Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,323 --> 00:00:12,323
Corrected and Hearing Impaired
removed by Zivko Vasilevski.
2
00:00:15,348 --> 00:00:17,016
Shit! Shit!
3
00:00:17,475 --> 00:00:19,227
We're going down! We're going down!
4
00:00:19,309 --> 00:00:20,894
Yeah, no shit, Harrington!
5
00:00:20,978 --> 00:00:23,231
Why don't these buttons work?!
6
00:00:23,731 --> 00:00:25,024
Press the button!
7
00:00:25,108 --> 00:00:26,650
What do you think I'm doing?!
8
00:00:26,734 --> 00:00:29,028
Come on, press something!
Just press the button!
9
00:00:29,111 --> 00:00:30,487
Push it!
10
00:00:32,656 --> 00:00:33,950
Oh!
11
00:00:34,033 --> 00:00:35,033
My groin.
12
00:00:35,076 --> 00:00:36,411
It fell on my groin.
13
00:00:36,493 --> 00:00:37,579
Dustin!
14
00:00:37,661 --> 00:00:39,204
Get this off of me!
15
00:00:41,207 --> 00:00:42,207
I can't move.
16
00:00:44,252 --> 00:00:45,252
Is everyone okay?
17
00:00:45,295 --> 00:00:48,088
Yeah, I'm great, now that I know that
Russians can't design elevators!
18
00:00:48,173 --> 00:00:50,966
I think we've clearly established
that those buttons don't work.
19
00:00:51,051 --> 00:00:52,610
They're buttons.
They have to do something.
20
00:00:52,634 --> 00:00:54,094
Yeah, if we had a keycard.
21
00:00:54,179 --> 00:00:56,014
- A what?
- It's an electronic lock.
22
00:00:56,097 --> 00:00:58,325
Same as the loading dock door.
If we don't have a keycard,
23
00:00:58,348 --> 00:01:00,429
- it won't operate, meaning...
- We're stuck in here.
24
00:01:00,476 --> 00:01:01,476
Yeah.
25
00:01:01,643 --> 00:01:03,896
Just so you nerds are aware,
26
00:01:03,979 --> 00:01:06,983
I'm supposed to be spending the night
at Tina's,
27
00:01:07,067 --> 00:01:09,109
and Tina always covers for me.
28
00:01:09,194 --> 00:01:12,280
But if I'm not home
for Uncle Jack's party tomorrow
29
00:01:12,362 --> 00:01:15,283
and my mom finds out
you three are responsible,
30
00:01:15,365 --> 00:01:19,245
she's gonna hunt you down, one by one,
and slit your throat.
31
00:01:19,329 --> 00:01:21,289
I don't care about Tina!
32
00:01:21,371 --> 00:01:23,457
Or Uncle Jack's party!
33
00:01:23,540 --> 00:01:28,004
Your mom's not gonna be able to find us
if we're dead in a Russian elevator!
34
00:01:29,213 --> 00:01:30,213
Hey.
35
00:01:31,382 --> 00:01:32,884
What if we climbed out?
36
00:01:48,024 --> 00:01:49,859
What were you saying about climbing?
37
00:02:15,592 --> 00:02:16,844
Looks like somebody's home.
38
00:02:42,078 --> 00:02:43,288
Did you hear that?
39
00:03:20,991 --> 00:03:22,367
Where's that coming from?
40
00:03:31,752 --> 00:03:33,128
It's below us.
41
00:04:18,298 --> 00:04:19,884
Hey, dipshits!
42
00:04:22,220 --> 00:04:24,846
Hawkins PD. Hands in the air.
43
00:04:27,100 --> 00:04:29,851
Don't make me say it again!
44
00:04:34,231 --> 00:04:35,233
English.
45
00:04:35,316 --> 00:04:36,776
You speak English?
46
00:04:38,944 --> 00:04:40,862
I can't understand you!
47
00:04:43,115 --> 00:04:44,367
I can't understand you.
48
00:04:44,449 --> 00:04:46,369
No understand!
49
00:04:46,451 --> 00:04:48,036
Hopper!
50
00:05:36,711 --> 00:05:38,004
Don't move!
51
00:05:39,172 --> 00:05:40,172
Drop the gun.
52
00:05:40,798 --> 00:05:41,798
Drop it!
53
00:05:42,884 --> 00:05:44,677
You understand what I'm saying, big guy?
54
00:05:44,761 --> 00:05:46,678
Drop the weapon.
55
00:05:46,762 --> 00:05:47,846
Or what?
56
00:05:49,639 --> 00:05:50,807
You going to shoot?
57
00:05:51,850 --> 00:05:52,851
Good.
58
00:05:53,353 --> 00:05:55,605
So you do understand
what I'm saying, huh?
59
00:05:55,687 --> 00:05:56,814
And, yeah,
60
00:05:56,898 --> 00:06:00,108
you don't put that thing away,
I'm gonna blow some daylight
61
00:06:00,192 --> 00:06:01,860
into that thick skull of yours.
62
00:06:01,944 --> 00:06:02,944
No.
63
00:06:03,737 --> 00:06:04,781
You won't do that.
64
00:06:05,490 --> 00:06:06,574
Why's that?
65
00:06:06,990 --> 00:06:08,492
Because you are policeman.
66
00:06:10,202 --> 00:06:11,579
Policemen have rules.
67
00:06:11,661 --> 00:06:12,661
Oh, yeah?
68
00:06:14,790 --> 00:06:16,209
Wanna test that theory?
69
00:06:16,875 --> 00:06:18,252
I'm gonna count to three.
70
00:06:18,961 --> 00:06:19,961
One,
71
00:06:20,797 --> 00:06:21,797
two,
72
00:06:22,173 --> 00:06:23,257
three!
73
00:06:56,915 --> 00:06:57,915
Hopper!
74
00:07:00,795 --> 00:07:02,463
Oh, shit.
75
00:07:02,547 --> 00:07:03,547
Go!
76
00:07:07,927 --> 00:07:09,262
Move, Joyce!
77
00:07:09,720 --> 00:07:11,471
- Oh, God.
- Come on, Smirnoff.
78
00:07:12,055 --> 00:07:13,391
You're coming with us!
79
00:07:14,641 --> 00:07:16,310
Go, go, go!
80
00:07:26,737 --> 00:07:28,156
Let's go! Let's go!
81
00:07:28,238 --> 00:07:30,158
Move it, Smirnoff! Move it!
82
00:07:30,324 --> 00:07:31,324
Run!
83
00:07:34,120 --> 00:07:35,663
Joyce! Drive!
84
00:07:36,997 --> 00:07:39,459
- Come on, Joyce! Quit screwin' around!
- Are you kidding me?
85
00:07:43,504 --> 00:07:44,797
- Shit!
- Go!
86
00:07:44,880 --> 00:07:45,882
Joyce, drive.
87
00:07:45,965 --> 00:07:48,259
- I'm trying!
- Joyce, please, drive!
88
00:07:48,675 --> 00:07:50,177
Drive!
89
00:07:53,555 --> 00:07:54,807
Get us outta here!
90
00:08:11,281 --> 00:08:12,324
Oh, God!
91
00:08:13,367 --> 00:08:14,826
Hang on!
92
00:08:21,792 --> 00:08:23,336
Still think it was our government?
93
00:10:01,267 --> 00:10:02,518
God, shut up!
94
00:10:14,654 --> 00:10:16,282
- Hello?
- Jonathan.
95
00:10:16,365 --> 00:10:18,158
Do you realize what time it is?
96
00:10:18,241 --> 00:10:19,451
Listen to me, okay?
97
00:10:19,534 --> 00:10:24,039
It's 6:00 a.m. and, uh, I had a late night
with Fagin and the gang, so...
98
00:10:24,123 --> 00:10:26,375
- I'm at the hospital with Driscoll.
- What?
99
00:10:26,458 --> 00:10:28,979
She's been sedated for a few hours
and the doctors are still running tests.
100
00:10:29,003 --> 00:10:30,462
Nancy, please tell me you're joking.
101
00:10:30,546 --> 00:10:33,256
It's not a joke.
And, yes, I know I'm insane
102
00:10:33,341 --> 00:10:35,818
and irrational and out of touch,
but can you save your lecture,
103
00:10:35,842 --> 00:10:38,003
because I really don't give a shit
right now. I just...
104
00:10:39,846 --> 00:10:41,432
I need you to put me on the phone
105
00:10:41,514 --> 00:10:42,350
with your brother.
106
00:10:42,475 --> 00:10:44,059
- What?
- Jonathan...
107
00:10:44,601 --> 00:10:45,602
Please.
108
00:10:46,144 --> 00:10:47,144
Uh...
109
00:10:48,022 --> 00:10:49,356
He's not even here.
110
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
Where is he?
111
00:10:51,149 --> 00:10:52,149
Is he safe?
112
00:10:52,400 --> 00:10:53,818
Why wouldn't he be safe?
113
00:10:54,570 --> 00:10:55,570
Nancy?
114
00:10:56,572 --> 00:10:57,865
Why wouldn't he be safe?
115
00:11:01,494 --> 00:11:03,078
Son of a bitch.
116
00:11:04,205 --> 00:11:06,289
Son of a bitch!
117
00:11:08,918 --> 00:11:11,253
Okay, a magnet? Magnets?
118
00:11:11,336 --> 00:11:14,381
- Do you know "magnet"? Magnet?
- Magnit.
119
00:11:14,465 --> 00:11:15,633
Yes, magnit.
120
00:11:15,716 --> 00:11:17,426
Okay, so, uh, magnit...
121
00:11:17,717 --> 00:11:19,052
on my... my fridge,
122
00:11:19,135 --> 00:11:20,553
my icebox, and then they...
123
00:11:21,221 --> 00:11:22,347
they fell.
124
00:11:22,431 --> 00:11:25,308
They demagnetized, stopped working.
Uh, do you understand?
125
00:11:25,393 --> 00:11:26,226
Da.
126
00:11:26,309 --> 00:11:30,105
Okay, so is that because of the machines
that you're working on?
127
00:11:30,188 --> 00:11:32,191
- Machina.
- Machina, machina, yes.
128
00:11:33,359 --> 00:11:34,360
Da, da, machina.
129
00:11:34,442 --> 00:11:36,320
- Machina, machina!
- Yes, machina...
130
00:11:36,403 --> 00:11:37,321
Vroom, vroom.
131
00:11:37,404 --> 00:11:39,155
Oh, not... not the car.
132
00:11:39,240 --> 00:11:41,575
The machines at Hess Farm where...
133
00:11:41,658 --> 00:11:44,036
- Where we kidnapped you...
- Joyce, please!
134
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
You're givin' me a headache, both of you!
135
00:11:46,163 --> 00:11:47,914
Hold on, please. One minute.
136
00:11:47,998 --> 00:11:48,999
Hey.
137
00:11:49,082 --> 00:11:50,750
I am making progress.
138
00:11:50,835 --> 00:11:52,211
- Progress.
- Yeah.
139
00:11:52,293 --> 00:11:54,898
What have you learned, huh?
You learned that Smirnoff over there...
140
00:11:54,922 --> 00:11:57,298
- Alexei.
- Smirnoff is Russian
141
00:11:57,383 --> 00:11:58,926
and works for Starcourt,
142
00:11:59,009 --> 00:12:00,219
two things we already knew.
143
00:12:00,302 --> 00:12:01,136
Thought we knew.
144
00:12:01,220 --> 00:12:04,097
But now we know-know,
because I've confirmed them.
145
00:12:04,181 --> 00:12:05,182
You're welcome.
146
00:12:05,265 --> 00:12:08,769
Yeah? Why don't you confirm
whether this baby'll start, huh?
147
00:12:09,352 --> 00:12:11,813
- Keep it in park, please.
- Yeah, duh!
148
00:12:12,355 --> 00:12:14,024
You do... do something useful.
149
00:12:14,107 --> 00:12:16,025
You do something useful.
150
00:12:23,451 --> 00:12:24,534
It's not working.
151
00:12:24,618 --> 00:12:26,412
Try it again.
152
00:12:28,205 --> 00:12:29,205
Shit.
153
00:12:33,961 --> 00:12:36,963
Hey. Hey.
154
00:12:37,047 --> 00:12:38,048
Stop, stop!
155
00:12:38,131 --> 00:12:39,216
Shut up, Smirnoff!
156
00:12:40,926 --> 00:12:42,761
Aw, come on! D'you hear me?
157
00:12:42,845 --> 00:12:44,263
I said shut your damn...
158
00:12:46,056 --> 00:12:47,056
Shit!
159
00:12:47,099 --> 00:12:48,267
Oh, Jesus.
160
00:12:50,686 --> 00:12:51,729
Whoa!
161
00:12:56,066 --> 00:12:57,066
Stop.
162
00:12:59,360 --> 00:13:01,864
I thought this friend of yours
lived in Illinois.
163
00:13:01,947 --> 00:13:04,283
He's not really a friend.
He's more like an acquaintance.
164
00:13:04,365 --> 00:13:05,576
Oh? Okay, well...
165
00:13:05,658 --> 00:13:08,370
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Keep up, keep up, keep up.
166
00:13:08,453 --> 00:13:09,746
Easy.
167
00:13:09,830 --> 00:13:12,041
Okay, so this acquaintance...
168
00:13:12,541 --> 00:13:14,793
- lives in Illinois? Correct?
- Yeah, yeah.
169
00:13:14,876 --> 00:13:16,754
So we're walking to Illinois?
170
00:13:16,836 --> 00:13:18,755
Yeah, yeah, we're gonna walk to Illinois.
171
00:13:18,838 --> 00:13:21,192
You know, I figure we'll get there
by, like, Friday evening.
172
00:13:21,216 --> 00:13:23,445
I hope that works for your schedule.
Jesus Christ, Joyce.
173
00:13:23,469 --> 00:13:26,114
- We're not walking to Illinois, okay?
- Well, then what are we doing?
174
00:13:26,138 --> 00:13:27,138
I don't know, okay?
175
00:13:27,181 --> 00:13:29,350
I will... I will figure something out.
176
00:13:29,432 --> 00:13:32,477
Isn't there someone in Indiana
who speaks Russian that...
177
00:13:32,561 --> 00:13:34,562
You know what? I'm all ears, Joyce.
178
00:13:34,647 --> 00:13:35,480
I'm all ears.
179
00:13:35,563 --> 00:13:36,563
I'm all ears!
180
00:13:37,149 --> 00:13:38,525
I mean, fine.
181
00:13:39,109 --> 00:13:40,110
Just saying.
182
00:13:40,193 --> 00:13:41,195
Gah!
183
00:13:41,528 --> 00:13:42,528
Ugh!
184
00:13:44,572 --> 00:13:45,572
Gah!
185
00:13:54,124 --> 00:13:55,124
Damn it.
186
00:13:56,876 --> 00:13:58,003
I found him.
187
00:13:59,004 --> 00:14:00,004
Where is he?
188
00:14:01,381 --> 00:14:02,466
Woods.
189
00:14:02,549 --> 00:14:03,926
Woods?
190
00:14:04,009 --> 00:14:06,010
He's with... Will's mom.
191
00:14:06,595 --> 00:14:07,679
My... My mom?
192
00:14:08,389 --> 00:14:09,514
What are they doing?
193
00:14:09,597 --> 00:14:11,392
Ill... annoy.
194
00:14:12,393 --> 00:14:14,562
They're going to Ill-annoy.
195
00:14:14,644 --> 00:14:16,355
Mike! Breakfast!
196
00:14:16,437 --> 00:14:17,730
Not now, Mom!
197
00:14:18,315 --> 00:14:20,442
Illinois? Illinois, like the state?
198
00:14:20,942 --> 00:14:22,152
The state of Illinois?
199
00:14:23,111 --> 00:14:24,488
Ill-annoy.
200
00:14:34,623 --> 00:14:35,749
Does it still hurt?
201
00:14:36,917 --> 00:14:38,210
Only when I talk.
202
00:14:39,043 --> 00:14:40,921
Well, it's a good thing
you're not Mike, then.
203
00:14:41,004 --> 00:14:43,798
"Blah, blah, blah, blah, blah."
And you'd be in constant pain.
204
00:14:46,009 --> 00:14:49,096
Something's not right.
I can't get Hopper off my back all summer,
205
00:14:49,178 --> 00:14:51,807
now all of a sudden,
he's hiking with Will's mom to Illinois?
206
00:14:51,890 --> 00:14:53,350
And Dustin's MIA, too?
207
00:14:53,433 --> 00:14:55,311
I mean, this can't be a coincidence.
208
00:14:55,394 --> 00:14:56,437
What does it matter?
209
00:14:56,519 --> 00:14:58,730
The bottom line is, they're not here.
210
00:14:58,813 --> 00:15:01,734
- It's up to us.
- Up to us to do what exactly?
211
00:15:01,817 --> 00:15:03,360
Find Billy and stop him.
212
00:15:03,443 --> 00:15:05,195
Okay, yeah,
that's a really nice sentiment,
213
00:15:05,278 --> 00:15:08,615
but even if El could find him again,
and that's a pretty big if, then what?
214
00:15:08,698 --> 00:15:11,460
We burn the shit out of him
and make sure he doesn't escape this time.
215
00:15:11,493 --> 00:15:13,245
- Okay, then what?
- Then we win.
216
00:15:13,328 --> 00:15:14,871
No, see, that's the problem.
217
00:15:14,955 --> 00:15:16,874
We don't. We don't win.
218
00:15:16,956 --> 00:15:19,686
We got the Mind Flayer out of Will before
and he just came right back.
219
00:15:19,710 --> 00:15:22,546
We don't just have to stop Billy,
we have to stop the Mind Flayer.
220
00:15:22,629 --> 00:15:24,509
- How in the hell do we do that?
- I don't know.
221
00:15:24,548 --> 00:15:25,673
Maybe El does.
222
00:15:29,595 --> 00:15:31,221
What are they still doing in there?
223
00:15:33,057 --> 00:15:34,057
I don't know.
224
00:15:34,099 --> 00:15:36,434
Girls just like hanging out in bathrooms.
225
00:15:37,394 --> 00:15:38,479
Why?
226
00:15:39,145 --> 00:15:42,024
- I mean, I don't know.
- They're conspiring against me.
227
00:15:42,106 --> 00:15:44,826
- That's what you're concerned about now?
- It's not my main concern.
228
00:15:44,902 --> 00:15:47,172
- It's just a sub-concern.
- I thought it was already over.
229
00:15:47,196 --> 00:15:49,365
It's not over, okay?
We're just taking a break.
230
00:15:49,447 --> 00:15:50,990
She said she dumped your ass.
231
00:15:51,075 --> 00:15:53,201
- That doesn't sound like a break.
- It wasn't!
232
00:15:53,284 --> 00:15:57,163
You guys do realize we can still hear
everything you're saying, right?
233
00:15:59,124 --> 00:16:00,042
Conspiring.
234
00:16:00,125 --> 00:16:02,001
I told you, they're conspiring.
235
00:16:02,543 --> 00:16:03,711
Not now, Mom!
236
00:16:03,796 --> 00:16:05,464
Mike, open the door.
237
00:16:09,717 --> 00:16:11,636
Code red, I repeat, code red.
238
00:16:11,720 --> 00:16:13,013
Does anyone copy?
239
00:16:13,096 --> 00:16:15,682
This is a code red, I repeat, a code red.
240
00:16:15,765 --> 00:16:19,352
This is a code red, I repeat, a code red.
Does anyone copy?
241
00:16:19,436 --> 00:16:22,147
We are innocent children
and we are trapped under Starcourt Mall.
242
00:16:22,230 --> 00:16:25,234
The Red Army has infiltrated Hawkins,
and if we are found,
243
00:16:25,317 --> 00:16:26,902
they will torture and kill us.
244
00:16:26,985 --> 00:16:28,028
Hey.
245
00:16:28,111 --> 00:16:30,393
Gotta take it easy on that thing.
Gonna drain the battery.
246
00:16:30,447 --> 00:16:32,032
- The mall just opened.
- So?
247
00:16:32,115 --> 00:16:33,575
So someone could be in range.
248
00:16:33,658 --> 00:16:36,412
What do you think, Petey the Mall Cop
is gonna rappel down here
249
00:16:36,495 --> 00:16:37,495
and save the day?
250
00:16:37,578 --> 00:16:39,259
All right, why are you such a cranky pants
251
00:16:39,288 --> 00:16:41,165
after getting to spend the night
with Robin?
252
00:16:41,250 --> 00:16:43,001
Shh! Jesus Christ.
253
00:16:43,085 --> 00:16:45,336
Will you just give up
on your creepy dream already?
254
00:16:45,421 --> 00:16:46,879
I heard you guys talking all night.
255
00:16:46,963 --> 00:16:49,084
We were trying to figure out a way
to open up the door
256
00:16:49,133 --> 00:16:50,759
while you children were sleeping.
257
00:16:51,009 --> 00:16:52,177
After eight hours,
258
00:16:52,594 --> 00:16:54,554
we're still exactly nowhere, which is,
259
00:16:54,638 --> 00:16:57,557
you know, probably just a little bit
of the reason why I'm feeling just...
260
00:16:57,725 --> 00:16:59,393
a tad cranky.
261
00:16:59,475 --> 00:17:00,475
What are you doing?
262
00:17:02,145 --> 00:17:04,625
What does it look like I'm doing?
I'm taking a leak. Look away.
263
00:17:04,690 --> 00:17:05,690
Look away!
264
00:17:13,574 --> 00:17:16,160
Can you redirect your stream, please?
265
00:17:19,788 --> 00:17:20,788
Ugh.
266
00:17:23,459 --> 00:17:25,419
Hey, hey! Be careful, careful, careful!
267
00:17:25,501 --> 00:17:26,781
We don't even know what that is.
268
00:17:26,836 --> 00:17:28,380
Exactly. It could be useful.
269
00:17:28,463 --> 00:17:29,839
Useful how?
270
00:17:29,923 --> 00:17:32,175
We can survive down here a long time
without food,
271
00:17:32,259 --> 00:17:35,386
but if the human body doesn't get water,
it will die.
272
00:17:35,471 --> 00:17:36,763
I hate to break it to you,
273
00:17:36,846 --> 00:17:39,599
but this is not water.
274
00:17:39,682 --> 00:17:41,101
No, but it's a liquid,
275
00:17:41,184 --> 00:17:42,978
and if it comes down to me
drinking that shit
276
00:17:43,061 --> 00:17:44,395
or dying of thirst,
277
00:17:44,480 --> 00:17:45,521
I drink.
278
00:17:54,615 --> 00:17:55,615
We've got company.
279
00:18:21,182 --> 00:18:22,267
You smell that?
280
00:18:22,809 --> 00:18:23,810
What?
281
00:18:25,061 --> 00:18:26,063
Piss.
282
00:19:00,388 --> 00:19:01,390
Let's go.
283
00:19:02,766 --> 00:19:05,269
- Go. Go, go, go, go, go.
- I'm going!
284
00:19:06,353 --> 00:19:08,105
Henderson. Go, go.
285
00:19:12,025 --> 00:19:13,317
Come on, Steve, let's go!
286
00:19:19,324 --> 00:19:20,992
- Jesus Christ.
- Ooh!
287
00:19:24,078 --> 00:19:25,538
You still wanna drink that?
288
00:19:27,665 --> 00:19:29,750
Holy mother of God.
289
00:19:32,336 --> 00:19:33,337
Well...
290
00:19:33,797 --> 00:19:35,464
hope you guys are in good shape.
291
00:19:36,842 --> 00:19:38,384
Looking at you, roast beef.
292
00:19:41,346 --> 00:19:42,346
Let's go, come on.
293
00:19:43,765 --> 00:19:44,765
Why me?
294
00:19:49,730 --> 00:19:51,190
It was the same thing,
295
00:19:51,272 --> 00:19:53,292
the exact same thing
that happened to Will last year.
296
00:19:53,317 --> 00:19:55,861
And look at this.
Look at the body temperatures.
297
00:19:57,613 --> 00:19:58,822
He likes it cold.
298
00:19:59,239 --> 00:20:01,825
Okay, so this crazy old woman
who was eating fertilizer...
299
00:20:01,909 --> 00:20:03,709
- Mrs. Driscoll.
- Right, yeah, Mrs. Driscoll.
300
00:20:03,785 --> 00:20:05,424
- What time was this attack?
- Last night.
301
00:20:05,494 --> 00:20:06,872
Right, but what time last night?
302
00:20:06,954 --> 00:20:08,957
- Around 9:00.
- You waited all night to call?
303
00:20:09,540 --> 00:20:11,144
I was waiting for the doctors
to run some tests.
304
00:20:11,167 --> 00:20:12,251
You weren't there?
305
00:20:12,336 --> 00:20:13,628
Well, I'm here now, aren't I?
306
00:20:13,711 --> 00:20:14,587
Hallelujah!
307
00:20:14,671 --> 00:20:15,671
Ooh.
308
00:20:15,923 --> 00:20:18,925
Um, so, wha... what time was your...
sauna test?
309
00:20:19,009 --> 00:20:20,051
Around 9:00.
310
00:20:20,469 --> 00:20:23,221
Well, that proves it.
That proves my theory.
311
00:20:23,305 --> 00:20:24,681
She's flayed, just like Billy.
312
00:20:24,765 --> 00:20:27,099
- Flayed?
- The Mind Flayer. He flays people.
313
00:20:27,183 --> 00:20:28,184
Takes over their mind.
314
00:20:28,268 --> 00:20:30,479
Once they do that,
they basically become him.
315
00:20:30,561 --> 00:20:33,147
- If there are two flayed...
- We have to assume there are more.
316
00:20:33,231 --> 00:20:34,316
Heather.
317
00:20:35,942 --> 00:20:37,693
Billy was doing something to her.
318
00:20:39,363 --> 00:20:40,822
She was scared.
319
00:20:41,698 --> 00:20:42,782
She was screaming.
320
00:20:42,907 --> 00:20:45,451
Bad screams.
321
00:20:45,535 --> 00:20:46,974
- What's a good scream?
- Max said...
322
00:20:47,037 --> 00:20:49,957
- Doesn't matter.
- I'm sorry, I'm lost. Who is Heather?
323
00:20:50,039 --> 00:20:52,541
- She's a lifeguard at the pool.
- Heather Holloway?
324
00:20:53,835 --> 00:20:54,835
Tom.
325
00:21:03,053 --> 00:21:04,054
Seriously?
326
00:21:04,429 --> 00:21:05,721
Welcome to my world.
327
00:21:08,392 --> 00:21:09,518
Seat belts.
328
00:22:03,321 --> 00:22:06,032
- Oh, my God. Can you not walk so close?
- What?
329
00:22:06,115 --> 00:22:08,451
Can you not walk so close to me?
You stink.
330
00:22:09,911 --> 00:22:12,122
I get it, I get it. You're upset, right?
331
00:22:12,204 --> 00:22:13,914
'Cause I, uh... I blew up the car?
332
00:22:13,999 --> 00:22:15,250
Yeah, with me in it.
333
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
Well, I just want to remind you
of something, Joyce.
334
00:22:17,794 --> 00:22:20,130
- I am not a mechanic.
- Yeah, clearly.
335
00:22:20,212 --> 00:22:21,932
That's why you should've listened
to Alexei.
336
00:22:21,964 --> 00:22:24,343
Oh, right, yeah.
Your new boyfriend, right?
337
00:22:24,425 --> 00:22:27,762
Yes. Every man I talk to from now on
has to be my boyfriend.
338
00:22:27,846 --> 00:22:30,057
Yeah, he reminds me a bit
of a Russian Scott Clarke.
339
00:22:30,140 --> 00:22:31,182
Oh, here we go.
340
00:22:31,266 --> 00:22:34,478
Maybe you should go on a date.
I don't know, I'm thinking, like, Enzo's?
341
00:22:35,228 --> 00:22:36,270
- Whoa.
- What?
342
00:22:36,355 --> 00:22:37,355
He's running.
343
00:22:40,358 --> 00:22:41,777
You son of a bitch!
344
00:22:43,362 --> 00:22:45,780
Hey! Smirnoff!
345
00:22:45,864 --> 00:22:47,199
Get back here!
346
00:22:47,949 --> 00:22:49,576
Hey! C'mere!
347
00:22:51,202 --> 00:22:52,953
Hey, c'mere!
348
00:23:16,978 --> 00:23:18,396
You all gonna pay for those?
349
00:23:33,662 --> 00:23:36,038
So, what are you,
some kinda bounty hunter?
350
00:23:36,123 --> 00:23:37,207
I'm a cop.
351
00:23:38,458 --> 00:23:39,792
I'm undercover.
352
00:23:49,301 --> 00:23:50,971
Oh, hey, Karen, it's Joyce.
353
00:23:51,054 --> 00:23:52,888
Yeah, I... I'm just checking on Will.
354
00:23:54,098 --> 00:23:55,349
At the movies?
355
00:23:57,018 --> 00:23:59,019
Just keep your mouth shut, all right?
356
00:24:03,066 --> 00:24:05,777
All right, all right, hop in.
Come on, get in.
357
00:24:05,861 --> 00:24:07,028
- Hey!
- Hey!
358
00:24:07,112 --> 00:24:08,821
You "hey!" You "hey!"
359
00:24:08,904 --> 00:24:11,199
This is a police emergency, all right?
360
00:24:12,867 --> 00:24:14,368
I need to commandeer your vehicle.
361
00:24:14,911 --> 00:24:15,828
What?
362
00:24:15,912 --> 00:24:18,123
As long as there's a... a...
363
00:24:18,205 --> 00:24:19,458
What is your name, sir?
364
00:24:19,540 --> 00:24:21,000
- Todd.
- Todd?
365
00:24:21,084 --> 00:24:22,251
- Yeah.
- Todd.
366
00:24:22,335 --> 00:24:23,920
- Todd.
- Todd...
367
00:24:24,921 --> 00:24:25,921
listen to me.
368
00:24:26,298 --> 00:24:27,507
That man in there,
369
00:24:27,590 --> 00:24:29,134
I know he doesn't look it,
370
00:24:29,217 --> 00:24:33,096
but he is one of the most dangerous men
in the world.
371
00:24:34,597 --> 00:24:35,807
He's, uh...
372
00:24:37,267 --> 00:24:39,310
- murdered many children.
- What?
373
00:24:39,394 --> 00:24:42,063
Yeah, he's a true psychopath.
I tracked him over two state lines.
374
00:24:42,146 --> 00:24:43,272
Hey, what's going on?
375
00:24:43,355 --> 00:24:44,900
Ah, Detective Byers.
376
00:24:44,982 --> 00:24:45,858
Uh...
377
00:24:45,942 --> 00:24:47,193
this is Todd.
378
00:24:47,943 --> 00:24:52,156
He's agreed to... lend us his vehicle
to transport our dangerous criminal.
379
00:24:52,240 --> 00:24:54,826
Oh, yes, he... very dangerous, uh,
380
00:24:54,910 --> 00:24:55,785
forger... er.
381
00:24:55,868 --> 00:24:57,703
Yeah. Uh, child murderer.
382
00:24:57,787 --> 00:24:59,705
- Child murderer?
- We should really get going.
383
00:24:59,788 --> 00:25:00,989
Hey, how do I get my car back?
384
00:25:01,040 --> 00:25:02,791
- You just call the station.
- What station?
385
00:25:02,875 --> 00:25:05,420
Ooh, I like the sound of that, Todd!
386
00:25:05,503 --> 00:25:06,505
Hey, what station?
387
00:25:06,587 --> 00:25:08,256
You're doing the right thing!
388
00:25:10,424 --> 00:25:12,301
Hey, what the... Hey!
389
00:25:14,136 --> 00:25:15,137
Dude!
390
00:25:19,351 --> 00:25:21,936
I mean, you have to admit,
as a feat of engineering alone,
391
00:25:22,019 --> 00:25:23,355
this is impressive.
392
00:25:23,438 --> 00:25:25,518
What are you talking about?
It's a total fire hazard.
393
00:25:25,565 --> 00:25:27,025
There's no stairs, there's no exit,
394
00:25:27,107 --> 00:25:29,295
there's just an elevator
that drops you halfway to hell.
395
00:25:29,318 --> 00:25:30,153
They're Commies.
396
00:25:30,237 --> 00:25:32,614
You don't pay people, they cut corners.
397
00:25:32,697 --> 00:25:34,049
To be fair to our Russian comrades,
398
00:25:34,074 --> 00:25:36,409
I don't think this tunnel was designed
for walking.
399
00:25:36,492 --> 00:25:38,494
Think about it,
they developed the perfect system
400
00:25:38,577 --> 00:25:39,698
for transporting that cargo.
401
00:25:39,746 --> 00:25:41,748
It all comes into the mall
like any old delivery.
402
00:25:41,830 --> 00:25:44,431
And then they load it up onto those trucks
and nobody's the wiser.
403
00:25:44,459 --> 00:25:45,876
You think
they built this whole mall
404
00:25:45,961 --> 00:25:48,171
so they could transport
that green poison?
405
00:25:48,255 --> 00:25:50,714
I very seriously doubt
it's something as boring as poison.
406
00:25:50,798 --> 00:25:53,027
It's gotta be much more valuable,
like promethium or something.
407
00:25:53,050 --> 00:25:54,344
What the hell is promethium?
408
00:25:54,426 --> 00:25:57,888
It's what Victor Stone's dad used to make
Cyborg's bionic and cybernetic components.
409
00:25:57,972 --> 00:26:00,849
You're all so nerdy,
it makes me physically ill.
410
00:26:00,933 --> 00:26:02,614
No, no, no.
No, don't lump me in with them.
411
00:26:02,644 --> 00:26:03,686
I'm not a nerd, all right?
412
00:26:03,769 --> 00:26:05,438
Why so sensitive, Harrington?
413
00:26:05,521 --> 00:26:07,583
Afraid of losing cool points
to a ten-year-old child?
414
00:26:07,606 --> 00:26:10,234
No, I'm just saying I don't know jack shit
about Prometheus.
415
00:26:10,317 --> 00:26:11,152
Promethium.
416
00:26:11,236 --> 00:26:14,739
Prometheus is a Greek mythological figure,
but whatever. All I'm saying is,
417
00:26:14,823 --> 00:26:16,825
it's probably being used
to make something.
418
00:26:16,907 --> 00:26:18,159
Or power something.
419
00:26:18,242 --> 00:26:20,119
- Like a nuclear weapon?
- Totally.
420
00:26:20,202 --> 00:26:22,288
Walking towards a nuclear weapon.
That's great.
421
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
- That'd be great.
- But if they're building something,
422
00:26:24,790 --> 00:26:25,834
why here?
423
00:26:25,916 --> 00:26:29,296
I mean, Hawkins. Seriously. Of all places.
424
00:26:29,378 --> 00:26:32,632
At the very best, we're a toilet stop
on your way to Disneyland,
425
00:26:32,715 --> 00:26:34,925
but maybe that's it.
Maybe it's our very...
426
00:26:35,009 --> 00:26:36,528
- You think the Russians know?
- About...
427
00:26:36,552 --> 00:26:38,846
- They could.
- So it's connected?
428
00:26:38,930 --> 00:26:40,056
- Maybe.
- How?
429
00:26:40,347 --> 00:26:41,557
I don't know, but it's...
430
00:26:42,099 --> 00:26:43,099
Possible.
431
00:26:43,393 --> 00:26:45,952
I'm sorry, is there something you'd
like to share with the class?
432
00:26:50,650 --> 00:26:51,650
Walkie.
433
00:26:59,366 --> 00:27:02,537
"A trip to China sounds nice.
434
00:27:02,621 --> 00:27:04,748
If you tread lightly."
435
00:27:05,332 --> 00:27:06,207
It's the code.
436
00:27:06,290 --> 00:27:08,710
- Wherever that broadcast is coming from...
- It's close.
437
00:27:08,792 --> 00:27:10,688
And if there's one thing we know
about that signal...
438
00:27:10,711 --> 00:27:12,297
It can reach the surface.
439
00:27:13,839 --> 00:27:14,839
Let's go.
440
00:27:48,083 --> 00:27:49,083
Tom?
441
00:27:51,086 --> 00:27:52,086
Heather?
442
00:27:54,088 --> 00:27:55,589
Jesus, it's freezing.
443
00:28:02,012 --> 00:28:03,640
Do you guys smell that?
444
00:28:06,768 --> 00:28:07,602
Oh.
445
00:28:07,685 --> 00:28:09,354
Oh, God.
446
00:28:10,355 --> 00:28:11,439
More chemicals.
447
00:28:16,528 --> 00:28:18,070
You think they're guzzling this shit?
448
00:28:18,153 --> 00:28:20,715
Yeah, either that or they just went on
a hell of a cleaning spree.
449
00:28:20,740 --> 00:28:23,826
But last year, Will didn't eat chemicals.
450
00:28:23,910 --> 00:28:25,161
- Did you?
- No.
451
00:28:25,244 --> 00:28:26,913
This is something new.
452
00:28:27,454 --> 00:28:29,164
Mr. Clarke, fifth grade. Posit.
453
00:28:29,249 --> 00:28:31,041
What happens
when you mix chemicals together?
454
00:28:31,125 --> 00:28:32,794
You create a new substance.
455
00:28:32,876 --> 00:28:35,130
- What if they're making something?
- In themselves?
456
00:28:35,212 --> 00:28:37,400
I mean, come on,
if you drink this crap, it'll kill you.
457
00:28:37,423 --> 00:28:38,842
Yeah, if you're human.
458
00:28:58,278 --> 00:28:59,278
Blood.
459
00:29:04,116 --> 00:29:05,117
Yesterday,
460
00:29:05,910 --> 00:29:07,746
Tom had a bandage on his forehead.
461
00:29:15,753 --> 00:29:16,796
He was attacked.
462
00:29:16,880 --> 00:29:17,963
Call 91...
463
00:29:51,623 --> 00:29:52,749
They must have tied them.
464
00:29:56,836 --> 00:29:58,337
They must have taken them somewhere.
465
00:30:01,799 --> 00:30:02,799
Mrs. Driscoll.
466
00:30:03,926 --> 00:30:05,010
She kept saying...
467
00:30:05,636 --> 00:30:06,971
"I have to go back."
468
00:30:08,972 --> 00:30:10,391
What if the flaying,
469
00:30:10,474 --> 00:30:12,434
it's taking place somewhere else?
470
00:30:12,519 --> 00:30:14,686
There must be a place
where all this started, right?
471
00:30:14,770 --> 00:30:15,646
A source.
472
00:30:15,730 --> 00:30:17,606
Somewhere he didn't want me to see.
473
00:30:19,442 --> 00:30:22,237
If we can find the source,
then maybe we can stop him.
474
00:30:22,319 --> 00:30:24,239
Or at least stop it from spreading
475
00:30:24,321 --> 00:30:26,090
or doing whatever the hell he's doing
with those chemicals.
476
00:30:26,115 --> 00:30:27,450
How do we find it?
477
00:30:27,700 --> 00:30:29,035
Mrs. Driscoll.
478
00:30:30,369 --> 00:30:33,038
If she wants to go back so badly,
why don't we let her?
479
00:30:41,631 --> 00:30:42,965
This guy comes up to me,
480
00:30:43,048 --> 00:30:44,800
I'm just pumping gas over here,
481
00:30:44,884 --> 00:30:46,051
and he... Hey, whoa!
482
00:30:46,134 --> 00:30:47,636
Don't cross me right now!
483
00:30:54,935 --> 00:30:56,104
Busy day?
484
00:30:56,186 --> 00:30:57,355
You could say that.
485
00:30:57,689 --> 00:30:59,440
Some psycho stole that dude's car.
486
00:30:59,523 --> 00:31:00,732
What else?
487
00:31:01,358 --> 00:31:03,278
- What?
- What else did he say?
488
00:31:03,361 --> 00:31:04,237
This psycho?
489
00:31:04,319 --> 00:31:06,382
No offense, but I already
went over all this with the cops.
490
00:31:06,405 --> 00:31:07,656
I'm not a cop.
491
00:31:07,740 --> 00:31:08,950
Yeah, no shit, Khrushchev.
492
00:31:10,285 --> 00:31:11,786
Oh, shit!
493
00:31:13,121 --> 00:31:14,497
Don't look at them.
494
00:31:14,998 --> 00:31:15,998
At me.
495
00:31:17,208 --> 00:31:18,084
Tell me
496
00:31:18,166 --> 00:31:19,586
about this psycho.
497
00:31:29,011 --> 00:31:30,137
Come on, let's go.
498
00:31:30,387 --> 00:31:31,387
Move it.
499
00:31:32,932 --> 00:31:34,767
I thought you said this guy
was a journalist.
500
00:31:34,851 --> 00:31:36,728
Yeah, he, uh... he was.
501
00:31:37,353 --> 00:31:38,395
Was?
502
00:31:41,273 --> 00:31:42,525
Look at the camera.
503
00:31:44,611 --> 00:31:47,113
The camera, above you to the right.
504
00:31:50,616 --> 00:31:51,951
Identify yourselves.
505
00:31:52,035 --> 00:31:54,578
Jim Hopper, Joyce Byers,
506
00:31:54,662 --> 00:31:55,663
Smirnoff.
507
00:31:55,747 --> 00:31:57,373
- Alexei.
- Alexei.
508
00:31:57,457 --> 00:31:58,625
Surname.
509
00:31:59,250 --> 00:32:00,335
I don't know.
510
00:32:00,417 --> 00:32:01,711
Family name!
511
00:32:01,794 --> 00:32:03,796
Yeah, I know. I told... I don't know, okay?
512
00:32:03,880 --> 00:32:06,298
Open the damn door!
513
00:32:07,174 --> 00:32:08,174
Hopper.
514
00:32:08,425 --> 00:32:10,260
It's all right. Don't worry.
515
00:32:10,428 --> 00:32:12,596
He's a little bit eccentric, but...
516
00:32:13,138 --> 00:32:14,390
he's completely harmless.
517
00:32:17,769 --> 00:32:18,769
Name.
518
00:32:19,311 --> 00:32:21,105
Get that out of my face,
519
00:32:21,396 --> 00:32:23,357
you bald American pig.
520
00:32:24,858 --> 00:32:26,443
I may be bald,
521
00:32:26,903 --> 00:32:29,113
but you're the one in handcuffs,
522
00:32:29,196 --> 00:32:30,530
Soviet scum.
523
00:32:34,326 --> 00:32:35,326
Hi, Jim.
524
00:32:40,290 --> 00:32:41,334
Wait.
525
00:33:00,936 --> 00:33:02,063
Watch it.
526
00:33:02,145 --> 00:33:03,522
Silence, scum.
527
00:33:03,605 --> 00:33:05,607
- How long is this gonna take, because I...
- No.
528
00:33:05,692 --> 00:33:06,776
- No.
- No.
529
00:33:06,858 --> 00:33:09,988
No, you do not get to question me.
530
00:33:10,070 --> 00:33:12,824
You have dragged an enemy of the state
into my home
531
00:33:12,906 --> 00:33:16,994
as carelessly as a child drags in shit
on his shoe.
532
00:33:17,077 --> 00:33:20,123
I will search him until I am satisfied.
533
00:33:20,623 --> 00:33:22,834
Jim. C'mere.
534
00:33:23,417 --> 00:33:25,127
Just c'mere.
I need to talk to you.
535
00:33:25,211 --> 00:33:26,211
Yeah, what?
536
00:33:26,546 --> 00:33:28,839
- What?
- This is not gonna work.
537
00:33:28,923 --> 00:33:32,134
- What do you mean?
- He's not eccentric, he's certifiable.
538
00:33:34,971 --> 00:33:36,763
- Glass houses, Joyce.
- What?
539
00:33:36,847 --> 00:33:39,683
- You know, pot calling the kettle black.
- Oh, come on.
540
00:33:39,767 --> 00:33:41,477
- Excuse me!
- What?
541
00:33:41,560 --> 00:33:44,063
Do me a favor
and move your lovers' quarrel elsewhere.
542
00:33:44,146 --> 00:33:45,897
- Oh, oh, this?
- No, no, no.
543
00:33:45,981 --> 00:33:47,275
Not a lovers' quarrel, pal.
544
00:33:47,357 --> 00:33:48,483
Spare me!
545
00:33:48,567 --> 00:33:50,987
What is your problem?
546
00:33:51,069 --> 00:33:52,779
Please, stop talking!
547
00:33:52,864 --> 00:33:55,532
No! We have had a very long day.
548
00:33:55,615 --> 00:33:57,660
We have been shot at,
nearly blown up,
549
00:33:57,743 --> 00:34:00,704
walked God knows how many miles
in a hundred degree heat,
550
00:34:00,788 --> 00:34:02,123
stole a car,
551
00:34:02,205 --> 00:34:05,835
all while being chased
by this gigantic... psychopath,
552
00:34:05,917 --> 00:34:08,378
all so we could bring him to you.
553
00:34:08,463 --> 00:34:11,798
Because somehow, you're the closest person
who speaks Russian,
554
00:34:11,882 --> 00:34:13,050
which I can't believe.
555
00:34:13,134 --> 00:34:16,679
But that doesn't matter because,
unfortunately, we're here.
556
00:34:16,762 --> 00:34:18,056
So, if you don't mind,
557
00:34:18,139 --> 00:34:19,306
put that thing away,
558
00:34:19,389 --> 00:34:22,976
stop behaving like a jackass,
and ask him what he's doing
559
00:34:23,061 --> 00:34:26,021
that's making my magnets fall off
my damn fridge!
560
00:34:28,900 --> 00:34:29,942
Please.
561
00:34:45,333 --> 00:34:46,375
Okay, clear.
562
00:34:46,458 --> 00:34:47,710
Clear, come on, let's go.
563
00:34:47,960 --> 00:34:49,128
Okay, that was close.
564
00:34:49,211 --> 00:34:50,838
- Too close.
- Relax.
565
00:34:51,213 --> 00:34:53,840
All right? Relax. Nobody saw...
566
00:35:05,686 --> 00:35:07,021
Shit.
567
00:35:07,271 --> 00:35:08,438
Jesus!
568
00:35:08,523 --> 00:35:10,525
- Red Dawn.
- I saw it.
569
00:35:10,608 --> 00:35:12,777
- First floor, northwest.
- Saw what?
570
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
The comms room.
571
00:35:13,945 --> 00:35:15,237
You saw the comms room?
572
00:35:15,320 --> 00:35:16,155
Correct.
573
00:35:16,239 --> 00:35:19,449
- Are you sure?
- Positive. The door was open for a second,
574
00:35:19,867 --> 00:35:22,536
and I saw a bunch of lights
and machines and shit in there.
575
00:35:22,619 --> 00:35:24,329
That could be a hundred different things.
576
00:35:25,206 --> 00:35:26,414
I'll take those odds.
577
00:35:38,094 --> 00:35:39,137
All right.
578
00:35:39,219 --> 00:35:41,264
We're gonna move fast,
we're gonna stay low.
579
00:35:41,347 --> 00:35:42,347
- Okay?
- Okay.
580
00:35:52,400 --> 00:35:53,233
Shh!
581
00:35:53,317 --> 00:35:54,317
Move it.
582
00:35:59,990 --> 00:36:00,990
Let's go.
583
00:36:05,538 --> 00:36:06,538
Sh, sh. Come on.
584
00:36:19,177 --> 00:36:20,177
Tread lightly!
585
00:36:21,179 --> 00:36:22,346
Tread lightly!
586
00:36:22,722 --> 00:36:23,764
Who are you?
587
00:36:23,847 --> 00:36:26,684
Silver cat... Silver cat.
588
00:36:27,143 --> 00:36:28,311
I don't understand.
589
00:36:30,563 --> 00:36:32,023
China?
590
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
Dude!
591
00:36:52,460 --> 00:36:53,460
You did it!
592
00:36:54,128 --> 00:36:55,253
You won a fight!
593
00:36:56,338 --> 00:36:57,380
Jeez...
594
00:37:02,302 --> 00:37:04,447
- What are you doing?
- Getting us our ticket out of here.
595
00:37:04,472 --> 00:37:06,181
You want to walk all the way back?
596
00:37:06,264 --> 00:37:08,869
Well, we can hang out for a little bit,
relax, have a picnic maybe.
597
00:37:08,893 --> 00:37:11,311
Have a picnic?
We came here for the radio.
598
00:37:11,394 --> 00:37:13,998
This plan is way better.
If I knew Steve could knock out a Russian,
599
00:37:14,023 --> 00:37:15,862
that would've been our plan
in the first place.
600
00:37:20,655 --> 00:37:21,864
- But I guess you're...
- Guys.
601
00:37:22,989 --> 00:37:24,449
There's something up there.
602
00:37:28,204 --> 00:37:29,204
Let's go.
603
00:37:38,422 --> 00:37:39,590
Holy shit.
604
00:38:27,262 --> 00:38:28,639
No, that is not mean.
605
00:38:28,722 --> 00:38:30,266
That is honest.
606
00:38:30,349 --> 00:38:31,809
She won't find out.
607
00:38:32,393 --> 00:38:35,771
See, you're the only one who gon' tell...
Whoa, whoa, whoa! Excuse me!
608
00:38:35,896 --> 00:38:37,273
Where do you think you're going?
609
00:38:37,940 --> 00:38:38,940
Oh, um...
610
00:38:39,525 --> 00:38:42,027
I was just going to visit
my grandma again.
611
00:38:42,110 --> 00:38:43,320
And... And this...
612
00:38:43,612 --> 00:38:45,447
this is my family.
613
00:38:46,489 --> 00:38:48,367
- Extended.
- I don't care who they are.
614
00:38:48,451 --> 00:38:51,161
You know the rules.
Two visitors at a time.
615
00:38:51,244 --> 00:38:52,538
- Yeah, but...
- Two!
616
00:38:53,456 --> 00:38:55,333
Girl, this child has lost her mind.
617
00:38:55,416 --> 00:38:56,791
She brought a whole zoo in here.
618
00:39:07,552 --> 00:39:08,552
You know,
619
00:39:09,096 --> 00:39:11,222
those things that I said yesterday, I...
620
00:39:12,682 --> 00:39:14,018
I didn't mean them.
621
00:39:15,561 --> 00:39:17,855
- I know.
- I don't think you're like those assholes.
622
00:39:18,688 --> 00:39:19,688
At all.
623
00:39:20,358 --> 00:39:21,733
I never have. I...
624
00:39:22,485 --> 00:39:24,277
- I was just...
- Angry?
625
00:39:25,403 --> 00:39:26,697
Which I still don't get.
626
00:39:27,489 --> 00:39:30,492
I mean, I was just completely, utterly,
627
00:39:30,992 --> 00:39:32,744
mortifyingly...
628
00:39:34,204 --> 00:39:35,204
wrong.
629
00:39:37,208 --> 00:39:38,833
Don't let that go to your head.
630
00:39:38,918 --> 00:39:40,001
I won't.
631
00:39:41,836 --> 00:39:44,590
I just look forward to you
never doubting me again.
632
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
Oh, come on, you piece of shit!
633
00:40:13,661 --> 00:40:14,661
Thanks.
634
00:40:20,668 --> 00:40:23,128
Dude, I think that was it.
635
00:40:24,003 --> 00:40:25,005
That was what?
636
00:40:26,297 --> 00:40:27,590
The olive branch.
637
00:40:29,009 --> 00:40:30,010
The what?
638
00:40:31,637 --> 00:40:32,972
Oh, my God.
639
00:40:33,681 --> 00:40:34,722
You're hopeless.
640
00:40:36,182 --> 00:40:37,016
Okay,
641
00:40:37,101 --> 00:40:38,978
I'll distract Max,
642
00:40:39,061 --> 00:40:40,438
get you an opening.
643
00:40:40,521 --> 00:40:43,523
And then talk to her. All right?
644
00:41:17,766 --> 00:41:18,809
Where is she?
645
00:41:20,393 --> 00:41:21,394
I don't know.
646
00:41:22,228 --> 00:41:24,606
- Are you sure this is the right room?
- Yeah.
647
00:41:26,150 --> 00:41:27,275
She's gone home.
648
00:41:33,072 --> 00:41:34,992
We were hoping you might come back.
649
00:41:38,036 --> 00:41:39,288
Whose blood is that?
650
00:41:39,746 --> 00:41:42,833
Tom, whatever you've done, it's not you.
651
00:41:43,416 --> 00:41:44,751
He's making you do this.
652
00:41:46,920 --> 00:41:47,920
Go!
653
00:41:51,175 --> 00:41:52,175
Owie.
654
00:41:54,219 --> 00:41:55,596
Go, go, go!
655
00:41:59,724 --> 00:42:00,976
Run!
656
00:42:03,144 --> 00:42:04,646
Yeah!
657
00:42:04,730 --> 00:42:07,190
- Got it, two in a row.
- That was good, that was good.
658
00:42:12,655 --> 00:42:14,447
- Best three in a row now.
- Hey.
659
00:42:18,117 --> 00:42:19,117
Hi.
660
00:42:19,911 --> 00:42:23,289
Does your species like M&M's?
661
00:42:34,842 --> 00:42:36,637
I like the new look, by the way.
It's cool.
662
00:42:37,804 --> 00:42:38,804
Thanks.
663
00:42:48,856 --> 00:42:49,856
Run!
664
00:42:52,235 --> 00:42:53,445
This way, this way!
665
00:43:03,914 --> 00:43:04,831
Nancy!
666
00:43:04,914 --> 00:43:07,418
Hello? Hello?!
667
00:43:07,501 --> 00:43:08,501
Here.
668
00:43:15,592 --> 00:43:16,427
It's ringing.
669
00:43:16,510 --> 00:43:18,887
I don't care how good her pie is.
670
00:43:18,971 --> 00:43:21,222
No, I don't want her in my damn house.
671
00:43:21,306 --> 00:43:22,599
Come on, pick up!
672
00:43:23,726 --> 00:43:25,101
Nancy?
673
00:43:28,521 --> 00:43:29,731
Hi there.
674
00:43:36,405 --> 00:43:37,697
I'm here for you, Nancy Drew.
675
00:43:43,579 --> 00:43:45,873
No!
676
00:43:56,090 --> 00:43:57,090
Jonathan!
677
00:44:17,237 --> 00:44:19,405
- You bitch.
- Nancy!
678
00:44:20,032 --> 00:44:21,574
Run!
679
00:44:26,454 --> 00:44:28,623
Help! Help!
680
00:44:30,958 --> 00:44:31,958
Help!
681
00:44:32,251 --> 00:44:33,251
Is anyone here?!
682
00:44:34,045 --> 00:44:35,297
Nancy.
683
00:44:36,673 --> 00:44:37,757
Nancy!
684
00:44:51,396 --> 00:44:52,563
Where are you going?
685
00:45:19,382 --> 00:45:20,509
Yoo-hoo.
686
00:45:21,342 --> 00:45:24,429
Nancy Drew, where are you?
687
00:45:41,905 --> 00:45:43,157
Nancy.
688
00:45:56,836 --> 00:45:58,005
Marco...
689
00:46:01,425 --> 00:46:02,550
Marco...
690
00:46:02,634 --> 00:46:03,552
Polo!
691
00:46:03,635 --> 00:46:04,635
Huh?
692
00:46:25,239 --> 00:46:28,117
Go... to... hell!
693
00:46:28,141 --> 00:46:36,141
Corrected and Hearing Impaired
removed by Zivko Vasilevski.
46758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
