha hagyod neki.

De őrületesen jó teste van.

Egy gyönyörűség.

Istenem, bárcsak itt lenne már.

Csak rá kell nézned.

De én csak ennyit tehetek vele.

Ha ilyen jól néz ki, én is meg szeretném nézni.

Nem fogod elvenni tőlem, ugye, Bumper?

Persze, hogy nem, Harry.

Meghívlak egy italra, jó, Bumper?

Nem is tudom.

Sok mindent elfelejt mostanában.

Múlt héten kétszer is elfelejtett bezárni.

Igen, csak elsétált.

Nem tudom meddig lesz képes vezetni ezt a helyet.

Tudod, mitől ver ki a víz igazán?

Ahogy egycsapásra megöregszik az ember.

Úgy értem seperc alatt.

Ez az őrült öreg csóka már haldoklik és nem is tud róla.

Elmondok neked valamit, Freddie.

Tudod miért iszogatok mindig ezen a helyen?

Mert a beszélgetés mindig olyan derűs.

Hé, Bumper.

Azt hiszem mindenki elrohan attól az embertől, aki haldokolni kezd.

- Üdv. Irma? - Üdv.

Viszlát mindenkinek.

Ó, azt hittem megfutamodtál.

Nem én!

- Mit is ünneplünk? - Magunkat.

Magunkat...igen.

- Hát én...megálltam útközben. - Megmondom Cruz-nak.

Ó, nem tennéd meg.

- Ő itt Sheela. - Üdv, Sheela.

És ő itt Mr. Morgan.

Nem az, ő John seriff.

- Talált. - Hol van az egyenruhája?

Azt hiszem megfeledkeztem róla.

Néhányan úgy érzik, hogy az egyenruha csak egy röhejes jelmez.

Én is így érzem néha.

Gyere.

Whiskyt jéggel.

A házigazdánk, Dr. Demonds a történelem tanszékünkről.

- És Mr. Morgan... - A rendőrségtől.

- Valóban? - Igen.

- Biztos nagyon érdekes munka lehet. - Aha.

Nos...

- Érezze jól magát. - Köszönöm.

Mielőtt bemasíroztál az életembe imádtam...

ilyen fecsegő értelmiségiekkel együtt totyogni.

Soha életedben nem totyogtál.

De most semmi sem tűnik ugyanannak.

Jó neked.

Hé, vagy ezer dolgot el kell terveznünk péntekig.

Nos, valahogy úgy terveztem, hogy később tervezek.

- Nálad vagy nálam? - Nálad.

Ne köntörfalazzál.

Pezsgő?

Rendőrségi árengedménnyel természetesen.

Hiányozni fognak azok a rendőrségi árengedmények.

Nem hinném, hogy elvesztem az árengedményemet,

azt hiszem hozzájutok egy feleséghez.

Te vagy az én "Kék Lovagom" egy fekete-fehér paripán,

lovagi tornákon küzdesz és a földből élsz meg.

- Próbáld azt, hogy "elbánik". - Elbánik.

Jobb.

Gondolod, hogy képes leszel egyedül is kezelni a helyzetet?

Az biztos, hogy meg fogom próbálni.

Légy óvatos, jó?

- Whisky-t? - Korrekt csere.

Maga nem egyike azoknak az erőltetett álprofiknak,

akik keresztüllátnak az embereken, ugye?

Nem, uram. Egyenesen az emberek szemébe nézek minden alkalommal.

Valaki, akire nem tudunk dühösek lenni?

Járőröző rendőr. Még titkos fegyverem sincsen.

- Bizalomgerjesztő. - Köszönöm.

- Mit felügyel? - Egy körzetet.

És mit gondol az utcai demonstrációkról?

Ó, kedvemre van néha egy kis demonstráció.

- Mi a helyzet a marihuánával? - Van magánál?

- Úgy értem mit gondol róla? - Hogy rossz.

- Miért? - Káros szenvedély.

- De ártalmatlan. - Én nem így látom.

Túl gyorsan kihozza belőlünk a szörnyeteget.

Én ezt részesítem előnyben.

Azt észrevettem.

Miért akar bárki is zsaru lenni?

Nem ugratom, tényleg tudni szeretném.

Tényleg?

Tényleg.

Nos, hiszi vagy sem...

az életben vannak bizonyos dolgok, amit a mama nem fog elintézni nekünk...

és a papa se fogja elintézni nekünk...

és teljesen biztos, hogy a tanárok sem fogják elintézni nekünk.

És valakinek meg kell csinálnia.

- Tényleg elégedett, amikor lecsukat egy embert tíz évre? - Néha.

Nem akarna inkább valamit az emberekért tenni, semmint ellenük?

Szerintem teszek valamit az emberekért minden alkalommal, amikor van egy jó rajtaütésem.

Miért?

Nos, van néhány ember, aki nem engedheti meg magának, hogy áldozat legyen.

Kit tervez holnap letartóztatni?

A fickót, aki megölte Millie Haskins-t.

Ki az a Millie Haskins?

Egy narkós prostituált, de neki is megvannak a jogai.

- Mit tanul? Társadalomtudományt? - Nem éppen.

- Anglisztikát? - Nem talált. Joghallgató vagyok.

Egy nap úgy tervezem, hogy a felperese leszek egy bíróságon.

Nem nyerheti meg az összeset.

- Honnan ismeri azokat a zsarukat? - Century City-ből.

- Járt már arra? - Igen, én és az Egyesült Államok elnöke.

A fehér bukósisakjával, a gumibotjával és a fegyverével.

Hát, mindegyikre szükségem volt, haver.

Nem látott semmilyen szükségtelen brutalitást?

Nem, csak kb. 5000 sikoltozó embert.

Tévedtem.

Maga nem olyan mint bármelyik másik zsaru.

Maga rosszabb.

Holnap rád fognak támadni miattam?

Bármit amit mondtál nekik vagy amit ők mondtak neked, nem érdekel engem.

Nézd, 20 éve végzel egy munkát sok emberért, akik nem is értékelik azt.

Úgy fogok örülni, amikor végleg leveszed az egyenruhádat.

Egy kiszuperált alakkal kezdtél ki. Tudsz róla?

Tudom, kivel kezdtem ki.

Mit akar?

A telefonodat.

Maga megőrült? Megőrült?

Tudja, mit tehetek ezért magával?

Szerintem tartsuk ezt csak kettőnk között ma éjjel.

Nincsen semmilyen tanúd.

Ahogy Sam Rovitch-nak sem volt, ahogy nekem se volt,

amikor megkaptam a kis üzenetedet ma este.

Egy hajóban evezünk.

Senki sincs a közelben. Soha nem gondoltam, hogy megteszed.

Ó, van még egy másik kis dolog is, Marvin.

Nem fogsz látni többet ezen a járőrszolgálaton péntek után.

Szóval mielőtt elmész a klotyóra rendbe tenni magadat...

Jobb ha felhívod a haverjaidat.

És mondd meg, hogy a halál megváltás lesz,

ha valaha is az 5 mérföldes körzetembe jönnek.

Jól van, fiúk. Abbahagyni.

Beállni a sorba!

Vigyázz!

A parancsnok kissé morcos hangulatában van ma reggel.

Szóval azt javaslom, ha valakinek szendvics vagy banán van a farzsebében...

Szabaduljon meg tőle!

Vigyázz!

Most azonnal bejelenthetem, Bumper.

Inkább ne tegye, uram.

Rendben.

- Tessék. - Ó, igen.

A gyilkosságiak kérik, hogy ismerkedjenek meg a Haskins üggyel.

Egy fickót keresünk, aki szereti megverni az embert, mielőtt megöli.

Személyleírás nincs.

Ha olyan információhoz jutnak, aminek köze lehet a dologhoz, hívják...

Charles Bronski hadnagyot, 4022-es mellék.

Ez minden.

Oszolj!

Nem tudom, szerintem akkor is hagynod kellett volna, hogy a hadnagy bejelentse.

Nem akarok semmilyen bejelentést! Csak el akarok tűnni.

Kiveszem a szokásos két napos pihenőnapomat és nem jelenek meg hétfőn, ennyit erről.

- Miért kell titokban tartani? - Mert titokzatos vagyok.

Tarthatnak neked egy szemrevételezést, hogy bejelentést tegyenek.

Nem akarok semmilyen bejelentést! Csak menni akarok.

Azt hiszed, ha nem jelentik be, akkor nem megyek el?

Igen... Hát, talán.

Ezek a srácok mostanság meg sem próbálnak jó zsaruk lenni.

Nem is nézik át az üléseket, ahová a foglyok mindenfélét elrejthetnek.

Egy nap egy csomag hasist, egy kézigránátot vagy egy fegyvert fogok találni.

Vagy még egy döglött lovat is találok.

Mi az ördög van veled, Cruz? Vedd le rólam azokat a szemeket.

Nem hinném, hogy bármi is rosszul fog menni veled, mano.

Semmi sem fog rosszul menni.

Csak azzal töltöm az időm, hogy elbúcsúzom a barátaimtól és az ellenségeimtől.

Glenda-tól is elbúcsúznál?

Már elbúcsúztam tőle. Miért?

Nem tudom. Felhívott, mondott egy címet.

Azt mondta, te érteni fogod.

Parancsoljon.

- Grogan. - Hé, Bumper.

Ez...az itteni munkával jár együtt.

Tudod, sok a fiatal ficsúr errefelé és...

Mi a fenét keresel itt?

Kit fogsz megszorongatni?

Az egyik előkelő lakódat, talán.

Kaptam egy fülest, 713-as szoba.

Nézd, ha... úgy tervezed, hogy letámadod a fickót,

próbáld csendben csinálni, mert mi itt nem szeretjük a hangzavart.

Maga ott...Grogan!

Igen, az a zöldfülű a főnököm.

Nos, fussunk össze valamelyik este, jó?

Igen, igen. Melyik este?

- Szereted az arab kaját? - Imádom.

- Mit szólnál a ma estéhez? - Jó.

- Pontosan itt kb. hét órakor, jó? - Jó. Számíthatsz rám.

Szevasz.

Ez nem a járőrszolgálati helye.

Nincs több járőrszolgálat péntek után, Zoot.

És nem akarok elköszönés nélkül elmenni.

Most nyisd ki!

Hónap közepe...

Kivettem egy napot, hogy rendbe tegyek néhány számlát.

Utoljára amikor láttalak nem volt se füved, se ablakod.

Legutoljára, ha jól emlékszem, igencsak örömét lelte a letartóztatásomban.

Parancsol valamit?

Mesélj nekem Millie Haskins-ről.

Csak kezdj bele valahol és később majd kiszűröm a lényeget belőle.

Természetesen hallottam róla. Szörnyen felzaklatott.

Egyszer jól éreztük magunkat együtt, Millie és jómagam.

Nagyon jól éreztük magunkat.

Kezd annak a fickónak vagy fickóknak a nevével, akikkel előző éjjel volt.

Nem tudok segíteni. Millie-nek megromlott a kapcsolata velem.

Baromság!

Nem, nem baromság, ez az igazság.

Millie és én megszakítottuk a kapcsolatot néhány hónappal ezelőtt.

Miért?

Megbízhatatlanná vált.

Kicsit féltékeny lett a többi szukára.

Lányok...

Őszintén szólva a legtöbbször kirúgott a hámból...kiütésig.

És elkezdett eltenni dolgokat... Az én dolgaimat. Eladta őket heroinért.

Mikor beszéltél vele utoljára?

Két-három hónappal ezelőtt.

Pont mielőtt Európába utaztam egy kis vakációra.

A Kerekasztal-ban dolgozott.

Olyan mélyre süllyedt, hogy még az a hely sem volt az ő súlycsoportja. Kár érte.

Sajnálom őt, tényleg sajnálom.

Azt meghiszem.

Emlékezned kellett volna erre, amikor belerángattad a dologba.

Ez igazságtalan, igazságtalan!

Hadd tegyek valamit teljesen világossá.

Én nem keresek meg egy lányt. A lányok keresnek meg engem.

A legjobb minőségűek.

Maga egy vénember, jobb ha elkezd úgy is viselkedni.

- Most takarodjon az otthonomból! - Csak egy apró pillanat, Zoot.

Hé, nincs joga átkutatni ezt a helyet!

Nem kellett kutatnom, itt volt az orrom előtt.

Mi a fenét próbál csinálni? Hadnaggyá válik, mielőtt kirúgják?

Van egy gyilkosságis fickó a belvárosban, aki beszélni akar veled.

Gyilkosságiak vagy smasszerek?

Főleg gyilkosságiak, gyerünk!

Mr. Lafferty azért van itt, hogy feladja magát.

Nem csináltam semmit.

Akkor mondjuk azt, hogy Mr. Lafferty egy jó állampolgár és lejött ide,

hogy együttműködjön a rendőrséggel és a gyilkosságiak nyomozásában.

Maga a legrohadékabb szemétláda, akit ismerek!

Miután együttműködtél Bronski hadnaggyal...

visszatérhetsz a mocskos munkádhoz.

És szavamat adom rá, hogy soha többé nem zaklatlak.

Vagyis személyesen nem.

Persze nem tudom garantálni, hogy valamelyik másik zsaru nem fog kicsinálni valamikor.

Sajnálom, hogy többé nem fog zaklatni. Ki nem állhatom, ha zaklatnak.

Maradjon ülve, Zoot.

Beszélni akarok magával egy percre.

Diaz.

Tartsad szemmel egy percig.

- Mire akar menni ezzel nála? - Á, csak egy kicsit üldözési mániás.

Hány előírást szegett meg, Morgan?

Nem szeretem, ha túl zaklatottak, túl dühösek, túl...

Ő egy rohadék és egész életében az volt.

Minden egyes törvényt megszegett.

Maga akarta őt és megkapta. Behoztam őt. Mi mást akar még?

Maga mit akar Morgan?

Pénteken úgy akarok elmenni innen, hogy részem van ebből az ügyből, ha addig lezárul.

Nyugdíjba megy?

Igen.

Hé.

- Adni fog egy büntetőcédulát? - Nem éppen.

Ha mégis, biztosan van valami, amit tehetnék, hogy meggondolja magát.

7 óra körül ma este.

Ott fent. Kaphat...

ételt, italt, kényelmes helyet...

és egyebeket.

- Jól hangzik. - Úgy van.

Azt hiszem, épp most vesztegettem meg egy zsarut.

Azt hiszem többszörösen is.

- Ez lejárt. - Várni foglak.

Ó, Cassie.

Sajnálom, elfelejtettem, hogy egy pasassal kell ma este vacsoráznom.

Hát, akkor gyere át utána.

Jó, de lehet hogy késő lesz.

Látni szeretnélek ma este.

Jól van.

Add ide a büntetőcédulámat, elkések az órámról.

Azt hiszem elfelejtettem, hogyan kell megírni.

Bumper...

Szeretnék egy kisfiút.

Tessék. Kimondtam.

Az biztos.

Cassie...

Én nem gondoltam a családalapításra.

Nos, akkor gondolkozz el rajta.

10 vagy 15 éven belül...

te és én öregek leszünk.

És muszáj gondolnunk rá.

Két éve Nancy Vogler és a férje a történelem tanszékünkön...

Hé, furcsán nézel ki. Hallod mit mondok?

Igen, minden egyes szót.

Hazavittek egy fiút az otthonukba. Most már 15 éves.

- Örökbe fogadták? - Nem, nevelőszülők lettek.

Azt mondta...

Azt mondta, hogy kis híján elfelejtették, hogy milyen is élni,

addig amíg meg nem kapták azt a fiút.

Bumper...

Fehér, fekete, barna, sárga gyereket, nem érdekel.

De muszáj valakinek mellettünk lennie,

aki felnéz ránk és tanul tőlünk.

Nézz a szemembe.

Mindkettőnknek szüksége lesz valakire, ha öregek leszünk.

Jobb ha ezt megjavíttatod.

1-X-L-40-5 1-X-L-40-5

1-X-L-40-5, mondhatja.

Találkozzon a nyomozó tiszttel a Beverly és a Vermont délkeleti sarkán.

Ezt a hívást a felügyelő rendőrfőnöke hagyta jóvá.

Nem tetszett, ahogy Zoot Lafferty-t behozta ma reggel.

Mindketten tudjuk, hogy nem tudjuk drogbirtoklásért lecsukni, ugye?

Mindenestre épp most vittem haza Zoot-ot.

Sokkal többet mondott, mint amenyit hisz, hogy mondott.

Úgy tűnik néhány lány specializálódik az olyan szörnyszülöttek kezelésére,

akit mi is keresünk.

Beszélni fogok mindenkivel, akit találunk.

Vagy Zoot fog sokkal többet elmondani, mielőtt végzek vele.

Addig is, Morgan, azt akarom, hogy tartsa magát távol tőle.

A magam módján kezelem őt.

És nem akarok semmilyen beavatkozást.

Világos?

Nem tudom minek erőlködik.

Talán százados akar lenni vagy rendőrkapitány...

vagy valamilyen hulladék munkát akar, mint ez.

De ha ezt akarja, Charlie, jobb ha elkezd elgondolkozni azon,

hogy a hozzám hasonló fickók az utcán tűntetik fel magát jobb színben,

azzal hogy a Zoot-hoz hasonló striciket megakadályozzák,

hogy átvegyék a város feletti irányítást.

Még valami?

Sajnálom, rosszul csináltam, hölgyem.

- Hogy mondta? - 5 másodpercen belül rámarkolt volna erre...

és elkaptam volna.

- Honnan tudta? - Nincsenek gazemberek ezen a környéken.

Úgy ült a verandán mintha ott élne és lefut és ellop egy táskát.

Valószínűleg mostanra a szomszéd utcában van és beszáll a kocsijába.

Miért nem kapja el?

Mert nem tett semmit.

De maga igen, azzal hogy így hordja a táskáját.

- Ismeri ezt a környéket? - Igen.

Nos, legközelebb hagyja otthon a táskáját, a rúzsát hordja a zsebében...

és dugja a pénzt pontosan ide.

- Meg tudja jegyezni, amit mondtam? - Azt hiszem.

Nagyon sok aggodalomtól kímélne meg, ha úgy tenne, ahogy mondtam.

Úgy lesz. És nagyon hálás vagyok, hogy egy magához hasonló rendőr van az utcán.

Köszönöm.

Fejezd be az erőlködést Harry, csak add ide a személyid.

- Jól van, hol van? - Hol van micsoda?

Knobby, mióta ismered ezt a csavargót?

Ezt a fickót? Nem ismerem.

- Nem hiszek neked. - Nem érdekel miben hisz, Bumper.

Én úgy látom...

hogy választhattál: a postaláda vagy ez a hely.

A postaládát figyeltem, így ezt a helyet használtad.

Nincs ma akciózás, ha?

Jobb ha bezársz, Knobby, te is mész vele.

Miért?

További nyomozás miatt.

Csak maradj ülve és idd meg a kávédat.

Nem ismerem őt!

Tényleg nem ismerem őt!

Párszor beült hozzám és beszélgettünk. Csak ennyi történt.

1-X-L-40-5.

A francba, Bumper! Nem hagyom, hogy rámszálljon.

Nem akarsz további problémát okozni nekem, ugye?

1-X-L-40-5, vétel.

1-X-L-40-5 valamelyik egységet a körzetben fuvarozásra kéri az East 375-nél.

Bumper...van még valami.

Nem engedhetem meg, hogy szabadságot vegyek ki, lemenjek és kivárjam amíg elengednek.

Tudja, hogy nem dolgozom vele.

Esküszöm, hogy csak beszélgettem a fickóval...

- Egy jót szeretnék, Knobby. - Mi?

Egy jó fogást szeretnék ezen a héten.

- Ezen a héten? - Péntekig.

Ő egy csavargó. Nagyobbat szeretnék, egy nagy halat.

Várjon egy percet!

Van egy lány, akit ismerek. Mesélte, hogy volt egy kuncsaftja...

- Sajnálom, de prostik nem kellenek. - Várjon egy percet.

A fickó, akivel volt, fegyvert rejteget a párnája alatt.

- Ezt mondta. - 38-ast?

- Nem tudom. - Mikor történt?

- Tegnap éjjel. - Mi a pasas neve?

Hogy néz ki?

- Hol? - Nem tudom.

De ki tudom deríteni.

Ő a nyomozókhoz megy, egy perc múlva jövök.

Telefonálj és legyél gyors.

Mikor megy el a csaj?

Mi van még?

Jónak hangzik.

A 907-es számon érsz el, leírtad?

Jó! Jól van én...

Várj...

Egy perc múlva végzek, biztos úr, azonnal vissza fognak hívni.

Vészhelyzet van?

Remélem megvárod a hívásodat, Laila.

A rendőröknek nem szabadna dohányozniuk nyilvános helyen.

Ez csak egy jelmez egyenruha, amit egy underground filmhez béreltem.

Megsemmisíti önmagát, ha megnyomok egy gombot.

Jól van, ez meg micsoda? Egy letartóztatás?

Mivel vádol? Egy vesztessel beszélgetett.

V-E-SZ...bármi is legyen az.

Nincs semmi közöm hozzá.

Ha hívásokat bonyolítanék teljes időben, akkor egy nyilvános fülkéből tenném azt?

Csak egy kis kérdésem van egy pasasról, aki a kuncsaftod volt.

Ó, Bumpy, maga viccel!

Nem, nem viccelek.

Nem, nem viccel.

Jól van, milyen pasas?

70 éves, akinek a felesége két éve meghalt? Szereti nézni, ahogy leveszem a cipőmet?

Vagy 16 éves, aki sírva elrohant?

Mi a helyzet magával?

Jól érezhetné magát. Én is jól érezhetném magam.

Ha nem tetszem magának, van néhány baromi jó barátnőm.

Vadítóak.

Befejezhetjük?

Igen, befejezhetjük, de soha nem is kezdtünk bele.

Mert el kell hogy mondjam, hogy mindegyik bunkó ugyanúgy néz ki nekem.

Ez a bunkó esetleg kicsit máshogy nézhetett ki.

Egy fegyvert tart a párnája alatt.

- Timmy. - Timmy kicsoda?

- Honnan tudjam? - Hogyan néz ki?

Férfi, kaukázusi, 178 cm, 77 kg...

vörösesszőke haj, kopaszodik itt és itt.

Jól öltözött.

Jó vagyok, nem?

Bármilyen nyom, beszélgetés, telefonhívás? Említett valamilyen barátot?

Ahogy végeztünk gyorsan kirohantam.

Ő az a fajta volt, akit nem akartam túlságosan megismerni.

Egy szörnyeteg volt.

Egy őrült állat.

Az a fajta fickó, akit az izgat fel, ha eljátsza, hogy megkötöz és vászon szíjjal ver.

Általában színjáték.

Timmy fiú igazi perverz volt.

Amikor kihúzta a szárítókötelet, tudtam hogy rossz élmény lesz.

Boldog?

Jól van?

Csöng a telefonod.

Halló?

Persze, hogy emlékszem Paul van Chack-ra. Hogy van Paul?

Nagyon szépen köszönöm.

De talán legközelebb, amikor a városban vagy, hmm?

Nem, egyszerűen imádom Paul-t. Veled is szeretnék találkozni.

Olyan kedves fiúk vagytok.

De ebben a pillanatban...

De nagyon elfoglalt vagyok éppen.

Egy nagyon kedves beszélgetést folytatok egy nagyon kedves férfivel.

Tulajdonképpen inkább egy zsaruval.

Egy pöffeszkedő, hájas...

Így szerzed meg a randijaid többségét? Valaki odaadja a nevedet valaki másnak?

A legtöbbet.

- Így találkoztál Timmy-vel? - Igen.

- Itt hívott fel téged? - Nem, van egy másik számom.

- Hadd lássam. - Minek?

Nekem kell.

Emlékszel rá, hol találkoztál vele?

Az Orchid Hotel-ben.

- Melyik szobában? - 313-as.

Remélem jól ki fognak jönni egymással.

Maga inkább az esete.

- Ki maga? - Elmer Johnston, uram.

- Itt dolgozok. - Jó magának.

- Egy pótkulcsot akarok a 313-as szobához. - 313...

- Mr. Landry éppen a szobájában van, uram. - Kivel van Mr. Landry?

Senkivel, uram, senkivel.

Akkor csak adja ide a kulcsot.

- Egyszerűen bekopoghat az ajtaján. - Gyerünk, gyerünk, adja ide a kulcsot.

Attól tartok, uram, hogy csak...én...én...

- Minden bejelentkezést látni akarok ebben a hotelban az utóbbi 5 évből. - Uram?

Tudni akarom, hogy miféle vendégek használják ezt az író akadémiát.

Gyerünk, Elmer, a szobák felét négyszer kiadják egy éjjel.

Valami baj van, uram?

Nem, uram.

Ne moccanjon!

Maradjon ott!

Jól van, forduljon meg!

Elmer, jöjjön be és tegye magát hasznossá.

Igen, uram.

Olvassa fel ezt neki.

A letartóztatott jogai.

Csak kezdje az egyes ponttól.

Egyes pont:

"Jogában áll hallgatni."

Kettő:

"Ha feladja a hallgatási jogát,

minden amit mond felhasználható maga ellen a bíróságon."

Három:

"Jogában áll egy ügyvéddel beszélnie és felfogadni egyet a védelmére."

Négy: "Ha úgy kívánja vagy nem tudja megfizetni azt...

akkor az állam fog egyet kijelölni Önnek."

"Megértette ezeket a jogokat, ahogy elmondtam magának?"

- Válaszoljon rá, ostoba! - Igen.

"Fel kívánja adni a hallgatási jogát?"

Nem.

"Fel kívánja adni a jogát, hogy beszéljen egy ügyvéddel és felfogadni egyet a tárgyalásra?"

Nem.

Ez kb. lefedi az összes jogát, mint az Egyesült Államok állampolgára?

Mindegyiket, uram.

Jól van, indulás!

Helló, mano! Mi van azzal a lehetséges gyilkossal, akiről mesélni kezdtél?

A neve Tim Landry. Ez a fickó elég perverz ahhoz,

- hogy ő legyen az a szörny, aki megölte Millie Haskins-t. - Igen.

Egy kisebb bűncselekményért tartjuk bent. Ex-bűnöző, fegyver...

De a személyazonossága passzol.

Két évvel ezelőtt valamilyen nő meggyilkolásáért ült Hollywood-ban.

És ráillik a fickó személyleírása, akit múlt éjjel Millie-vel láttak.

A gyilkosságiak majd utánajárnak a dolgoknak.

- A felügyelő tisztje már megkeresett? - Nem.

Kösz, Frank.

A gazfickónak nyúlláb volt a zsebében.

A feltételes szabadlábra helyezését két hete fejezte be.

Mi lenne, ha a gyilkosságiakkal dolgoznál ezen?

- Én? - Te.

Mit tehetnék én járőr tisztként?

Charlie Bronski téged kéretett.

- Charlie? - Úgy van, mano.

Cruz, Charlie és én nem jövünk ki túl jól.

Az időről van szó, amikor kezdtél.

Végül is olyan emberekkel beszél, akiket te ismersz, ő meg egyáltalán nem.

Időt fog spórolni, segíteni fog neki.

Már beszéltem a hadnaggyal.

- Igen? - Azt mondta, hogy vágjál bele.

Mind rendőrségi munka, gyilkosság vagy sem.

Charlie egy óra múlva találkozik veled.

Állj, hölgyem!

Lennél szíves elárulni, hogy értetted reggel azt...

"Jobb ha megjavíttatod" dolgot?

Ó, Cassie, nem akartam, hogy így reagáld le.

Hát így reagáltam le, hullasápadt lettem.

Nem gondolod, hogy néha talán csak emögé a dolog mögé bújsz?

Ne keverjük ezt bele, Cassie. Mindent elterveztünk.

Még semmit sem terveztünk el!

Jegyek.

A gépünk holnap este 7-kor száll fel.

És amíg életed legjobb vacsoráját eszed San Francisco-ban...

eldöntjük hol és mikor fogunk összeházasodni.

Szombaton és vasárnap szerzünk egy ingatlanügynököt...

és keresünk egy otthont magunknak.

Jobb ha ezt elteszed.

És a majdani-egykori Morgan rendőrtiszt szerez magának egy príma ajánlást,

mielőtt összepakolsz.

Figyelj...

Sok rendőrségi munkát kell elintéznem, szóval...

ma este mindent elmesélek.

Vacsora előtt vagy után?

Cassie, még mindig rendőr vagyok...

Rendben, rendben, csak arra gondoltam, hogy lemondhatnád vagy valami.

Életünk hátralévő részét együtt fogjuk tölteni.

Csak várj, amíg ma este elkaplak.

A fontos vacsorád után.

Jobban járnánk, ha nem lenne körülöttünk pár ezer ember.

Nocsak, egy zsernyák!

Miért nem veszel magadhoz egy kis új tananyagot?

Jól van, uraim! Csak jöjjenek be és álljanak elém egy sorba.

Úgy van.

Jöjjenek ide és sorakozzanak fel.

Oké, álljanak meg ott.

Jól van, uraim, lassan forduljanak balra.

Jó.

Négyes számú férfi.

Megpróbálná figyelni a többieket és ugyanazt csinálni velük?

Jól van.

Hatos számú férfi. Vegye le a kalapját.

Így jó lesz, Charlie?

Nézzük meg őket vörös fényben, John.

Fred!

Hölgyeim és uraim!

Ha felismerik bármelyik itt álló urat, ne jelezzék azt valamilyen módon,

hanem mondják el halkan a nyomozó tisztnek.

Jól nézel ki, Celia.

Ez a férfi egy úriember! Egyszerűen imádom!

Nézze meg őket. Felismeri valamelyik férfit?

Igen, az egy nyomozó zsaru.

Évekkel ezelőtt letartóztatott.

Próbálja újra.

Amikor megkérdezzük magukat hol élnek, az utolsó alvóhelyük címét kérjük.

"Ecc pecc kimehetsz"-t is fog velem játszani?

Celia...

néhány éjszakával ezelőtt együtt dolgoztál Millie Haskins-sel a Kerekasztal bárban.

És egy pasassal távozott.

Ez fontos!

Az utolsó fickó... az utolsó fickó akivel láttad...

Ott fent van?

Mondja meg hol lakik.

Nem látom a szoba végét.

Ha fent van én nem látom.

De el kell mondanom, hogy úgy be voltam állva azon az éjszakán,

hogy Millie egy kifejlett elefántot cipelve is kisétálhatott volna,

akkor se láttam volna.

Celia kérem menjen fel, Damien szeretne még néhány információt.

Ember, már elég ideje tart fel.

De maga megmondhatná neki, hogy le kell pihennem.

Celia-nak le kell pihennie.

Ami azt illeti kinyútózhatsz az asztalán az emeleten.

- Igaz, Charlie? - Igen, persze.

Érezze magát otthon, Celia.

Örülök, hogy mögöttem áll ebben a dologban, Morgan.

- Azt hittem felismeri nekünk. - Én is.

- Rendesen hall engem onnan? - Igen.

Honnan származik? Hol él?

Még ma megoldjuk ezt az ügyet.

A végéig velünk lesz.

- Hol lakik? - Bay View, Oregon.

Amikor azt kérdezzük hol lakik az utolsó alvóhelyének címét szeretnénk.

Jól van, Ambrose. Hol lakik?

Nem emlékszem. Valamilyen menedéken Alameda-ban.

Mit csinált, amikor letartóztatták?

Söröztem az egyik barátommal.

És mi volt a barátja neve?

A neve...

Miriam Murphy volt.

Jól van, jól van.

Fejezzék be a vidámkodást ott.

Lépjen vissza.

Álljanak meg, uraim.

Akarsz még valamit hallani, Lily?

Nem, ezektől a bohócoktól nem.

Egyáltalán felismersz valakit?

Nem.

Rendben, Lily. Köszönjük.

Mehetsz.

Van egy másik lány...

Mr. Sights a kerületi ügyész irodájából.

Morgan rendőrtiszt, Bronski hadnagy.

Morgan, Bronski.

Mr. Sights.

Mr. Sights mesélte, hogy épp most csatlakozott a kerületi ügyész személyzetéhez.

Igen, én intézem a Kerrigan ügyet. John B. Kerrigan.

Úgy hiszem 3 hónappal ezelőtt tartóztatta le rablásért.

Nagyjából emlékszem.

- Igen, ezért vagyok itt. - Értem.

Mr. Sights felelős az ügyért.

Morgan, beszélhetnék Önnel egy pillanatra, kérem?

Mikor fog ez bíróság elé kerülni?

Kettő órakor a 34-es részlegen.

Értesítve lett, ugye?

Igen...igen, elfelejtettem.

Nézze, Mr. Sights. Ha hátul helyet foglal, azonnal jövök is, ha?

Szóval a lány neve Gloria Fastess, Forstess vagy valami hasonló volt.

Régen ő is a Kerekasztal-ban dolgozott.

Frank, hívd le Gloria Fasten-t kérlek.

Fasten, igen.

Ezzel meg mi van? Mozgalmat próbál indítani?

Tudod hogy van ez, fiatal még.

Légy kedves! Menj hátra és fogd a kezét egy kis ideig.

Hogy haladnak a dolgok?

Nem Landry fegyvere ölte meg Millie Haskins-t, Cruz.

Igen, de ez nem jelenti azt, hogy ne használhatott volna másik fegyvert.

Tudom.

- Tényleg nyugdíjba megy? - Igen, holnap.

Beaumont, Texas.

A kezét vegye ki a zsebéből.

- Elfelejtettem. - Kérem vigyázva álljon.

- Épp úgy, mintha a hadseregben lenne, jó? - Bárcsak ott lennék.

Amikor bementem az előcsarnokba három férfi volt ott.

Minden benne van a jelentésben és...

az egyikőjük megpattant és felfutott az emeletre.

Gyanakodni kezdtem, így követtem őt.

És befutott a 212-es szobába.

Rányitotta az ajtót?

Nem, ennél azért jobban tudom.

Szóval visszamentem az előcsarnokba és megláttam a recepcióst.

Charles Lubice-t.

Igen, azt hiszem nem emlékeztem a nevére.

És megtudtam, hogy ez a fickó, Kerrigan jelentkezett be a 212-esbe.

Így felhívtam a nyilvántartási osztályt...

és kiderítettem, hogy elfogatási parancs van érvényben ellene.

A közlekedési szabálygyűjtemény 21453a pontjának megsértése miatt?

Igen, amiatt.

Hé, hát itt az én emberem.

Vegye le rólam a kezét!

- Szia, Bumper. - Szia, baby.

- Mi ez az egész? - Figyelj, nagyon megköszönném, ha...

odamennél és beszélnél kicsit Bronski hadnaggyal, ha?

Jó.

Hé, micsoda helyes arlington-i pasas!

Szóval ez egy nyamvadt nyomozó zsaru, aki zaklatja azokat a kedves állampolgárokat.

Nézd, szivi, csak menjél, majd elmagyarázom az egészet.

Édeskettesben?

Charlie! Ki az ördög maga, hogy idehivatott magához?

Elmondtad neki, hogy Kerrigan ügyvédje itt volt a személyi leírásáért?

Magánál megvan?

Nem, sosem tartom meg a személyi leírást.

De elmondhatom, hogy Kerrigan fegyvere pont ott volt a fiókos szekrény tetején....

jól látható helyen a boltból ellopott pénz mellett.

Ami azt illeti, a pénz még a banki csomagolásában volt benne.

- Szóval nem kellett átkutatnia a szobát? - Nem.

Rendben, ugorjunk vissza ehhez.

Nos, amikor megtudtam, hogy elfogatási parancs van érvényben Kerrigan ellen...

visszamentem a recepcióshoz és egy kulcsot kértem tőle, mesterkulcsot.

És visszamentem az emeletre, kopogtam az ajtón, azonosítottam magam...

és amikor ablaknyitást véltem hallani,

bementem magamtól.

Szóval legálisan bement a szobába és megpróbálta teljesíteni az elfogatási parancsot.

Nos, nem volt nálam a parancs, de tudtam a létezéséről.

Az ugyanaz.

- Gyönyörű bűncslekmény alapos gyanúja. - Én is így gondoltam.

- És nem volt gond a büntető törvénykönyv 844-es pontjával. - Nem.

- És nem volt gond a házkutatási engedéllyel. - Nem.

Figyeljen, Mr. Sights, maga előtt van a teljes jelentés.

Még nem vagyunk a bíróságon, szóval mondja el miért jött ide?

Morgan, nézze engem a tények érdekelnek.

Nem tudom, hogy a többiek a kerületi ügyész irodájában hogyan dolgoznak,

de a legszilárdabb talajon akarok állni és minden lehetőséget megragadok hozzá.

Csak pár további kérdés lenne, ennyi az egész.

Tartóztasson le ha ennyi nem elég, szivi.

Tehetek érted még valamit?

Szeretnénk, ha beugranál hozzánk, hiányzol nekünk.

Jó, majd megpróbálok, Lorraine.

Nos, a legjobb tanúk mindig halottak.

Hé, Bumper, régi cimbora! Régóta nem láttalak.

Hogy vagy, jóbarátom?

- Hé, mi újság veled, Swifty? - Ó, úgy-ahogy megvagyok.

Az a gyilkosságis pasas szeretne beszélni veled.

Én...nem öltem meg senkit.

Nem, de én megöllek téged, ha nem mész oda tüstént.

- Nyomás. - Rendben, rendben.

Később találkozunk, Bum.

Jól van, Morgan. Milyen okból kifolyólag ment a Garrigan's Hotel-be?

Hogy leellenőrizzem az előcsarnokot az iszákosok miatt, már párat letartóztattam ott.

Jó, de mi okból?

Hogy...

megvédje az épületet a vandálkodás okozta lehetséges károktól.

Úgy van.

- Ki akarod még valamivel egészíteni? - Nem.

- Akarsz módosítani valamin? - Nem.

Mr. Sights, már tanúskodtam több ezerszer.

Úgy gondolom, hogy jó, tisztességes, őszinte tanú vagyok.

És keményen dolgoztam a tárgyalótermi modoromon.

Szóval ne aggódjon, minden rendben lesz.

Elégedett?

Csak hogyha megnyugtat, hogy ne aggódjak.

Ne aggódjon, ügyvéd úr. Abszolút biztos ügye van.

Jól van, elégedett vagyok.

Nos, uraim...

nem rabolom tovább az idejüket.

Nagyon köszönöm és hálás vagyok.

Ezek a mitugrász állami védőügyvédek megpróbálnak kifacsarni...

és mindenből bírósági ügyet akarnak csinálni.

Pont ilyen ez a fickó. Le kell ellenőriznie a naptárat...

és felelősségének érzi, hogy elmondja melyik napon lesz.

Mi történt valójában?

Nos...

Percy volt a besúgóm. Ismered őt.

És 20 dolcsit ígértem neki, ha valami jót szállít le nekem.

És ráállított erre a Kerrigan-re.

Szóval odamentem, berúgtam az ajtót...

megszereztem a pasast, a fegyvert és a lóvét.

Természetes, hadnagy. Egyáltalán nem gond.

Bármikor, bármikor máskor.

Nahát, Bumper. Betelefonálhattam volna, amikor megtörtént.

Aznap egész éjjel nem láttam Millie-t.

Jól van, Swifty.

- Querido! - Szia, Tootsie.

Figyelj...

Miért nem mész oda előre?

Látod azt a jóképű fickót, Bronski hadnagyot?

Ülj le hozzá, pár perc múlva én is jövök, jó?

- Hasta Luego! - Sí.

Csak pár órával később tudtam meg a közlekedési szabálysértést,

szóval csak belecsempésztem a letartóztatási jelentésembe,

mint a bűncselekmény alapos gyanúja.

Cruz, vedd le rólam azokat a szemeket.

Csak leegyszerűsítettem kicsit a dolgot.

Figyelj, ez a Kerrigan egy alávaló...

Hat további rablást tervezett.

Kettőt Rampart-ban és négyet a Centro-ban.

Családi jellegű boltokban.

Pisztollyal arcon vágott egy 71 éves boltost.

És szegény öreg pasas most vak.

Tudod mit gondolok?

Azt gondolom, hogy egy szerencsés zsaru vagy.

Hogy közlekedési szabálysértése volt annak a fickónak.

Helló, Harry.

Minél kevesebbet társalgok mostantól magával, annál jobban fogom kedvelni.

Harry...

Tudod, azt kell tennünk, amit tennünk kell.

- Látom igen gyorsan elszabadultál. - Elég ideig tartott.

Tudja mit... Ez a dolog túl nagy.

Senkit nem fog zavarni azzal, ha utánam kajtat.

Morgan, maga nem érti. Az emberek akarnak minket az üzletben.

Mit kap egy fickó a bukmékerkedésért? Még egy nagy hal is.

Egy vacak pénzbüntetést, azt kapja.

Kinek van ideje erre?

Látott már valaha bukmékert lesittelve? Egyet mondjon.

A francba dehogy tud mondani.

Mindenki bukmékereknél tesz fogadást.

És akik nem, azok találnak más bűnös szenvedélyt.

Morgan, adja fel!

Oly sok éve rendőr és még mindig nem tudja, hogyan kell feladni a küzdelmet.

Befejezted Harry?

Igen, csak szeretném tudni miért pazarolja egyfolytában az idejét?

Nagyon jó kérdés.

Nézzük meg van-e egy romantikus válaszom rá.

Tudod évekkel ezelőtt volt egy pasas New York-ban,

aki vicces történeteket írt bukmékerekről.

Olvastam őket, azt gondoltam, hogy mókásak, nevetségesek, szerethetőek.

Addig amíg nem találkoztam hozzád hasonló mocskos semmirekellőkkel.

Aztán rájöttem, hogyha a kis dolgok rosszul mehetnek,

egészen biztosan a nagy dolgok is rosszul fognak menni.

És nincs semmi nevetséges vagy szerethető vagy mókás benned.

Mert egy mocskos, romlott, alávaló üzletben vagy benne.

Mint Mr. Winehouse ügyvédje tájékoztatni szeretném...

Ó, fogja be!

34-ES RÉSZLEG TÁRGYALÁS A 812-ES SZOBÁBAN

A BÍRÓI SZÉKBEN MARTHA REDFORD

Amikor visszatért az igazgató irodájába,

megnézte a nevet a vendégkönyvben vagy megkérdezte Mr. Lubice-t, hogy ki lakik ott?

- Elkértem a vendégkönyvet. - Elolvasta a nevet a vendégkönyvben?

- Igen, uram. - Mi volt a név?

Ahogy elmondtam a tanúvallomásomban, uram,

a vádlott neve volt, John B. Kerrigan, a 212-es szobából.

Aztán megkérdezte Mr. Lubice-tól a férfi nevét a 212-es szobából?

Nem én magam olvastam el a nevet.

Saját maga olvasta el a nevet, rendben.

Mikor szerzett tudomást az elfogatási parancsról?

Azonnal. Felhívtam a nyilvántartási osztályt és...

elmondták a közlekedési szabálysértést.

Mr. Lubice telefonját használta?

Nem, uram, a nyilvános telefont használtam lent az előcsarnokban.

Nincs további kérdésem a tanúhoz.

Távozhat.

Szólítsa a következő tanúját.

Szólítom José Lubice-t.

Mr. Lubice, amikor Morgan biztos úr a szóban forgó napon jött,

hogy elkérje a hotel vendégkönyvét, megkérdezte ki lakik a 212-es szobában?

Nem, csak a vendégkönyvet kérte el.

- Mit próbál kihozni ebből? - Nem tudom.

Mr. Lubice, emlékszik kinek a neve volt a vendégkönyvben?

Természetesen. Az övé.

Az ügy vádlottját érti, a férfit a bal oldalamon?

- Igen, uram. - És mi a neve?

John C. Currigan.

Megismételné és lebetűzné a nevet kérem?

John C. Currigan.

- J-O-H-N... - Betűzze le a vezetéknevét, kérem.

Currigan. C-U-R-R-I-G-A-N.

És a középső monogram C volt, mint a Charlie-ban?

Igen, uram.

Látta valaha a Kerrigan nevet, John B. Kerrigan-t a hotel nyilvántartásában?

Ami K-E-R-R-I-G-A-N?

- Nem, uram. - Látta bárhol máshol a Kerrigan nevet?

Nem.

Valamikor említette Morgan biztos úrnak,

hogy a 212-es szobában lakó férfi neve John B. Kerrigan?

K-E-R-R-I-G-A-N.

Nem, mert nem ez a neve legjobb tudomásom szerint.

Mi történt?

Nos, hát...

Kerrigan egy álnevet használt, amikor bejelentkezett a helyre.

- De ha ebből a bírónő azt gondolja... - De látta mi volt abban a vendégkönyvben!

Morgan, mi másban tanúskodott még hamisan?

Biztosan nem hívhatott azon senkit.

- Meg lett már szerelve? - Igen, persze. Küldtek egy szerelőt.

- De akkor nem működött? - Nem.

Morgan biztos úr az Ön telefonját használta,

hogy utánakérdezzen az elfogatási parancsnak?

Senkit sem hívott fel.

Ezt próbálom elmondani.

Nekem is van egy kérdésem, Mr. Hughes.

Természetesen, bírónő.

Ki volt az előcsarnokban azon a reggelen, amikor Morgan biztos úr bejött?

Senki csak én. Senki más nem volt, bírónő.

Az ügyvéd úr kérem jöjjön a bírói székhez.

Az ügyet ejteni fogják.

Nem tudom mit tanácsoljak magának.

Üljön le!

Nem fogadok hívásokat.

Az után a sok év után a bírói székben, még soha nem történt ilyen.

Szeretném tudni miért tette.

Nos, én... el akartam tüntetni az utcáról, bírónő.

Tudja milyenek a nyomozási és az őrizetbe vételi szabályok manapság...

Tudok mindent róluk, Morgan biztos úr. A bírói székemben ülök heti öt napon.

Nos, én heti öt napot a járőrszolgálatomon vagyok és...

Elég nehezen tudnám őket elítéltetni, ha egy parányit nem színezném ki a dolgokat,

amikor ezek a bűnözők a bíróságra jönnek.

Vannak fokozatai a valóságnak és a valótlanságnak, Morgan biztos úr.

De ebben az egyedi esetben, valamivel több volt a parányinál.

De, bírónő, tudtam miféle szélhámos ő...

A hazugságról beszélgetünk!

Ezerszer láttam tanúkat hazudni.

És tudom, hogy minden vádlott hazudik kisebb vagy nagyobb mértékben.

De hogy egy rendőr fordítja ki teljesen az igazságot egy bűncselekmény alapos gyanújánál.

És még a szavahihetőségének a gyanúját is felkelti.

De soha, soha nem gondoltam volna, hogy egy Los Angeles-i rendőr a bíróságomon ül...

és meghamisítja az egész tanúvallomását.

Undorító!

Nos, nem hamisítottam meg az egészet, bírónő.

Currigan-nél volt a fegyver, a pénz pontosan ott volt...

Nem feltételeztem, hogy a fegyverét a levese kevergetésére tartotta.

- Én mondom ő egy veszélyes ember. - Én meg azt mondom, ez nem jelent semmit!

De szerintem jelent valamit.

Ismerem a férfit, tudom miket tett,

az embereket, akiket bántott, hogy mire képes...

Ennek nincs jelentősége összehasonlítva a kárral,

amit egy magához hasonló ember csinálhat.

Maga nem a törvény kikényszerítője!

- A törvényt semmibevéve cselekedett. - De bírónő...

A bírósági ítéletek az emberek jószívűségét feltételezi...

minden logikai feltételezést megelőzve.

De ezeket a törvényeket a magasabb bíróságok továbbra is törvényekként kezeli.

Bírónő, az a pasas...

Az a pasas most egy szabad ember, azáltal ahogyan letartóztatta őt.

És amiatt ahogyan hazudott róla a bíróságomon.

Ezt lelkiismeretlenségnek találom.

Meg fogom kérni a kerületi ügyészt, hogy indítson ügyet hamis tanúzás vádjával.

És ez minden, Morgan biztos úr.

Bírónő, van valami, amit el kell mondanom.

Tudom milyen hibát vétettem, tudom milyen bajban vagyok.

És mindketten tudjuk, hogy el fognak ítélni.

Nem félek ettől. Attól sem, hogy elvesztem a nyugdíjamat.

De meg szeretném kérni,

hogy adjon nekem egy esélyt, kérem.

Miért kéne adnom?

Mert én egy nagyon jó rendőr vagyok, bírónő.

Kint a járőrszolgálatomon...

az emberek tényleg felnéznek rám.

Azt gondolják, hogy különleges vagyok.

Tudják, hogy a legtöbb rendőr ledolgozza a 9 óráját...

és hazamennek a családjukhoz.

De a hozzám hasonló fickók a járőrszolgálatukon élnek!

Az a mi családunk!

Ez vagyok én, így vagyok önmagam!

Ne írjon le mindannyiunkat, bírónő.

A legtöbb rendőr egyáltalán nem hazudik.

És a többi is csak kicsit hazudik, ahogy említette.

Csak...néhányan csinálják azt, mint én...

amit a tárgyalótermében csináltam.

És van még valami.

Otthagyom a rendőrséget holnap 20 év után.

Az utolsó napom...

És a fenébe is, ha el tudtam volna olvasni annak a férfinek a nevét a vendégkönyvben,

nem lennék ebben a szorult helyzetben!

Átkozott 50 éves vagyok, bírónő.

És távollátó.

És azzal áltatom magam, hogy még mindig 30 vagyok.

És hogy el tudom végezni egy fiatalember munkáját.

Amikor nem bírom elvégezni!

Egyszerűen nem bírom többé elvégezni!

Jól van.

Meg fogom kérni a helyettes kerületi ügyészt,

hogy ne írjon semmit a hamis tanúvallomásáról a jelentésében.

Most tünjön innen!

Még elgondolkozom azon, hogy helyesen cselekedtem-e magával.

Earnie!

Cipőpucolást?

Nem, ma nem.

Miért nem?

Kemény munkád van vékony kölyök létedre.

Pénzért csinálom, mi ezzel a baj?

Semmi, ameddig tisztességel csinálod.

Már megint ezt csinálja, becsmérel engem.

Mondj meg valamit. Mit csinálsz szórakozásból?

Néhanapján elmegyek egy baseball meccsre.

- Milyen baseball meccsre? - Dodgers, Rams.

Mikor láttad utoljára a Dodgers-t?

- Pár évvel ezelőtt. - Barátokkal?

Az én dolgom, ha nincsenek barátaim.

Tudom hogy érted, kölyök. Egyedül keményebb vagy.

De nem jó egymagadban keresztülmenni ezen a világon.

- Viszlát, biztos úr. - Hé!

Miért nem hívsz Bumper-nak?

Miért ne? Viszlát, Bumper.

Szia, Rudy!

Magától? Ne butáskodjon, Morgan biztos úr.

Jól érzik magukat?

A hazámban ezt a táncot "sószórásnak" nevezzük.

Ha a táncos a csípője két oldalára sózsákokat köt, amiken kis lyukak vannak.

Szabályos fehér kört fog csinálni maga körül, mire a tánc végetér. Látják?

Elég pikáns, mi?

Mi történik azután?

Igen.

Azután a húgom felveszi az egyenruháját hátul a konyhában...

és kiszolgálja a vendégeinket.

Érezzék jól magukat.

Szerinted mennyi lehet a tarifája?

Ki tudja?

Nem akarod megkérdezni?

Ennyi az egész.

Dühös lett rám. Megjegyzést tett rám.

Így én egyszerűen behúztam neki.

Megölted?

Ezt Mary-től kaptam.

Nem is tudom, én...én...

Hiányzik Mary.

A gyerekek felnőttek és elmentek.

30 éve volt, hogy elvittem Mary-t a belvárosba táncolni a régi Marigold Hotelbe.

Emlékszel a régi Marigold-ra a fákkal és a függönyökkel?

Persze, a járőrszolgálatomon van, én...

Egy éjszaka úgy döntöttünk, hogy összeházasodunk.

Évente egyszer általában az évfordulónkon...

elvittem Mary-t le a Marigold-ba és bejelentkeztünk...

és általában egy kis lakosztályban szálltunk meg a legfelső emeleten.

És a legpocsékabb kilátás nyílt az utcára, amit valaha is láttál.

De nem tudom, Mary-nek tetszett.

Nem is tudom, én...

Kedveltem Mary-t. Tényleg.

Ő egy...

Ő egy nagyszerű nő volt, Bumper.

Igen.

Nem kedvellek téged.

Nem is tudom miért jöttem erre a nyamvadt, röhejes helyre veled.

- Én tudom. - Igen?

Igen.

Nyolc évvel ezelőtt...

Szilveszterkor a házatokban...

Megpróbáltam rámozdulni a feleségedre.

Részeg voltam és te is az voltál.

A feleséged is részeg volt.

Fejen vágott egy fazékkal és kidobott.

Mary...Mary mesélt nekem erről.

Jót nevettünk rajta.

Nem.

Nem mesélt róla neked.

Ez az ami zavart téged.

Én mondtam el neked.

Épp most.

Tudod mit?

Rosszabb zsaru vagy, mint én.

Isten tudja,...

bennem tíz ember nyomorúsága van.

De te ott ülsz...

elmesélted hogyan tartóztattad le Millie Haskins gyilkosát.

Milyen nagyszerű leszel, amikor kilépsz a rendőrségtől.

Igen...

Hadd mondjak el valamit.

Nem fogsz kilépni a rendőrségtől.

Nem fogsz kilépni.

Cruz lép ki neked!

Cruz csinál mindent neked!

Benned nincs kurázsi.

Nincs benned kurázsi azok nélkül az ingyen étkezések nélkül élni.

Vagy a rohadt... árengedményes piálás nélkül.

Mindaz az ember kinyalja a seggedet a semmiért.

A semmiért.

A semmiért.

Cruz...

Cruz cipeli a lelkiismeretedet helyetted, amióta csak idekerült a rendőrségre.

Hogy miért vett a szárnyai alá, azt sosem tudom meg.

Soha nem mennél el, ha nem Cruz-ért csinálnád.

Mindaz az ember mondja:

"Üdv, Bumper! Helló, Bumper!"

Mindaz a rohadt söpredék.

Mert amit mindig is akartál az az aljanép volt.

Az aljanép!

Mindaz a kurva...

Más ember felesége...

Mindaddig amíg ingyen megkaphatod.

Elnézést.

Maga fiatal.

Mindenki olyan fiatal.

"Mr. Csodálatos" kívánja látni.

Nem tudom mit csinálsz egész nap az utcán...

vagy az mit tesz veled.

Mi késztet arra, hogy akard vagy azt gondold hogy akard.

Talán sosem kérdeztem meg.

Talán sosem akartam megkérdezni.

Vagy talán, isten őrizz, sosem akartam tudni!

Szólalj meg! Az istenit! Szólalj meg!

Cassie...

Hogy tetszene a Rudy név?

Egyik éjjel jutott eszembe a tökéletes gyerek számunkra.

Teljesen egyedül van.

Gyakorlatilag önmagáról gondoskodik.

De belevaló fiú...

Erős, bátor.

Nem engedi senkinek, hogy szórakozzon vele.

Az a fajta, akit mintha nekünk rendelt volna az ég.

De...

13-14 éves.

Azon gondolkodtam, hogy...

talán holnap este...

későbbi géppel mehetnénk.

És áthoznám ide, vacsorázhatnánk...

és összeismerkedhetnénk.

Tudod...

Nem éreztem azóta teljesnek magamat mióta...

elvesztettem a saját fiamat.

Nem tudom, talán nem fogod elhinni, de...

Amikor Billy négy éves volt...

olvasott és nyomtatott betűkkel írt.

És volt egy kiscicája.

Írt nekem egy Valentin napi lapot.

Rákötözte a kiscica nyakára.

És azt írta:

"Kedves Apu!"

"Szeretlek."

"Szeretettel: Billy Morgan."

Nem hittem el, de csak négy éves volt.

Cassie...

Szeretném Rudy-t.

Szeretnék újra egy kisfiút.

Kettőnknek.

Jól van, befejezni.

Fejezzétek be.

Nyomás kifelé és tegyétek biztonságossá az utcákat az állampolgárainknak.

Oszolni.

Várjatok egy percre.

Mindannyian srácok számítsatok az őrült muksó nappali betörésére és bajkeverésére.

Ismét vízcsapokat fog megnyitogatni házakban, amikor elengedik.

Hogy miért csinálja, nem tudom.

De van egy nő a Pearl Street-en egy csomó vizes szőnyeggel.

Amiket a hadnagynak szállítanak ki személyesen, ha nem kapjuk el a manust.

Szóval srácok tartsátok nyitva a szemeteket.

Hé, mano...

- Mit fogsz csinálni ma ebédidőben? - Semmit. Miért?

Szeretném ha kiválasztanád a legjobb, legdrágább helyet a városban,

valahol, ahol nem ugranak az egyenruhára.

Úgy érted igazából, hogy meghívsz ebédelni munka közben?

Nos, épp itt az ideje. Ez az utolsó napom.

- Hol szeretnél enni? - Elvihetnél a Seymours-ba.

Ó, nem, sehová a járőrszolgálatomon.

Nézd, egy órakor találkozzunk ott.

Van egy hely a Beverly Hills-en, ahová el akarok menni veled.

- Képes leszel rá, mano? - Igen, addigra jobban leszek.

Addig is csak cirkálni fogok és arra fogok gondolni, hogy milyen csodás lesz,

hogy nem kell többé figyelnem, nem kell többé semmit sem csinálnom.

- Van valami fejlemény, Charlie? - Még nem, még dolgozok az ügyön.

- Abban reménykedtem, hogy ma... - Tudom, Bumper, tudom...

Még nincs vége a napnak, még történhet valami.

Cruz?

Szeretném megköszönni, hogy elintéztél dolgokat.

Hagytad, hogy azt tegyek amit akarok.

Tudom hogy te voltál, aki szólt a nevemben itt a hadnagynak és Charlie-nak.

És oly sok éven át mindenféle söpredéket lecsukkattam, amit csak el tudsz képzelni.

De még soha nem csíptem el olyan gyikost, mint ez.

Úgy néz ki, most már nem is fogok.

De milyen jól esne úgy lelépni, hogy tudom,

hogy egy Landry-hez hasonló fickó erőszak és gyilkosság miatt izzad.

De a maszk felét már lerántottad.

Tudod, hogy bármikor benézhetsz hozzám.

Találkozunk egykor, pajtás.

Még kávét!

Mit csinálsz azzal a macskával, haver?

Még kölyök.

Hé, figyelj, ez egy étkezde. Vidd innen ki!

Hé, maga biztos úr! Mondja meg neki, hogy vigye ki innen azt a koszos macskát.

Én áthajtok egy macskán, ha látok egyet.

Letért a megszokott útvonaláról ma reggel, ugye?

- Ez meg mit jelentsen? - Ez azt jelenti, hogy nem ide valósi.

Csak átutazik, csak nem elég gyorsan.

Gyerünk, kifelé!

Ha elkapom, hogy áthajt egy macskán, eltöröm a nyakát!

Úgy néz ki ez bejött.

Már találkoztam ezzel az emberrel.

Elgondolkodott már azon miért hívják ezt egérdinnyének?

- Kér még? - Nem, nem kérek.

Köszönöm, Bumper.

Semmiség.

Mennyivel tartozok?

Szót se róla!

Jöjjön máskor is.

1-X-L-40-5.

1-X-L-40-5.

1-X-L-40-5.

1-X-L-40-5 menjen a Hatodik és a Main utca sarkára egy lehetséges holtesthez.

1-X-L-40-5, vettem.

Régen sokáig ennek a hotelnek az igazgatója, nem?

Igen, az voltam.

- Egészen jó kis hely volt, ha? - Igen, az volt.

Honnan tudja, hogy leugrott?

Ő látta, ahogy megtörtént.

Látta bárki más?

Nem tudom.

- Nem nézi meg? - Mindjárt.

- Van itt villanyszerelője? - Mostanság nincs, többé nincs.

Nos, jobb ha hív valakit. Azok a vezetékek veszélyesnek tűnnek.

Ez Grogan biztos úr!

És be is jelentkezett.

Hé Bumper, épp most kaptunk egy kettes kódú hívást.

Most azonnal menj a rendőrőrsre.

Ezt mi intézzük.

Landry ügyvédet fogadott.

Felmentik, hacsak nem vádoljuk meg gyilkossággal pár órán belül.

Amint felmentik, Bumper, nehéz lesz kigondolni a tettest.

Még mindig van egy lehetőségünk.

Csak jól kell elsülnie mindennek.

Ismeri őt?

Igen.

A neve Phyllis Van vagy hasonló.

Régen Millie Haskins barátnője volt.

Az utolsó estén is barátnők voltak.

Ő és Millie együtt hagyták el a Kerekasztal-t ugyanazzal a pasassal.

Tudja merre lehet?

Tudom, hogy valahova Long Beach-re szokott leutazni.

Leutazik és ott tölti az idejét, amikor kevesebb a dolga.

Willy Styles.

Egykori boxoló. Nem rosszfiú.

A Main Street-i edzőteremben meg tudják mondani hol lakik.

Rendben, Bumper, ez lehet beválik.

Üdv, Morgan biztos úr!

Garcia?

- Maga Miss Garcia? - Igen.

- Ő az? - Nem.

Rudy Garcia-t keresem. Itt van?

Nem.

- Tudja merre van? - Nem tudom.

Maga a nővére?

Figyeljen, hölgyem, ez egy egyszerű kérdés. Nem kell börtönbe mennie, ha válaszol rá.

Csak tudja, hogy a nővére-e vagy sem.

Ó, igen.

A nővére.

A maga neve Slim?

Igen...

Köszönöm.

Az iskolához mentem, azt mondták nem volt ott.

Tudja merre van?

- Mit csinált? - Semmit.

Fiatal nő vagyok.

Pocsék munkám van, a legpocsékabb!

Senki sem várhatja el tőlem, hogy felneveljek egy kistestvért!

Még állami támogatást sem kapok utána.

Ha valami kivert macska lennék, mindent megkapnék, amit akarok.

Valamilyen bajban van, ugye?

Nem, mondtam, hogy nincs baj.

Amikor visszajön, mondja meg neki, hogy Morgan biztos úr akar vele beszélni.

Morgan.

Nem jött haza tegnap este.

- Hová ment? - Nem tudom.

Ilyen kisgyerek egész éjjel kint van és maga nem is tudja merre.

Szeret megszökni néha-néha.

El kénne venni maguktól és olyan családhoz helyezni, ahol tudják merre van és mit csinál.

Felőlem rendben van.

Gondolt már valakire?

Lehet.

De magának rendben lenne?

Igen, persze.

Gondoltam.

Eresszen el!

Benzedrin.

- Mennyit kértek tőled azok a bajnokok? - 7 dolcsit.

Muszáj rámraknia azt a dolgot? Nem fogom bántani.

Azt hittem okos gyerek vagy.

De rajtakaptalak.

Túl sokat kértek tőled.

Tudom, hogy nem fogja elhinni, de ez volt az első alkalom, hogy ilyet vettem.

Ó, persze.

Nem tudom mennyibe kerül valójában.

Maga sosem csinált semmi rosszat?

Csak menj tovább.

Mire is számítottam. Hogy is várhattam el, hogy egy zsaru emberi lény legyen.

Én egy emberi lénytől sem várom el, hogy emberi lény legyen.

Otthon kellett volna maradnod tegnap éjjel.

- Volt nálam? - Igen.

Remek hely, mi?

- Mit gondol a nővéremről? - Kiváló egyéniség.

Mióta szedsz benzedrint?

Párszor kipróbáltam. Nem tudom miért.

Mennyi tubust szippantottál ma be?

Én nem vagyok ragasztó szipuzó. Attól megőrülnek az emberek.

Festéket sem szippantottam soha.

- Hová szöktél el tegnap éjjel? - Valami vacak moziba.

Egyedül voltam, unatkoztam és embereket akartam látni.

A zöld és a sárga pólós srácot?

Velük ma reggel találkoztam, amikor kijöttem a moziból.

"Fekete-fehér" láz, kölyök.

Az emberek ostobaságokat csinálnak, amikor meglátnak egy rendőrautót.

Ne fuss el előlem, mert nem akarok edzeni.

A cipőpucoló üzletednél kellett volna maradnod.

Mit hoztál, Bumper?

Egy krapekot, aki elég jól vitte az üzletét,

míg úgy nem döntött, hogy átpártol egy másik üzletbe.

Maradj itt!

Ne verjük nagy dobra a dolgot!

Talán ez jó lecke lesz neki.

Nyilvántartásba veszem és írok neki egy gyors letartóztatási jelentést.

Érdemes elbeszélgetnem vele?

Azt állítja ez volt az első alkalom. Majd én elintézem.

Mikorra idézzem be?

Eddig nincs sok minden.

Legyen kedd, Bumper.

Tudod mi volt?

Egyszer kiáltotta el magát. Csak egyszer.

Bátor kölyök.

Idd meg!

Tudja a nevedet.

Ő.

Valószínűleg mindent tud rólad.

Biztosan híres vagy vagy valami.

Neked és a nővérednek vissza kell jönnötök kedden találkozni egy nyomozóval,

aki eldönti, hogy T. és Sz.-t kapj vagy bíróság elé küldjön.

Mi az a T. és Sz.? Törés és Szakítás?

Tanácsadás és Szabadonbocsátás.

Hogyha ez az első alkalom, csak ennyi fog történni.

Máskülönben bíróságra kell hogy küldjünk.

- Mi a telefonszámotok? - 5-5-5-3-0-3-3.

Már egyszer letartóztattak elmenekülés miatt.

Ne aggódj.

Nem fognak bíróság elé küldeni.

- Honnan tudod? - Azt fogják csinálni, amit kérek.

Te engedsz szabadon?

- Mi a nővéred keresztneve? - Sarah-nak hívják.

Halló, Sarah Garcia?

Morgan rendőrtiszt beszél a Los Angeles-i Rendőrségtől. Korábban jártam magánál.

Épp most tartóztattam le az öccsét veszélyes drogok birtoklásáért.

Szeretném ha eljönne a rendőrőrsre és elvinné őt.

A Los Angeles Street első sarkán van.

Miss Garcia, el kell jönnie és el kell vinnie,

aztán magának és az öccsének vissza kell jönnie ide kedden...

és beszélnie kell egy nyomozóval.

Talán ő tud majd segíteni néhány problémájában.

Ha nem viszi el javítóintézetbe kell küldenem és szerintem ezt nem szeretné.

Hölgyem, én csak a letartóztató rendőr vagyok...

és szeretném ha jönne és elvinné 15 percen belül, értette?

Igen, úgy jó lesz.

Jó.

Nem akar értem jönni, ugye Bumper?

Jake bácsikád fog elvinni.

Idd meg az italodat!

Meg kell hogy mondjak valamit, Miles.

Már van egy kötelességem az életemben és nincs szükségem még egyre.

A gyerek bácsikája fogja elvinni.

Tájékoztattam a nővérét a letartóztatásról.

Találkoznom kell egy pasassal a belvárosban és késésben vagyok.

Te intézd el őket és én majd később befejezem a jelentésemet.

Persze, Bumper, majd intézkedek.

Hé, Bumper, hová mész?

Ki az utcára.

De tényleg voltál az otthonomnál.

Tényleg engem kerestél.

Tényleg látni akartál.

Nem tehetek semmit, kölyök.

Nem tudok segíteni rajtad.

Menj a francba! Menj a francba!

Csak egy zsaru vagy! Csak egy rohadt, büdös zsaru!

Hé, odanézzenek!

Egy nagyon jó barátnak lesz.

- Mit adhatok? - Csak kávét.

Hogy vagy, Ruthie?

Köszönöm.

- Hé, Bumper. - Szevasz, Charlie.

- Nézze kit kaptunk el pont itt a környéken. - Ki ez?

Florence William Spangler.

Mr. Spangler megölt egy nőt Denver-ben két héttel ezelőtt.

Ugyanazzal az eljárással gyilkolt, mint Millie Haskins-nél.

Épp most tett vallomást, az egész ügy megoldódott, Bumper.

Mi...

Rossz úton jártunk egész idő alatt.

Bumper, én...

meg szeretném köszönni a Landry-vel kapcsolatos összes segítségét.

Bárcsak ő lett volna az elkövetőnk.

Ja...

Nos...találkozunk még, rendben?

Bumper!

Bum!

Segítened kell nekem, Bumper! Nem is tudod mennyire.

Arthur, nem tekerhetek fel több pénzt és szúrhatom a karodba!

Kérlek, segítened kell! Segítened kell!

Hé, Bumper!

Cruz?

Ruthie, az isten szerelmére, hívd a mentőket!

Cruz...

Szegény, drága Cruz.

Annyira örülök, hogy azonnal átjöttél, tudom mit jelentett neked.

Azok a gyönyörű, fekete-szemű gyerekek, akiket annyira szeretett.

Mindenkit úgy szeretett.

Túlságosan.

Bolondos kis ember volt.

Kicsit túlzásba esett ezzel a...

Azt mondta: "Nem szabad félned a szeretettől".

"A lelked veszélyben van, ha nem szeretsz."

Tévedett.

Miért?

Mi az ördögöt tud egy hozzám hasonló öregember a szeretetről vagy a lélekről...

vagy isten igazságosságáról, amiről mindig beszélt?

Csak a munkámat tudom.

Cassie, szeretném ha ma este San Francisco-ba mennél.

Ott sokkal több a dolgod, itt viszont semmit nem tehetsz.

Rendben...

És...

fogom látni Rudy-t később?

Egész nap ezen dolgoztam...

Gondolkodtam rajta...

és sokkal alaposabban át kell ezt beszélnünk, Cassie.

Látni foglak a hét hátralevő részében San Francisco-ban?

Bumper!

Látlak valaha?

Nos, akkor ennyi volt, nem igaz?

Gyerünk, jobb ha visszamész a járőrszolgálatodra.

Parancsoljon.

Sok őrült dolog van.

Hogy maga otthagyja a rendőrséget. Otthagyja a járőrszolgálatát.

- Igen? - Igen.

Hová tudnék menni? Mihez tudnék kezdeni?

Én sem tudom.

Legyen óvatos. Jó, Bumper?

Jó.

Hé, Bumper.

Egy nap meg fogod ölni azt a sárkányt.