Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Piu' le ricerche di Miles West continuano,

piu' le speranze di trovarlo ancora vivo diminuiscono.

In queste condizioni, i veri pericoli sono l'assideramento,

l'ipotermia e la fame.

Per la cronaca locale, Liam West, il fratello che

per primo ha denunciato la scomparsa di Miles West,

e' stato visto in macchina con Lauren Huxley, la fidanzata di Miles.

La Huxley e' figlia del capo della polizia, il quale ha ribadito

l'inesistenza di prove di reato nella scomparsa.

Non so perche' ti ho trattato in quel modo.

Voglio solo che tu sappia che ti amo.

Perche' non so se riusciro' a farcela.

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: Feig, fox, letsmakenumbers, Kika96, Atirmil [SRT project]

Revisione: yul71 [SRT project]

- Guarda qui, amico. - Si', cazzo!

Vuoi provarle?

- Liam! Che succede, amico? - Liam!

Dai, bello! E' una festa!

Liam! Liam! Liam!

Liam! Liam! Liam!

Liam!

600.000 dollari.

L'avevo avvertito.

Gli ho detto, non avvolgerti il filo attorno alle dita.

600.000 Dollari.

Sono 300.000 dollari per dito.

Era un pianista.

Quindi glieli hanno riattaccati.

Beh, pare che non abbiano fatto un bel lavoro.

- Miles, mi prendi la... - Fanculo, sai?

Siamo stati noi a trovare quelle dita, comunque.

Se ci fosse un po' di giustizia al mondo, avremmo avuto una fetta.

- Miles, mi prendi la... - Ok, si'. Faccio una doccia. Vado.

La mia biancheria intima.

Avevano stipulato l'assicurazione mesi fa. Non so perche' continua a...

Ecco.

E' un po' umida.

La mamma oggi porta i bambini. Non voglio fare tardi.

Allora...

quanti soldi prendo, se perdo un dito?

E se perdo un braccio?

Non e' la stessa cosa.

Puoi perdere tutti i tuoi arti.

Le dita del ragazzo valgono molto di piu'.

Ricordi quel tipo in Utah?

Nel deserto? Bloccato sotto un masso. Gli hanno amputato il braccio.

Che colpaccio ha fatto!

Vendendo la sua storia, mica per l'assicurazione.

Anch'io avrei venduto la storia!

Certo: l'uomo che si amputo' il braccio per l'assicurazione.

Gran bella storia.

Ok, mi dispiace che non abbia funzionato.

Forza. Salite sulla corriera.

Chi e' pronto a vedere qualche pesce?

Ehi, aspetta, aspetta! E' tutto ok!

Possiamo farcela!

Sara' pronta in men che non si dica.

Non penso.

Scusa... mamma.

No, scusami tu.

Ti chiamo dopo, ok?

E' colpa mia. Solo mia.

Notifica di detenzione. I noleggi costieri di Sugar Mountain

rimarranno chiusi fino a nuovo ordine.

L'autorita' portuale.

No, e' un errore, Liam!

Ehi, chiamero' la banca, risolvero' la cosa!

- No, no, ma cazzo! - 4 mesi di arretrati con le tasse.

- E' scaduta l'assicurazione, ancora. - Cosa? No, Warren sa che...

No, Warren ci ha chiamato.

Ragazzi, non puo' piu' portarvi.

Gia'. Beh, ti ringrazio...

molto.

Allora.

La buona notizia e' che abbiamo un mese prima che provino a venderla.

Ce la riprenderemo.

Noi...

Ci servono dei soldi... al piu' presto.

Lo sapevi, cazzo.

Vero?

- Per questo parlavi di frodi. - Beh, vedi...

ci stavo pensando da parecchio.

La mamma l'ha capitanata per 21 anni.

E noi l'abbiamo persa in 3.

Amico, dico sul serio.

Tutto quel che stiamo lasciando su quella montagna...

Abbiamo una storia da paura.

- E' stupida. - Ehi, ehi, ehi, vacci piano.

La gente fa soldi di continuo perche' e' stupida.

Ho letto di questa ragazza nascosta nella credenza per anni.

E quell'australiano che si e' perso nell'Himalaya,

sopravvissuto solo grazie ai Mars. Ha venduto la sua storia in un'ora.

Non scherzo, amico. E' una cosa seria.

Potrei fingere di scomparire su quella montagna.

Si', senza sapere niente di come sopravvivere e di come orientarsi.

Ti perderesti e moriresti.

Ma potresti insegnarmi.

Ti perderesti e moriresti lo stesso.

Ok, dovresti farlo tu.

Conosce la montagna benissimo. Nessuno crederebbe che si sia perso.

- Grazie. - Devi farlo tu.

Vuoi sbarazzarti di me?

No, chi vorrebbe sbarazzarsi di te?

Ma almeno potrei dormire un po', finalmente.

Oh, va bene.

Forse vuoi solo stare un po' da sola con Liam.

Non so.

Liam, russi?

Non saprei dirti.

Penso che nessuno lo sappia.

Possiamo andare?

Ehi.

Parlavo con Bob Mills. Cercano gente all'allevamento di renne.

- Paga in contanti. - E James tornera' presto

a Seattle, cosi' lavoreranno qui.

Oppure potrei sparare a Carol, cosi' puoi iniziare stasera.

Va bene, ho capito.

Per me dovresti riconsiderare l'idea di arruolarti.

- Cosi' dovrei andarmene da qui. - No, non e' vero.

Potrebbero assegnarti qui.

Potrei mettere una buona parola.

Si da' il caso che conosca il comandante della polizia.

Grazie, grazie.

Sai... dovresti parlare di questa storia anche con Miles.

Stiamo cercando lavoro entrambi.

Miles?

Che entra in polizia?

Stai scherzando?

No, non credo proprio.

Pensaci.

Secondo me saresti un buon agente.

Ci vediamo.

Ecco l'aspetto migliore. Non facciamo del male ne' derubiamo nessuno.

Vendiamo solo una storia.

Mi sembra sbagliato.

Sai cosa e' sbagliato?

Il porto che ci cazzia per qualche rata in arretrato.

E qualche ragazzo che fa i soldi solo perche' e' un idiota.

O la mamma che ha un cancro ai polmoni.

Senza neanche aver mai fumato.

Capisci?

Eccolo.

Bel lavoro.

Per me ci abbiamo messo 10 minuti in meno.

Non e' una gara, Mills.

Detto questo...

posso farla in meno tempo.

10 giorni non sono niente.

Leggevo di questo bambino di 9 anni autistico.

E' sopravvissuto giorni in Nevada.

Potrei resistere due settimane.

No.

Potrei sconfiggere un animale feroce.

- Eh? - Tipo un orso.

Magari non proprio un orso.

Ma tipo uno di quei lupi grigi...

Sharkey li ha visti nel ruscello di Barker.

- Coyote. Non ci sono lupi qui. - Il fatto e' che tornerei tutto

graffiato in testa, e venderei la storia...

Ehi. Abbiamo gia' preparato la tua storia.

Gia'.

Sopravvivero' con muschi e licheni.

Avvincente.

Casa dolce casa.

Ehi, ci sto a farlo solo se facciamo a modo mio.

Quando tornerai, me ne andro'.

Sei l'unico che sa cucinare?

- Chi guardera' E!News con Lauren? - Il suo ragazzo.

Si' beh...

non so per quanto ancora.

Inizia ad essere appiccicosa. Parla sempre di bambini.

E' un peccato, anche perche' il sesso...

Ok.

Non possiamo anche per tutta questa storia in cui siamo

implicati, noi e lei.

Ma si'.

Si', una volta che tutto sara' sistemato...

la lascero'.

Solo io e te, fratello.

- No. - Dai, prendili.

Mamma, non li voglio piu'.

Tesorino.

Non sono per lui, ma per te.

Te li restituiro'.

So esattamente quanti soldi ti devo.

Non mi interessano i soldi.

Grazie, mamma.

Cosa succede?

La loro asciugatrice e' rotta.

- Ah, si'? - L'halibut, al vapore o grigliato?

- Papa' e' a dieta. Ci credi? - Oh dio,

- no. - Quanto le hai dato, stavolta?

O vivi qui,

oppure di la' con lui.

Chiaro?

Mi dispiace per aver usato la tua asciugatrice.

- Quanto torni a Seattle? - Prima che posso.

Prima che puoi. Sei stata via gia' due semestri, lo sai?

Non c'e' motivo di prendersela con lei. Lasciala andare.

Che c'e'?

Hai scritto qualcosa sulla truffa?

Certo che no.

Mi ricordo di averti rubato il diario quando avevi 11 anni.

E io lo dissi a tuo papa'.

Volevo che ti arrestasse.

Gia'.

E lui voleva arrestare tuo padre.

Cosa?

Gli ho mostrato cosa avevi scritto.

Giusto, e' vero.

Ho un'idea.

Ma comporta rubare il tuo diario ancora una volta.

Liam, dai.

Liam!

Stai scherzando, vero?

Non puo' essere vero.

'Voglio girarla e ficcarglielo dentro'.

Dobbiamo far pensare a tutti che io sia geloso.

Che vorrei ammazzarti.

Ti crederanno morto e lui verra' accusato ingiustamente.

'Esploderle sulla schiena come un geyser'?

- Cosi' sara' una storia migliore. - Sono due storie.

Raddoppieremo i soldi.

Mi piace.

Ma penseranno che tu sia uno stronzo.

Cioe', non puoi usare questa roba. Dai.

- E' sconcio. - Ok. Posso riaverlo?

- Dopo che ho finito di leggerlo. - L'hai gia' letto.

Dammene uno.

Qui, micio, micio, micio.

Buongiorno!

Ehi, Angie.

Ecco il caffe'.

Gradisce un po' di panna?

Panna? Panna.

Panna. Giusto.

Grazie mille.

Quando parti?

Qualche giorno prima delle lezioni, cosi' posso dare un'occhiata.

La Torre Eiffel.

L'Arco di Trionfo.

Ed EuroDisney!

Ehi, Liam.

Miles e' buono?

No, Miles e' cattivo.

Non e' vero.

Non con me. Non mi tratta come se fossi un ritardato.

Scusa... stavo solo scherzando.

Sei a posto cosi'?

No, mi serve un coltello da caccia.

Cosa devi cacciare?

Miles. E' per Miles.

Ah, quello con l'alce sul manico e' il migliore.

Costa solo 400 dollari.

Miles

se lo merita.

Ne costa solo 60.

- Ottimo. - Lo metto sul tuo conto?

Grazie.

- Lo salderemo presto. - Si', certo. Senza fretta.

L'alce appeso al muro e' piu' bravo.

E' estenuante.

Vuoi fare a cambio di fratelli?

Dipende.

Prendo Miles o te?

Si', Miles, ho il coltello. Josh ha chiamato.

Grande, anche meglio, amico.

Numero 4!

Pronto?

Dobbiamo andare e farlo ora.

- Non.... me la sento. - Andiamo, Liam.

- Andra' bene. - Facciamolo.

Numero 4. Chi ha il numero 4?

Liam West, controlla quel cavolo di biglietto.

- Liam! Bello! - 4!

Si'!

Si'!

Una dozzina di muffin al caramello da Angie Miller.

Che partira' per Parigi la settimana prossima per fare l'estetista.

Dev'essere stasera?

Si'.

- Facciamolo e basta. - Ecco qua.

Il vincitore e'...

Ah! Il numero 4!

Eddie! Ehi, ehi! Ok.

Grazie, ragazzi, grazie mille. Andiamo, amico. Basta barare, ok?

No, nessuno sta barando. Non vedo nessuno che bara.

Gesu', Miles. Non voglio farlo.

Fratello, abbiamo fatto un patto, ok? Dobbiamo farlo.

Forza, andiamo ora.

Sorpresa!

- Pensavo fossi ancora... - Liberta' condizionata. Che ne dici?

- Grande, amico. - Come va, nanerottolo?

- Stai bene? Si', sembri a posto. - Si', penso di si'.

Vi offro un giro, vi va?

Prestami 50.

Ehi, fratello. Andiamo a fumarci una sigaretta, ok?

- Si', andiamo. - Ehi, bello rivederti.

Come va?

Torniamo tra un paio di minuti.

4! 4!

Gnam.

Guarda, guarda.

Guarda tutta questa gente.

- 4! 4! - 4! 4!

Andiamo.

E il vincitore e'...

Numero 3!

Quanto mi devi?

Volevo parlarti di questo. Vedi, Liam mi ha tenuto fermo e non ho...

Ehi.

Ehi. Ehi.

Senti, in 2 settimane,

sara' finita. Riavrai la barca...

Da sempre, mi fa fare cose che non voglio fare.

Lo so, ma non puoi tirarti indietro ora.

Non ha piu' bisogno di me.

Ma io si'.

Non posso farlo senza di te.

Ehi, che cazzo state facendo?

Niente.

Ehi, sto parlando con te. Vieni qua!

T'ho visto con le mani addosso a lei.

- Non ora! - Vieni qua, amico.

Sai che e' vero. La guardi sempre, cazzo. Non e' vero?

- Cazzate. - Si', non e' successo niente.

- Sto parlando con te. - Andiamo ragazzi, finitela.

E' vero. Diglielo.

- Ehi, basta! Fatela finita! - Pezzo di merda, di' la verita'!

Ok, coglione!

- Calma, amico. - Usi chiunque

per ottenere quello che vuoi.

E non te la meriti, cazzo!

Ehi!

Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! No! No! No! No!

Laciatelo andare!

Arrivati al fiume ghiacciato, che direzione prenderete?

Nord.

Ti ho sbattuto sul tavolo da biliardo come se dovessimo andare a letto.

Tutto bene?

Si'.

Lo sai che non significava nulla, vero?

Miles!

- Bene, ci vediamo in giro. - Scusa?

- Sto scherzando. Sto scherzando. - Non ci provare.

Vieni qui, vieni qui.

- Mi mancherai. - MI mancherai anche tu.

Ok.

Dobbiamo separarci.

Ok.

Wow!

Bene!

Bene, amico.

Non era male.

Niente male.

Dammi quella.

So che lo stai facendo per me.

Ti voglio bene per questo.

Scusa, amico.

Forza.

Bello, scusa.

Davvero, mi dispiace.

Mi faro' perdonare, va bene?

Te lo prometto.

Ok?

Ghiaccio ed esca

Cos'e' successo?

Siediti.

- Stai sanguinando. Siediti! - Ok.

- Prendigli dell'acqua. - O-ok.

- E' stato Miles. - Miles?

Cazzo! Cazzo.

Miles!

- Miles! Miles! - Miles! Miles!

Miles!

Miles!

Tutti i volontari devono prima segnarsi nella tenda della Croce Rossa.

Siete entrati nella foresta qui?

Facevamo un'escursione sul lato sud della montagna.

E' cosi' competitivo.

Hai provato a chiamare il suo cellulare?

Ha lasciato il caricatore nel furgone.

Avevate litigato la sera prima?

Ho pensato che un'escursione poteva calmare le acque.

Perche' ci hai provato con Lauren?

Non ci stavo provando.

Ma perche' era cosi' arrabbiato? E' successo qualcosa?

No.

Quindi lei non ti interessa?

No.

Perche' non hai una ragazza? Insomma, Angie Miller vorrebbe uscire con te.

Cosa?

Possiamo cercarlo e basta?

Va bene.

- E' stressato o agitato? - No.

Stava bene.

Ha detto niente riguardo Joe Bright?

Loro...

sono vecchi amici.

Forse Miles e' scomparso a causa sua.

No, non ha niente a che fare con Joe Bright.

E' solo... scomparso.

E... per quanto l'hai cercato?

Per ore. Poi sono tornato al furgone e ho aspettato.

E poi sei andato a dirlo a Angie.

Si'.

Bene, per ora e' tutto. Va' a cercare tuo fratello.

Liam.

Tieni il cellulare acceso.

No, siamo appena arrivati.

C'e' stata una grossa nevicata, ieri.

Beh,

se vedete o sentite qualcosa...

Dimmi.

- Io ho sentito qualcosa. - Quando?

Ieri.

Sul lato nord della montagna?

Si', prima abbiamo pensato che fosse un animale. Faceva...

Poi c'e' stato un lamento, come se fosse inciampato.

Anche mio fratello l'ha sentito.

Si', abbiamo continuato a cercare, ma non abbiamo trovato nulla.

A che ora e' stato, ragazzi?

Dopo pranzo, verso le 14.

No, Miles era ancora con me alle 14.

Ok.

Bel lavoro, soldati.

Ricordate di stare all'erta. Riferite tutto cio' che vedete o sentite.

Ricominciamo a cercare!

Con la scomparsa di Miles West 18 ore fa,

diversi giornalisti sono arrivati al campo-base.

La polizia dice che e' cruciale salvarlo

entro le prossime 48 ore, in queste condizioni di freddo intenso.

Abbracciami.

Stanno riprendendo.

Com'e' andata la' fuori?

Degli scout dicono di aver visto Miles.

No.

Va tutto bene.

Speriamo che trovino presto il berretto.

Josh ha riconsegnato il coltello, vero?

Mi ha fatto star male mentire a tuo padre.

Non esserlo.

E' il piu' grande bugiardo che io conosca.

Ha tradito la mamma.

Lei non lo sa.

Che cosa?

Una volta, l'ho sentito parlare al telefono.

Me l'ha detto la sera del tuo 21esimo compleanno.

Ecco perche' ti sei ubriacata cosi' tanto.

Ho sempre pensato che fosse per qualcosa che avevo detto.

Ho cercato persino di scappare.

Sono arrivata a Anchorage.

E dove volevi andare?

San Francisco.

Sarei venuto con te.

Media e volontari aumentano, mentre inizia

il terzo giorno di ricerche per Miles.

Ma Peter, si parla di una discussione

la sera prima che il signor West scomparisse.

Che ne pensi?

- Ascolta, capisco perche'... - Jim!

- Metti via il coltello! - Ma sono pronto! Sono pronto!

- Un coltello per alci? - Avresti dovuto comprargli questo,

non quel coltello schifoso!

- Di che stai parlando? - Niente. Josh...

- Gli compro' un coltello schifoso. - Aspetta, quando?

- E poi l'ha perso di vista. - Jim.

- Miles non me ne ha mai parlato. - Perche' non gliel'ho mai dato.

Non gli hai dato il coltello?

- Ci sono gli orsi! Devo trovarlo. - No.

Ehi, ehi, ehi, ehi!

Te l'ho gia' detto. Non andrai da nessuna parte, ok?

Portalo via da qui.

Andiamo, Josh. L'hai sentito.

Allora...

che ne hai fatto del coltello?

L'ho...

l'ho perso.

Miles!

Miles!

Abbiamo trovato qualcosa!

Perche' hai mentito?

Non lo so.

Com'e' cominciata?

Non mi ricordo.

- Chi ha tirato il primo pugno? - Lui.

E non ricordi perche'?

Ero stordito.

Quando mi sono girato, se n'era andato.

Tu l'hai colpito?

Forse.

Dovrai fare molto meglio di cosi'.

Gesu'.

Sa, ho avuto la peggio.

Sei qui.

Direi che a lui e' andata peggio.

Non preoccuparti. Pensera' che sei tu.

- Dici che non dovevo dire di piu'? - No, hai fatto bene.

- Sembrava te la stessi facendo sotto. - Si', beh, non stavo recitando.

Hai visto la mia GoPro?

Questo va bene per un'intervista?

Si'.

E' carino.

- Bene. - Mi piace.

Oh, ma cazzo...

- Povero Josh, vero? - Oh, mio Dio.

Lo so.

Ti immagini i giornali se non l'avessero fermato?

'Ragazzo disabile sopravvive nella foresta'.

Ci avrebbe rovinato.

Si', beh, immagina 'Ragazzo disabile muore nella foresta'.

- Ci avrebbe rovinato. - Comunque sta bene.

Sembra molto scosso.

Ma una volta tornato Miles sara' il suo giorno migliore.

Lo sara'.

- Daranno una festa in paese. - Vedi, questo e' il fatto.

Non faremo altro che

riavvicinare le persone.

Esatto. Vederli uscire insieme in quel modo.

E con l'attenzione ricevuta porteremo ulteriori turisti.

Si', lo so.

Potrebbe essere la cosa migliore mai accaduta a Sugar Mountain.

Che dici di questo?

Credo che... l'altro

faccia risaltare meglio i tuoi occhi.

Oh.

Ehi, grazie.

Sul serio.

Dai, non e' niente.

- Come se la cava Josh? - In punizione.

Allora...

deve essere tutto quanto imballato.

Ho cancellato.

Angie, no. Perche'?

Beh, perche'...

mamma ed io facciamo a turno la guardia a Josh.

E comunque,

volevo restare qui per entrambi voi.

- Ti ringrazio. - Gia'.

Allora...

ti va del chili?

Ma che stupida.

Perche' l'ho fatto?

Angie.

- Ehi. - Ehi.

Ti prego, non cancellarlo.

Hai pianificato questo viaggio da una vita.

D'accordo, ti devo confessare una cosa.

Mi sei sempre piaciuto.

Gia', mi sei piaciuta sempre... anche tu.

- Ed ecco il motivo... - Sul serio?

- Niente paura. - No, Angie.

Senti... non lo so.

Non voglio...

- Ti piace? - D'accordo.

- Wow. - Va bene.

Oh, Dio.

No, non ti preoccupare.

Oh, cazzo.

Mio Dio, il mio piede. Ho il piede incastrato.

Va bene, va bene.

Tieni.

Beh, sembra stia prendendo bene...

la scomparsa di suo fratello.

Spiegati.

- Non e' come sembra. - Vorrei solo...

chiarire un altro paio di dettagli, va bene?

Parlami dei vostri debiti.

Quanto dobbiamo per l'ormeggio. Nient'altro.

Dopo che il ragazzo ha perso il dito abbiamo sostituito gli impalcati

per avere una nuova assicurazione.

E i prestiti chiesti da Miles usando la barca come garanzia?

Quali prestiti?

Intendi che...

non sai nulla riguardo il suo vizio del gioco?

Di che parli?

Mi riferisco alla serie di visite

nella Columbia Britannica

per sbancare i casino'.

Insomma, dovevi saperlo. O avresti dovuto.

D'accordo.

Quindi non te l'hanno detto.

Beh...

credo sia scappato.

Non lo farebbe mai.

Un uomo perde il lavoro, ha dei debiti e scompare di colpo.

Non ti e' mai piaciuto.

Saresti felice se fosse morto.

Sarei felice se aprissi quei dannati occhi.

Lo dovreste cercare. Si e' perso.

Lo spero proprio, tesoro.

Detesterei pensare ci siano persone in pericolo la' fuori

mentre lui e' in qualche bettola che ordina il servizio in camera.

Sparisci.

La lealt� e' ammirevole,

ma lui ti ha fottuto.

Non gli devi proprio niente.

Pensaci sopra.

Buonanotte.

Quanto deve pagare?

- Saldera' tutti i suoi debiti. - Si trattava di questo?

Lui che copre i suoi debiti?

Che importa? Saremmo comunque nei casini.

Che importa?

Mi fidavo di te.

Liam.

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

- Che cosa cerchi? - La mia GoPro.

L'ha presa Miles.

- Pensavo fosse una buona idea. - Per cosa?

Provare che l'intera faccenda era falsa?

Certo che no.

Mamma?

Mamma?

Mamma!

Cosa succede?

Ha perso l'equilibrio e rimediato una caduta.

Se la cavera'.

Sgombrate i mezzi.

Va tutto bene.

Come sta?

Frattura di clavicola e commozione cerebrale.

La ringrazio.

Come va la' fuori?

Beh, ho fermato le ricerche.

Mi spiace tanto, Liam.

Per cosa?

- E' solo colpa mia. - No.

No, non l'ho fatto per quello.

Ma ho promesso ad Annie

che avrei badato ai ragazzi.

Ma abbiato avuto due altre cadute.

Voglio che

le ricerche continuino.

Non gli importa di quello che voglio.

E' egoista, eh?

- Tesoro. - Liam.

Tesoro, ascoltami.

Il dottore dice che ti devi riposare.

Papa' ha ragione.

Liam.

Tesoro,

guardami.

Dammi un sorso dalla fiaschetta.

Che fiaschetta? Non lo so.

- Non ho una fiaschetta. - Si', invece.

- No, ti sbagli. - Andiamo, ce l'hai.

Non ce l'ho.

- Ehi. - Ehi.

Continueremo a cercare.

Papa' non vuole volontari.

Non ci puo' fermare. Abbiamo 20 uomini.

Si', ma dopo gli ultimi fatti...

Se non lo troviamo in fretta, e' spacciato.

Gia'. I giornalisti parlano ancora di quel pazzoide e del coltello.

Tutti sanno che non faresti male a una mosca. Ok, sentite.

Morale della favola:

troviamo l'imbecille e la storia finisce.

Una volta per tutte.

Sei dei nostri o no?

Ci vediamo li'.

D'accordo.

Come li fermiamo?

Ho un'idea.

Andiamo.

- Che succede? - Lo sceriffo Huxley vuole vederti.

Va bene.

Beh, meglio che lo dica a Lauren.

Lauren non e' qui.

4 Dicembre.

Non riesco a levarmela dalla testa.

Voglio strapparle i vestiti,

legarla con una fune da discesa

- e succhiare i suoi dolci... - Capezzoli.

Bagnarla al punto...

Si', si', ok. Brad?

Non hai delle scartoffie da compilare o altro?

Non avrei potuto parlarne con nessuno.

'Domani sistemo il problema.' Come pensavi di sistemarlo?

Me ne stavo andando.

E questo dove lo scrivi?

Non c'e' scritto, ma non significa che farei del male a Miles.

Insomma, ho scritto tutta la storia di mio padre.

E' andato a Oregon con la sua ragazza.

Figliolo...

Te l'ho detto.

Ce le siamo date

e lui si e' perso.

Purtroppo non ti credo.

Sei in arresto.

E se lo vuoi sapere,

Sharkey e la sua banda

domani non usciranno.

Ed e' tutta colpa tua.

Andiamo.

Rimani qui fermo.

Svuota le tasche.

Sconfinamento nella rimessa. Sono due settimane fa.

Cintura.

Abbiamo avuto da fare.

Chiavi.

Che mi dici di tua figlia?

La riterrai colpevole del furto del mio diario?

Da questa parte.

Rimarrai fino a lunedi', quando il giudice fissera' la cauzione.

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Lauren?

Ricorda di registrare Aces - Weangler martedi'

Il giornale di oggi.

Mistero ad alta quota: fu omicidio?

Ho passato un periodo difficile.

Mentre nutro la speranza che Miles venga trovato,

sono trascorsi 8 giorni.

E mi preparo al peggio,

come la possibile perdita di due...

la perdita di due persone che erano tutto per me.

Sapeva nulla del diario?

No.

Ha una relazione con Liam West?

Non rispondo.

Crede che Liam West abbia ucciso il fratello?

Ha detto che non risponde.

Crede che Miles sia ancora vivo?

Ma certo.

Dell'altro.

Altri due, grazie.

Ross, all'angolo.

In fondo alla fila, Lorenz.

D'accordo, Joe Bright...

Grazie.

Non lo dire a nessuno.

Fallo pure.

Ti ringrazio.

Prendo il letto sopra.

Se Miles non mi dovesse tre verdoni,

ti spezzerei il collo.

Che cosa?

Hai ucciso il mio uomo, stronzo.

Come li incasso, eh?

Quando lo trovano...

Non me ne faccio niente in un sacco per cadaveri, stronzo!

Tu l'hai ucciso. E tu pagherai.

Non ho un soldo.

Non hai soldi?

Non hai soldi? Ce li hai. Hai qualche bigliettone.

Ehi...

ho i tuoi soldi, Joe Bright.

Li vado a prendere. Scusa, se ho fatto lo stronzo.

Perfetto, Liam.

Molto bene.

Si', sei uno stronzo.

Si'.

Tii faro' pisciare sangue.

Alzati.

E cagherai sangue.

E' una merda quando sei a corto di soldi, eh?

- Specie se perdi il lavoro. - Mia madre ti voleva aiutare.

Lei non ha colpa se

ti hanno beccato a vendere coca ai turisti nella sua barca.

Bradley!

Aiuto!

Aiuto, Bradley!

Joe, Joe, Joe!

Non mi importa.

Ti daro' i soldi.

- Ti daro' di piu'. - Mi pagherai di piu', eh?

Certo!

Ascolta!

Che cosa?

Lui sta tornando.

Diventeremo ricchi.

- Diventerai ricco? - E' una bufala.

Scusami?

E' una bufala.

Ehi!

Che succede?

Ti sei perso un match eccitante.

Abbiamo puntato dei soldi.

Non li abbiamo messi.

Si spengono le luci, signori.

Quando torna?

Domenica.

Si'.

Mi faccio una dormita.

Liam.

Come stai?

Sto bene.

Uscire in barca con te e tua madre,

quelli erano bei tempi.

Mi dispiace per il tuo lutto.

Bene,

Jim dice che puoi andare.

Smettila con l'alcol.

La prossima volta te le faremo pagare.

Ci vediamo in chiesa.

Scusami.

E cosi' oggi piu' che mai Miles ha bisogno delle vostre preghiere.

La speranza non si e' esaurita.

Dobbiamo esserci tutti, l'uno per l'altro.

Preghiamo.

Amen.

Andate in pace,

per amare

e servire il Signore.

Scusa.

Dobbiamo parlare.

Mentre le ricerche di Miles West continuano in questo 11mo giorno,

la speranza di trovare vivo il ragazzo sta svanendo.

In queste condizioni i veri rischi sono assideramento, ipotermia e fame.

Per non parlare della minaccia degli animali selvatici.

Entra.

Miles e' in pericolo.

Beh...

si',

Sono passati 10 giorni.

No.

guarda lui.

Si comporta in modo strano.

Che facciamo?

Lasciamolo andare.

Lo lasciamo andare?

Ho un presentimento.

Tu torna la' fuori, io mi occupero' di lui.

Sei libero di andare.

Dovresti farmi scendere.

- Non ti lascio li'. - Non ci vieni.

E se qualcuno ha bisogno di aspettare con lui mentre vai a cercare aiuto?

Ci vengo.

Forza.

La caverna dista circa due miglia.

Delta 9 a delta 1.

Delta 9, prosegui.

Li ho seguiti a nord. Conduci i cani e le ricerche

verso nord, ricevuto?

Verso nord? Sei sicuro, verso nord?

Si', verso nord.

Ricevuto?

Ricevuto.

Sei stanca?

- Liam. - Lauren.

Liam.

Ok.

Indietreggia lentamente.

Va bene, va bene.

Ok, andiamo.

Delta 1 a Delta 9.

Delta 1.

Penso che i cani da ricerca abbiano sentito l'odore di Miles.

Bene. Ignorate Liam e Lauren.

Trovate Miles.

Ricevuto, capo.

Si.

Ok, non siamo lontani.

Miles!

Miles!

Miles?

Cazzo!

Oddio.

Non c'e'. Non e' mai arrivato qui.

Cazzo!

Cazzo!

E' morto.

E'...

morto.

Che e' successo alla cornice?

Joe Bright.

E' venuto a cercare Miles e ho...

ho dovuto pagarlo.

Ha preso i gioielli di tua madre.

Me ne vado.

- Dove? - Ti chiamo tra un paio di giorni.

- No, dobbiamo pensare a cosa dire. - Non dire niente.

Se mi prendono, ti terro' fuori da questa storia.

Ti prego, non andartene.

- Sapevo che non dovevamo farlo, Lauren. - Lo so.

L'hai fatto perche' lo amavi.

L'ho fatto perche' amavo te.

- Dammi le chiavi. - Togliti.

Dammi le chiavi, Liam.

Dammi le chiavi, per favore.

Scusa.

Sto bene, sto bene.

Mi dispiace tanto.

Mi dispiace tanto.

- Stai bene? - Si', sto bene.

- Cosa? - No, non posso.

Cosa mi stai facendo?

Liam?

Si.

Ah.

L'abbiamo trovato.

Cosa, cosa? E' lui?

Si', e' vivo.

Mettiti qualcosa addosso. Andiamo.

Che diavolo...

Che cazzo succede?

Papa', io...

Cazzo!

Cazzo!

Vestitevi, tutti e due!

Buongiorno, campione.

Solo per informazione...

puoi smetterla con questa stronzata.

So che era un imbroglio.

Mi ero...

perso.

Mi...

ero...

perso.

Perso.

Si', si'. L'ho gia' annotato.

Perche' hai continuato a salire?

Voglio dire, se solo avessi continuato a camminare,

avresti trovato un sentiero e qualche cartello.

Ero arrabbiato.

Ero...

Ok.

Quando sei pronto a parlare,

chiamami, ok?

Ha uno strappo al bicipite. Disidratato, ipotermico.

- Posso vedere la sua cartella clinica? - Certo.

E' quasi morto. Che altro ti serve?

Sei qui' per vedere il tuo ragazzo?

Si', vuoi impedirmelo?

No, no, fai pure.

Tesoro, aspetta.

Senti...

- ho bisogno di... - Cosa?

aspetta, usciamo un attimo, dobbiamo parlare.

Tu ed io.

Ok.

Sono caduto.

E...ho...perso la mia mappa.

Dovevo trovare un riparo.

Ho provato a salire,

poi ho provato a scendere e...

mi sono perso.

Amore, hai bisogno di qualcosa?

- Ha bisogno di riposare, adesso. - Certo.

Cazzo.

Ehi, Liam.

Guarda quanto sono veloce adesso a scalare questo cattivone.

Vediamo come funziona.

Ok.

Ok.

Dov'e' il sole?

Il fottuto sole non e' mai abbastanza alto, qui.

E' questo?

O e' questo?

Sembra un buon riparo.

Non e' niente.

E' che si dorme male.

Non posso arrampicarmi.

Quasi mi sento male per lui.

Non mangio da due giorni.

Ah, cazzo!

Cucina da campo con Miles.

Preferisco sicuramente il pollo.

Porca puttana.

Porca puttana.

Porca puttana.

Adesso penso di procedere

verso questa piccola salita, proprio qui'.

Questa mi portera' verso il lato della montagna.

Ma non lo so.

Avete visto che la fortuna non e' dalla mia parte.

E c'e' neve bianca.

Il sole sta tramontando.

Mi ricorda voi.

Quando ci siamo conosciuti in barca.

Ricordate?

Ho fatto una gran cazzata, Liam.

Non so perche'...

ti ho sempre trattato in quel modo.

Voglio solo farti sapere che ti voglio bene.

Perche' non so se riusciro' a tornare.

Tracy?

Tesoro, sei tu?

Sono io, papa'.

Si tratta di mamma?

No, no, lei sta bene.

Ok...

Quindi?

Siediti, per favore.

- Sto bene. - Siediti.

- Non ne ho bisogno. - Siediti!

Dimmi e basta.

Miracolo sulla Sugar Mountain Miles West e' stato abbandonato?

Liam.

Cos'ha detto?

Grazie.

Ci hanno fatto delle proposte, penso che...

dobbiamo cominciare a riflettere sul prezzo.

Si', sentite...

Mi...

dispiace tanto.

Ma non posso farlo.

Che hai detto?

Non posso farlo.

L' ho promesso.

Di che stai parlando?

Mamma...

mi e' apparsa.

L'ultimo giorno.

Mi ero arreso.

A quel punto mi ero arreso. Lei mi e' apparsa.

Mi ha mostrato come uscirne.

Sei sicuro che fosse mamma?

Si'.

Si ha trattato come un idiota.

E io le ho giurato, dicendole, mamma...

ti...

prometto di renderti orgogliosa per il resto della mia vita.

E' impossibile che ti sia apparsa.

Non eri li' quando lei stava morendo.

Eri troppo vigliacco.

Ero io quello...

ero io quello

che andava in ospedale ogni giorno.

Tu dov'eri?

Vedi, Miles...

io l' amavo.

Io ho visto la luce spegnersi nei suoi occhi.

E lei e' apparsa a te? Lei e' apparsa a te?

Se fosse dovuta apparire a qualcuno, sarebbe apparsa a me!

Ok, basta cosi'.

Ora deve andarsene.

Basta cosi'? E' mio fratello, sto parlando con lui.

- Se non va via, chiamo la sicurezza. - Allora chiami la sicurezza.

- Perche' non ci lascia soli? - Andiamo. Ci scusi tanto.

- Ah, ce ne andiamo? Dobbiamo... - Si', ce ne andiamo, va tutto bene.

Va bene.

- Stai bene? - Si', sto bene.

Solo che...

non lo pensava veramente.

E' che...

Quattro vecchi messaggi.

Per favore gli dica di chiamarmi a questo numero:

8 5 8

5 5 5 6

1 7 3

0

Martedi' alle 10:10.

Sono di nuovo Jonathan Steven.

Chiamatemi pure in qualsiasi momento,

Non dormo.

Salve, sono Fiona Johnson della NBC. Miles West, per favore mi richiami.

Cavolo.

Mi sa che siamo in vista di un'asta molto agguerrita.

E quando sara' tutto finito, potremmo...

riuscire ad andar via per un po'.

Che ne pensi?

Vediamo cosa ne pensa Miles.

- Tieni. - Grazie.

Liam West, coglione. Spero che tu muoia.

Come te la passi campione?

Ah, capo Huxley.

Volevi parlarmi?

Si', si', si'. Si sieda pure li'.

Senta...

so...

che non le piace il modo in cui faccio le cose.

- Ma sono cambiato. - Oh.

E quando chiedero' a Lauren di sposarmi...

si'... sara' molto importante per me avere la sua approvazione.

Ok.

Ah, voi ragazzi siete strani.

Si', sei molto dolce.

E io che pensavo mi avresti confessato tutto.

Perche' e' cosi' convinto?

Di cosa? Che stai mentendo?

Sei un fan degli Aces, vero? Degli Alaska Aces?

Si'.

Si'.

Beh, gli Alaska Aces hanno giocato contro i Las Vegas Wranglers

e tu hai chiesto a Liam di registrarla 8 giorni prima che giocassero,

il che significa solo una cosa. Hai pianificato di star via.

Non sei cambiato neanche un po'.

Ah, e...

riguardo la mia approvazione...

sarei piu' preoccupato della sua, campione.

La citta' piange: insieme sopravvivono alla loro tempesta

- Si', ma gli hanno offerto di piu'. - $200,000?

- Di piu'.

Noi possiamo offrire al massimo 300,000 per i diritti esclusivi.

Si', si'.

Ottimo, glielo diro'. Grazie.

Ah, e un'altra cosa.

Sapete, anch'io ho passato tante disavventure.

Questo non ci interessa.

No, no, pensavo che...

Allora pensa di riuscire a convincere Miles a richiamarci?

Lauren.

Grazie.

Avevano detto che ti serviva ancora qualche giorno.

Volevo farvi una sorpresa.

- Ehi. - Ehi.

Questo e' un buon chili.

Hai imparato qualche nuova ricetta?

Ti ci e' voluto un po' per accendere quel fuoco.

In ogni caso...

e' fantastico.

Si',

e molto commovente.

Si', quando sei caduto...

Cristo.

Non ci crederebbe nessuno, ma ce l'hai su video.

Puoi chiedere quanti soldi vuoi.

Gia'.

Penso che mi andro' a stendere.

Vieni anche tu?

E' un po' presto.

Dolan.

- Gli scout con cui hai parlato... - Gruppo AK 36, di Anchorage.

Esatto.

Dammi l'indirizzo dei due ragazzi. Quelli che hanno sentito Miles.

Non sappiamo se fosse Miles, signore.

Potrebbe collocarlo dal lato sbagliato della montagna, quando e' scomparso.

- E provare che era tutto falso. - Ma non l'hanno effettivamente visto.

Dammi l'indirizzo e basta.

Non cambiera' idea.

E allora cosa facciamo?

Siete andati a letto insieme?

L'avete fatto?

Pezzi di merda.

Mi dispiace.

Dieci giorni da sola con lui.

E' per questo che l'hai fatto?

Pensi che l'abbia programmato?

Hai programmato tutto il resto.

Se avessi detto di no, non ci sarei mai andato.

Di che parli? Ho detto di no.

Mi hai preso in giro.

Davvero?

No,

ma lei si'.

Sai, tutto questo, e' stata una sua idea.

Certo,

solo dopo averti dato tutti i miei soldi.

Solo dopo che hai proposto di rapinare i 7 Eleven!

Buongiorno.

Buon pomeriggio.

Merda.

Mi-mi...

mi dispiace.

Si', anche a me.

E' stata una truffa.

- Abbiamo tutti perso tutto. - Gia'.

Gia'.

Gia'.

Mi sono comportato di merda con te.

Lo so.

No.

Si'.

Mi faro' perdonare.

Da te e Lauren.

Allora vendi la storia.

Niente falsita'. Basta mentire.

Tu-tu... e' un miracolo.

Liam.

Solo un'intervista.

Mi faro' perdonare.

Non posso farlo in quel modo.

Sai, e' quasi divertente...

aver fatto tutto questo e...

finire con nulla in mano.

Non voglio che tu resti senza niente.

Senti, Jimmy...

Billy.

Billy, Billy, giusto.

Billy, e'...

e' sbagliato

mentire, lo sai, vero?

Senti...

non ho moltissimo tempo,

capisci?

Devi dirmi tutto quello che sai o dovremo guidare a lungo e al buio

per tornare al commissariato a Sugar Mountain

e non sarai seduto di fronte con me, questo e' certo.

David mi ha detto di prenderlo. Lo restituiro', lo prometto.

Bene.

Bene.

Lo sapevi che era David, non e' vero?

Gia'.

Gli hai appena salvato il culetto.

Puoi... puoi prendermelo per favore?

David, devi restituire l'iPod.

Polizia, aprite.

Ehila'.

Parliamo fuori.

Si', parliamo fuori.

Te l'avevo detto, Liam.

Non chiedo molto.

Vorrei aiutarti, ma non abbiamo nulla.

Non vendera' la storia.

- Eccolo qui. - Ehi, Joe Bright.

Torna a letto.

Ehi.

Pensavo avessimo risolto tutto.

Lauren mi ha detto che ti ha pagato.

- Gia', ho bisogno di un favore. - Me ne occupo io.

- Ok. - 10.000 verdoni.

10.000? Dai, non abbiamo tutti quei soldi.

Ma puoi averli. Ora sei una star.

Gli ho detto che non lo farai.

E io dico che potresti.

Beh, amico... non lo faro'.

Quindi sei rimasto seduto nel tuo nascondiglio per niente?

Ora, fallo,

o vendero' la mia versione della storia.

Sono molto deluso da te.

Ehi, ehi, ehi.

- Gli parlero'. - Oh, ti conviene farlo.

Sei deluso di Joe Bright?

- Un altro po' e ti spezza il collo. - Beh, pensavo di starci ragionando.

- Ti prego, chiamali, dai. - Chiamali!

Perche'?

- Perche' gliel'hai detto? - Perche' mi ha massacrato di botte.

Estorsione e violenza.

Fratello, non puo' continuare.

Dammi i soldi e non succedera' piu'.

Va bene, senti,

anch'io pensavo che i soldi avrebbero sistemato tutto.

- Lo sai, vero? - Gia'.

E poi ho guardato in faccia alla morte.

Cosa?

Sono andato dritto all'inferno,

ma sono tornato indietro, fratello.

Cio' che mi e' successo su quella montagna

mi ha cambiato, fratello.

Ok? Lascia che ti ci porti.

Ti cambiera'.

Che cazzo dici?

Voglio i soldi.

Non ti aiuteranno. Non ti aiutera'.

La tua vita fara' ancora schifo.

- La mia vita fara' schifo? - Ehi, ehi, ehi.

- Dammi i cazzo di soldi. - Miles, fai la chiamata.

- Basta che gli dici che lo pagherai. - Dammi i cazzo di soldi.

No.

Lauren, prendi il telefono.

Lauren, vai a prendere il telefono.

Dai, amico.

Non puoi farmi nulla che sia peggio di quello che ho gia' passato.

Miles.

Beh, sei pazzo.

E ora guarda che succede.

Fai la chiamata.

Fai quella cazzo di chiamata.

- Lascialo andare. - Fai la chiamata, Miles.

E' tra me e te. Lascialo andare.

- Fai quella cazzo di chiamata. - Ehi! Ce l'ho qui.

Guarda, ce l'ho.

Hai visto?

Che brava ragazza.

No, no, no!

Volevi ammazzarlo, cazzo?

Ragazzi, e' andato.

E' morto.

Aveva il coltello

sulla mia gola,

e non hai comunque voluto prendere il telefono?

Perche' eri in pericolo! Sto cercando di aiutarti!

L'ho pagato per venire qui!

Era tutto finto?

Per quello che ne sapevi, stava per tagliarmi la gola,

ma tu sei troppo pieno di te, cazzo...

E' tutta colpa tua, cazzo!

Non e' colpa mia!

- Sei stupido? - Fermati!

- Miles! E' stata una mia idea! - Sei stupido?

Che vuoi dire? Che stai facendo?

Sei stupido!

Aspetta, aspetta.

Aspetta, dobbiamo occuparci del corpo.

- Miles! - Joe.

Oh, Cristo.

Miles, non andartene.

Oh, cazzo.

Entra, entra.

- Oh, merda. - Merda!

Accosta il veicolo! Ora!

Non guardarti indietro, continua e basta!

- Oddio, sta arrivando? - Continua dritto!

Andiamo, andiamo. Dobbiamo andare.

Piu' veloce. Continua lungo questa strada.

Sta arrivando dal tuo lato. Attento.

Accosta!

Accosta! Ora!

- Non ci mandera' fuori strada. - Accosta! Ora!

Papa'?

Ferma!

Vai, vai, vai!

Continua. E' andato!

Merda.

Oh, merda.

Cos'e' successo? Cos'e' successo?

Qui.

Merda.

- Che stai facendo? - Cambio la ruota.

No, non c'e' tempo. Dobbiamo prima nascondere il corpo.

Allontanatevi dal veicolo!

In ginocchio! Mani sopra la testa!

Allontanatevi!

In ginocchio!

Lauren, allontanati.

Vai, tesoro.

Che cazzo ti e' preso?

- Possiamo spiegare. - Certo.

Potete farlo in centrale.

Voi ragazzi siete in arresto.

Lo riconosci, eh?

E' a nome tuo.

E' stato trovato dalla parte nord della montagna.

Nello stesso momento in cui dicevi di essere dall'altro lato!

E' una prova concreta.

Sapete cosa significa?

Dare falsa testimonianza.

Intralciare un'indagine.

Cospirazione finalizzata alla frode... maledizione!

Siete cosi' stupidi!

D'accordo.

In piedi, entrate in macchina, su.

Forza, andiamo!

Aspettate un attimo.

Cosa c'e' nella macchina?

Niente.

Dammi le chiavi.

- Dammele. - Sono nel quadro.

D'accordo, restate dove siete.

Lasciali andare.

Non posso farlo, tesoro.

Lasciali andare...

o lo diro'.

- Dirai cosa? Di che parli? - Lascia perdere questa faccenda...

o giuro che lo diro' a tutti.

Sarebbe una cosa molto stupida da fare.

Liam,

ti ho detto che ha avuto una relazione.

Li lascerai andare?

Sai che non posso farlo.

E' stata con vostra madre.

Mi ha anche detto...

che tu sei suo figlio.

Da quanto tempo lo sai?

Dal giorno dopo.

E' tutto una menzogna.

Siete tutti dei bugiardi.

Basta mentire.

Guarda nel retro del furgone.

Ehi, ehi, ehi!

E' finita!

Ora guarda!

Guarda.

Indietro, state indietro.

Ma che cazzo?

Oh, merda!

No, no!

Oh, si'!

Oh, merda.

Oh, Dio.

- Alzati. - Grazie.

Papa'!

Diremo...

che ha provato ad estorcerci soldi.

Ho detto a papa'...

di venire...

ad arrestarlo.

Per sistemare la situazione.

E' un eroe.

Io sono sua figlia.

Ecco il finale della storia.

E la vendiamo.

Cazzo,

la vendiamo.

Strada chiusa

Gia', cioe', mi e' arrivato da dietro, proprio qui.

Ci ha immobilizzati entrambi qui

e lei ha premuto il grilletto.

Grazie.

Devi fare una dichiarazione.

Ricorda solo...

e' lei che ci ha salvato la vita.

Lo so.

Faro' quello che vuoi.

Quindi cosa farai?

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Feig, fox, letsmakenumbers, Kika96, Atirmil [SRT project]

Revisione: yul71 [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject