Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:02,417
Roman Lesnitsky.
Low-level FSB analyst.
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,458
He could be the key
to what Pavel is planning.
3
00:00:04,542 --> 00:00:05,959
We wanna hear
all about Kingfisher.
4
00:00:06,041 --> 00:00:08,625
Kingfisher is a project,
and I am the grand designer.
5
00:00:08,709 --> 00:00:10,500
Pavel was tasked with
carrying out my plan.
6
00:00:10,583 --> 00:00:12,625
Hassan Ahmed, the final piece
of the puzzle.
7
00:00:12,709 --> 00:00:15,125
Hassan Ahmed, founder of
a radical Jihadist group
8
00:00:15,208 --> 00:00:17,125
behind a number of bombings
across Indonesia.
9
00:00:17,208 --> 00:00:19,125
So, we get
to Hassan before Pavel.
10
00:00:19,208 --> 00:00:21,125
He's the thread that can unravel
this whole thing.
11
00:00:21,208 --> 00:00:23,041
Eyes on Hassan.
Gonna go loud.
12
00:00:25,625 --> 00:00:26,875
Stick to the plan. I'll cover.
13
00:00:26,959 --> 00:00:28,375
- Go. Go, go, go!
- Go, go.
14
00:00:29,750 --> 00:00:31,208
Alpha Two, going mobile!
15
00:00:34,041 --> 00:00:35,875
Zero, we're being grabbed
by local military.
16
00:00:35,959 --> 00:00:38,041
Colonel Aldo,
Indonesian Armed Forces.
17
00:00:38,709 --> 00:00:39,625
I need to get to the team.
18
00:00:39,709 --> 00:00:41,500
Incoming!
19
00:00:43,875 --> 00:00:45,583
Fuckin' hell, boss!
20
00:00:45,834 --> 00:00:47,750
I may have misled you.
I'm taking us off books.
21
00:00:48,083 --> 00:00:48,959
Illegal ops.
22
00:00:49,250 --> 00:00:50,333
You think it's the right thing
to do, we're good.
23
00:00:50,417 --> 00:00:52,166
I'm going mobile,
tracking Hassan.
24
00:00:52,250 --> 00:00:54,000
I have eyes on a suitcase nuke.
25
00:00:54,083 --> 00:00:56,291
If I get a shot at Hassan,
I'm gonna take it.
26
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
27
00:01:15,125 --> 00:01:17,500
Sorry about that.
28
00:01:21,041 --> 00:01:23,417
Where were we?
29
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
I think you were about
to apologize
30
00:01:25,583 --> 00:01:27,041
for having me drugged, bagged,
31
00:01:27,125 --> 00:01:28,917
and dragged to wherever this is
32
00:01:29,000 --> 00:01:31,417
and offer me a ride home.
33
00:01:31,500 --> 00:01:33,875
Well, you've kept
your sense of humor.
34
00:01:33,959 --> 00:01:35,583
Good.
You'll need it.
35
00:01:37,417 --> 00:01:41,417
Entering Russia
without our permission.
36
00:01:41,500 --> 00:01:43,875
Advancing into Indonesia.
37
00:01:43,959 --> 00:01:46,458
Again, without our permission.
38
00:01:46,542 --> 00:01:48,542
You took your team
off books, Alexander,
39
00:01:48,625 --> 00:01:51,000
and you didn't even tell them.
40
00:01:51,083 --> 00:01:54,917
You risked their entire careers.
41
00:01:57,375 --> 00:01:59,709
I stand by my decisions.
42
00:01:59,792 --> 00:02:01,542
Really?
43
00:02:01,625 --> 00:02:03,917
After all that's happened?
44
00:02:04,000 --> 00:02:06,208
Pavel.
45
00:02:06,291 --> 00:02:08,083
Katrina.
46
00:02:08,166 --> 00:02:10,125
Hassan, the mall,
47
00:02:10,208 --> 00:02:13,500
the bomb, the death, the coup.
48
00:02:15,959 --> 00:02:18,917
You stand by it?
49
00:02:19,000 --> 00:02:22,500
You sent Sergeant Wyatt
and Corporal Novin
50
00:02:22,583 --> 00:02:25,834
after Hassan,
the terrorist you suspected
51
00:02:25,917 --> 00:02:28,291
of working with Pavel Kuragin.
52
00:02:31,792 --> 00:02:33,959
Zero.
Come in, Zero.
53
00:02:35,500 --> 00:02:38,083
Called it.
They've jammed the signal.
54
00:02:39,500 --> 00:02:42,083
Half an hour
since last contact with Chetri.
55
00:02:42,166 --> 00:02:43,375
Yeah, she's smart.
56
00:02:43,458 --> 00:02:45,250
If there was trouble,
she would have got out.
57
00:02:45,333 --> 00:02:47,583
If she got out.
58
00:02:52,750 --> 00:02:54,625
Moving.
59
00:03:50,083 --> 00:03:51,834
- Nobody move!
- Don't move!
60
00:03:51,917 --> 00:03:53,709
Any of your boys
so much as blink
61
00:03:53,792 --> 00:03:55,625
and I'll put holes
in the boss man, here!
62
00:03:55,709 --> 00:03:58,709
Look like you're having some
technical difficulties there.
63
00:04:01,333 --> 00:04:02,458
What the... hey, get down!
64
00:04:02,542 --> 00:04:04,125
Down!
65
00:04:06,417 --> 00:04:08,500
Get to Hassan!
Get to Hassan!
66
00:04:08,583 --> 00:04:10,375
- Go!
- Move!
67
00:04:11,834 --> 00:04:15,208
It's the same assholes
that tried to kill us before!
68
00:04:15,291 --> 00:04:17,417
Get back!
69
00:04:18,959 --> 00:04:20,959
Going for the nuke!
70
00:04:21,041 --> 00:04:23,375
Suppressing!
71
00:04:30,375 --> 00:04:31,959
I got it!
Fall back!
72
00:04:33,291 --> 00:04:35,709
Move, move!
73
00:04:43,959 --> 00:04:45,208
We need to find a way out.
74
00:04:45,291 --> 00:04:47,250
Exit left!
75
00:04:50,583 --> 00:04:52,041
There, on the left.
76
00:04:52,125 --> 00:04:54,542
All right, maybe not.
77
00:04:54,625 --> 00:04:57,000
We'll go up.
78
00:04:57,083 --> 00:04:58,959
Come on, come on, come on!
79
00:04:59,041 --> 00:05:01,375
Get in there!
80
00:05:03,417 --> 00:05:05,583
Wyatt, let's go!
81
00:05:08,458 --> 00:05:11,000
Come on, come on!
82
00:05:17,875 --> 00:05:20,834
We've got a terrorist, a nuke,
83
00:05:20,917 --> 00:05:23,500
and a corrupt military unit
coming after us.
84
00:05:23,583 --> 00:05:26,750
This is gonna be fun.
85
00:05:31,667 --> 00:05:35,959
♪ I can't see
where you coming from ♪
86
00:05:36,041 --> 00:05:40,875
♪ But I know just what
you runnin' from ♪
87
00:05:40,959 --> 00:05:44,875
♪ And what matters
ain't the "who's baddest" ♪
88
00:05:44,959 --> 00:05:49,458
♪ But the ones who stop you
falling from your ladder ♪
89
00:05:49,542 --> 00:05:55,083
♪ Come on, feelin' like
you're feelin' now ♪
90
00:05:55,166 --> 00:05:59,750
♪ And doin' things
just to please your crowd ♪
91
00:05:59,834 --> 00:06:04,583
♪ When I love you like the way
I love you ♪
92
00:06:04,667 --> 00:06:08,500
♪ And I suffer,
but I ain't gonna cut you ♪
93
00:06:08,583 --> 00:06:14,125
♪ 'Cause this ain't no place
for no hero ♪
94
00:06:14,208 --> 00:06:18,750
♪ This ain't no place
for no better man ♪
95
00:06:18,834 --> 00:06:24,000
♪ This ain't no place
for no hero to call home ♪
96
00:06:28,291 --> 00:06:32,667
♪ This ain't no place
for no hero ♪
97
00:06:32,750 --> 00:06:37,667
♪ This ain't no place
for no better man ♪
98
00:06:37,750 --> 00:06:42,834
♪ This ain't no place
for no hero to call home ♪
99
00:07:01,500 --> 00:07:03,750
Here.
100
00:07:03,834 --> 00:07:06,875
Get down.
101
00:07:06,959 --> 00:07:08,375
Hands.
102
00:07:14,959 --> 00:07:16,709
Oy.
103
00:07:16,792 --> 00:07:18,083
Oy, have you seen her?
104
00:07:18,166 --> 00:07:19,542
No.
105
00:07:19,625 --> 00:07:21,542
Take a good look.
106
00:07:21,625 --> 00:07:24,250
No.
No, I have not.
107
00:07:26,333 --> 00:07:27,834
That was a trap.
108
00:07:27,917 --> 00:07:29,333
No shit.
109
00:07:29,417 --> 00:07:31,208
They massacred my people.
110
00:07:31,291 --> 00:07:32,375
Yeah, that's because
you were trying
111
00:07:32,458 --> 00:07:34,291
to arm a fucking nuke, asshole.
112
00:07:34,375 --> 00:07:35,709
But you've been set up.
113
00:07:35,792 --> 00:07:38,583
Ten years ago, there was
a mosque planned for this site.
114
00:07:38,667 --> 00:07:41,583
But the developers decided
to build their mall instead,
115
00:07:41,667 --> 00:07:44,166
and now they plan
to make it even bigger,
116
00:07:44,250 --> 00:07:45,417
even brighter.
117
00:07:45,500 --> 00:07:48,375
At least you'll have
a Starbucks, mate.
118
00:07:50,333 --> 00:07:53,417
My nephew did not even
believe in the cause.
119
00:07:53,500 --> 00:07:55,917
He just wanted to impress me.
120
00:07:56,000 --> 00:07:57,500
He thought I was important.
121
00:07:57,583 --> 00:07:59,250
Oh, bro, you are very important.
122
00:07:59,333 --> 00:08:00,166
Trust me.
123
00:08:00,250 --> 00:08:01,792
Teaming up with Pavel.
124
00:08:01,875 --> 00:08:03,000
Yeah.
125
00:08:03,083 --> 00:08:04,417
Living, breathing evidence
126
00:08:04,500 --> 00:08:06,458
of Russia meddling
with a foreign power.
127
00:08:06,542 --> 00:08:07,667
You're our star witness.
128
00:08:07,750 --> 00:08:09,000
How you going for an exfil?
129
00:08:09,083 --> 00:08:11,417
Okay, looks like there's
an employee stairwell.
130
00:08:11,500 --> 00:08:14,250
Back of the department store
over there, one floor down.
131
00:08:14,333 --> 00:08:16,041
Well, there's cameras
at every junction.
132
00:08:16,125 --> 00:08:18,750
If we move, they'll see us.
133
00:08:18,834 --> 00:08:20,667
Stay here, we're dead.
134
00:08:20,750 --> 00:08:24,000
We've got to get Hassan
and the nuke out of here.
135
00:08:24,083 --> 00:08:25,542
Let's go.
136
00:08:28,208 --> 00:08:29,458
Is there a reason
137
00:08:29,542 --> 00:08:32,291
you sent your team in
without you?
138
00:08:32,375 --> 00:08:35,792
A rogue splinter group
within the Indonesian military
139
00:08:35,875 --> 00:08:38,000
was working alongside
the Russians.
140
00:08:38,083 --> 00:08:40,333
I needed to speak
to the military commander
141
00:08:40,417 --> 00:08:41,750
and warn him.
142
00:08:41,834 --> 00:08:43,792
Running your own little black op
143
00:08:43,875 --> 00:08:45,917
on foreign soil...
144
00:08:46,000 --> 00:08:47,709
without licenses?
145
00:08:47,792 --> 00:08:50,709
It's Afghanistan all over again.
146
00:08:52,625 --> 00:08:54,375
What is this place, anyway?
147
00:08:54,458 --> 00:08:55,750
This is the kind of place
148
00:08:55,834 --> 00:08:58,333
we get the right answers,
Alexander.
149
00:08:58,417 --> 00:09:00,500
If we don't...
150
00:09:00,583 --> 00:09:03,083
well, then, perhaps
it's the kind of place
151
00:09:03,166 --> 00:09:04,583
you don't leave.
152
00:09:04,667 --> 00:09:06,792
So...
153
00:09:06,875 --> 00:09:08,208
you went to see
154
00:09:08,291 --> 00:09:11,000
the Military Commander,
General Dewanto,
155
00:09:11,083 --> 00:09:13,875
with no authority whatsoever.
156
00:09:13,959 --> 00:09:16,333
With respect, General Dewanto,
157
00:09:16,417 --> 00:09:19,375
we believe Aldo
has resurrected Skuad Komodo
158
00:09:19,458 --> 00:09:22,208
and may well even be working
with the Russians.
159
00:09:22,291 --> 00:09:23,667
Why would he do that?
160
00:09:23,750 --> 00:09:25,000
For what purpose?
161
00:09:25,083 --> 00:09:28,458
You are the ones conducting
an illegal op in my country.
162
00:09:28,542 --> 00:09:31,000
Colonel Aldo...
163
00:09:31,083 --> 00:09:33,083
is a son of Jakarta.
164
00:09:34,750 --> 00:09:35,750
What's the matter, big fella?
165
00:09:35,834 --> 00:09:38,458
Trouble with your come?
166
00:09:38,542 --> 00:09:39,667
Do you have a safe room here?
167
00:09:39,750 --> 00:09:41,208
Somewhere we can fall back to
if need be?
168
00:09:41,291 --> 00:09:43,250
There is a military escort
due within the hour.
169
00:09:43,333 --> 00:09:45,291
I'm thinking of something
a bit more immediate.
170
00:09:45,375 --> 00:09:47,041
At the same time,
171
00:09:47,125 --> 00:09:49,375
they will take you
and have you thrown
172
00:09:49,458 --> 00:09:51,792
into a high security
military prison.
173
00:09:51,875 --> 00:09:54,458
If Colonel Aldo
174
00:09:54,542 --> 00:09:56,291
were planning a coup,
175
00:09:56,375 --> 00:09:57,500
then the first thing
that he would do
176
00:09:57,583 --> 00:09:59,208
is come after the head
of the military.
177
00:10:00,291 --> 00:10:01,709
Get back!
178
00:10:17,709 --> 00:10:18,709
Clear right.
179
00:10:18,792 --> 00:10:20,166
Yeah, door's clear.
180
00:10:20,250 --> 00:10:22,625
- You okay?
- Dewanto's been hit.
181
00:10:29,667 --> 00:10:31,417
Colonel Aldo.
182
00:10:31,500 --> 00:10:32,917
Have you located them?
183
00:10:33,000 --> 00:10:35,041
We have locked on the building,
184
00:10:35,125 --> 00:10:38,000
but there's still 400,000
square feet of mall to cover.
185
00:10:38,083 --> 00:10:40,542
You need the terrorist.
186
00:10:40,625 --> 00:10:42,166
And you need that bomb.
187
00:10:42,250 --> 00:10:44,667
You are the reason
the British are here.
188
00:10:44,750 --> 00:10:46,417
And I am the one
that armed your men
189
00:10:46,500 --> 00:10:48,750
and gave you this opportunity.
190
00:10:48,834 --> 00:10:50,125
Take down Hassan,
191
00:10:50,208 --> 00:10:52,125
reveal his terrifying bomb plot
192
00:10:52,208 --> 00:10:54,625
to a nation so grateful
to be saved,
193
00:10:54,709 --> 00:10:57,250
they will cheer you on
as you seize power.
194
00:10:57,333 --> 00:11:00,208
Then maybe we don't
need you anymore.
195
00:11:00,291 --> 00:11:01,667
You need me.
196
00:11:01,750 --> 00:11:04,625
Dewanto is still alive.
197
00:11:04,709 --> 00:11:07,542
Your squad's attempt
to eliminate him failed,
198
00:11:07,625 --> 00:11:10,542
and he will end
your coup like...
199
00:11:14,458 --> 00:11:17,834
I will make sure Dewanto
is taken care of.
200
00:11:20,041 --> 00:11:21,417
You need to let me go in there.
201
00:11:21,500 --> 00:11:24,500
Skuad Komodo have
their reputation for a reason.
202
00:11:24,583 --> 00:11:27,083
They will get the job done.
203
00:11:27,166 --> 00:11:29,000
We need you as our last resort.
204
00:11:29,083 --> 00:11:31,959
And because you don't
trust me, is that it?
205
00:11:32,041 --> 00:11:32,875
No.
206
00:11:32,959 --> 00:11:35,250
Because I don't want
to lose you.
207
00:11:43,875 --> 00:11:45,417
They've got something.
208
00:11:45,500 --> 00:11:47,583
Yeah, they're taking down
surveillance.
209
00:11:47,667 --> 00:11:49,625
There.
210
00:11:57,583 --> 00:11:59,875
Reckon they'll be on their way.
211
00:12:01,750 --> 00:12:04,291
Well, then let's be
somewhere else.
212
00:12:04,375 --> 00:12:06,166
Don't suppose you're a doctor.
213
00:12:06,250 --> 00:12:07,291
No, I'm his translator.
214
00:12:07,375 --> 00:12:09,500
- You got a first aid kit?
- Under the sink.
215
00:12:14,500 --> 00:12:15,625
Need a pair of hands over here.
216
00:12:15,709 --> 00:12:16,875
What's your name?
Sophia.
217
00:12:16,959 --> 00:12:18,750
Sophia, I need you
to help me, okay?
218
00:12:18,834 --> 00:12:21,500
I need you
to go around there, please.
219
00:12:21,583 --> 00:12:23,667
All right, can you put this on?
220
00:12:25,000 --> 00:12:26,458
Put your hands on
and press down on the wound.
221
00:12:26,542 --> 00:12:27,458
Right here, yeah, yeah.
222
00:12:27,542 --> 00:12:28,667
He's not gonna make it, is he?
223
00:12:28,750 --> 00:12:29,834
I've seen worse.
224
00:12:29,917 --> 00:12:32,083
Okay, we stabilize him,
move him out.
225
00:12:32,166 --> 00:12:34,542
Proper medical attention,
he might have a chance.
226
00:12:34,625 --> 00:12:37,041
Switch hands in three, two, one.
227
00:12:37,125 --> 00:12:38,542
Yep.
228
00:12:38,625 --> 00:12:40,542
Boss, if these guys are smart
they might have a back-up plan.
229
00:12:40,625 --> 00:12:41,667
There could be more on the way.
230
00:12:41,750 --> 00:12:44,291
Get the place locked down
best you can.
231
00:12:44,375 --> 00:12:46,000
All right, yeah.
232
00:12:46,083 --> 00:12:48,208
Okay.
233
00:12:49,917 --> 00:12:52,041
You've lost them.
234
00:12:53,792 --> 00:12:56,458
Aldo's surveillance cameras
not used anymore
235
00:12:56,542 --> 00:12:58,500
for good reason.
236
00:12:58,583 --> 00:13:02,250
Lower resolution, wider angles.
237
00:13:03,959 --> 00:13:06,542
Let's go.
238
00:13:06,625 --> 00:13:08,667
But they'll do the job.
239
00:13:31,000 --> 00:13:32,834
I'm wondering...
240
00:13:32,917 --> 00:13:34,458
if it's an arrogance,
241
00:13:34,542 --> 00:13:37,750
the way you thrust
your people into danger.
242
00:13:37,834 --> 00:13:39,542
Should we talk about Helmand?
243
00:13:39,625 --> 00:13:42,208
- It's not relevant.
- I'd say it is.
244
00:13:42,291 --> 00:13:44,083
You took your squad
245
00:13:44,166 --> 00:13:46,208
to meet a hostile Shia warlord
246
00:13:46,291 --> 00:13:49,500
in the hope of an alliance
against the Taliban.
247
00:13:49,583 --> 00:13:52,041
How many people died
in that ambush?
248
00:13:52,125 --> 00:13:55,542
I'd have thought you'd have
learned your lesson.
249
00:13:55,625 --> 00:13:57,750
- I have.
- And there it is.
250
00:13:57,834 --> 00:13:59,166
That temper.
251
00:13:59,250 --> 00:14:02,417
The one that drives you
into your rash decisions.
252
00:14:07,875 --> 00:14:10,792
Why do you think
I rejected command after that?
253
00:14:10,875 --> 00:14:12,250
Sadly, it's common knowledge.
254
00:14:12,333 --> 00:14:14,750
You hit the bottle
and lost your nerve.
255
00:14:16,542 --> 00:14:19,291
My nerve's just find.
256
00:14:19,375 --> 00:14:21,333
That's the problem.
257
00:14:21,417 --> 00:14:23,000
Mind you, if the stakes
were high enough,
258
00:14:23,083 --> 00:14:24,667
I'd do exactly
the same thing again.
259
00:14:24,750 --> 00:14:25,875
I'd risk my team.
260
00:14:25,959 --> 00:14:27,458
And what are those stakes?
261
00:14:27,542 --> 00:14:31,542
This "Kingfisher"
conspiracy of yours?
262
00:14:35,500 --> 00:14:39,291
All Russia really wants
is to be a superpower again.
263
00:14:39,375 --> 00:14:41,667
Ever since their invasion
of the Ukraine,
264
00:14:41,750 --> 00:14:45,417
we've kept them in check
with punitive sanctions.
265
00:14:45,500 --> 00:14:47,750
But this Indonesian coup
was a test run
266
00:14:47,834 --> 00:14:49,917
for a different form of warfare.
267
00:14:50,000 --> 00:14:54,125
Covertly overthrowing nations,
installing puppet leaders,
268
00:14:54,208 --> 00:14:56,250
reaping the economic benefits.
269
00:14:56,333 --> 00:14:59,125
They'd be off the leash.
270
00:14:59,208 --> 00:15:00,667
Sanctions would be irrelevant.
271
00:15:00,750 --> 00:15:02,709
They could roll their tanks
across Eastern Europe
272
00:15:02,792 --> 00:15:04,750
knowing the West
is powerless to intervene
273
00:15:04,834 --> 00:15:08,792
for fear of nuclear conflict,
and if we don't stop them...
274
00:15:08,875 --> 00:15:11,125
You're saying they'd just
carry on into Britain,
275
00:15:11,208 --> 00:15:12,166
into America.
276
00:15:12,250 --> 00:15:13,875
I'm saying they'd be so strong
277
00:15:13,959 --> 00:15:16,166
they could whatever
they damn well wanted.
278
00:15:16,250 --> 00:15:18,083
And you believe
this was the plan
279
00:15:18,166 --> 00:15:21,709
of Pavel and Katrina all along?
280
00:15:21,792 --> 00:15:22,834
I believe this is
281
00:15:22,917 --> 00:15:25,792
an officially sanctioned
Kremlin op, yes.
282
00:15:29,000 --> 00:15:32,041
So this is what you claim
your team was doing:
283
00:15:32,125 --> 00:15:35,375
Extracting Hassan
and the nuclear device
284
00:15:35,458 --> 00:15:39,000
to use as evidence
of Russia's misdeeds.
285
00:15:39,083 --> 00:15:43,417
What is it they say
about the best laid plans?
286
00:15:43,500 --> 00:15:46,291
They're coming this way.
We got to move.
287
00:16:07,500 --> 00:16:09,917
- Hassan's running!
- Shit.
288
00:16:15,333 --> 00:16:17,250
Fuck!
289
00:16:28,166 --> 00:16:29,542
Moving.
290
00:16:29,625 --> 00:16:31,375
Oh, fuck!
291
00:16:36,500 --> 00:16:37,750
Jammed.
292
00:16:37,834 --> 00:16:40,125
Novin.
293
00:16:45,375 --> 00:16:47,166
Yeah.
294
00:17:17,375 --> 00:17:19,000
Clear.
295
00:17:19,083 --> 00:17:20,417
You hurt?
296
00:17:20,500 --> 00:17:24,583
I'm sure there's
something in there, mate.
297
00:17:28,500 --> 00:17:31,250
Yeah, that'll leave a mark.
298
00:17:31,333 --> 00:17:34,000
Just have to find someone
who digs scars, eh?
299
00:17:36,834 --> 00:17:38,417
All right, it's gonna sting.
300
00:17:40,125 --> 00:17:43,417
Three, two...
301
00:17:49,750 --> 00:17:51,291
There's gonna be more coming.
302
00:17:51,375 --> 00:17:53,500
Yeah.
303
00:17:53,583 --> 00:17:55,625
That is why you...
304
00:17:55,709 --> 00:17:57,834
are gonna take the nuke... sorry.
305
00:17:59,083 --> 00:18:01,917
And do a secondary exfil.
306
00:18:03,208 --> 00:18:04,792
Cheers, mate.
307
00:18:04,875 --> 00:18:07,208
I'm pretty sure...
308
00:18:07,291 --> 00:18:08,750
there's some
maintenance elevators
309
00:18:08,834 --> 00:18:11,041
right here, near the food court.
310
00:18:11,125 --> 00:18:12,250
They won't be working,
311
00:18:12,333 --> 00:18:14,583
but you'll be able
to climb down.
312
00:18:14,667 --> 00:18:15,917
What, you're not coming?
313
00:18:16,000 --> 00:18:17,583
Russia arming
radical terrorists?
314
00:18:17,667 --> 00:18:18,750
We need Hassan to talk,
315
00:18:18,834 --> 00:18:21,041
so I'd better find him
before the boys in black do.
316
00:18:21,125 --> 00:18:23,625
Copy that.
317
00:18:26,625 --> 00:18:27,667
Good?
318
00:18:27,750 --> 00:18:30,125
Watch your back.
319
00:18:30,208 --> 00:18:31,959
Oy, if you see Zarkova...
320
00:18:32,041 --> 00:18:35,041
I'll send her your love.
321
00:18:35,125 --> 00:18:36,709
Send her this, too.
322
00:18:36,792 --> 00:18:38,208
Hey, keep an eye out for Chetri.
323
00:18:38,291 --> 00:18:40,792
Kid's got to be
around here somewhere.
324
00:19:54,208 --> 00:19:56,625
You get five seconds.
325
00:19:56,709 --> 00:19:59,667
F-five...
326
00:19:59,750 --> 00:20:02,959
fucking seconds to be scared.
327
00:20:07,041 --> 00:20:08,792
Then you just do it.
328
00:20:08,875 --> 00:20:11,291
Just do it.
329
00:20:33,625 --> 00:20:34,792
Okay.
330
00:20:39,250 --> 00:20:41,458
House is locked down
best we can, boss.
331
00:20:41,542 --> 00:20:43,208
But if it gets all
"Rio Bravo" out there,
332
00:20:43,291 --> 00:20:45,583
we're in trouble.
333
00:20:45,667 --> 00:20:47,834
What about you, General?
Ready to move?
334
00:20:47,917 --> 00:20:49,834
We wait for my men.
335
00:20:49,917 --> 00:20:51,834
I take orders from no one.
336
00:20:51,917 --> 00:20:53,333
We're not giving you orders,
you fool.
337
00:20:53,417 --> 00:20:56,500
We're trying to save
your bloody life.
338
00:20:56,583 --> 00:20:58,834
Give me a moment.
339
00:21:07,291 --> 00:21:10,625
You know what, General,
I'm curious...
340
00:21:10,709 --> 00:21:12,917
about your friend Aldo.
341
00:21:13,000 --> 00:21:17,041
Why did you shut down
his team, Skuad Komodo?
342
00:21:17,125 --> 00:21:18,875
He was a good man,
343
00:21:18,959 --> 00:21:21,083
but he went too far.
344
00:21:23,000 --> 00:21:25,208
Abductions,
extra-judicial killings,
345
00:21:25,291 --> 00:21:27,125
turning your military
into a death squad.
346
00:21:27,208 --> 00:21:30,208
Yeah, I could see how
that could make life difficult.
347
00:21:30,291 --> 00:21:32,375
But you stripped them all
of their ranks,
348
00:21:32,458 --> 00:21:34,709
court marshaled
every last one of them
349
00:21:34,792 --> 00:21:38,125
except for one man.
350
00:21:38,208 --> 00:21:40,917
Why keep Aldo on as Colonel?
351
00:21:43,166 --> 00:21:45,792
I thought it would
make him loyal.
352
00:21:51,083 --> 00:21:53,917
Everything all right?
353
00:21:54,000 --> 00:21:56,750
Yeah, just thinking.
354
00:21:56,834 --> 00:21:59,000
If you hadn't have
stopped those men.
355
00:21:59,083 --> 00:22:00,291
You can't play "what if."
356
00:22:00,375 --> 00:22:03,041
Yes, you can.
Everyone does.
357
00:22:03,125 --> 00:22:05,250
What if you had a different job?
358
00:22:05,333 --> 00:22:08,875
What if you didn't have
to do the things you do?
359
00:22:15,166 --> 00:22:17,542
What if you stop worrying?
360
00:22:17,625 --> 00:22:19,458
Trust us.
361
00:22:19,542 --> 00:22:21,458
The General's men will be here
in 15 minutes.
362
00:22:21,542 --> 00:22:23,083
Then we'll be gone.
363
00:22:23,166 --> 00:22:24,375
You risked your life for him
364
00:22:24,458 --> 00:22:26,250
even though he threatened
to have you locked up.
365
00:22:28,166 --> 00:22:31,291
Yeah, well, that's definitely
part of the job.
366
00:22:31,375 --> 00:22:32,875
Risking your life for dickheads.
367
00:22:32,959 --> 00:22:33,917
You joke about it,
368
00:22:34,000 --> 00:22:36,834
but there's not many
like you left, Sergeant.
369
00:22:39,041 --> 00:22:40,291
15 minutes?
370
00:22:40,375 --> 00:22:42,750
Yeah, then we're gone.
371
00:23:17,291 --> 00:23:19,667
They have lost four men already.
372
00:23:19,750 --> 00:23:22,417
Still within
acceptable parameters.
373
00:23:24,667 --> 00:23:26,083
Aldo has sent in his Captain,
374
00:23:26,166 --> 00:23:28,166
but Pavel, you need me in there.
375
00:23:28,250 --> 00:23:29,792
20 see you as a traitor.
376
00:23:29,875 --> 00:23:32,250
They will kill you on sight.
377
00:23:32,333 --> 00:23:35,500
Remember the first week
of Alpha Group?
378
00:23:35,583 --> 00:23:37,417
They taught us Ivan Ilyin,
379
00:23:37,500 --> 00:23:39,166
Russian spirit.
380
00:23:49,041 --> 00:23:51,959
I told you, no Russian.
381
00:23:54,291 --> 00:23:56,834
And be careful.
382
00:24:09,583 --> 00:24:11,709
That one.
383
00:24:11,792 --> 00:24:14,041
That one is mine.
384
00:24:32,333 --> 00:24:35,083
Watch out, guys!
385
00:24:44,333 --> 00:24:46,291
Shit.
386
00:25:36,667 --> 00:25:39,834
Hey, don't!
387
00:25:39,917 --> 00:25:41,083
Step away.
388
00:25:41,166 --> 00:25:43,458
Step away!
389
00:25:45,208 --> 00:25:46,625
Let's go, come on.
390
00:25:49,125 --> 00:25:50,667
Oh, you son of a bitch.
391
00:26:22,750 --> 00:26:24,291
Hassan's coming with me.
392
00:26:26,458 --> 00:26:29,375
Don't you Americans
ever get tired
393
00:26:29,458 --> 00:26:33,625
of telling the rest
of the world how to behave?
394
00:26:33,709 --> 00:26:35,375
Honestly, yeah.
395
00:26:35,458 --> 00:26:37,291
Maybe you should quit, then.
396
00:26:37,375 --> 00:26:40,542
You know...
397
00:26:40,625 --> 00:26:43,375
between you and me...
398
00:26:43,458 --> 00:26:45,917
I've seriously been
considering it.
399
00:26:50,834 --> 00:26:53,000
Please...
400
00:26:53,083 --> 00:26:56,125
walk away.
401
00:26:56,208 --> 00:26:59,208
Can't do that.
402
00:28:36,709 --> 00:28:38,375
Don't even try it.
403
00:28:38,458 --> 00:28:40,959
Drop it.
404
00:29:11,709 --> 00:29:13,166
Thank you.
405
00:29:13,250 --> 00:29:15,542
Well...
406
00:29:15,625 --> 00:29:18,500
I think I should be the one
saying "thank you."
407
00:29:18,583 --> 00:29:20,375
Just for a second there,
408
00:29:20,458 --> 00:29:21,750
I thought we were somebody else.
409
00:29:21,834 --> 00:29:23,333
Somewhere else.
410
00:29:23,417 --> 00:29:25,625
Yeah.
411
00:29:26,500 --> 00:29:29,875
Sooner or later, though...
412
00:29:29,959 --> 00:29:32,083
got to get back to work.
413
00:29:33,291 --> 00:29:35,250
I know.
414
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
Hang in there.
415
00:29:56,709 --> 00:29:58,750
Your men will be here
any moment.
416
00:29:58,834 --> 00:30:01,333
Move.
It's only Dewanto I want.
417
00:30:01,417 --> 00:30:04,417
God, you're not working
for Aldo as well, are you?
418
00:30:04,500 --> 00:30:06,458
Nyet.
419
00:30:20,709 --> 00:30:23,250
Pavel is coming.
420
00:30:23,333 --> 00:30:25,583
Run.
421
00:30:30,750 --> 00:30:32,625
Boss, we need to get
the fuck out of here.
422
00:30:32,709 --> 00:30:34,417
Another dead person
423
00:30:34,500 --> 00:30:37,250
who can't confirm your story?
424
00:30:37,333 --> 00:30:39,625
You're accusing Russia
425
00:30:39,709 --> 00:30:41,959
of using deep cover agents
426
00:30:42,041 --> 00:30:45,417
to attempt to assassinate
foreign dignitaries?
427
00:30:45,500 --> 00:30:47,625
Not accusations.
428
00:30:47,709 --> 00:30:50,125
Just facts.
429
00:30:50,208 --> 00:30:52,959
I'll check point.
430
00:30:53,041 --> 00:30:55,083
Get your hands off me.
431
00:30:55,166 --> 00:30:58,125
Look, if my Sergeant
says to move...
432
00:30:58,208 --> 00:31:00,125
we're moving.
433
00:31:04,917 --> 00:31:07,458
Boss?
434
00:31:12,083 --> 00:31:13,834
Get down!
435
00:31:16,291 --> 00:31:18,458
- You hit?
- Yeah.
436
00:31:18,542 --> 00:31:19,917
Get eyes on the tango.
437
00:31:20,000 --> 00:31:22,125
Moving.
438
00:31:23,959 --> 00:31:26,500
Shit.
439
00:31:28,709 --> 00:31:30,917
I warned Dewanto...
440
00:31:31,000 --> 00:31:33,041
over and over again.
441
00:31:33,125 --> 00:31:35,000
Men like Hassan
will come back to haunt us.
442
00:31:35,083 --> 00:31:37,208
Yeah, but you facilitated it.
443
00:31:37,291 --> 00:31:38,625
Along with the Russians.
444
00:31:38,709 --> 00:31:42,125
One of Hassan's bombs
wiped away 13 of our men
445
00:31:42,208 --> 00:31:45,000
over a decade-and-a-half ago.
446
00:31:45,083 --> 00:31:47,792
How can we forgive that?
447
00:31:47,875 --> 00:31:50,959
Even jail was an insult
to their memory.
448
00:31:54,041 --> 00:31:55,750
Colonel, I get it.
449
00:31:55,834 --> 00:31:59,166
You look at men like Dewanto,
you look at your government...
450
00:31:59,250 --> 00:32:01,625
allowing Hassan
to walk free under what?
451
00:32:01,709 --> 00:32:04,542
The guise of, uh...
of rehabilitation?
452
00:32:04,625 --> 00:32:06,625
You ask yourself,
453
00:32:06,709 --> 00:32:08,875
"What was it all for?"
454
00:32:08,959 --> 00:32:10,667
But trust me,
you cannot save your country
455
00:32:10,750 --> 00:32:11,792
by selling it out.
456
00:32:11,875 --> 00:32:13,625
Then you're just a puppet
for the Russians,
457
00:32:13,709 --> 00:32:14,917
and everything you have...
458
00:32:15,000 --> 00:32:18,208
your ports, your resources,
your gas, your oil,
459
00:32:18,291 --> 00:32:21,375
hell, even your army...
it's all theirs.
460
00:32:21,458 --> 00:32:23,166
And that's worse than anything
Dewanto ever did.
461
00:32:23,250 --> 00:32:26,208
Hell, even Hassan was loyal
to his own.
462
00:32:28,041 --> 00:32:30,500
But Colonel, you ask me?
463
00:32:30,583 --> 00:32:33,709
You're not even fit
for the uniform.
464
00:34:26,917 --> 00:34:29,875
Come on.
465
00:34:29,959 --> 00:34:31,709
Gracie!
466
00:34:35,125 --> 00:34:36,792
We can still talk about this.
467
00:34:36,875 --> 00:34:38,417
You wanna talk?
468
00:34:38,500 --> 00:34:41,333
Where the hell is Chetri?
469
00:34:47,834 --> 00:34:51,333
Do you know what this is?
470
00:34:51,417 --> 00:34:53,750
It's a remote transmitter.
471
00:34:53,834 --> 00:34:55,709
Unfortunately, it was damaged
472
00:34:55,792 --> 00:34:57,625
in the fight with
Sergeant Wyatt.
473
00:34:57,709 --> 00:35:00,208
I tried to repair it but, uh...
474
00:35:00,291 --> 00:35:02,458
it needs someone
with more expertise.
475
00:35:04,500 --> 00:35:06,333
I wouldn't...
476
00:35:06,417 --> 00:35:07,375
Hmm?
477
00:35:07,458 --> 00:35:09,458
I wouldn't know where to start.
478
00:35:09,542 --> 00:35:11,375
Oh, please.
479
00:35:11,458 --> 00:35:14,375
You broke out
of a Russian safe house.
480
00:35:14,458 --> 00:35:16,291
You modified my data leecher
481
00:35:16,375 --> 00:35:18,458
to steal intel from a drug lord.
482
00:35:18,542 --> 00:35:21,542
You are very capable.
483
00:35:21,625 --> 00:35:24,542
Much more than I could ever be.
484
00:35:31,500 --> 00:35:33,041
What...
485
00:35:33,125 --> 00:35:35,917
is it for?
486
00:35:36,000 --> 00:35:38,750
It always helps
to have a "plan B."
487
00:35:38,834 --> 00:35:41,291
Why have a bomb...
488
00:35:41,375 --> 00:35:43,542
if it won't go off?
489
00:35:46,834 --> 00:35:49,083
I warned you,
I'm loyal to my country.
490
00:35:49,166 --> 00:35:50,750
This is loyalty?
491
00:35:50,834 --> 00:35:52,417
A bloody nuke?
492
00:35:52,500 --> 00:35:54,417
It was never meant
to be detonated.
493
00:35:54,500 --> 00:35:55,458
Bullshit.
494
00:35:55,542 --> 00:35:57,208
The Indonesian Colonel
takes down Hassan
495
00:35:57,291 --> 00:35:59,959
and shows the nuke as evidence
of how weak the government is.
496
00:36:00,041 --> 00:36:01,333
Yeah, I get it.
497
00:36:01,417 --> 00:36:04,000
It's all a shitty power grab.
498
00:36:04,083 --> 00:36:06,583
Was it worth
the death of your team?
499
00:36:08,667 --> 00:36:12,417
I was there, remember?
I saw what he did to you.
500
00:36:15,458 --> 00:36:17,750
Don't come any closer.
501
00:36:17,834 --> 00:36:19,625
I have this under control.
502
00:36:19,709 --> 00:36:22,041
Don't come any closer!
503
00:36:27,542 --> 00:36:28,959
I didn't need to do that!
504
00:36:29,041 --> 00:36:30,041
Yeah, all right.
505
00:36:30,125 --> 00:36:33,375
How about I write you
a "thank you" card?
506
00:36:33,458 --> 00:36:34,959
Pavel, please.
507
00:36:35,041 --> 00:36:36,625
Think about what you're doing.
508
00:36:36,709 --> 00:36:38,041
I know exactly what I am doing.
509
00:36:38,125 --> 00:36:40,208
Death toll, fallout,
blast radius...
510
00:36:40,291 --> 00:36:42,500
which, by the way,
we are outside.
511
00:36:42,583 --> 00:36:45,709
I mean, it's not
Lesnitsky's plan,
512
00:36:45,792 --> 00:36:48,417
but, you know...
513
00:36:48,500 --> 00:36:51,083
fuck Lesnitsky.
514
00:36:52,375 --> 00:36:53,709
I won't be a part of this.
515
00:36:53,792 --> 00:36:57,750
All of this is only happening
because 20 got in the way.
516
00:37:00,125 --> 00:37:02,667
No one will know...
517
00:37:02,750 --> 00:37:05,500
if you help me.
518
00:37:05,583 --> 00:37:08,458
You can walk away.
519
00:37:11,583 --> 00:37:14,834
I'll know.
520
00:37:14,917 --> 00:37:17,583
Okay.
521
00:37:17,667 --> 00:37:19,834
I tried polite.
522
00:37:22,250 --> 00:37:25,166
Now we do the other way.
523
00:37:28,083 --> 00:37:30,500
It's the transistor, isn't it?
524
00:37:35,417 --> 00:37:38,041
It's broken loose.
525
00:37:44,000 --> 00:37:46,709
Ah.
526
00:38:01,542 --> 00:38:04,250
Always the small things.
527
00:38:24,458 --> 00:38:26,041
Pavel, don't.
528
00:38:46,458 --> 00:38:48,625
Wanna talk?
529
00:38:48,709 --> 00:38:51,375
Where is she?
530
00:39:42,291 --> 00:39:45,166
Don't make me do this.
531
00:39:45,250 --> 00:39:48,333
I doubt you were told
to take me alive.
532
00:39:48,417 --> 00:39:51,834
One of us is going
to have to follow orders.
533
00:39:51,917 --> 00:39:54,041
Not always.
534
00:39:54,125 --> 00:39:55,750
Not if they're wrong.
535
00:40:00,291 --> 00:40:03,417
Oh, fuck it.
536
00:40:07,417 --> 00:40:08,667
I'm tired.
537
00:40:08,750 --> 00:40:12,083
I don't even know
what I'm fighting for anymore.
538
00:40:12,166 --> 00:40:14,417
My team deserved better
than this.
539
00:40:23,458 --> 00:40:25,875
Check it, check it.
Go, go, go.
540
00:40:32,250 --> 00:40:34,709
Bring it over here.
541
00:40:38,417 --> 00:40:41,166
- It's counting down.
- But I don't understand.
542
00:40:41,250 --> 00:40:43,250
He... he said
it couldn't be armed.
543
00:40:43,333 --> 00:40:45,750
160 seconds to detonation.
544
00:40:45,834 --> 00:40:46,917
Uh, okay.
545
00:40:47,000 --> 00:40:49,542
I'm gonna let you
take the lead on this.
546
00:40:50,959 --> 00:40:52,500
Bloody spaghetti junction.
547
00:40:52,583 --> 00:40:54,125
Okay, what have we got here?
548
00:40:54,208 --> 00:40:57,166
There's tampers,
firing currents, reflectors.
549
00:40:57,250 --> 00:40:58,709
The junction box,
explosive lens.
550
00:40:58,792 --> 00:40:59,709
One minute 30.
551
00:40:59,792 --> 00:41:01,250
There's no time
to trace each wire.
552
00:41:01,333 --> 00:41:02,875
Hey!
553
00:41:02,959 --> 00:41:03,875
Wait, wait, wait.
554
00:41:04,000 --> 00:41:05,500
You two working together, or...?
555
00:41:05,583 --> 00:41:07,083
- Nuke is primed.
- What?
556
00:41:07,166 --> 00:41:09,583
- Minute 30.
- Uh, minute 25.
557
00:41:09,667 --> 00:41:11,500
He gets it's an estimate.
558
00:41:11,583 --> 00:41:13,333
You got firing currents,
you got a junction box...
559
00:41:13,417 --> 00:41:15,208
Yeah, we know the parts, Wyatt.
560
00:41:15,291 --> 00:41:17,083
Best option
is to trace a wire and cut it.
561
00:41:17,166 --> 00:41:18,458
Yeah, all right, but which wire?
562
00:41:18,542 --> 00:41:20,000
There's splitters,
and there's intersections here.
563
00:41:20,083 --> 00:41:21,417
Uh, it'd be an educated guess.
564
00:41:21,500 --> 00:41:23,750
- That's the best you got?
- I stress the word "educated."
565
00:41:23,834 --> 00:41:25,000
I don't think
we should touch the wires.
566
00:41:25,083 --> 00:41:26,041
Why not?
567
00:41:26,125 --> 00:41:27,542
Because this is
a Gopan Laghari design,
568
00:41:27,625 --> 00:41:29,667
and I think if we cut one wire,
no matter which one...
569
00:41:29,750 --> 00:41:31,250
It'll detonate anyway.
570
00:41:31,333 --> 00:41:32,917
Exactly.
571
00:41:33,000 --> 00:41:34,250
All right, so what are we doing?
572
00:41:34,333 --> 00:41:36,667
Okay, so it's not easy
to set off a nuclear device.
573
00:41:36,750 --> 00:41:37,709
It's why you need experts.
574
00:41:37,792 --> 00:41:39,250
So I think if we...
if we shoot the bomb,
575
00:41:39,333 --> 00:41:40,834
it will not detonate.
576
00:41:40,917 --> 00:41:42,333
I'm sorry, you're saying
"shoot the bomb"?
577
00:41:42,417 --> 00:41:44,667
No, okay, so to stop
the detonation process
578
00:41:44,750 --> 00:41:46,125
we need to stop the timers,
579
00:41:46,208 --> 00:41:47,500
so we need to target
the countdown battery.
580
00:41:47,583 --> 00:41:49,875
Except there's some
tamper-proof shit in the way.
581
00:41:49,959 --> 00:41:51,750
Which is why
a bullet might work.
582
00:41:51,834 --> 00:41:53,625
So you are saying
shoot the bomb!
583
00:41:53,709 --> 00:41:55,125
As I explained, shooting it
584
00:41:55,208 --> 00:41:56,583
will most likely not set it off.
585
00:41:56,667 --> 00:41:58,500
I am not comfortable
putting a live round
586
00:41:58,583 --> 00:41:59,959
into a thermonuclear device.
587
00:42:00,041 --> 00:42:01,208
Just saying.
40 seconds.
588
00:42:01,291 --> 00:42:03,291
A precise shot could damage
the power supply, but...
589
00:42:03,375 --> 00:42:04,375
"Most likely" and "could"
590
00:42:04,458 --> 00:42:05,875
are not phrases
I'm comfortable with.
591
00:42:05,959 --> 00:42:08,458
Okay, yeah, yeah.
What was your plan again.
592
00:42:10,667 --> 00:42:12,834
All right, fuck it.
Let's shoot the bomb.
593
00:42:12,917 --> 00:42:14,834
- Where's the battery?
- It's the casing on the left.
594
00:42:14,917 --> 00:42:15,959
No, it's over here on the right
595
00:42:16,041 --> 00:42:16,959
with the supply wire.
596
00:42:17,041 --> 00:42:17,959
No, no, no...
597
00:42:18,041 --> 00:42:19,458
I know what I'm fucking
talking about.
598
00:42:19,542 --> 00:42:22,125
- Are you sure?
- Yes.
599
00:42:22,208 --> 00:42:24,792
I... I mean, there's margin
for error, of course.
600
00:42:24,875 --> 00:42:25,834
30 seconds.
601
00:42:25,917 --> 00:42:27,792
Yes or no?
602
00:42:31,291 --> 00:42:32,542
Yes.
603
00:42:32,625 --> 00:42:35,000
Good enough for me.
604
00:42:44,417 --> 00:42:45,375
Nothing happened.
605
00:42:45,458 --> 00:42:46,542
I mean, that's a good thing,
right?
606
00:42:46,625 --> 00:42:48,500
Yeah, unless we just damaged
the display
607
00:42:48,583 --> 00:42:50,667
and the actual countdown
is still going.
608
00:42:50,750 --> 00:42:52,667
Well, we've got 20 seconds
to find out.
609
00:42:52,750 --> 00:42:54,000
It's probably a good time
to tell you
610
00:42:54,083 --> 00:42:55,333
that if we get out
of this alive,
611
00:42:55,417 --> 00:42:56,625
I'm kinda done with this life.
612
00:42:56,709 --> 00:42:58,333
There's my last words.
613
00:42:58,417 --> 00:43:01,667
This is not Russia,
and this is not me.
614
00:43:03,709 --> 00:43:06,166
And I know where Chetri is.
615
00:43:06,250 --> 00:43:08,291
Fucking asshole.
616
00:43:10,375 --> 00:43:13,917
Three... two...
617
00:43:34,458 --> 00:43:37,542
Is everyone okay?
618
00:43:37,625 --> 00:43:40,625
Define "okay," sir.
619
00:43:40,709 --> 00:43:42,375
Hassan is dead.
620
00:43:42,458 --> 00:43:44,542
The nuke got primed to blow.
621
00:43:44,625 --> 00:43:46,625
But don't worry, I shot it.
622
00:43:46,709 --> 00:43:48,375
S-sorry, you shot it?
623
00:43:48,458 --> 00:43:50,750
- Did that work?
- No, Mac, it didn't.
624
00:43:50,834 --> 00:43:52,041
It went off.
625
00:43:52,125 --> 00:43:53,291
You didn't hear it?
626
00:43:53,375 --> 00:43:56,583
Wow, to think I was worried
about you dickheads.
627
00:43:56,667 --> 00:43:57,959
Wait, where's Chetri?
628
00:43:58,041 --> 00:43:59,250
Zarkova.
629
00:43:59,333 --> 00:44:02,208
She said she knew where she was
and I let her go.
630
00:44:02,291 --> 00:44:04,125
And why the hell
didn't you go with her?
631
00:44:04,208 --> 00:44:06,417
I had to make a choice, sir.
632
00:44:06,500 --> 00:44:08,917
She was afraid of what Pavel
might do to Chetri
633
00:44:09,000 --> 00:44:11,333
if he saw me.
634
00:44:22,959 --> 00:44:26,125
It's okay, I'm here to help you.
635
00:44:26,208 --> 00:44:27,959
It's okay.
636
00:44:30,208 --> 00:44:32,083
No, it's not.
637
00:44:34,625 --> 00:44:37,083
You have no idea
what he's gonna do.
638
00:44:46,166 --> 00:44:47,625
Pavel?
639
00:44:47,709 --> 00:44:49,041
Katrina.
640
00:44:49,125 --> 00:44:53,000
I'm thinking you have
finally chosen a side.
641
00:44:53,083 --> 00:44:55,625
You were willing to kill me.
642
00:44:56,875 --> 00:44:59,625
I'm willing to do
what needs to be done.
643
00:45:01,291 --> 00:45:04,250
Pavel, listen to me.
644
00:45:04,333 --> 00:45:06,250
Whatever you are planning to do,
645
00:45:06,333 --> 00:45:09,125
you don't need to do this.
646
00:45:10,917 --> 00:45:12,959
We can still go home.
647
00:45:40,750 --> 00:45:43,166
Hello?
648
00:45:47,250 --> 00:45:49,500
Hello?
649
00:45:56,125 --> 00:45:58,917
What about Zarkova?
650
00:45:59,000 --> 00:46:02,625
Where do you think
her loyalties lie?
651
00:46:02,709 --> 00:46:05,083
- With her country.
- You sure of that?
652
00:46:05,166 --> 00:46:06,750
I think she's a good soldier
that's had a lot
653
00:46:06,834 --> 00:46:09,709
of very difficult decisions
to make.
654
00:46:09,792 --> 00:46:12,000
Sounds like someone
who has a crush.
655
00:46:13,875 --> 00:46:15,709
That's the second time
you've done that.
656
00:46:15,792 --> 00:46:19,542
The first was when you said
I had "an arrogance."
657
00:46:19,625 --> 00:46:22,458
Barely worth noticing,
but twice now.
658
00:46:22,542 --> 00:46:24,792
It's your sentence construction.
659
00:46:24,875 --> 00:46:26,583
It's almost like someone
who's learned English
660
00:46:26,667 --> 00:46:28,208
as a second language.
661
00:46:30,417 --> 00:46:32,875
Why am I here?
662
00:46:32,959 --> 00:46:34,375
Who are you, really?
663
00:46:34,458 --> 00:46:36,542
You're being absurd.
664
00:46:39,667 --> 00:46:41,417
One last time:
Who are you?
665
00:47:09,000 --> 00:47:11,583
Alexander!
666
00:47:13,834 --> 00:47:15,542
Alexander.
667
00:47:15,625 --> 00:47:18,250
They... they wanted
to find out about Pavel
668
00:47:18,333 --> 00:47:20,291
to corroborate my story.
669
00:47:20,375 --> 00:47:21,792
And who is "they"?
670
00:47:21,875 --> 00:47:24,417
Alpha Group? FSB?
671
00:47:24,500 --> 00:47:27,458
Let's just say...
672
00:47:27,542 --> 00:47:30,542
this goes higher up than that.
673
00:47:32,417 --> 00:47:34,792
They think that Pavel is trying
to force the West and Russia
674
00:47:34,875 --> 00:47:38,250
into a war
that neither side can avoid.
675
00:47:39,208 --> 00:47:41,875
And the feeling is that 20
676
00:47:41,959 --> 00:47:45,208
might be best placed
to stop him.
677
00:47:51,375 --> 00:47:53,250
I'm sorry, it's been a long day.
678
00:47:53,333 --> 00:47:55,333
Let me just get this straight:
679
00:47:55,417 --> 00:47:58,083
Russia's asking for our help?
680
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Yes.
681
00:48:03,083 --> 00:48:04,875
We are.
682
00:48:04,959 --> 00:48:07,542
Welcome to Moscow, Colonel.
683
00:48:35,375 --> 00:48:37,709
Huh.
684
00:48:44,875 --> 00:48:49,542
♪ I can't see
where you coming from ♪
685
00:48:49,625 --> 00:48:54,208
♪ But I know just what
you runnin' from ♪
686
00:48:54,291 --> 00:48:58,166
♪ And what matters
ain't the "who's baddest" ♪
687
00:48:58,250 --> 00:49:02,792
♪ But the ones who stop you
falling from your ladder ♪
688
00:49:02,875 --> 00:49:08,500
♪ 'Cause this ain't no place
for no hero ♪
689
00:49:08,583 --> 00:49:13,208
♪ This ain't no place
for no better man ♪
690
00:49:13,291 --> 00:49:18,542
♪ This ain't no place
for no hero to call home ♪
690
00:49:19,305 --> 00:49:25,442
Craving big poker? Feast your eyes on Venom.
$5 million GTD. AmericasCardroom.com
47447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese