Original subtitles

"Baseada em fatos reais"

(TRADU��O DO JAPON�S - ENTRE PAR�NTESES)

TRADU��O DO COREANO - NORMAL

HWANG Jung-min

SO Ji-sub

SONG Joong-ki

LEE Jung-hyun, KIM Suan

KIM Min-jae, KIM Joong-hee KIM In-woo, SHIN Seunghwan

LEE Kyoung-young

Des�am, r�pido.

Des�am aqui!

Mexam-se!

Mantenham-se em fila!

Ei, n�s n�o cabemos aqui!

Talvez algu�m menor, OK?

As crian�as.

Mandem os mais novos.

Entre a� dentro!

Co-Produtor Executivo: PARK Ji-sung

Co-Produtores Executivos: Michelle KWON, Simon LEE

Produtor Associado: CHO Sung-min

Co-Produtores: KIM Jeong-min, SHIN Kyoung-ill

G�s!

Socorro! Socorro!

Onde vai? Volte aqui!

Produtor Executivo: JEONG Tae-sung

Hoje n�o.

Entre a�.

Produzido por: KANG Hye-jung

Escrito por: RYOO Seung-wan e SHIN Kyoung-ill

Realizado por: RYOO Seung-wan

NOVEMBRO DE 1944, JAP�O Mina de Carv�o Hashima, Alojamento Coreano

Minhas desculpas.

Por terem de pagar pelos erros da minha gera��o.

Desejo-lhes o maior sucesso.

Cres�am e lutem pela Coreia.

Voltaremos para busc�-lo.

N�o se preocupem com um velho como eu.

Vivam apenas uma vida boa.

O tempo est� esgotando.

Vamos.

N�o vem com a gente?

E quem tomar� conta do Sr. Yoon?

At� o mau tempo ajuda a partir.

Est� na hora. R�pido.

Vamos! Tomem cuidado!

Se algum de voc�s for morto pelo caminho,

deixem-no, ou morrer�o todos.

Preocupem-se apenas com voc�s at� chegarem � Pen�nsula de Nomo.

Escondam-se e repousem por um dia, e sigam para Nagasaki.

Muitos s�o apanhados tamb�m em Nagasaki,

por isso n�o facilitem at� chegarem � Coreia.

Por favor sobrevivam, para que nos possamos encontrar num lugar melhor.

Depressa!

(N�o se mexam!)

(Parem ou abriremos fogo!)

Quer ser morto tamb�m?

Ainda falta muito?

O qu�?

Ainda falta muito para chegarmos?

Estamos quase l�! Continue nadando!

(Sr. Yamada!)

(Devemos pesc�-los agora?)

(Est� muito preocupado?)

(Basta relatarmos que se afogaram.)

(Com dois peixes pescados ainda recebemos algum b�nus!)

(Vamos voltar, r�pido!)

A ILHA DE HASHIMA

MOBILIZA��O DE TRABALHADORES PARA O IMP�RIO JAPON�S

Est� t�o nervoso e ainda nem est� na linha da Frente?

N�o estou brincando. Fui mesmo recrutado.

Meu Deus, recrutado?

Voc�s, intelectuais, n�o conhecem este slogan?

"O Povo tem um dever para com a Na��o."

Ou seja, voc� vai enviar o seu filho para cumprir o seu dever?

O meu filho tem tuberculose!

Se n�o fosse por isso, bem poderia servir na retaguarda e ganhar dinheiro...

apoiando a grande �Co-Prosperiedade da �sia Oriental�

O que se passa com o diabo da m�sica?

Segura nisso.

Sr. Lee! Sr. Lee!

Merda.

Voc� vai tocar m�sica deste tipo toda a santa noite?

Estamos mandando os rapazes para uma guerra e a m�sica � deprimente

N�o prefere um jazz?

Como?

Voc� sabe que o jazz foi banido. Quer que eu seja preso?

E quem � que vai prende-lo?

Esta sala est� cheia de figur�es e de gente bem relacionada.

E precisamos de alguma divers�o, uma vez que seja.

Quer mais divers�o?

Vai lhe custar um pouco mais no meu sal�rio.

Ora gaita... Tudo bem.

7 DE FEVEREIRO DE 1945 Hotel Pen�nsula, Myeongdong, Seul"

Onde est� o Gang-ok?

Est� no palco.

Se ele n�o quiser ser preso, que des�a e venha falar comigo.

Ent�o por qu�? Se meteu em encrenca novamente?

O idiota de merda se enrolou com a mulher do chefe de se��o!

Gang-ok!

Gang-ok!

OK!

Todos batendo palmas!

N�o, chegue aqui!

Vamos, todos!

Onde est� a minha mulher!

Levantem-se!

Fa�a a roda! Rode, minha fedelha.

Espere, Papai, espere!

Voc� est� louco?

A mulher do chefe de se��o apenas gosta da minha m�sica.

Ela est� sempre me convidando para jantar e eu deveria recusar?

E o dono do teatro sempre insistiu para que nos encontr�ssemos.

Tudo o que fizemos foi jantar.

Se voc� for requisitado o que ela far�?

Eu n�o vou ser requisitado!

Ent�o acha que se safa da voltinha com a mulher do chefe de se��o?

Ent�o hoje vai tocar jazz?

Trouxe o dinheiro?

Est� aqui.

S�o nove m�sicos, incluindo voc�.

Com sua filha s�o dez.

Assim n�o sobra nada para mim e colegas da Pol�cia.

Fico sempre devendo, Sr. Sugiyama.

Olhe.

Vou arranjar um suborno para voc� e sua banda.

Vou me informar junto dos escrit�rios das f�bricas japonesas.

Explique para a banda tamb�m.

E traga mais dinheiro.

Voc� sempre disse que queria trabalhar no Jap�o.

Ouvi dizer que o Ex�rcito foi expulso das Filipinas novamente?

O Jap�o est� perdendo?

Isso � s� conversa. Voc� n�o l� os jornais?

H� milhares de prisioneiros de guerra americanos em territ�rio japon�s.

Acredite, isto vai acabar antes de desabrocharem as flores das cerejeiras.

Vamos ver as flores das cerejeiras?

12 DE FEVEREIRO DE 1945 Barco para Shimonoseki

Saia da�, ent�o.

Ande, vamos.

Meu Deus, que fedor.

Ainda devia estar mamando nas tetas da m�e!

Que merda faz um puto como voc� neste barco?

Estava a caminho de casa quando os funcion�rios municipais..

me enfiaram num caminh�o dizendo que eu ia ganhar dinheiro.

OK, Tudo bem.

Nem avisei os meus pais antes de partir.

Nem me fale nisso. A mim, me pegaram na noite de n�pcias.

Como rec�m-casado?

Ainda n�o se passou o pior e quase que me esqueci da cara dela.

Voc�, de �culos, como � que acabou aqui?

Eu vou para a Universidade de Keijo.

Mas que bom!

� algum tipo de intelectual?

Muito melhor que ser recrutado como estudante soldado.

Ouvi dizer que se trabalharmos muito por um ano nos d�o uma casa?

Ainda assim,

como podem fazer isto a pr�-adolescentes?

Peg�-los pelos campos por onde deviam brincar.

D�-me a mala.

Quando o barco atracar nos livramos logo destes caras.

- Aguentem at� l�. - Certo.

Todos trouxeram o dinheiro?

Toma-o.

Isto � a nossa salva��o.

D�em-me isso.

- Se o perdermos estamos mortos, certo? - Certo.

Papai, para onde vamos?

Logo ver�. Pare com as perguntas!

Cretina!

Tem uma briga ali.

Aquele � o Choi Chil-sung?

O famoso gangster?

Coreanos mais est�pidos... n�o se ajudam, mas lutam uns com os outros.

(Acabem com a luta! Acalmem-se!)

Sohee!

Saia daqui! Vai!

(Mais algum problema, isto vira motim e abriremos fogo.)

Que merda ele est� dizendo?

Ei!

Algu�m aqui fala japon�s?

Se se passar outra vez eles disparam.

Ent�o, cala a merda da boca e se acalme.

Quando � que sua boca ficou t�o porca?

T�o porca como o entre as suas pernas?

Quando � que viu o entre minhas pernas?

- Viu? - Ao menos sabe com quem est� falando?

(Sentem-se!)

Parece um gangster vindo da gangue de Seul.

Ent�o, os japoneses apertam voc� e da� descarrega nas coreanas?

(Quietos! Sentem-se!)

Tudo bem, agora me largue.

Sentem-se, rapazes.

Eu disse para se sentarem!

Tamb�m n�o h� muito onde pegar a� em baixo.

Sua pobre m�e deve ter-se dado por feliz s� por ter nascido com tomatinhos.

Bem, ela gozou bem com ele.

Se aparecer muito, as pessoas v�o te odiar.

�s vezes, � preciso baixar a bola.

Algumas pessoas arru�nam o pr�prio destino.

PORTO DE SHIMONOSEKI, JAP�O

(Caros passageiros.)

(O barco de Busan para Shimonoseki chegou.)

(Passageiros japoneses, por favor aguardem por instru��es separadas.)

Sohee, preste aten��o.

Se se soltar da minha m�o, mire minhas costas e siga-me.

- Rapaziada, mantenham as malas juntas. - Compreendido!

Prestem aten��o a tudo.

Agarre nisso.

Sohee!

(Desculpe-me.)

(Com licen�a.)

(Essa carta)

(� do detetive Sugiyama)

(da Central de Pol�cia de Seul.)

(Onde posso encontrar o Sr. Shimura?)

(O Sr. Shimura?)

(Sim, Sim.)

(O detetive Sugiyama de Seul)

(disse para encontrar o Sr. Shimura.)

(Aqui h� um monte de Shimuras.)

(Por aqui, por favor.)

(Ei, levem-nos!)

(Espere...)

(O detetive Sugiyama...)

CARTA DE RECOMENDA��O

(Esperem, larguem!)

(Ele disse para encontrar o Shimura!)

BARCO DOS TRABALHADORES DE HASHIMA

Sohee, est� bem?

Eu � que preciso disso!

Infeliz!

(Pare com isso!)

(Pare!)

Papai!

Sohee! Sohee!

Sohee, est� tudo bem! Fique junto dessas senhoras!

(Por favor pare!)

Pr�ximo!

Peguem a bagagem e sigam!

Como v�, n�o � nada...

Apenas cigarros.

(O que � isto?)

(Entregue isso!)

Agora, v�!

N�o os encarem. Olhos no ch�o!

Calados e ponham as m�os na cabe�a!

M�os na cabe�a! Na cabe�a!

(Nada.)

(Eu n�o tenho nada.)

As costas no ch�o!

(O que fazemos com isto?)

� guerra aqui tamb�m.

Livrem-se desse mau h�bito coreano de depender de toda gente!

Sr.! O Senhor � coreano?

S� um momento por favor!

Houve aqui alguma esp�cie de engano.

Eu devia me encontrar com algu�m daqui.

Acabamos por ser requisitados como todos os restantes.

Isto � do detetive Sugiyama da Esquadra Central de Pol�cia de Seul!

E isso � a nossa licen�a para atuar.

Eu sou Lee Gang-ok da �Banda Lee Gang-ok�.

At� grav�mos um disco na �Okay Record Company�.

Atuamos no Pal�cio Governamental, no Teatro Myungdong,

- No Hotel Pen�nsula, por todo o lado! - M�sicos?

1, 2, 3, 4!

(Que merda � isso?)

Disseram que isso era uma f�brica. Por que raz�o nos tiraram a roupa?

(Sigam-me!)

(Isto s�o tatuagens.)

(Aqui na Zona de Conforto de Hashima,)

(recebemos uma medalha especial por...)

(estarmos livres de doen�as ven�reas.)

(Por favor, mantenham-se limpas)

(e defendam o nosso atual e perfeito recorde.)

(Pr�ximo.)

Senhor, s� um momento.

Isto � um luxo ocidental chamado Rolex...

Foi um presente de algu�m do gabinete do Governador Geral.

Tenho a certeza de que toma conta das situa��es,

mas eu cheguei aqui com a minha filha.

Lee Sohee. Ela saiu do barco j� separada de mim.

� apenas uma menina.

Se ao menos puder dizer-me onde ela est�...

(Podem tocar a can��o 'Flores de Cerejeira'?)

(Sim!)

O diabo dos m�sicos j� s�o tratados de forma diferente.

(Vejo que chegaram alguns coreanos com talento.)

(Bem-vindos.)

(Sim!)

(Muito obrigado.)

(O meu nome � Lee...)

(Desculpe-me... desculpe-me.)

(Eu sou o administrador da mina de Hashima,)

(Shimazaki Daisuke.)

(Sejam bem-vindos os da distante Coreia)

(para cumprirem seu dever aqui)

(como leais s�ditos de Sua Majestade o Imperador.)

(Eu concedo-lhes a honra de tomarem parte na guerra do Ex�rcito Imperial.)

(Durante os �ltimos 50 anos, )

(este local hist�rico)

(lidera como principal fornecedor de carv�o)

(da ind�stria do Grande Imp�rio Japon�s.)

(O carv�o produzido aqui, n�o � apenas carv�o.)

(Um �nico peda�o de carv�o)

(� uma gota de sangue,)

(uma arma,)

(e um peda�o de hist�ria!)

(Filhos do Imperador!)

(Exorto a cumprirem os vossos deveres)

(como gloriosos soldados da ind�stria,)

(e a n�o desonrarem o Ex�rcito Imperial Japon�s.)

(V�o!)

ZONA DE CONFORTO DA �REA RESIDENCIAL JAPONESA

(Puta nojenta!)

(Porca!)

N�o engravide na zona de conforto...

Uma mulher ficou gr�vida na zona chinesa...

Eles cortaram o est�mago e tiraram o beb�.

E alguns dias depois, j� estava atendendo soldados de novo.

(Vamos agora distribuir os dormit�rios!)

(Depois de encontrarem seu quarto,)

(vistam-se rapido e juntem-se l� fora.)

(Os registros de conta que demos)

(mostram as taxas de transporte cobradas at� voc�s chegarem aqui.)

(Despesas de viagens de Seul e outras cidades at� Busan,)

(do barco at� Shimonoseki,)

(e o transporte at� � ilha de Hashima)

(que foram cobertos pela nossa empresa,)

ALOJAMENTO DOS COREANOS

(e que ser�o deduzidas dos seus sal�rios.)

(Custos de alojamento fornecidos por n�s)

(ser�o deduzidos nos seus sal�rios.)

(Todos os artigos pessoais fornecidos)

(e pagos pela nossa empresa)

(ser�o deduzidos de seus sal�rios..)

(Todas as despesas alimentares)

(pagas pela nossa empresa)

(ser�o deduzidas dos seus sal�rios.)

Ei, levante-se se j� acabou de comer!

(Para seu futuro)

(obriga��es nacionais e taxas de poupan�a, )

(seguros de sa�de e fundos de pens�o)

(s�o calculados numa import�ncia fixa)

(e ser�o deduzidas dos seus sal�rios.)

CART�O DE SEGURO / CONTA POUPAN�A

(Por causa daqueles que n�o falam a nossa l�ngua)

(empregamos tradutores,)

(e providenciamos treino qualificado.)

(V�rios confortos e...)

(o necess�rio equipamento ser�o fornecidos.)

(Todos esses items)

(ser�o deduzidos dos seus sal�rios.)

(Se o pagamento do primeiro m�s)

(for menor do que as despesas da empresa)

(as contas se somar�o �s pr�ximas despesas.)

Com o que ficamos n�s afinal?

Eu apenas vou acumular d�vidas aqui!

Ei, toca a se mexer!

(Considerem hoje como uma visita ao local de trabalho)

(para aprenderem suas fun��es.)

(Aqui na mina de Hashima)

(n�o os subestimamos por serem coreanos.)

(Acreditamos que voc�s podem se destacar j� no primeiro dia.)

Parem! Coloquem as m�scaras!

Coloque a m�scara, porra!

Coloquem as m�scaras!

Merda, aquele caiu. Est� rezando?

Levante-se j�!

Parti a merda dos �culos!

Seus �culos se partiram e est� me respondendo?

Est�? Est�?

Pare com isso, imbecil!

At� c�es merecem comer e lavarem-se em paz!

Por que bater num jovem?

(Afastem-se!)

(O que se passa aqui?)

(Toda a gente sentada!)

Puta que pariu.

Ei, m�sico!

Fala japon�s, certo?

Ent�o chega aqui!

Traduza isto!

Estou pronto para partir as trombas daquele �yakuza�.

Traduz isso, agora!

(Solicito um duelo com aquele seu chefe coreano.)

Eu sou o famoso gangster de Seul, Choi Chil-sung.

E estou aqui para vencer seu chefe �yakuza� coreano.

(Eu sou Choi Chil-sung.)

(E quero desafiar o chefe coreano dos trabalhadores.)

Vamos lutar ao estilo �samurai�, e se eu ganhar,

eu e os meus rapazes vigiamos os coreanos.

(Vamos lutar ao estilo �samurai�, e se eu ganhar,)

(eu e os meus rapazes passamos a vigiar os coreanos)

Se eu perder, passo a trat�-lo como meu chefe.

(Se eu perder, passo a tratar aquele coreano como meu chefe)

Seus caras de cu.

Su acha o dono do circo? Desaparece daqui.

(Esperem!)

(Isto parece ser divertido.)

(Tudo o que precisam fazer � ganhar.)

(H� novas raparigas coreanas na zona de conforto.)

(Que tal apostarmos um passe?)

(Zona de conforto?)

Todos quietos!

Coreanos que lutem entre si, � exatamente o que eles querem!

Quanto mais lutarmos,

mais eles se divertem!

Este bosta n�o � um coreano como n�s.

Est�o olhando para onde, seus est�pidos?

A partir de agora, eu sou o l�der dos coreanos!

Se me apoiarem, eu os mantenho na linha.

(Vamos falar com o Gabinete do Trabalho.)

Parab�ns ao Choi Chil-sung!

De onde � que esta aberra��o apareceu?

Vamos assobiar pelo nosso, novo chefe, Choi Chil-sung!

(Fa�am todos uma sauda��o!)

(Chegaram as nossas belezas.)

(Sentem-se todas.)

(Sentem-se!)

(Vamos, sentem-se!)

(R�pido.)

(Aqui.)

(Esta refei��o � para receb�-las,)

(Por qu� tanta tristeza?)

(Voc�s, que v�o ceder o vosso corpo)

(aos nossos soldados que combatem nessa grande guerra)

(e aos nossos soldados da ind�stria)

(s�o, na verdade, bens preciosos.)

(Tenham orgulho de voc�s pr�prias.)

(Costumavamos contratar �gueishas� de primeira classe)

(ou antigas atrizes de cinema.)

(Atualmente, a maioria s�o das mulheres coreanas que trabalham aqui.)

(Mas essa inoc�ncia faz parte do vosso encanto!)

(Esse semblante � muito pesado para uma festa de boas-vindas.)

(Toquem o disco que eu trouxe.)

(Sim, Senhor!)

(Para ajud�-las a se sentirem confort�veis)

(eu trouxe um disco coreano que aprecio.)

(� bastante animado.)

(Temos camas j� preparadas para voc�s)

(por isso, relaxem e ou�am a m�sica)

(que hoje v�o para a cama mais cedo.)

Isto sou eu cantando!

Fui que cantei esta can��o!

(Ei, o que est� fazendo?)

(Devolva j� isso!)

Digam-lhes que eu costumava cantar esta can��o!

Digam-lhes que sou eu cantando. Por favor!

Digam-lhes!

(Ela cantou o que est� tocando agora.)

Eu posso cantar e dan�ar, tocar instrumentos, qualquer coisa!

Eu posso trabalhar na lavandaria!

(Ela sabe atuar, tocar m�sica e � muito boa dom�stica.)

Ele perguntou o que fazia na Coreia.

Eu tocava m�sica em Seul. Na �Banda Yamamura�.

(Ela atuava na �Banda Yamamura�.)

O meu pai e o resto da banda est�o todos aqui!

(Longa vida ao Imperador!)

(Viva!)

(Longa vida ao Imperador!)

(Viva!)

JULHO DE 1945, CAMPO DE TREINO OSS Ex�rcito de Liberta��o da Coreia, na China

Como est�o seus treinos com os soldados da OSS?

Estou fazendo meu melhor.

Estamos tendo melhores resultados que os Americanos..

A opera��o de infiltra��o em Seul que voc� planejou...

As minhas desculpas, mas precisamos de voc� em outra opera��o.

Algumas novas informa��es da OSS foram divulgadas.

Os E.U.A. desenvolveram uma nova bomba.

Fala-se em um poder muito al�m da imagina��o.

Num raio de explos�o de 200 km.

Se isso for largado de um B-29 sobre o continente japon�s...

Isso s�o s� rumores n�o confirmados por enquanto.

O ponto � que os sovi�ticos est�o prontos para uma invas�o.

Os E.U.A. j� tomaram Okinawa.

Se os Sovi�ticos se juntarem, o Jap�o n�o vai durar muito.

� hora de focarmos em ganhar a guerra, e n�o apenas batalhas.

Para uma r�pida liberta��o temos de unir esfor�os.

Yoon Hak-chul.

S� n�s poderemos resolver os conflitos...

entre todas as fac��es envolvidas na luta pela independ�ncia da Coreia.

Ele lidou com a angaria��o de fundos junto do KPG,

mas h� dois anos atr�s foi capturado pelos japoneses

e desapareceu sem deixar rastro.

Assumimos que foi executado sem julgamento

mas segundo os espi�es americanos, foi encarcerado perto de Nagasaki

na mina de carv�o de Hashima.

Tragam de volta o Sr. Yoon.

N�S ESTAREMOS SEMPRE JUNTOS. NOSSA HASHIMA.

Juntem-se todos. Todos.

Se fizermos merda desta vez, estaremos de volta � mina.

Fa�am seu melhor, e sorriam sempre.

Se n�o sorrirem o Chil-sung nos leva de volta para a mina.

Preparados, r�pido!

Ei, por que n�o come isso?

Ovos cr�s me metem nojo.

Come quando te mandarem, garota! � bom para sua garganta.

Tem quem n�o tenha o que comer! V�, ande!

Olhe!

Abracadabra!

Olhem para este sorriso.

Se vai comer, ent�o que pague por isso!

Os novatos que chegaram hoje, sigam apenas o homem � sua frente!

Os putos nem nos alimentam. Que merda ele tanto tagarela?

Isso � dinamite? O que � que vai fazer com isso?

N�o se preocupe e sossegue.

O l�quido que sai aqui de dentro � doce.

Preciso comer ao menos para sobreviver.

E se o seu est�mago explodir?

Deixe-me provar!

Ajudem aqui!

Eu estou bem.

� apenas p� de carv�o nos meus pulm�es.

O Sr. Yoon est� bem?

Estou �timo!

Ei, h� g�s!

E depois?

Parem a fuga! E bombeiem a �gua salgada para fora!

(No centro da lideran�a do Jap�o)

(na Grande Guerra do Leste Asi�tico, est� a Mina de carv�o de Hashima!)

(Longa vida ao Imperador!)

(Longa vida ao Imp�rio Japon�s!)

(� mina de Hashima e,)

(aos seus executivos que retornaram � sede!)

(Sa�de!)

Pedra, tesoura, papel! Pedra! Pedra!

Perdeu, � a sua vez.

Est� bem?

Apoiem as costas.

Est� ferido?

Ei caralho, saia do caminho!

Puto!

Cuidado!

Que foi este barulho?

Explos�o!

Fujam r�pido! Levem as ferramentas!

N�o deixem cair as ferramentas, tragam-nas!

(Obrigado.)

(Muito obrigado.)

(Muito, muito obrigado.)

(Muito obrigado.)

(Quantas vezes a mina n.� 2 pegou fogo?)

(Eu preciso de intervir sempre que isso acontecer?)

(E a passagem para a mina n.� 3?)

(Ainda n�o se espalhou.)

(Quanto a mina n.� 2 produz?)

(Tem a produ��o mais baixa.)

(J� estamos a 1100 metros abaixo do n�vel do mar,)

(pelo que ser� dif�cil minerar mais fundo.)

Me salvem.

Os mais novos primeiro!

Sr. Yoon! O senhor precisa subir!

N�o deixem ningu�m morrer! Nenhum!

(Esta � a se��o coreana, certo?)

(Fechem-nos. Temos de impedir que os danos se espalhem �s outras minas.)

Ainda tem gente aqui! Filhos da puta!

Ainda h� pessoas aqui!

(Senhor, Yoon Hak-chul est� na mina!)

(Saiam da frente!)

(Eu disse para n�o o colocarem na mina!)

(E se ele morrer e os coreanos se revoltarem?)

(Por qualquer meio necess�rio, tirem-no para fora!)

Aguente mais um pouco!

Vai trabalhar o dia todo? Vai?

Eles est�o � sua espera!

(Jong-gu! H� um problema na mina n.� 2!)

Porra, trabalhei a noite toda! Por que tinham de me acordar?

N�o foi aqui que n�s tivemos um escape de g�s?

Ei, calem a boca e sigam as ordens!

Ah, est� de volta ao trabalho?

Foda-se!

Tem certeza que isto tem liga��o com a mina n.� 3?

N�o deveria estar sabendo disso?

O qu�? Seu sacana!

Vamos explodir.

O qu�?

N�o h� mais alternativas.

Apontamos para o g�s, e botamos fogo.

Novato! Cale a puta da boca!

N�o h� garantia de ter g�s suficiente aqui.

Voc�s sabem...

Escondi uma coisa aqui.

- N�o podemos perfurar mais fundo. - N�o podemos!

O g�s continua vazando, e se pegar fogo?

� por isto que chamam voc�s de �t�cnicos�!

Certo, est� bem...

Est� entrando!

Continuem a perfurar!

Furem! Furem!

Puxem!

Puxem para fora!

(Os coreanos souberam que houve um acidente,)

(Mas eles ainda n�o sabem quem est� vivo e quem morreu.)

(Anuncie que vamos levar os feridos para o hospital principal de Nagasaki,)

(e em seguida, envie-os para o cremat�rio onde vamos queim�-los junto com os mortos.)

(H� limites para quantos coreanos podemos levar.)

(Devido �s dificuldades da guerra,)

(Vamos permitir que a empresa continue perdendo dinheiro?)

(Tenho certeza de poder controlar o problema.)

(Sr. Chiba.)

(Quando � que tenciona inspecionar nossa mina?)

- (O que acontece �...) - As minhas desculpas!

(Agrade�o muito ter recomendado as nossas instala��es)

(E pretendia enviar algu�m para expressar a minha mais profunda gratid�o.)

(Estou vendo.)

(Voc� n�o ficar� desapontado.)

(Onde est� Yoon Hak-chul agora?)

Ele est� chegando! J� vem para c�!

Ali est� ele!

(Se a empresa n�o divulgar uma lista de baixas,)

(e elaborar planos de compensa��o e seguran�a,)

(Eu vou recusar todo o di�logo com o administrador Shimazaki!)

Apoiado!

Chega!

Aguente um minuto! Me d� isso.

Est� encarregado da limpeza a partir de agora.

Vai limpar mijo e merda!

Ei!

Foda-se...

(Algu�m diga a este louco que n�o me toque!)

(Que ao menos valha o que te pago.)

(N�o preciso de nenhuma puta coreana s� para olhar para mim.)

(Eu bebo quando eu quiser!)

(Olha, se acalme, v�!)

Foi treinado pelos americanos, mas sem a sua ajuda...

acha que podes levar o Sr. Yoon para fora daqui?

O plano era usar a rede daqui,

para contatar os agentes coreanos na sede da OSS.

Atrav�s de um agente infiltrado no navio de abastecimento que p�ra aqui...

onde iriamos de navio para a base americana em Okinawa.

Como saberemos que n�o � um traidor?

Diz que � um resistente treinado pelo OSS?

Eu era um estudante soldado enviado para a unidade japonesa n.� 7991 na China,

ent�o escapei em Julho �ltimo de Xuzhou,

onde conheci o General Lee Beom-seok em Chongqing.

Ele enviou alguma mensagem pessoal?

Ele me disse que ofereceria o seu prato favorito de assado...

no restaurante Hwapyung.

Quando � que pensa avan�ar?

Vou enviar outra garota para voc�.

Sente-se.

Eu disse sente-se! Eu n�o estou aqui para romances

Por que n�o?

As marcas no meu peito fazem voc� perder a vontade?

Merda...

N�o precisa de um coreano para se queixar, para ter quem te apoie?

Foda-se... Ainda pior do que os japoneses...

s�o estes malditos mosquitos.

No in�cio, eu fui levada para a China.

Eu n�o fazia ideia. Eles disseram que eu iria trabalhar.

Eles me levaram para uma base do ex�rcito japon�s.

Porra, os mosquitos picavam como doidos.

Algumas picadas de mosquito at� podem matar uma pessoa.

Uma picada, e todo seu corpo fica invadido de febre.

Por mais l�quido que beba, seu interior parece que arde.

Havia uma rapariga de Heungyang.

Os japoneses disseram que estava fingindo estar doente,

puseram-na sobre uma cama de pregos, e a rolaram de um lado para o outro

Ela morreu � frente de todos.

Eu fiquei com muito medo de dizer que estava doente.

Decidi morrer primeiro e bebi soda c�ustica.

Foi um m�dico japon�s que me impediu de morrer.

Foi ent�o que um chulo coreano me lavou...

e me atirou de novo para os bra�os daqueles japoneses.

Foi um puto de um funcion�rio da minha cidade que me enviou para aquela zona de conforto!

Quando a unidade militar recuou, mal consegui escapar,

Mas o chulo coreano me pegou e trouxe para c�!

Se eu preciso de um coreano para reclamar?

Para ter quem me apoie?

Morde a m�o que te alimenta.

Tem de controlar seu temperamento.

Mais cedo ou mais tarde, as coisas v�o melhorar...

Foda-se!

Est� fazendo um trabalho de merda de prop�sito?

Tente encontrar qualquer um que n�o goste disso!

Me tiraram da cama do hospital para isto...

Tudo bem, calma.

Eu envio tantos desenhos, porque paga em t�o poucos cigarros?

Os malditos guardas cortaram as ra��es.

Voc� est� � guardando para voc�.

Merda...

Meu, me arranja s� um cigarro.

Ainda n�o pagou os do m�s passado.

Os malditos japoneses aumentaram o valor dos seus fundos de pens�o ou a puta que o pariu!

Todos n�s temos aumento da d�vida!

Por isso controle seus jogos de azar! Est� tenso, vai dormir.

Espere, tem de pagar mais!

Maldi��o.

D� isso ao enfermeiro por 10 cigarros.

Sim, senhor.

O administrador Shimazaki est� chamando.

Sohee!

O que � isso? Oh n�o...

- Uma lasca. - Tenha mais cuidado, menina!

Que cheiro � este?

(Estive pensando nisto por algum tempo.)

(Depois do acidente de hoje,)

(Eu pensei em conhec�-lo)

(e propor algo,)

(antes que seja demasiado tarde.)

(Estou vendo.)

(� sobre sua filha...)

(No recente bombardeio da nossa sede pelos americanos,)

(O Sr. Chiba perdeu a filha.)

(Em vez dela ficar por aqui, onde � t�o perigoso,)

(Eu estava pensando)

(envi�-la ao Sr. Chiba para a adotar como filha)

(Sr. Lee.)

(Estamos numa guerra.)

(Em tempos de guerra, os vencedores nem sempre sobrevivem.)

(Os sobreviventes s�o os verdadeiros vencedores.)

(No pr�ximo navio,)

(vamos enviar-lhe a Sohee.)

Huh?

Wow!

Me encontro neste mundo de desgra�a,

qual ser� o seu desejo?

Vai ser rico, torn�-lo feliz?

Avi�ozinho!

Tem a chave dos correios?

Pagaremos o que quiser.

Merda, como podem calcular quanto eu quero?

Vamos dar isto adiantado.

Ena, pagamento adiantado?

Eu preciso saber para o que � isto.

Precisamos de verificar um pacote.

Eu n�o fa�o conluio com pessoas que mant�m segredos.

Se precisa de verificar um pacote,

n�o � mais f�cil subornar um dos oficiais do gabinete do trabalho?

- O que acontece � que... - N�s precisamos usar o tel�grafo.

O tel�grafo?

E sabem como usar?

Nos d� apenas a chave.

Um novato quer usar o tel�grafo.

Um coreano que parece um l�der independentista me suborna...

Afinal, o que acontece aqui?

Esquece isto, ent�o.

Eu j� sei de tudo,

- Como poderia esquecer? - Quieto!

Devo pedir ao chefe que olhe para isto?

Park Mu-young!

O sr. Yoon vai fugir daqui.

Ei Gang-ok, tudo que precisamos � da chave. Nada mais.

Voc� decide.

Se n�o cooperar...

nesse caso, ser� morto. Simples!

(Ei, Yamamura!)

(O que fazem aqui fora depois do recolher?)

(Aonde � que t�m andado?)

(Tenho andado � vossa procura.)

(Os desenhos est�o prontos,)

(digam ao Maeda para me procurar amanh�.)

(O qu�, j� est�o?)

(Eu quero um, tamb�m!)

(Mas o que est�o fazendo aqui?)

(Eles estavam discutindo d�vidas de jogo.)

(Eu estava tentando mediar.)

(Idiotas de merda!)

Apertem as m�os!

(Eu tomo conta do caso, podem ir.)

(Tudo bem, ent�o.)

(Tenham uma boa noite!)

Eu n�o preciso de pagamento, mas tenho uma condi��o.

Quando ele fugir, vou com minha filha.

Gang-ok!

Deduzo que o velho n�o vai sair daqui nadando?

Como quer usar o tel�grafo, deve ter algo planejado.

Ou me mata,

e os japoneses o matam,

ou me leva e � minha filha.

� a hora, e voc� decide.

Se nosso plano for denunciado, eu pr�prio o mato.

Um, dois, tr�s!

Um, dois, tr�s!

Onde maldi��o est� ele?

N�o conseguem me deixar em paz?

Voc�, v� para o meu lugar!

� desenhista!

Onde est� o cara que me fez um cadeado certa vez?

Est� no turno da noite? Por qu� n�o o vejo?

Eles o mandaram para a f�brica de reparo de ferramentas...

para trabalhar como t�cnico j� que � bom nisso.

- F�brica de reparo de ferramentas? - Merda.

(Boa tarde!)

(Eu preciso de um favor do serralheiro.)

O que o traz aqui? Quer mais algum cadeado?

N�o, tenho uma chave muito importante.

E tenho medo de perder. Por isso, queria uma c�pia.

Entregue-a ent�o.

Sim, mas... Eu preciso lev�-la de volta.

Cheira a encrenca.

Como tem tanta sorte?

� da casa de que mulher?

Voc� deu sorte.

O marido anda quase sempre com a chave.

Sabe como �.

(Aqui tem. At� logo!)

Ol�!

Ainda ser�amos simp�ticos com Sohee mesmo sem os presentes.

Eu sei, mas tratem-na bem!

Por que tanto suspira?

Falei com a mulher do seu supervisor,

para mudar voc� para o quarto dela.

Se eu o chamar esta noite, trate de vir logo, OK.

N�o pode pedir ao supervisor que nos deixe ficar juntos?

Por qu�? Algu�m te fez alguma coisa?

� s� que estou sozinha aqui...

As outras mulheres dizem que sou chata...

mesmo sabendo que o supervisor olha por mim.

As putas de merda!

� por isso que eu disse para se comportar bem junto das pessoas,

e de ter cuidado com a impress�o que deixa!

Por que chora agora?

N�o sabe de tudo o que fa�o por ti?

Acha que � a �nica que passa por dificuldades?

Por que diz sempre que tudo � por culpa minha?

Esquece. O que � que eu te disse antes?

Estar...

Estar preparada,

para vir mal eu te chame.

Depois poderemos ficar juntos, certo?

(Tem um bom filme para hoje?)

(Sim, uma hist�ria de amor!)

(Boa noite.)

(Quer ver umas imagens picantes?)

(E bem umas boas!)

(Venha por aqui.)

A porta de fora, a do escrit�rio e a da sala do administrador.

Lembra da minha condi��o?

Eu tenho olhos por todo o lado, sabe?

Ei, chefe!

O que � agora?

Nada, s� quero mostrar uma coisa.

Que porra? N�o abre?

Gang-ok, aquele sacana!

Ol�, filhos da puta!

"�guia..."

"�guia de Hashima..."

"�guia de Hashima, contatada"

"Preparativos para..."

"Preparativos para o transporte..."

"Preparativos para o transporte da �guia..."

"Preparativos para o transporte da �guia completos"

"N�mero..."

"N�mero de..."

"N�mero de passageiros?"

"Yoon e Park"

"Dois"

"Mandamos o barco..."

"Mandamos o barco de abastecimento..."

"Mandamos o barco de abastecimento dentro de 48 hrs, �s 5 da manh�"

"Procure Takagura..."

"Procure Takagura no barco..."

"Procure Takagura no barco de transporte"

"Desejamos um bom..."

"Desejamos um bom regresso"

"Terminado"

REGISTOS DAS CONTAS COREANAS

(Parece que a guerra est� correndo mal para voc�s.)

(Quando � que foi a �ltima vez que o Jap�o usou um bom papel como este?)

(O que panfletos de propaganda t�m a ver com a guerra?)

(Os E.U.A. ainda t�m dinheiro suficiente)

(para fazer panfletos com um bom papel.)

(As guerras, ultimamente, n�o t�m sido vencidas por aqueles que t�m mais dinheiro?)

(Me d� os documentos mais relevantes para mim e para os outros coreanos.)

(Ah...)

(Mais panfletos para poluir nossa ilha.)

(Estes s�o bombardeios.)

(Cidad�os e funcion�rios,)

(Devido aos bombardeios americanos, desliguem as luzes e fiquem no interior.)

(Eu repito...)

(Cidad�os e funcion�rios,)

(Devido aos bombardeios, desliguem as luzes e fiquem no interior.)

Est� na hora.

(Por que � t�o barato desta vez?)

(H� muitas pessoas envolvidas agora, e eu quero parar com isto.)

(Depois diga se gostou.)

Vamos.

Mas que grandes filhos da puta!

Senhor Yoon, est� na hora do seu rem�dio.

Senhor Yoon?

(Tudo calmo por aqui.)

Sohee!

Sohee...

(O que acontece?)

(Gang-ok? Suba, suba.)

(Tudo bem. Onde est� a Sohee?)

(Chame r�pido a Sohee...)

(Que eu falo com ela...)

(e depois vou ao seu quarto.)

Merda.

Quando foi a �ltima vez que viu o Park?

O qu�?

O Sr. Yoon tamb�m desapareceu.

Nem pude dizer adeus a ningu�m.

Que porra de opera��o � esta?

Eu tive de manter o absoluto segredo para isto funcionar.

E tenho de lhe perguntar uma coisa primeiro.

Eu encontrei os registos de pagamento dos coreanos no cofre dos correios.

Os pagamentos de pens�es e obriga��es

tirados dos seus sal�rios...

n�o v�o para suas pr�prias contas, mas para as de outras pessoas.

O seu nome est� inserido nos contratos,

e metade do dinheiro passa pela sua conta

e � reencaminhado para a conta do administrador Shimazaki.

Voc� sabia disto?

Desde que cheguei aqui,

que ou�o dizer que os pagamentos s�o manipulados pelo administrador e outros ...

Mas uma conta em meu nome?

At� as indeniza��es a trabalhadores mortos v�o para l�

sem que suas fam�lias saibam das mortes.

O Shimazaki... Nunca pensei que fosse t�o longe.

Ao analisar os documentos, cansei de ver sua assinatura.

E quem poderia ter feito tudo isso?

N�o ocorreu que o Shimazaki possa t�-la falsificado?

Nenhuma greve ao trabalho ou plano de fuga funcionou por aqui.

N�o deixa de ser curioso.

Se voc� � o l�der natural dos coreanos,

e se usasse toda a sua influ�ncia,

ent�o, esse tipo de controle seria poss�vel.

O que pode explicar como um homem que foi preso com enormes somas de dinheiro para o KLA,

n�o tenha sido nunca julgado pelos japoneses,

e que tenha acabado por ser colocado aqui?

Isto � mesmo o que o Shimazaki quer.

Devo responder por si?

N�o sejas insolente!

Shimazaki sabia que algu�m como voc� viria para c�.

Seu traidor!

Se voc� n�o estivesse do seu lado, j� estaria preso.

Park Mu-young!

Ningu�m o ir� apoiar quando descobrirem.

Por que pensa que o...

Shimazaki concordou em negociar a sua prote��o?

O qu�?

Negociar?

Ent�o arrastar crian�as para as minas e roubar seus sal�rios...

est� agora aberto a negocia��es?

Se est� t�o convencido da minha culpa..

ent�o, e j� aqui,

mate-me.

Seus canalhas! Tentando fugir sem nos levarem?

Eu avisei!

Se me tra�r, vou denunciar!

Fique onde est�!

Gang-ok!

Ou�a com aten��o.

Este � um espi�o americano sem rela��o nenhuma com a Coreia.

Se o denunciar,

voc�s dois poder�o fugir.

Se o Shimazaki descobrir, voc�s morrem todos!

Qual era seu verdadeiro objetivo ao vir para c�?

Sohee!

Quando eu gritar,

corra at� ao administrador Shimazaki e conte tudo!

Este est� do lado do Shimazaki!

Grandes filhos da puta!

Ent�o, quando o navio chega?

Papai!

Sohee, est� tudo bem. Mas fique quieta.

Por que agarrou a menina!

Deixe-a ir.

Largue a arma primeiro.

Senhor, est� bem?

Estou, mas vigie estes homens.

O Park nos tra�u!

Baixe a arma, j�!

Os nossos homens v�m vindo.

Deixe de ser est�pido!

Tente ler isto.

Mas que conspira��o � esta?

Cale-se, ratazana!

Vim para salvar algu�m como o senhor...

N�o sente pena deles?

Ito Takamichi Yoon Hak-chul...

Vou denunciar a sua trai��o ao Governo Provis�rio da Coreia...

Filho da puta

Foge, depressa!

(Por aqui, r�pido!)

(Por aqui!)

(V�o)

(Voc�s, coreanos, esperem aqui!)

(Bloqueiem os coreanos!)

(Fechem o port�o! Entrem, r�pido!)

Socorro!

Sook, levante!

Quer morrer?

Largue-me! Sook!

(Parado!)

(N�o disparem!)

(Sou o Ito...)

Yoon Hak-chul!

Senhor!

- Senhor, voc� est� bem? - Estou bem.

Est� ferido?

Est� mesmo bem?

Estou. Mas vamos sair daqui.

Sobre aquele livro de contas...

N�o se preocupe com isso. Eu vou voltar para buscar.

Viu o que estava escrito nele?

Senhor, acredito em voc� at� o fim.

(Socorro!)

(Algu�m ajude!)

(Socorro!)

Aquele homem, matou...

N�o fa�a barulho!

Sr. Yoon, voc� est� bem?

O que devemos fazer?

Como isto nos aconteceu?

Voc�s a�! O Gang-ok tamb�m morreu?

Algu�m pensou ter visto o seu corpo mas ainda estamos � procura...

Gang-ok, onde est�?

Porra!

Papai, tenho sede.

Por qu� � que deste isto?

- Alguma comida por aqui? - Provavelmente.

(Libertem os coreanos!)

(Libertem os coreanos!)

(O telefone funciona?)

(Aguentem a�, enquanto durar a �gua e a comida.)

(N�o conseguimos recuperar o controle da situa��o)

(Est� nos dizendo para morrer?)

(Ontem os americanos largaram uma nova bomba sobre Hiroshima!)

(Uma nova bomba?)

(As informa��es t�m chegado)

(aquilo foi terrivelmente poderoso.)

(Ainda n�o h� um relat�rio oficial,)

(mas fala-se em mais de 100,000 mortos,)

(e nada que estava vivo, sobreviveu.)

(Os americanos criaram algo al�m da imagina��o.)

(Ent�o, vamos perder a guerra?)

(Depois da morte de Hitler e da queda da Alemanha,)

(os industriais que ajudaram os Nazis,)

(est�o sendo capturados e julgados como criminosos de guerra,)

(Se tiver prova que possam ser usadas contra n�s, queime j�!)

(Se houver um tribunal de guerra,)

(n�o dever�amos matar os coreanos para que n�o prestem testemunha?)

(Seria a melhor solu��o,)

(mas com o Shimazaki naquele estado,)

(poder� isso ser feito?)

(Se voc� fizer as coisas como devem ser)

(seguramente, que vir� a ocupar o seu lugar)

(Libertem os coreanos!)

(Libertem os coreanos!)

Seu pequeno merda!

Conseguiu dar cabo de tudo!

Est� doendo muito?

Eu nem acredito nisto.

(Os corpos v�o ser queimados para evitar doen�as)

(por isso, acabem com a identifica��o dos corpos!)

(E os cad�veres japoneses?)

(Somos s� n�s que somos queimados como lixo?)

(Para n�o se criar mais p�nico,)

(por agora, s� n�s dois devemos saber da morte do administrador.)

Tome isto por agora.

Eu n�o consegui encontrar o que me pediu, por isso trouxe tudo o que estava l�.

(Ouvi dizer que uma estudante japonesa foi assassinada.)

(O empregado coreano, Song Jong-gu diz que viu tudo.)

(E que o suspeito era coreano.)

(Isso s�o boas not�cias.)

(Agora temos uma justificativa para acabarmos com eles.)

Ei!

Ei!

Sohee!

Mano, est� vivo?

Pensam que morri?

Por qu� nos encontramos aqui e n�o vamos para a cozinha?

H� algu�m que n�o pode saber que n�s dois estamos vivos.

Tomem isto.

Mas que merda? Isto � para comer?

Ei, tira uma lata da minha mala.

A mala desapareceu durante o bombardeio.

O qu�? E o dinheiro?

Todo ele?

Merda!

Era um caso de vida ou de morte!

Por qu� n�o foram busc�-la? O que andaram fazendo?

� uma longa hist�ria.

O Sr. Yoon tem perguntado por mim?

(At� a situa��o estabilizar,)

(eu assumo as fun��es do nosso administrador que foi ferido.)

(Durante o mal�fico ataque americano)

(quando todos estavam inconsol�veis,)

(uma inocente, e linda jovem rapariga)

(perdeu sua vida para um animal que n�o conseguiu controlar a lux�ria!)

(Conseguem imaginar a fam�lia desta pobre inocente?)

(Se algu�m tiver consi�ncia, que avance!)

(E onde est� a prova de que foi um coreano?)

(Testemunha, apresente-se!)

(Identifique o suspeito.)

Ontem, ele esteve sempre conosco!

Seu bostas!

Mente, porque � um bandido.

Ah, eu queria macarr�o frio de soja!

Com um caldo bem grosso... e sal por cima.

Eu gosto mais com a�ucar.

Certo, que seja com a�ucar.

Tire um bocado desse macarr�o...

Com um kimchi de rabanete ao lado...

Vamos � acabar com isto!

S� nos faz ficar com mais fome.

Quando sa�rmos daqui, vamos logo comer um macarr�o.

E depois, vamos voltar para casa?

Claro.

� por isso que o teu pai me tem ajudado.

Mas agora...

h� uma coisa em que preciso da sua ajuda.

Vai ajudar?

(Sr. Yoon.)

(Se tivesse uma hip�tese de sair desta ilha, aceitava?)

(Se eu o levasse � zona ocupada pelos americanos,)

(diria que o ajudei a cuidar dos coreanos)

(e que sempre apoiei a liberta��o da Coreia?)

(Se o administrador morrer, voc�, provavelmente, ocupar� seu lugar.)

(Acha isso mesmo necess�rio?)

(Eu j� pensei no assunto,)

(e somos ambos espertos o suficiente)

(para saber como esta guerra vai acabar.)

(Em troca, por tirar voc� daqui)

(me d� o dinheiro que roubou com o administrador.)

(Posso partir imediatamente?)

(O navio de transporte do carv�o est� quase reparado.)

(As nossas comunica��es funcionam,)

(e n�o h� problema em sair daqui consigo,)

(mas eu quero tirar a minha fam�lia de Nagasaki,)

(Eu vou ter que seguir as ordens da sede,)

(e tratar de todos os coreanos)

(Tratar?)

(Nenhum coreano que lembre do que se passou aqui)

(poder� sobreviver.)

Onde o velho Yoon o ter� escondido?

REGISTOS DOS TRABALHADORES COREANOS

Perdeu sua posi��o como chefe dos coreanos,

e virou seu rancor contra uma menina japonesa.

Mas ela lutou,

e a estrangulou.

� assim t�o dif�cil de confessar?

V�! Basta dizer que � verdade e assinar com sua impress�o digital.

Depois eu o trato como se fosse o meu irm�o mais velho.

Song Jong-gu...

Eu vou dobrar voc� como a um cobertor,

e cort�-lo em fatias, filho da puta.

(Juntem toda a dinamite que restou!)

(E amanh� enfiamos todos os coreanos na mina.)

Amanh� de manh�...

O Yamada planeja enfiar todos os coreanos na mina e matar.

Tamb�m mulheres, e as crian�as.

Eu imploro...

E n�o pe�o nada para mim,

mas, por favor, leve a Sohee daqui.

Certamente que consegue lev�-la.

E eu vou escapar.

Quando todos os coreanos ficam aqui.

Neste lugar onde transpiramos e trabalhamos,

Temos direito a um tratamento adequado!

A pris�o de hoje de Choi Chil-sung como suspeito de homic�dio...

em nada � diferente, do que todos n�s, coreanos, sofremos!

Portanto, eu...

solicito ao administrador Shimazaki,

que pare com que os coreanos sejam injustamente acusados,

e solicito um julgamento aberto.

- Saiam da frente. - Vamos.

E al�m disso,

Cheguei tamb�m a um acordo com a administra��o.

Primeiro!

Vamos receber a mesma qualidade de comida que os japoneses!

Segundo!

As quotas de carv�o a atingir, aumentadas no m�s passado ser�o reduzidas!

Terceiro!

Dia livre aos feriados!

Quarto!

O trabalho para reparar a ilha ser� pago!

E finalmente! Os jovens trabalhadores feridos ser�o todos devolvidos...

� nossa p�tria, a Coreia!

Ser�o enviados para casa!

H� apenas uma condi��o!

Dado aquilo que vamos receber,

temos de mostrar o nosso empenho.

Amanh� � a primeira abertura da mina desde o bombardeamento.

O administrador perguntou,

se como prova da nossa vontade unit�ria,

todos os coreanos, incluindo mulheres e crian�as,

se juntavam numa cerim�nia no interior da mina.

O que � que voc�s acham?

Eu me oponho!

Yoon Hak-chul, n�o falou com o administrador hoje.

Porque o administrador est� morto.

Se voc�s entrarem na mina amanh�,

o impostor do Yamada, garantir� que de l� n�o saiam.

O qu�?

Park Mu-young, p�ra de tentar instalar o caos!

Os E.U.A. invadiram Okinawa, e a guerra est� quase terminando.

Yoon Hak-chul e o Yamada planejam enterr�-los aqui.

e depois escapar para o lado do ex�rcito americano.

Amigos!

Este homem � um espi�o tentando dividir os coreanos. Um espi�o!

Todos aqui...

s�o testemunhas decisivas dos crimes de guerra cometidos em Hashima,

Portanto, esta empresa...

planeia enterr�-los a todos na mina, e assim destruir todas as provas.

Povo!

Digam-me!

Em quem voc�s confiam?

Seu filho da puta!

Este velho maldito � uma verdadeira raposa.

Prestem aten��o todos!

O Park � um membro da resist�ncia que veio para salvar o velho Yoon.

Mas... E se conseguirem acreditar,

O Park descobriu que o Yoon era um informante do Shimazaki.

Por isso o Yoon disparou sobre ele com uma pistola!

E aqui...

escrito pelo Yoon e pelo Shimazaki,

tem todo o dinheiro que foi subtra�do dos cheques de pagamento.

Pessoas que morreram de acidentes, fome, doen�a e viol�ncia!

E os que morreram tentando fugir. A todos, voc� roubou a sua indeniza��o!

Este homem, Lee Gang-ok...

Para engraxar os japoneses, vendeu at� a pr�pria filha!

E aquele espi�o...

� completamente desconhecido de n�s e veio sabe-se l� de onde.

� verdade!

Como � poderemos saber se o Gang-ok e o novato n�o s�o espi�es?

Acalmem-se!

Todos n�s precisamos de nos unir!

Vamos manter as cabe�as frias para n�o nos deixarmos enganar!

Estes desconhecidos chegam e caluniam o nosso Sr. Yoon.

Eu tamb�m vi!

- �Baixe a arma, agora!� - �Os nossos homens v�em vindo�.

Eu tamb�m vi tudo!

Eu o vi disparar em Park e no Choong-ho tamb�m!

Jang-woo, tamb�m foi comprado?

Por que trair meu pr�prio pa�s?

Realmente,precisar� me enterrar?

P�ra, Jang-woo! Como consegues fazer isto?

E se eu mostrar isto?

4088 Yoon Hak-chul.

Rasgado da sua camisa pelo Choong-ho enquanto morria.

N�o se deixem enganar pelas apar�ncias.

Ele est� nos enganando.

Eu tamb�m vi! Ele � um homem mau!

A menina tamb�m viu estes atos t�o horr�veis?

Primeiro, analisemos estes documentos.

A onos preocupar at� a medula.

Voc� precisa provar que o que eles dizem n�o � verdade.

Ito Takamichi! Yoon Hak-chul!

Esse dinheiro para o qual voc�s trabalharam,

Era dinheiro sujo japon�s!

Culpado de trai��o.

Esse dinheiro era para ser usado na luta pela independ�ncia da Coreia!

Aonde � que est� o mal?

A ocup�-los at� � medula.

Foi por e para n�s!

Impostor. Fingia liderar e enganava as pessoas!

Seus idiotas!

Por trair a Na��o,

Voc�s acham que ao me matarem isso trar� a liberta��o?

Eu o puno em nome da Coreia!

Depois de tudo o que fiz por voc�s!

E agora, o que vamos fazer?

Parece que, ningu�m tentou sequer, escapar daqui.

Pensa que podemos, simplesmente, dar as m�os e partir?

O Yoon informou sempre o administrador.

E foi por isso que falharam.

Se tomarmos o navio de transporte de carv�o no porto,

podemos ter algum sucesso. - Espere um minuto.

E quem vai manobrar aquele enorme navio?

Esperem, temos alguns marinheiros no grupo.

Eu j� tripulei barcos de pesca.

Eu conhe�o bem a rota, pelo que com 5 ou 6 homens para ajudar...

Espere a�!

Aquele navio cargueiro n�o � propriamente um barco de pesca!

E n�o � s� isso, se todos n�s corrermos para l�...

os japoneses n�o ir�o disparar? E depois?

Os guardas que v�em para Hashima

foram julgados incapazes para o combate.

E depois do bombardeio, andam todos cagando de medo.

N�s temos mais valor.

E alguns de n�s temos forma��o militar...

E se,

tent�ssemos negociar com os japoneses?

� verdade!

Para sermos honestos, os japoneses s�o mais esclarecidos do que n�s.

Se tentarmos o di�logo...

O di�logo, uma porra!

Se eles fossem esclarecidos, n�s estar�amos vivendo assim!

Lembram-se do terremoto de Kanto? Eles espalharam o boato de que...

os coreanos envenenaram os po�os, e massacraram todos!

Diz isso porque tem habilidades e uma vida f�cil!

Quem disse que tenho uma vida f�cil?

Est� apenas tentando nos dividir, pintor!

Ei!

Decidam apenas sobre quem vai embora e quer ficar!

Isto � uma perda de tempo!

Ele tem raz�o!

Aqueles que querem ir, podem ir.

Aqueles que querem ficar, ficam.

Acham realmente que eles matariam assim tantas pessoas?

- Certo? - Apoiado!

Papai, n�s n�o vamos?

Caramba, estou perdendo a paci�ncia!

Seus coreanos est�pidos!

Se voc�s chegaram at� aqui, n�o deveriam tentar viver mais?

Voc�s j� se acostumaram a ser pisados?

A minha filha e eu queremos viver!

N�s iremos mesmo sozinhos.

Espere! Eu vou tamb�m.

Eu perdi minha perna e me tornei um inv�lido,

mas n�o os deixo me enterrarem aqui.

Mas Mallyon, e se eles realmente nos matarem todos?

Mesmo que apenas um de n�s sobreviva, n�s venceremos. Basta um!

A minha vida foi arru�nada, mas n�o vou morrer nas suas m�os.

Esperem!

Eu vou tamb�m.

Vai mesmo ficar?

Como pode confiar neles? Deveria pensar bem no assunto.

Vamos, vamos tentar conversar com os japoneses!

- Vamos! - Como j� n�o h� tempo,

nem vamos tentar nos convencer.

Est�o doidos? O que acontece aqui?

Se falarem do plano aos japoneses, acabam por aumentar o risco.

Por isso compreendam.

Al�m disso,

� melhor que eles os encontrem amarrados.

Eu n�o preciso disto! Maldito seja, Jang-woo!

Cuidado, cuidado...

Esperem, eu n�o vejo o gang do Choi Chil-sung.

Se eles contam a algu�m...

Eles disseram que �am salvar o Choi.

O qu�?

E o que far�o depois?

Vamos sair.

Chefe!

O que est�o fazendo aqui?

Eles dizem que v�o tentar, mas vamos antes que as coisas piorem.

Pensem nisto como um exerc�cio, como se faz nos treinos.

N�s vamos avan�ar em grupos.

Quando estivermos prontos,

As mulheres, os feridos e as crian�as avan�am primeiro ao nosso sinal.

O objetivo final

� atravessar o muro de carv�o sobre a parede,

abordar o navio e fugir.

Isto � dinamite adequada ao uso mineiro.

Sapadores, amarrem �s baterias da lanterna.

Isso aumentar� a for�a da explos�o.

Os feridos, v�o usar os tapetes de tatami para criar escudos.

Mallyon e as mulheres v�o fazer corda da roupa interior �fundoshi�.

Equipe de armas, peguem no equipamento e em �leo da f�brica de ferramentas.

O Lee e a sua banda reunir�o garrafas para fazer cocktails molotov

Aqueles que sabem pilotar navio, ajudem a assumir o controle.

O restantes, aguardem nosso sinal.

Isto � perigoso, n�o toque!

Por que est� sempre gritando?

O que faz aqui?

Se est�o prontos, vou chamar toda a gente.

N�o fa�a isso, vem conosco.

Acha mesmo que 400 pessoas conseguem esgueirar-se para dentro de um navio?

Com todos aqueles feridos?

Por isso quer come�ar uma guerra aqui?

De qualquer modo, todos n�s vamos morrer amanh�.

Se tentar matar o Jong-gu, morrer� tamb�m!

Ei.

O Park foi embora sem acabar com aqueles?

Eles n�o estavam aqui antes.

Porra!

(Quem est� a�?)

(Sou eu! Eu!)

(Shishido, sou eu.)

(Gang-ok!)

(Por que est� fora j� t�o tarde? Volte para dentro.)

(Eu tamb�m nem acredito nisto.)

Venham aqui, r�pido!

(Com o grande evento de amanh�,)

(O Yamada mandou trazer as meninas e oferecer a todos uma bebida.)

(Como voc�s t�m a ronda mais dificil,)

(Eu trouxe algumas mulheres...)

(Verdade?)

(De onde vem o �lcool?)

(Shimazaki esqueceu-se dele,)

(e o Yamada aproveitou.)

(Apenas uma bebida para cada um de voc�s.)

(Se � apenas uma, era melhor n�o ter nenhuma.)

(Vamos provar.)

(Venham por aqui.)

R�pido!

As mulheres e os feridos, primeiro.

(Podemos realmente fazer isto?)

(N�o vejo os guardas.)

(Eu j� gastei tanto em meninas coreanas.)

(Se o administador descobre ficar� furioso.)

(Quem vai saber que come�amos o fogo?)

(Eles v�o pensar que os coreanos derrubaram uma vela ao ch�o)

(enquanto dormiam.)

Saiam da frente!

Para tr�s!

Ei, s�o as mulheres e os feridos primeiro!

Eu tamb�m estou ferido!

E a minha filha que � uma crian�a, n�o a devemos embarcar primeiro?

N�o tem vergonha?

Olhe estas pessoas!

Merda.

Ent�o, pelo menos, deixa a Sohee ir primeiro.

N�o!

Sobe, menina!

Vai amanhecer em breve.

Se um aleijado pode, tamb�m pode, certo?

Vai ficar bem se me seguir,

por isso siga-me.

Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge.

Minha pequena Doong-ge...

Tenho medo dela ser apanhada.

N�o chore, Doong-ge.

Ser� que ela vai montar no vento?

Ser� que ela vai montar nas n�vens?

Chega sem um som.

Chega sem deixar rastro.

Quer�amos estar juntos,

Quer�amos viver como um s�

E se n�o for neste mundo,

Eu vou encontrar-te no outro.

Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge.

Minha pequena Doong-ge...

Tenho medo dela ser apanhada.

N�o chore, Doong-ge.

(Avancem para o dep�sito de carv�o!)

(Os coreanos est�o tentando fugir!)

Eles foram vistos.

Eu vou me juntar a voc�s, mas v� primeiro.

Eu cumpro sempre as minhas promessas.

Ao embarcarem no navio, vigiem suas costas.

Pessoal na frente, mexam-se!

(Os coreanos come�aram um inc�ndio!)

(Os coreanos est�o fugindo!)

(Vigiem a retraguarda! R�pido!)

N�o fujam na retraguarda!

Snipers! Explosivos!

Aguentem!

(� uma verdadeira guerra!)

(Matem todos!)

Malditos bastardos!

Sohee, fique aqui!

(Matem todos!)

(N�o disparem! Por ali!)

Vamos para casa!

Eu disse que isto nunca iria funcionar! Desde o in�cio!

Sohee! Esconda-se, r�pido!

Saia daqui, voc�!

Isto aqui � perigoso!

Levantem! Com todas as suas for�as!

Passem pela parede e entrem na �gua!

Snipers e sapadores, mexam-se!

Os restantes, fa�am for�a!

- Acendam aqui! - Aqui!

Vamos lutar at� a morte!

1, 2, 3...!

Dae-yeop!

1, 2, 3...!

Levantem!

Levantem mais!

Levantem!

Sohee, esconda-se aqui!

Sigam-me, rapazes!

Tragam isto!

Ajudem-me!

Espalhem!

Espalhem!

Atirem!

Agarrem na bandeira e sigam-me!

(Muni��es! Estou sem muni��es!)

(Baionetas!)

� carga!

Bastardos! N�s n�o merecemos isto!

Paizinho!

Volte para onde estava, Sohee! Isto � perigoso!

Puxem a corda!

Atirem!

Chil-sung, seu filho da puta!

Volte aqui, bastardo!

Puxe-a de volta, r�pido!

Puxem-na de volta!

(O que os est� segurando?)

(Mexam-se!)

Puxem a corda!

Puxem!

Agora empurrem!

Um bocadinho mais!

Levantem tudo!

Empurrem!

Ok!

Subam!

Todos subindo!

Deixem os feridos subir!

Sohee, onde est�?

Paizinho!

Ei!

Ent�o, rapazes!

Levantem-se!

Bastardo!

Desculpe-me por n�o cumprir a minha promessa.

Pode descansar agora.

(Eu estou do seu lado!)

(Matem todos os coreanos, n�o importa de que lado est�o)

- O que fazemos? - Continuem a subir!

Sung-il!

Sung-il!

Lee Gang-ok!

Sohee, fique aqui!

Fica aqui!

Papai! Paizinho!

(J� a tenho!)

(Porcos coreanos!)

(Maldito!)

(Por qu� n�o est�o agradecidos?)

(Porqu�!)

(Est� tudo terminado!)

(O vosso l�der morreu aqui!)

(O seu supervisor est� morto,)

(assim como o Yamada!)

(Agora vamos voltar...)

(para as nossas casas!)

Pap�...

Eu n�o vou morrer...

Por qu� est� chorando?

Pare!

Vai para l�, Sohee.

Eu sou velho, por isso deixe-me pedir um favor.

Arranje-lhe algum macarr�o de soja com a�ucar.

� o que ela mais gosta,

Por favor, tome conta da minha menina.

Desculpe, por n�o te deixar nada.

E n�o tor�a o nariz para ovos cr�s.

Cante-me uma can��o...

Papai, Paizinho!

Paizinho!

Disse que n�o �a morrer!

Prometeu!

Paizinho!

9 DE AUGOSTO DE 1945, 11:02 AM A Bomba At�mica cai sobre Nagasaki

Oh meu Deus... - Vejam aquilo.

Muitos coreanos tamb�m morreram ali.

Tradu��o e Legendagem PT-PT Letras & Ideias (Registered Trademark) PT-BR: Vina8