Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,260 --> 00:01:11,955
Nick, ini tragedi tapi
itu bukan alasan kita di sini.
2
00:01:12,291 --> 00:01:14,432
Apa kini kita melawan cuaca?
3
00:01:14,457 --> 00:01:17,072
Penduduk lokal bilang
topan itu berwajah.
4
00:01:17,315 --> 00:01:19,682
Orang sering berhalusinasi
saat sedang stres.
5
00:01:19,737 --> 00:01:23,697
Itu tak berarti ini awal dari
dunia besar lainnya..
6
00:01:30,022 --> 00:01:31,334
Siapa kalian?
7
00:01:36,382 --> 00:01:38,624
Kalian jangan terlibat
dalam masalah ini.
8
00:02:20,875 --> 00:02:26,517
-mengenang-
9
00:02:26,541 --> 00:02:51,541
Rizainter, xfighterx, Rafli Khan, Galank87
IDFL™ SubsCrew
10
00:02:53,853 --> 00:02:55,962
Sudah tiada, namun tak terlupakan.
11
00:02:56,040 --> 00:03:00,310
Terima kasih Keneth Lim dan Wina Hammarky
atas video penghormatannya yang menyentuh.
12
00:03:00,595 --> 00:03:02,497
Tahun ini sedang heboh peristiwa...
13
00:03:02,497 --> 00:03:04,891
Gila.
Gila banget.
14
00:03:04,962 --> 00:03:05,891
Jason!/
Apa?
15
00:03:05,899 --> 00:03:06,932
Jangan kasar.
16
00:03:07,470 --> 00:03:09,649
Ini sekolah logika.
Itu bukan masalah.
17
00:03:10,228 --> 00:03:11,361
...bersejarah.
18
00:03:11,409 --> 00:03:14,504
Lebih dari lima tahun lalu,
separuh kehidupan di alam semesta,...
19
00:03:14,529 --> 00:03:18,529
...termasuk Midtown High kita,
dilenyapkan.
20
00:03:18,943 --> 00:03:22,841
Lalu, delapan bulan lalu, perkumpulan
pahlawan pemberani mengembalikan kita.
21
00:03:24,974 --> 00:03:26,716
Mereka menyebutnya "Blip".
22
00:03:26,825 --> 00:03:29,668
Mereka yang ter-Blip
kembali pada usia yang sama.
23
00:03:29,707 --> 00:03:33,863
Tapi teman sekelas kita yang tak ter-Blip,
bertambah lima tahun lebih tua.
24
00:03:34,168 --> 00:03:36,645
Ya, seperti adikku?
Dia sekarang lebih tua dariku.
25
00:03:36,723 --> 00:03:38,192
Ya, itu perhitungannya.
26
00:03:38,444 --> 00:03:41,315
Dan meskipun kami sudah
jalani separuh semester sebelum Blip...
27
00:03:41,473 --> 00:03:43,636
...dan juga sudah
ujian tengah semester,...
28
00:03:43,660 --> 00:03:46,433
...sekolah memulai semuanya
lagi dari awal.
29
00:03:46,458 --> 00:03:49,285
Ini sama sekali tak adil.
Ini kekeliruan.
30
00:03:49,377 --> 00:03:54,893
Tiger, ini perjalanan panjang, dramatis,
dan agak membingungkan.
31
00:03:54,949 --> 00:03:59,245
Tahun sebentar lagi berganti,
sudah waktunya melanjutkan hidup...
32
00:04:00,042 --> 00:04:02,066
...menuju fase baru kehidupan kita.
33
00:04:02,098 --> 00:04:05,538
Dan berdoalah tak terjadi lagi,
karena Avenger, tak penting lagi.
34
00:04:05,560 --> 00:04:07,193
Ada yang punya rencana?
35
00:04:07,543 --> 00:04:09,151
Aku punya rencana. Baik..
36
00:04:09,176 --> 00:04:11,121
Pertama, aku akan duduk
di sebelah MJ.
37
00:04:11,730 --> 00:04:13,691
Kedua, aku akan beli
adaptor headphone ganda...
38
00:04:13,716 --> 00:04:15,556
...dan menonton film dengannya
sepanjang waktu.
39
00:04:15,582 --> 00:04:16,722
Baik./
Ketiga...
40
00:04:16,731 --> 00:04:19,856
Saat kita ke Venesia, itu tempat terkenal
barang-barang dari kaca, 'kan?
41
00:04:19,881 --> 00:04:20,981
Benar./
Aku akan membelinya
42
00:04:21,006 --> 00:04:24,014
Kalung Black Dahlia karena
bunga favoritnya adalah Black Dahlia,...
43
00:04:24,039 --> 00:04:25,742
...karena../
Pembunuhan.
44
00:04:25,767 --> 00:04:26,960
Pembunuhan. Keempat...
45
00:04:26,999 --> 00:04:29,996
Saat kita pergi ke Paris, aku
akan ajak dia ke puncak Menara Eiffel,...
46
00:04:30,037 --> 00:04:32,201
...berikan dia kalung itu,
lalu, kelima...
47
00:04:32,217 --> 00:04:33,318
Aku akan ungkapkan perasaanku.
48
00:04:51,461 --> 00:04:55,015
Lalu keenam, semoga dia menjawab,
dia merasakan hal yang sama.
49
00:04:55,085 --> 00:04:57,039
Jangan lupa langkah ketujuh./
Langkah ketujuh...
50
00:04:57,156 --> 00:04:58,183
Jangan lakukan semuanya.
51
00:04:59,658 --> 00:05:00,501
Mengapa?
52
00:05:00,526 --> 00:05:02,557
Karena kita akan menjadi
Bujang di Eropa, Peter.
53
00:05:02,582 --> 00:05:04,471
Ned.../ Dengar, mungkin aku
kurang pengalaman,...
54
00:05:04,496 --> 00:05:05,527
...tapi yang kutahu...
55
00:05:06,028 --> 00:05:08,412
...orang Eropa mencintai orang Amerika.
56
00:05:09,113 --> 00:05:09,707
Serius?
57
00:05:09,762 --> 00:05:11,736
Dan lebih dari setengahnya
adalah wanita!
58
00:05:11,761 --> 00:05:13,909
Baik. Tentu, tapi..
59
00:05:14,190 --> 00:05:16,057
Aku sangat suka MJ, Sob. Paham?
60
00:05:16,082 --> 00:05:19,090
Dia luar biasa,
dia sangat menyenangkan...
61
00:05:19,115 --> 00:05:21,707
...dan terkadang dia curi-curi pandang,
dan aku salah tingkah...
62
00:05:21,732 --> 00:05:23,058
Dia datang.
Jangan bilang-bilang.
63
00:05:23,083 --> 00:05:23,989
Ada apa, bodoh?
64
00:05:24,005 --> 00:05:25,114
Antusias dengan studi tripnya?
65
00:05:25,139 --> 00:05:27,613
Hei, ya. Kami sedang bahas tripnya.
66
00:05:27,638 --> 00:05:30,303
Ya. Dan rencana Peter./
Kau punya rencana?
67
00:05:32,084 --> 00:05:33,560
Tidak.
68
00:05:34,045 --> 00:05:37,844
Tidak, dia hanya akan mengumpulkan
sendok kecil mumpung kita ke negara lain.
69
00:05:38,056 --> 00:05:39,312
Seperti nenek-nenek?
70
00:05:40,151 --> 00:05:42,666
Aku tak mengumpulkan sendok kecil,
tapi dia.
71
00:05:42,737 --> 00:05:44,893
Baguslah...
72
00:05:45,783 --> 00:05:48,330
Pembahasan yang asyik.
73
00:05:48,417 --> 00:05:49,393
Omong-omong, tips trip..
74
00:05:49,418 --> 00:05:51,792
Kalian perlu mengunduh
VPN di ponselmu...
75
00:05:51,817 --> 00:05:53,907
...agar pemerintah tak bisa
melacakmu saat di luar negeri.
76
00:05:53,931 --> 00:05:56,508
Cerdas. Nanti kami unduh.
77
00:06:01,800 --> 00:06:04,793
Sob, kurasa tadi berjalan lancar.
78
00:06:07,058 --> 00:06:09,274
Saat setelah Blip
aku ke apartemenku,...
79
00:06:09,299 --> 00:06:12,212
...keluarga yang tinggal
di sana sangat bingung.
80
00:06:12,243 --> 00:06:14,907
Istrinya mengira aku
wanita simpanan,...
81
00:06:14,938 --> 00:06:18,626
...Neneknya mengira aku hantu...
Itu benar-benar kacau.
82
00:06:18,977 --> 00:06:23,313
Terima kasih sudah hadir dan dukungannya
untuk orang terlantar akibat Blip.
83
00:06:23,338 --> 00:06:27,228
Dan tentu saja terima kasih
untuk tamu kita, Spider-Man!
84
00:06:37,942 --> 00:06:40,528
Terima kasih, Nn. Parker
sudah mengundangku.
85
00:06:41,199 --> 00:06:43,510
Dan terima kasih
teman-teman sudah mengundangku.
86
00:06:46,129 --> 00:06:47,610
Terima kasih, Spider-Man.
87
00:06:47,635 --> 00:06:51,350
Dia akan kembali untuk
berfoto dan video. Terima kasih.
88
00:06:57,286 --> 00:06:59,153
Tadi menakjubkan./
Lancar!
89
00:06:59,216 --> 00:07:00,645
Keren juga.
Aku sangat gugup.
90
00:07:00,670 --> 00:07:02,839
Tapi, aku agak kaku.
Aku merasa berbeda...
91
00:07:02,864 --> 00:07:03,785
Tidak, sudah bagus.
92
00:07:03,810 --> 00:07:06,247
Ya, sebenarnya aku merasa
kau yang agak kaku.
93
00:07:06,966 --> 00:07:09,302
Aku juga merasa begitu./
Tidak masalah.
94
00:07:09,318 --> 00:07:10,021
Baik...
95
00:07:10,037 --> 00:07:11,317
Paspormu sudah jadi?/
Ya.
96
00:07:11,341 --> 00:07:13,100
Banyak pasta gigi?/
Ya.
97
00:07:14,548 --> 00:07:16,142
Hei, maaf aku terlambat.
98
00:07:16,681 --> 00:07:17,993
Happy! Hei.
99
00:07:18,071 --> 00:07:20,463
Oh, kau tampak cantik./
Terima kasih, kau juga.
100
00:07:20,488 --> 00:07:22,261
Terima kasih. Gaun baru?
101
00:07:22,301 --> 00:07:23,954
Ya, ya. Betul.
102
00:07:24,350 --> 00:07:26,834
Itu janggut baru./
Ini jenggot Blip-ku.
103
00:07:26,859 --> 00:07:30,420
Karena kubiarkan tumbuh saat Blip..
Jenggot Blip.
104
00:07:30,452 --> 00:07:31,717
Aku paham.
105
00:07:32,466 --> 00:07:34,348
Omong-omong, alasanku
terlambat karena ini...
106
00:07:34,373 --> 00:07:36,825
...salah taruh di kantor, kau percaya?
Karena ini luar biasa?
107
00:07:36,850 --> 00:07:39,880
Maksudku, bukan angkanya,
tapi ukurannya. Angkanya juga besar.
108
00:07:39,998 --> 00:07:41,929
Pepper Potts yang murah hati, bilang,...
109
00:08:12,079 --> 00:08:13,973
Terima kasih./
...dia minta maaf tak bisa hadir.
110
00:08:13,981 --> 00:08:17,846
Kurasa aku mau membuat
makanan Vegan Lasagna.
111
00:08:18,982 --> 00:08:20,966
Spider-Man, ayo berjabat tangan.
112
00:08:20,991 --> 00:08:22,301
Siap.
113
00:08:27,108 --> 00:08:28,565
Apa tadi?
114
00:08:28,889 --> 00:08:30,014
Perhatian...
115
00:08:30,420 --> 00:08:32,962
Nick Fury meneleponmu./
Nick Fury meneleponku?
116
00:08:33,062 --> 00:08:33,686
Ya./
Kenapa?
117
00:08:33,723 --> 00:08:37,496
Kenapa? Karena mungkin, ada tugas
pahlawan. Kau seorang pahlawan super.
118
00:08:37,521 --> 00:08:38,598
Dia menyebut pahlawan super.
119
00:08:38,618 --> 00:08:42,308
Jika sangat penting, dia mungkin
akan menelepon orang lain. Bukan aku.
120
00:08:43,022 --> 00:08:44,160
Sepertinya tidak.
121
00:08:48,628 --> 00:08:49,989
Nomor tak dikenal. Itu dia.
122
00:08:50,014 --> 00:08:52,131
Aku tak mau./
Jawab saja./ Kenapa?
123
00:08:52,196 --> 00:08:54,531
Karena jika tidak,
maka harus aku. Aku tak mau.
124
00:08:54,556 --> 00:08:57,446
Kenapa kau tak mau bicara dengannya?/
Karena aku takut. Jawab saja.
125
00:08:58,407 --> 00:09:00,303
Kau mengirim Nick Fury ke voicemail?/
Ya.
126
00:09:00,376 --> 00:09:03,040
Jangan ke voicemail./
Kau dengar itu? Mereka memanggilku.
127
00:09:03,070 --> 00:09:04,549
Aku pergi dulu.
128
00:09:04,568 --> 00:09:07,596
Bicaralah dengannya./
Nanti kutelepon. Janji, nanti kutelepon.
129
00:09:07,759 --> 00:09:09,493
Jangan hindari Nick Fury.
130
00:09:09,556 --> 00:09:11,673
Aku janji, nanti kutelepon...
131
00:09:13,114 --> 00:09:15,712
...setelah tripku. Hei!
132
00:09:16,688 --> 00:09:19,836
Ya? Tidak. Dia tak menghindarimu.
133
00:09:22,321 --> 00:09:24,654
Baiklah, pertanyaannya satu-satu.
134
00:09:25,602 --> 00:09:27,359
Kau pemimpin Avenger sekarang?
135
00:09:27,376 --> 00:09:28,547
Bukan.
136
00:09:30,571 --> 00:09:32,463
Jika alien kembali,
apa yang akan kau lakukan?
137
00:09:32,773 --> 00:09:35,010
Ada yang punya pertanyaan
mengenai lingkungan?
138
00:09:35,718 --> 00:09:37,163
Shawn Winford, Queens Tribune.
139
00:09:37,188 --> 00:09:41,103
Bagaimana rasanya menggantikan Tony Stark?
Itu tugas yang sangat berat.
140
00:09:44,092 --> 00:09:45,092
Aku..
141
00:09:45,780 --> 00:09:48,760
Aku pergi dulu. Terima kasih banyak
semuanya sudah datang.
142
00:10:28,657 --> 00:10:29,657
Baik..
143
00:10:35,818 --> 00:10:36,771
Lapar?
144
00:10:38,841 --> 00:10:40,271
Maaf.
145
00:10:40,333 --> 00:10:42,872
Kukira kau bisa rasakan, dengan...
146
00:10:42,917 --> 00:10:43,917
...Naluri-Peter.
147
00:10:43,935 --> 00:10:46,161
Tolong, jangan sebut itu Naluri-Peter.
148
00:10:46,233 --> 00:10:49,560
Lalu kenapa? Kau bisa hindari peluru,
tapi pisang tidak?
149
00:10:49,585 --> 00:10:52,902
Tak apa, aku hanya perlu liburan.
Aku butuh istirahat.
150
00:10:54,074 --> 00:10:55,684
Kau layak liburan.
151
00:10:59,371 --> 00:11:00,714
Kau tahu?
152
00:11:01,453 --> 00:11:03,426
Siapkan kostummu, untuk jaga-jaga.
153
00:11:03,451 --> 00:11:05,101
Aku punya naluri soal itu.
154
00:11:05,367 --> 00:11:07,999
Tolong berhenti mengatakan Naluri, May?
155
00:11:17,780 --> 00:11:19,249
Tidak.
156
00:11:25,211 --> 00:11:26,211
Ya!
157
00:11:34,120 --> 00:11:36,493
Kau mau giliran pertama?
Aku bisa tukar yang kedua.
158
00:11:36,518 --> 00:11:37,643
Aku giliran ketiga saja.
159
00:11:39,039 --> 00:11:40,346
Aku tak bisa dampingi
anak-anak sendirian.
160
00:11:40,371 --> 00:11:43,375
Yo, Parker,
ini namanya pesawat terbang.
161
00:11:43,400 --> 00:11:46,909
Ini seperti bus yang biasa kau naiki,
tapi terbang di atas pemukiman miskin...
162
00:11:46,934 --> 00:11:49,394
...bukannya melewatinya./
Bu?
163
00:11:50,024 --> 00:11:53,348
Dia ter-Blip, jadi secara teknis
usianya 16, bukan 21 tahun.
164
00:11:53,502 --> 00:11:54,869
Masuk akal.
165
00:11:55,080 --> 00:11:57,228
Dia bohong.
Aku bahkan tak kenal gadis ini.
166
00:11:59,938 --> 00:12:01,618
Masih MJ yang dulu, 'kan?
167
00:12:03,657 --> 00:12:05,649
Kau tahu Brad akan ikut?
168
00:12:06,016 --> 00:12:07,805
Aneh sekali.
169
00:12:07,830 --> 00:12:11,212
Kemarin, dia anak kecil cengeng
dan sering mimisan,...
170
00:12:11,237 --> 00:12:15,118
...tiba-tiba, kita dari Blip
dan dia berubah drastis,...
171
00:12:15,284 --> 00:12:17,909
...dan semua gadis ini mengejarnya?/
Tidak semuanya.
172
00:12:17,934 --> 00:12:20,223
Tidak. Mereka semua mengejarnya.
173
00:12:21,675 --> 00:12:24,049
Lagian, yang penting,...
174
00:12:24,074 --> 00:12:27,730
...dalam penerbangan 9 jam, kita bisa main
Beast Slayers sepanjang waktu.
175
00:12:30,136 --> 00:12:32,709
Aku butuh bantuanmu
untuk duduk di sebelah MJ.
176
00:12:33,574 --> 00:12:35,608
Serius?/
Ya, serius!
177
00:12:35,633 --> 00:12:38,500
Bagaimana dengan rencanamu?
Bujang Amerika di Eropa?
178
00:12:38,525 --> 00:12:41,923
Itu rencanamu pribadi.
Ayolah, ini rencanaku.
179
00:12:44,767 --> 00:12:45,860
Tolonglah.
180
00:12:49,596 --> 00:12:51,650
Hei, teman-teman.
181
00:12:51,682 --> 00:12:56,210
Ada wanita tua duduk depan kami,
pakai banyak parfum, dan...
182
00:12:56,532 --> 00:12:59,301
...Peter agak alergi.
183
00:13:00,032 --> 00:13:03,211
Betty, jika kau bisa bertukar
tempat duduk dengannya..
184
00:13:03,236 --> 00:13:04,814
Dia alergi parfum?
185
00:13:05,790 --> 00:13:09,400
Ya, karena
itu membuat matanya berair...
186
00:13:09,469 --> 00:13:11,909
...dan penglihatannya--/
Maaf, Peter alergi parfum?
187
00:13:11,934 --> 00:13:13,657
Ya, berdasarkan pengalamanku,...
188
00:13:13,682 --> 00:13:17,228
...alergi parfum bukan lelucon.
Aku tahu rasanya seperti apa.
189
00:13:17,245 --> 00:13:20,360
MJ, berdirilah.
Ned, ambil tempat MJ.
190
00:13:20,385 --> 00:13:22,041
MJ, kau ambil tempatku.
191
00:13:22,423 --> 00:13:24,221
Peter, denganku.
Pindahlah dari sana.
192
00:13:24,246 --> 00:13:27,410
Zach dan Sebastian,
kau ambil tempat duduk Ned dan Peter.
193
00:13:28,344 --> 00:13:30,697
Ned, terima kasih
sudah mengingatkan.
194
00:13:30,772 --> 00:13:34,706
Keamananmu adalah tanggung jawabku.
Dan Pak Dell, tapi dia..
195
00:13:34,952 --> 00:13:38,561
Biar aku saja sekarang.
Ayo, Peter. Ayo!
196
00:13:45,251 --> 00:13:46,251
Ya..
197
00:13:46,540 --> 00:13:49,360
Aku punya infeksi kandung kemih,
jadi aku ingin dekat toilet.
198
00:13:51,877 --> 00:13:52,397
Omong-omong..
199
00:13:52,428 --> 00:13:55,459
Kau mau main Beast Slayer?/
Tidak.
200
00:13:56,303 --> 00:13:59,469
Kau pernah main segala jenis permainan PC?/
Belum.
201
00:14:01,768 --> 00:14:04,346
Mau tahu cerita istriku
pura-pura ter-Blip?
202
00:14:05,431 --> 00:14:07,799
Ternyata, dia pacaran dengan
pria dalam kelompok pendaki.
203
00:14:08,150 --> 00:14:09,542
Jadi pemakaman dia ternyata palsu.
204
00:14:09,567 --> 00:14:11,277
Pemakamannya betulan.
205
00:14:11,302 --> 00:14:13,872
Karena kukira dia benar-benar mati.
Kau mau lihat videonya?
206
00:14:13,897 --> 00:14:17,059
Aku punya adaptor headphone ganda
jika kau mau menonton film.
207
00:14:17,104 --> 00:14:19,486
Asal filmnya sedih.
Atau lucu.
208
00:14:19,526 --> 00:14:22,867
Kau punya adaptor headphone ganda.
Kita bisa nonton bareng.
209
00:14:22,968 --> 00:14:25,742
Selamat siang, penumpang sekalian.
Ini Kapten pesawat.
210
00:14:25,767 --> 00:14:30,077
Waktu penerbangan kita hari ini 8 jam
dan 49 menit ke Venesia, Italia.
211
00:15:36,829 --> 00:15:37,906
Hei, Sob.
212
00:15:38,004 --> 00:15:41,878
Kau lihat Brad dan MJ di pesawat? Mereka
menonton film dan tertawa sepanjang waktu.
213
00:15:41,903 --> 00:15:44,645
Sob, tenang saja.
Kuyakin itu bukan apa-apa.
214
00:15:44,670 --> 00:15:47,026
Hai, Sayang.
Bisa tolong pegangkan ini?
215
00:15:47,051 --> 00:15:49,466
Ya, tentu saja./
Terima kasih.
216
00:15:57,335 --> 00:15:58,788
Apa itu tadi?
217
00:15:59,667 --> 00:16:02,923
Sebenarnya kami mengobrol
di pesawat, dan ternyata,...
218
00:16:02,948 --> 00:16:07,112
...kami banyak persamaan.
Jadi, kami pacaran sekarang.
219
00:16:07,497 --> 00:16:09,952
Bagaimana dengan
Bujang Amerika di Eropa?
220
00:16:09,977 --> 00:16:10,794
Peter...
221
00:16:11,035 --> 00:16:15,363
Itu kata-kata bocah.
Bocah itu sudah bertemu wanita.
222
00:16:15,394 --> 00:16:19,167
Wanita yang sangat kuat dan tangguh.
Dan sekarang..
223
00:16:19,215 --> 00:16:21,762
Bocah itu jadi pria./
Sayang?
224
00:16:22,108 --> 00:16:23,442
Aku datang, Sayang.
225
00:16:28,302 --> 00:16:31,270
Tak ada apa-apa di sana.
Sumpah.
226
00:16:47,266 --> 00:16:48,551
Ini tak boleh.
227
00:16:57,488 --> 00:16:58,651
Maaf.
228
00:16:59,925 --> 00:17:01,987
Aku ada./
Tunggu, tunggu...
229
00:17:02,004 --> 00:17:04,394
Peter ada./
Syukurlah.
230
00:17:38,099 --> 00:17:39,539
Sepertinya kita sudah sampai.
231
00:17:39,594 --> 00:17:42,781
Tempat ini sedang direnovasi.
Ada sedikit perbaikan.
232
00:17:44,039 --> 00:17:46,484
Itu pasti petugasnya./
Baik.
233
00:17:47,611 --> 00:17:49,686
Semuanya, kita sampai juga.
234
00:17:51,969 --> 00:17:53,851
Katakan padaku kita takkan tinggal di sini.
235
00:17:53,876 --> 00:17:57,241
Tempat ini tenggelam./
Kurasa maksudmu 'menawan'.
236
00:17:57,258 --> 00:17:58,960
Baik semuanya.
237
00:17:58,999 --> 00:18:03,149
Simpan tas kalian, kita akan bertemu
di museum Da Vinci pukul tiga. Ayo!
238
00:18:03,174 --> 00:18:04,955
Vamonos!/
Ini Andiamo.
239
00:18:04,980 --> 00:18:06,037
Andiamo!
240
00:18:06,076 --> 00:18:10,779
Saat di Roma, kita jadi seperti orang Romawi.
Saat di Venesia, kaus kaki jadi basah.
241
00:18:15,750 --> 00:18:19,842
Hai, Flash Mob? Apa kabar kalian?
Aku di Saint Marco Polo...
242
00:18:21,647 --> 00:18:23,647
Ini sangat menyenangkan!
243
00:18:46,715 --> 00:18:47,979
Tiga, dua, satu.
244
00:18:48,004 --> 00:18:51,105
Katakan "pizza"!/
Pizza!
245
00:19:10,431 --> 00:19:12,306
Buongiorno./
Buongiorno.
246
00:19:12,658 --> 00:19:13,845
Hai.
247
00:19:14,181 --> 00:19:15,993
Aku mencari..
248
00:19:16,080 --> 00:19:17,939
Fiore nero.
249
00:19:27,161 --> 00:19:28,163
Sempurna.
250
00:19:36,043 --> 00:19:37,043
Boh!
251
00:19:37,968 --> 00:19:39,600
Apa?/
Boh.
252
00:19:39,625 --> 00:19:42,731
Kata paling sempurna di dunia.
Italia membuatnya, aku baru menemukannya.
253
00:19:43,084 --> 00:19:43,793
Apa artinya?
254
00:19:43,818 --> 00:19:45,237
Bisa berarti banyak hal.
255
00:19:45,262 --> 00:19:46,649
Bisa berarti "entah", "enyahlah".
256
00:19:46,674 --> 00:19:48,654
"Entah dan enyahlah."
257
00:19:48,660 --> 00:19:51,675
Itu hal terbaik yang pernah dibuat Italia.
Selain mungkin espresso.
258
00:19:51,707 --> 00:19:53,972
Oh, jadi kau sudah minum espresso.
259
00:19:54,996 --> 00:19:57,378
Jerman? Amerika?
260
00:19:57,730 --> 00:19:58,925
Boh.
261
00:20:00,839 --> 00:20:01,698
Wah.
262
00:20:01,723 --> 00:20:03,314
Boh jadi kekuatan baruku.
263
00:20:03,363 --> 00:20:06,504
Ini seperti anti aloha.
Aku ditakdirkan mengucapkan kata ini.
264
00:20:07,081 --> 00:20:08,768
Jadi, apa isi tasnya?
265
00:20:10,829 --> 00:20:11,829
Boh.
266
00:20:12,535 --> 00:20:13,535
Bagus.
267
00:20:21,209 --> 00:20:22,638
Keren.
268
00:20:39,450 --> 00:20:40,911
Apa itu tadi?
269
00:21:03,562 --> 00:21:05,179
Betty! Kau baik-baik saja?
270
00:21:07,096 --> 00:21:07,884
Ayo!
271
00:21:13,319 --> 00:21:14,608
Apa itu?/
Entah!
272
00:21:14,633 --> 00:21:16,544
Apa rencanamu?/
Kostumku kusimpan di hotel.
273
00:21:16,568 --> 00:21:18,309
Kenapa?/
Karena aku sedang liburan, Ned.
274
00:21:18,334 --> 00:21:20,942
Semua akan melihat wajahku.
Bawa mereka menjauh dari sini. Cepat!
275
00:21:31,725 --> 00:21:33,412
Keluar dari sini. Cepat!
276
00:21:35,491 --> 00:21:36,725
Astaga!
277
00:21:59,125 --> 00:22:00,275
Gawat.
278
00:22:10,661 --> 00:22:12,817
Kau baik-baik saja? Keluar dari sini.
Cepat!
279
00:23:04,442 --> 00:23:06,743
Permisi, Pak! Aku bisa membantu,
biar kubantu.
280
00:23:06,768 --> 00:23:08,707
Aku sangat kuat
dan aku lengket.
281
00:23:08,732 --> 00:23:10,990
Pancing ini menjauhi kanal.
282
00:23:36,781 --> 00:23:40,004
Museum Da Vinci.
Ini tujuan kita di Venesia.
283
00:23:40,114 --> 00:23:41,347
Ini dia.
284
00:23:41,371 --> 00:23:43,414
Sudah ditutup.
285
00:23:43,439 --> 00:23:44,603
Apa maksudmu ditutup?
Sampai kapan?
286
00:23:44,628 --> 00:23:45,603
November.
287
00:23:45,642 --> 00:23:48,798
Kau tak periksa situs webnya?/
Benar juga.
288
00:24:03,930 --> 00:24:05,176
Ayolah.
289
00:24:09,000 --> 00:24:11,171
Tetap merunduk, Anak-anak.
Kita akan aman di sini.
290
00:25:09,715 --> 00:25:11,098
Siapa pria itu?
291
00:25:11,122 --> 00:25:13,723
Entahlah, tapi dia
menghajar air itu.
292
00:26:02,207 --> 00:26:03,548
Itu alien. Pasti.
293
00:26:03,770 --> 00:26:06,675
Kata BuzzFeed ada pelaut
bernama Morris Bench yang terpapar...
294
00:26:06,853 --> 00:26:09,881
...ke bawah generator air eksperimental
dan mendapat tenaga air..
295
00:26:09,906 --> 00:26:12,750
Ya, percayalah semua
yang kau baca di Internet.
296
00:26:12,897 --> 00:26:16,130
Spider-Man bisa mengalahkannya./
Menurutmu apa itu?
297
00:26:17,765 --> 00:26:19,974
Bagi orang sains...
298
00:26:20,915 --> 00:26:21,806
...itu penyihir.
299
00:26:21,811 --> 00:26:23,646
Tidak. Kami mau menginap.
300
00:26:23,671 --> 00:26:27,398
Untung sudah kusiapkan kostummu,
Tak kusangka kau melupakannya.
301
00:26:27,539 --> 00:26:28,171
Ya.
302
00:26:28,226 --> 00:26:31,452
Jadi, siapa pria yang bersamamu?
Apakah Tn. Strange?
303
00:26:31,477 --> 00:26:34,273
Doctor Strange, May.
Doctor Strange.
304
00:26:34,298 --> 00:26:37,008
Tidak. Aku tak kenal dia.
Dia orang baru.
305
00:26:37,033 --> 00:26:39,743
Aku berusaha membantunya, tapi../
Happy. Jangan. Itu makan siangku.
306
00:26:39,783 --> 00:26:41,970
Jangan makan yang itu./
Happy di sana?
307
00:26:42,017 --> 00:26:43,587
Ya. Happy di sini.
308
00:26:44,181 --> 00:26:46,329
Dia di sini. Dia datang
dengan sukarela.
309
00:26:46,354 --> 00:26:49,510
Dan, dia nongkrong di kantor.
Dan dia mau menyapa.
310
00:26:49,667 --> 00:26:51,252
Tidak mau.
Hai, Peter.
311
00:26:51,260 --> 00:26:53,117
Hei, Happy.
312
00:26:53,526 --> 00:26:57,685
Maaf. Aku sangat sibuk di sini.
Aku harus membuat surat selebaran.
313
00:26:58,307 --> 00:27:00,338
Buat apa?/
Aku senang kau bersenang-senang.
314
00:27:00,363 --> 00:27:02,994
Jangan khawatir.
Aku menjaga bibimu.
315
00:27:05,322 --> 00:27:07,830
Jadi, bagaimana rencananya?
316
00:27:09,853 --> 00:27:11,883
Ada sedikit kemunduran.
317
00:27:11,908 --> 00:27:14,345
Jangan dipikirkan. Percaya saja
instingmu dan kau akan baik-baik saja.
318
00:27:14,370 --> 00:27:16,642
Aku tahu. Sayang kau. Sampai jumpa.
319
00:27:18,977 --> 00:27:19,939
Siapa orang itu?
320
00:27:20,001 --> 00:27:22,485
Dia seperti Iron Man
dan Thor disatukan.
321
00:27:22,787 --> 00:27:27,273
Biasa saja. Dia bukan Spider-Man./
Ada apa kau dan Spider-Man?
322
00:27:27,666 --> 00:27:32,330
Apa? Dia luar biasa.
Dia melindungi masyarakat, dan,...
323
00:27:32,355 --> 00:27:35,401
...dia menginspirasi. Dia menginspirasi
aku menjadi orang yang lebih baik.
324
00:27:35,426 --> 00:27:38,426
Apa kabar, Banci?
Kukira kau tenggelam.
325
00:27:41,187 --> 00:27:43,124
Terdengar namanya Mysterio.
326
00:27:43,233 --> 00:27:46,553
Luomo del misterio adalah
bahasa Italia untuk orang misterius.
327
00:27:46,578 --> 00:27:48,335
Sebenarnya mereka tak tahu siapa dia.
328
00:27:48,995 --> 00:27:50,223
Mysterio.
329
00:27:51,320 --> 00:27:52,800
Nama yang keren./
Nama yang keren.
330
00:27:54,187 --> 00:27:55,183
Sayang!/
Sayang!
331
00:27:55,247 --> 00:27:59,175
Jadi, kau lihat banyak?/
Tidak. Aku berlari.
332
00:27:59,200 --> 00:28:01,832
Benar. Aku juga.
Aku juga berlari.
333
00:28:02,530 --> 00:28:03,325
Menjauh.
334
00:28:05,106 --> 00:28:06,746
Jadi, Paris besok.
335
00:28:07,477 --> 00:28:10,276
Pergi ke menara Eiffel.
Pasti asyik.
336
00:28:10,301 --> 00:28:15,075
Kubaca itu dibangun sebagai antena
kendali pikiran untuk membuat pasukan gila.
337
00:28:16,373 --> 00:28:18,822
Itu sebabnya jadi tujuan favoritku
di seluruh trip.
338
00:28:21,678 --> 00:28:24,162
Kau mau apa dengan monster air?
339
00:28:24,715 --> 00:28:26,166
Tak ada. Sudah mati.
340
00:28:26,283 --> 00:28:28,122
Lagipula, Mysterio yang mengatasinya.
341
00:28:28,440 --> 00:28:31,948
Aku hanya ingin habiskan waktu
dengan MJ, ngobrol mengenai Paris dan...
342
00:28:31,995 --> 00:28:34,410
...memastikan dia benar-benar menyukaiku./
Bagus.
343
00:28:35,039 --> 00:28:36,957
Jadi ingat saat
Betty dan aku pertama kali jadian.
344
00:28:37,011 --> 00:28:38,441
Aku baru habiskan
es roti buah..
345
00:28:43,292 --> 00:28:47,666
Kau orang yang sangat sulit
dihubungi, Spider-Man.
346
00:28:51,098 --> 00:28:52,482
Kau Nick Fury.
347
00:28:53,541 --> 00:28:54,601
Kau baru menembak Ned.
348
00:28:54,687 --> 00:28:57,007
Itu hanya obat penenang ringan.
Dia akan baik-baik saja.
349
00:28:57,470 --> 00:29:00,207
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
350
00:29:00,633 --> 00:29:04,842
Aku melihatmu di pemakaman, tapi
momennya kurang tepat untuk bertukar nomor.
351
00:29:04,982 --> 00:29:06,483
Ya, sangat tak pantas.
352
00:29:06,777 --> 00:29:08,112
Itu maksudku tadi.
353
00:29:08,951 --> 00:29:11,309
Yang penting, kau sudah di sini.
354
00:29:11,334 --> 00:29:15,643
Aku berusaha membawamu ke sini.
Kau menghindariku, dan kini, kau di sini.
355
00:29:15,984 --> 00:29:17,308
Kebetulan sekali.
356
00:29:17,513 --> 00:29:19,861
Tunggu. Ini suatu kebetulan?
357
00:29:20,233 --> 00:29:22,992
Aku dulu tahu segalanya.
358
00:29:23,149 --> 00:29:26,921
Lalu aku kembali lima tahun kemudian
dan kini, aku tak tahu apa-apa.
359
00:29:27,094 --> 00:29:29,206
Tak punya intel, tak punya tim,...
360
00:29:29,741 --> 00:29:34,644
...cuma seorang anak SMA,
yang menghindari teleponku.
361
00:29:35,034 --> 00:29:36,623
Ini yang kutahu..
362
00:29:39,179 --> 00:29:44,412
Seminggu yang lalu, suatu desa
di Meksiko dihancurkan oleh topan.
363
00:29:45,047 --> 00:29:48,052
Saksi mengatakan
topan itu berwajah.
364
00:29:51,901 --> 00:29:53,463
Tiga hari kemudian..
365
00:29:53,635 --> 00:29:57,656
Peristiwa serupa di Maroko.
Suatu desa..
366
00:29:59,143 --> 00:30:04,099
Hanya berkeliling. Memeriksa yang butuh
konseling setelah peristiwa hari ini.
367
00:30:04,199 --> 00:30:06,758
Tidak. Kami baik-baik saja.
Terima kasih.
368
00:30:06,827 --> 00:30:10,843
Bagus. Karena aku
kurang kompeten, untuk..
369
00:30:10,976 --> 00:30:13,849
Dia tidur pulas. Aku kurang kompeten
untuk melakukannya, jadi..
370
00:30:14,017 --> 00:30:15,043
Selamat malam.
371
00:30:16,686 --> 00:30:19,866
Itu guruku. Maafkan.
Kau tadi bilang?
372
00:30:20,009 --> 00:30:23,462
Desa hancur oleh sesuatu
yang jadi ancaman dunia lain juga..
373
00:30:23,734 --> 00:30:26,560
Sayang, kau masih bangun?
Kau tak membalas pesanku.
374
00:30:27,067 --> 00:30:28,056
Dia sudah tidur, Betty.
375
00:30:28,096 --> 00:30:30,797
Sudah tidur?/
Ya.
376
00:30:30,943 --> 00:30:33,666
Baik./
Itu sebabnya penting..
377
00:30:33,797 --> 00:30:37,866
Nak! Air kanal hari ini
tercemar bakteri berbahaya...
378
00:30:37,916 --> 00:30:41,622
Ada lagi yang sentuh pintu itu,
maka kita akan menghadiri pemakaman lagi.
379
00:30:41,784 --> 00:30:42,632
Pakai kostum.
380
00:30:48,877 --> 00:30:50,585
Stark mewariskan ini untukmu.
381
00:30:50,624 --> 00:30:51,709
Serius?
382
00:31:02,864 --> 00:31:06,544
"Perasaan tak tenang sering
menghantui orang berkekuatan."
383
00:31:07,896 --> 00:31:11,624
Kata Stark kau takkan paham karena
kalimat itu bukan dari film Star Wars.
384
00:31:16,258 --> 00:31:18,945
Buka topengnya. Semua orang
di sini pernah melihatmu.
385
00:31:19,021 --> 00:31:22,945
Daripada berpura-pura tak dikenal dan
bernafas melalui spandex tanpa alasan.
386
00:31:28,457 --> 00:31:29,452
Ayo.
387
00:31:30,148 --> 00:31:31,148
Ya.
388
00:31:35,198 --> 00:31:37,455
Di sana, itu Maria Hill.
389
00:31:38,621 --> 00:31:41,018
Itu Dimitri.
390
00:31:41,918 --> 00:31:45,010
Dan ini Tn. Beck.
391
00:31:47,635 --> 00:31:48,879
Mysterio?
392
00:31:49,069 --> 00:31:50,009
Apa?
393
00:31:51,006 --> 00:31:53,957
Bukan apa-apa. Itu hanya panggilan
teman-temanku padamu.
394
00:31:55,296 --> 00:31:56,933
Panggil aku Quentin saja.
395
00:32:00,012 --> 00:32:03,377
Aksimu tadi hebat.
Kulihat kau tangani menara.
396
00:32:03,516 --> 00:32:05,450
Butuh orang sepertimu di duniaku.
397
00:32:05,724 --> 00:32:06,668
Terima kasih.
398
00:32:07,385 --> 00:32:08,509
Maaf. Duniamu?
399
00:32:08,768 --> 00:32:13,104
Tn. Beck dari Bumi.
Bukan bumimu.
400
00:32:13,264 --> 00:32:14,922
Ada banyak realitas, Peter.
401
00:32:15,087 --> 00:32:18,041
Ini dimensi Bumi 616.
Aku dari Bumi 833.
402
00:32:18,788 --> 00:32:21,039
Maaf. Maksudmu ada multiverse?
403
00:32:21,238 --> 00:32:24,111
Kukira itu hanya teori. Maksudku,
itu mengubah cara kita memahami...
404
00:32:24,136 --> 00:32:27,795
...singularitas awal. Yang kita bahas ini
sistem inflasi yang terus-menerus.
405
00:32:27,839 --> 00:32:31,032
Dan bagaimana itu bekerja dengan
semua kuantum. Itu gila!
406
00:32:32,308 --> 00:32:33,409
Maaf.
407
00:32:34,011 --> 00:32:35,237
Itu sangat keren.
408
00:32:36,657 --> 00:32:39,416
Jangan pernah minta maaf karena
jadi orang terpintar di ruangan ini.
409
00:32:41,136 --> 00:32:42,378
Pokoknya..
410
00:32:45,104 --> 00:32:48,020
Mereka tercipta dalam orbit yang stabil.
Di dalam lubang hitam,...
411
00:32:48,108 --> 00:32:50,149
...makhluk yang terbentuk dari unsur utama.
412
00:32:50,270 --> 00:32:52,756
Udara, air, api, tanah.
413
00:32:52,781 --> 00:32:57,841
Divisi sains memberi nama teknis.
Kami menyebutnya Elemental.
414
00:32:57,866 --> 00:33:00,248
Versi mereka ada di mitologi kami.
415
00:33:00,273 --> 00:33:03,468
Ternyata, mitos itu nyata./
Seperti Thor.
416
00:33:03,781 --> 00:33:07,132
Thor dulu mitos, dan sekarang
aku mempelajarinya di kelas fisika.
417
00:33:07,164 --> 00:33:09,648
Mitos-mitos ini adalah ancaman.
418
00:33:09,828 --> 00:33:13,647
Mereka pertama kali muncul di bumiku
bertahun-tahun lalu. Kami melawan mereka.
419
00:33:13,672 --> 00:33:16,343
Tapi setiap pertempuran mereka
tumbuh lebih kuat.
420
00:33:16,368 --> 00:33:19,625
Aku adalah bagian dari batalion terakhir
yang berusaha menghentikan mereka.
421
00:33:19,650 --> 00:33:21,571
Usaha kami hanya menunda
hal tak terhindarkan.
422
00:33:21,596 --> 00:33:24,949
Elemental ada di sini sekarang.
Menyerang koordinat yang sama.
423
00:33:25,149 --> 00:33:26,424
Satelit kami mengonfirmasinya.
424
00:33:26,449 --> 00:33:30,307
Tn. Beck sudah mengalahkan tiga mahkluk itu.
Tinggal tersisa satu.
425
00:33:30,331 --> 00:33:31,331
Api.
426
00:33:31,339 --> 00:33:35,510
Yang paling kuat.
Yang menghancurkan Bumiku.
427
00:33:36,847 --> 00:33:38,891
Yang merenggut keluargaku.
428
00:33:42,165 --> 00:33:43,290
Aku turut sedih.
429
00:33:43,704 --> 00:33:46,290
Dan makhluk itu akan berada di Praha
dalam waktu 48 jam.
430
00:33:46,391 --> 00:33:49,226
Misi kita satu: bunuh makhluk itu.
431
00:33:49,329 --> 00:33:51,025
Kau ikut dengan kami.
432
00:33:52,312 --> 00:33:54,539
Maaf.
Kau bilang Praha?
433
00:33:54,765 --> 00:33:59,913
Dengar Tn. Fury, ini masalah serius.
Butuh pahlawan super hebat.
434
00:34:00,073 --> 00:34:01,119
Dan..
435
00:34:01,182 --> 00:34:03,509
Aku hanya seorang Spider-Man
yang ramah, Pak.
436
00:34:03,534 --> 00:34:05,463
Yang benar saja.
Kau pernah di luar planet.
437
00:34:05,487 --> 00:34:07,212
Aku tahu dan itu tak disengaja.
Pak, ayolah.
438
00:34:07,237 --> 00:34:09,794
Pasti ada orang lain
yang bisa membantumu.
439
00:34:10,109 --> 00:34:12,023
Bagaimana dengan Thor?/
Di luar dunia.
440
00:34:12,070 --> 00:34:13,248
Baik.
441
00:34:13,273 --> 00:34:14,904
Doctor Strange?/
Tak tersedia.
442
00:34:14,929 --> 00:34:16,943
Captain Marvel!/
Jangan sebut namanya.
443
00:34:16,968 --> 00:34:18,966
Pak aku ingin membantu.
Sungguh.
444
00:34:18,991 --> 00:34:21,663
Tapi jika Bibiku tahu aku meninggalkan
trip kelasku, dia akan memarahiku.
445
00:34:21,688 --> 00:34:24,233
Dan jika aku terlihat seperti ini di Eropa,
setelah kejadian Monumen Washington,...
446
00:34:24,258 --> 00:34:26,828
...seluruh teman kelasku akan tahu
siapa aku.
447
00:34:26,860 --> 00:34:30,102
Lalu seluruh dunia juga akan tahu.
Aku tamat.
448
00:34:30,852 --> 00:34:33,451
Baiklah.
Aku mengerti.
449
00:34:34,915 --> 00:34:35,915
Apa?
450
00:34:35,954 --> 00:34:40,430
Sebaiknya kau kembali
sebelum gurumu curiga.
451
00:34:41,548 --> 00:34:45,365
Dimitri. Tolong antar dia
kembali ke hotel.
452
00:34:46,157 --> 00:34:47,727
Terima kasih, Tn. Fury.
453
00:34:48,034 --> 00:34:50,720
Dan semoga berhasil.
454
00:34:52,027 --> 00:34:53,425
Sampai nanti, Nak.
455
00:34:53,575 --> 00:34:55,004
Ya, sampai nanti.
456
00:34:56,799 --> 00:34:58,603
Dah, Bu./
Ya.
457
00:35:04,099 --> 00:35:07,356
Minum banyak air dan aku akan
memberimu vitamin C.
458
00:35:07,381 --> 00:35:09,306
Jangan sampai sakit.
Mengerti Sayang?
459
00:35:09,331 --> 00:35:12,049
Ya, Sayang. /
Hei, Sob, kau yakin tak apa?
460
00:35:12,073 --> 00:35:14,169
Sob, aku baik saja./
Bagus.
461
00:35:14,194 --> 00:35:16,130
Jangan khawatir.
462
00:35:16,161 --> 00:35:18,287
Dibius oleh Nick Fury?
Mungkin..
463
00:35:18,312 --> 00:35:20,083
...itu hal terkeren yang terjadi
pada diriku.
464
00:35:20,108 --> 00:35:21,507
Itu sungguh hebat./
Ya.
465
00:35:21,532 --> 00:35:22,990
Aku senang tak harus pergi ke Praha.
466
00:35:23,015 --> 00:35:23,678
Serius.
467
00:35:23,703 --> 00:35:24,703
Kabar bagus.
468
00:35:24,711 --> 00:35:26,554
Kita akan ke Praha.
469
00:35:27,312 --> 00:35:28,593
Apa?
470
00:35:28,632 --> 00:35:29,632
Ya.
471
00:35:29,664 --> 00:35:31,836
Perusahaan wisata menelepon.
Mereka meningkatkan perjalanan kita.
472
00:35:31,861 --> 00:35:34,766
Kalian harusnya mendengar percakapan
telepon kami. Aku omeli mereka.
473
00:35:34,805 --> 00:35:36,603
Aku cuma dengar tangisan.
474
00:35:36,649 --> 00:35:38,468
Lihatlah kendaraan kita!
475
00:35:38,508 --> 00:35:39,751
Apa?
476
00:35:40,123 --> 00:35:43,115
Aku terkesima, Pak Harrington./
Sudahlah.
477
00:35:44,037 --> 00:35:45,130
Peter..
478
00:35:45,472 --> 00:35:46,787
Ada apa ini?
479
00:35:47,578 --> 00:35:50,703
Kurasa Nick Fury baru saja membajak
liburan musim panas kita.
480
00:35:55,375 --> 00:35:56,281
Baik.
481
00:35:56,343 --> 00:35:57,609
Keren.
482
00:35:58,538 --> 00:36:00,726
Ya. Keren.
483
00:36:23,585 --> 00:36:24,807
Yo, hai, Flash Mob?
484
00:36:24,965 --> 00:36:30,086
Si hebat F. melewati pegunungan Alpen
dengan supir pribadi, Dimitri.
485
00:36:50,305 --> 00:36:52,614
Untuk penerus Tony Stark,
Aku memercayaimu.
486
00:36:52,654 --> 00:36:54,664
Katakan EDITH.
487
00:36:56,703 --> 00:36:59,698
Bersiap untuk pemindaian retina
dan biometrik.
488
00:36:59,883 --> 00:37:02,249
Pemindaian retina dan biometrik diterima.
489
00:37:02,273 --> 00:37:04,343
Halo?/
Halo, Peter.
490
00:37:04,438 --> 00:37:05,718
Aku EDITH.
491
00:37:05,796 --> 00:37:09,359
Sistem keamanan dan pertahanan realitas
tertambah milik Tony Stark.
492
00:37:09,578 --> 00:37:12,358
Dia menciptakanmu untukku?/
Tidak. Tapi kau memiliki akses...
493
00:37:12,383 --> 00:37:14,758
...untuk semua protokol Tony./
Keren.
494
00:37:14,774 --> 00:37:16,961
Kau ingin tahu apa yang bisa kulakukan?
495
00:37:22,118 --> 00:37:23,760
EDITH singkatan dari...
496
00:37:23,785 --> 00:37:26,003
Even Dead, I'm The Hero.
(Walau mati, aku pahlawannya)
497
00:37:26,028 --> 00:37:29,105
Tony suka singkatanya./
Ya.
498
00:37:29,130 --> 00:37:32,544
Aku memiliki akses ke seluruh jaringan
keamanan Stark...
499
00:37:32,575 --> 00:37:35,575
...termasuk beberapa satelit pertahanan,
serta jalur belakang...
500
00:37:35,600 --> 00:37:38,387
...ke semua jaringan telekomunikasi.
501
00:37:39,141 --> 00:37:40,298
Wow...
502
00:37:44,907 --> 00:37:46,774
Apa MJ sedang kirim pesan?
503
00:37:49,240 --> 00:37:51,747
Tidak. Jangan lihat.
Itu salah.
504
00:37:51,779 --> 00:37:53,161
Itu salah.
505
00:38:10,470 --> 00:38:12,959
Istirahat untuk ke toilet.
Sepuluh menit.
506
00:38:17,286 --> 00:38:18,951
Sepuluh menit, semuanya!
507
00:38:19,037 --> 00:38:22,490
Dimitri, persisnya di mana kita?
508
00:38:25,341 --> 00:38:27,395
Akan kucari tahu sendiri.
509
00:38:29,144 --> 00:38:30,144
Apa?
510
00:38:43,174 --> 00:38:44,174
Halo.
511
00:38:44,486 --> 00:38:45,767
Tutup pintunya.
512
00:38:51,704 --> 00:38:52,844
Aku Peter Parker.
513
00:38:52,976 --> 00:38:54,718
Buka bajumu.
514
00:38:56,530 --> 00:38:57,289
Apa?
515
00:38:57,320 --> 00:39:00,007
Kau bilang Fury Spider-Man
tak boleh terlihat di Eropa.
516
00:39:00,132 --> 00:39:02,500
Jadi aku membuatkanmu ini.
Kostum lain.
517
00:39:04,486 --> 00:39:05,538
Terima kasih.
518
00:39:06,249 --> 00:39:07,811
Tak yakin kalau muat..
519
00:39:07,836 --> 00:39:10,538
Buka bajumu./
Baik.
520
00:39:12,429 --> 00:39:13,898
Baik.
521
00:39:15,514 --> 00:39:18,273
Ini agak memalukan./
Cepat.
522
00:39:18,906 --> 00:39:19,906
Aneh..
523
00:39:27,888 --> 00:39:30,513
Maaf, aku kira ini kamar mandi.
524
00:39:30,521 --> 00:39:32,708
Ini tak terlihat seperti itu./
Ya.
525
00:39:32,833 --> 00:39:34,100
Apa yang kau lakukan?
526
00:39:35,279 --> 00:39:36,841
Jangan menembak.
Brad!
527
00:39:36,866 --> 00:39:39,044
Ini tak terlihat seperti itu.
528
00:39:39,161 --> 00:39:40,950
Sob, dengar./
Begini, Peter..
529
00:39:40,966 --> 00:39:43,244
Aku di sini bukan untuk menilai
pilihan hidupmu, Sob.
530
00:39:43,308 --> 00:39:46,318
Jika kau ingin berhubungan dengan cewek Eropa
di trip sekolah kita, itu terserahmu.
531
00:39:46,343 --> 00:39:47,494
Bukan seperti itu.
Jujur saja.
532
00:39:47,519 --> 00:39:49,579
Aku tak bisa berpura-pura
tak melihat yang baru kulihat.
533
00:39:49,604 --> 00:39:51,888
Aku tahu kau mencoba PDKT dengan MJ.
Sudah jelas.
534
00:39:51,913 --> 00:39:54,088
Aku juga menyukainya./
Tunggu dulu. Hei.
535
00:39:54,113 --> 00:39:56,097
Kau tak boleh menunjukan fotonya.
Ayolah.
536
00:39:56,122 --> 00:39:57,683
Maaf, Sob.
Aku harus menunjukannya.
537
00:39:57,959 --> 00:39:59,406
Dia layak mendapatkan kebenaran.
538
00:40:00,652 --> 00:40:05,245
Baik. Letakkan satu kakimu di depan,
dan semuanya kembali ke dalam bis.
539
00:40:05,589 --> 00:40:06,589
Ayo!
540
00:40:14,029 --> 00:40:15,696
EDITH?/
Halo, Peter.
541
00:40:15,717 --> 00:40:17,842
Ada yang bisa kubantu?
542
00:40:17,867 --> 00:40:21,459
Ada anak di kelasku../
Peter, aku sulit mendengarmu.
543
00:40:21,579 --> 00:40:23,281
Bisa bicara agak keras?
544
00:40:24,080 --> 00:40:25,918
Brad Davis.
Dia punya foto diriku.
545
00:40:25,943 --> 00:40:28,161
Brad Davis.
Apa dia target?
546
00:40:28,200 --> 00:40:29,996
Apa Brad target?
547
00:40:35,043 --> 00:40:37,105
Ya, dia target.
548
00:40:37,130 --> 00:40:38,169
Mengerti.
549
00:40:38,199 --> 00:40:39,964
Targetnya Brad Davis.
550
00:40:39,988 --> 00:40:42,441
Memulai serangan./
Memulai apa?
551
00:40:42,497 --> 00:40:45,160
Lokasi serangan diterima.
Meluncurkan kendaraan pembunuh.
552
00:40:45,185 --> 00:40:46,185
EDITH?
553
00:41:09,391 --> 00:41:10,281
Astaga.
554
00:41:10,306 --> 00:41:12,375
Kacamata yang keren, Parker.
Bagaimana caramu membelinya?
555
00:41:12,422 --> 00:41:13,806
Flash, sini.
Berikan kacamatanya.
556
00:41:13,831 --> 00:41:15,808
Aku memujimu../
Kumohon.
557
00:41:17,344 --> 00:41:18,719
Maaf.
558
00:41:20,641 --> 00:41:21,766
EDITH, jangan bunuh Brad.
559
00:41:21,791 --> 00:41:24,119
Peter, kau ingin menggagalkan
serangan drone ke Brad Davis?
560
00:41:24,144 --> 00:41:26,003
Kau baru meninju Flash?/
Tidak!
561
00:41:26,028 --> 00:41:27,308
Menembak.
562
00:41:35,132 --> 00:41:37,234
Ini bukan balapan!
563
00:41:37,259 --> 00:41:38,422
EDITH!
564
00:41:42,468 --> 00:41:43,920
Mulai serangan kedua.
565
00:41:43,945 --> 00:41:46,327
Peter, kenapa kau tidak duduk?
Pasang sabuk pengaman.
566
00:41:46,352 --> 00:41:48,788
Lihat ada anak kambing!/
Anak kambing?
567
00:42:03,745 --> 00:42:05,939
Aku tidak melihat ada kambing.
568
00:42:06,293 --> 00:42:07,097
Kau melewatinya.
569
00:42:07,528 --> 00:42:09,968
Aku tahu kau mengira tak ada
yang memerhatikanmu, Peter..
570
00:42:10,111 --> 00:42:10,986
Apa?
571
00:42:11,325 --> 00:42:14,231
Tapi tampilan barumu, aku suka.
572
00:42:14,522 --> 00:42:15,496
Benar, Sayang?/
Terima kasih.
573
00:42:15,520 --> 00:42:18,223
Ya. Canggih, berkelas
dan sangat Eropa.
574
00:42:18,923 --> 00:42:19,912
Astaga.
575
00:42:21,436 --> 00:42:23,220
Ayo coba lagi.
576
00:42:24,185 --> 00:42:26,763
Ini sangat aneh.
Tadi ada di HP ku.
577
00:42:26,788 --> 00:42:29,733
Ya. Aneh.
578
00:43:01,958 --> 00:43:04,127
Wow.
Tempat ini sangat berkelas
579
00:43:04,152 --> 00:43:05,620
Ya, kenapa kita di sini?
580
00:43:05,645 --> 00:43:08,340
Bicara sendiri sana.
Aku pulang.
581
00:43:08,995 --> 00:43:10,480
Bagaimana ya?
582
00:43:10,675 --> 00:43:13,236
Keluhanku didengar.
583
00:43:13,261 --> 00:43:16,807
Semuanya, istirahatlah.
Karena malam ini ada kejutan,...
584
00:43:16,832 --> 00:43:20,707
...Karnaval Lampu Praha tahunan.
585
00:43:20,887 --> 00:43:22,668
Halo?/
Parker, ini Hill.
586
00:43:22,693 --> 00:43:24,443
Ada alat dengar di jaketmu.
Pakai itu.
587
00:43:24,468 --> 00:43:26,633
Dan tunggu instruksi lebih lanjut.
Mengerti?
588
00:43:26,658 --> 00:43:28,392
Mengerti Bu./
Ya.
589
00:43:28,417 --> 00:43:29,385
Hei, Sob./
Hei.
590
00:43:29,410 --> 00:43:31,213
Maafkan aku..
591
00:43:31,245 --> 00:43:34,040
Jika aku tampak sibuk dengan pacarku.
592
00:43:34,065 --> 00:43:35,372
Aku masih sahabatmu.
593
00:43:35,397 --> 00:43:37,307
Tak apa.
Jangan khawatir.
594
00:43:37,332 --> 00:43:38,660
Bagus.
595
00:43:38,685 --> 00:43:39,685
Tak apa.
596
00:43:40,004 --> 00:43:42,471
Jadi, ada kabar dari
Makhluk Elemental itu?
597
00:43:42,496 --> 00:43:45,190
Di mana dia akan muncul?/
Di sini, di kota.
598
00:43:45,215 --> 00:43:46,869
Peter, kita ada di sini./
Aku tahu.
599
00:43:46,894 --> 00:43:49,065
Itu tak baik.
Akan kucari jalan keluar.
600
00:43:49,090 --> 00:43:52,402
Kau harus lakukan sesuatu, Peter.
Kami mengandalkanmu.
601
00:43:52,511 --> 00:43:54,308
Ned../
Ya, Sayang.
602
00:43:54,333 --> 00:43:56,872
Kabar baiknya,
kita semua punya kamar sendiri.
603
00:43:57,675 --> 00:43:58,551
Serius?
604
00:43:58,576 --> 00:43:59,699
Parker?
605
00:43:59,865 --> 00:44:01,388
Parker!/
Ya, Pak.
606
00:44:01,467 --> 00:44:03,801
Makhluk itu akan muncul
beberapa jam lagi.
607
00:44:03,864 --> 00:44:05,215
Apa kami membuatmu bosan?
608
00:44:05,286 --> 00:44:08,061
Dia tidak bosan. Dia hanya beripikir
bagaimana kau menculiknya.
609
00:44:08,086 --> 00:44:11,403
Dia memiliki hambatan.
Aku menyingkirkannya.
610
00:44:11,428 --> 00:44:13,740
Mereka masih tak mau
mengevakuasi warga kota.
611
00:44:14,360 --> 00:44:15,498
Dasar bodoh.
612
00:44:16,319 --> 00:44:18,263
Jadi bagaimana rencananya, Parker?
613
00:44:18,366 --> 00:44:20,553
Aku akan berada di menara katedral,...
614
00:44:20,639 --> 00:44:24,491
...mengawasi monster api. Ketika dia datang
kalian akan kukabari.
615
00:44:24,560 --> 00:44:27,703
Lalu Tn. Beck dan aku../
Namaku Mysterio.
616
00:44:31,090 --> 00:44:33,603
Saat itu Mysterio
dan aku akan beraksi.
617
00:44:33,628 --> 00:44:34,963
Peter, dengar.
618
00:44:34,988 --> 00:44:37,370
Harapan terbaik yang kau punya,
satu-satunya harapannya...
619
00:44:37,401 --> 00:44:40,619
...mengalahkannya di sini.
Apa pun pengorbanannya.
620
00:44:41,326 --> 00:44:44,412
Menjauhlah dari warga kota sebisa mungkin.
Tapi yang terpenting,..
621
00:44:44,437 --> 00:44:46,685
...jauhkan itu dari benda logam.
622
00:44:46,740 --> 00:44:50,047
Jika terlalu besar, itu mampu
menarik kekuatan dari inti bumi.
623
00:44:50,072 --> 00:44:53,009
Dan akibatnya,
tak akan bisa dihentikan.
624
00:44:57,400 --> 00:44:59,107
Hei, semua temanku ada di sini.
625
00:44:59,132 --> 00:45:01,302
Dan kurasa kita menempatkan mereka
dalam bahaya.
626
00:45:01,327 --> 00:45:04,450
Kau khawatir kami akan melukai
teman-temanmu?
627
00:45:04,475 --> 00:45:08,834
Kau? Yang memanggil serangan drone
ke bis tur sekolahmu sendiri?
628
00:45:09,413 --> 00:45:15,248
Stark memberimu sistem intelijen taktis
miliaran dolar.
629
00:45:15,674 --> 00:45:18,291
Dan hal pertama yang kau lakukan
adalah mencoba meledakan temanmu.
630
00:45:18,338 --> 00:45:23,611
Bagiku sudah jelas kau
tak siap untuk ini.
631
00:45:30,423 --> 00:45:32,391
Fury menyuruhku ke sini
melihat keadaanmu.
632
00:45:32,416 --> 00:45:35,243
Dia merasa tak enak karena
membentakmu.
633
00:45:35,314 --> 00:45:36,219
Benarkah?
634
00:45:36,267 --> 00:45:39,259
Kalian mengenal kata sindirian di sini, kan?
635
00:45:40,658 --> 00:45:42,150
Bagaimana perasaanmu?
636
00:45:46,302 --> 00:45:49,583
Kurasa aku tak harus menyelamatkan
dunia musim panas ini.
637
00:45:50,026 --> 00:45:52,731
Aku tahu itu membuatku terdengar
seperti orang berengsek.
638
00:45:53,868 --> 00:45:56,861
Aku sudah punya rencana
dengan gadis yang kusuka.
639
00:45:57,415 --> 00:46:00,118
Sekarang rencananya berantakan.
640
00:46:07,176 --> 00:46:10,244
Ingin hidup normal
bukan orang berengsek, Nak.
641
00:46:11,567 --> 00:46:13,379
Ini jalan yang sulit.
642
00:46:13,989 --> 00:46:17,340
Kau lihat sesuatu, lakukan sesuatu.
Menentukan pilihan.
643
00:46:18,096 --> 00:46:20,106
Orang-orang memandangmu..
644
00:46:21,385 --> 00:46:24,330
Bahkan jika kau memenangkan pertempuran,
mereka tewas.
645
00:46:24,994 --> 00:46:27,415
Aku menyukaimu, Peter.
Kau anak baik.
646
00:46:28,495 --> 00:46:31,916
Ada bagian dari diriku yang ingin
aku katakan padamu.
647
00:46:32,229 --> 00:46:34,401
Pergi, lari dari semua ini.
648
00:46:34,426 --> 00:46:37,964
Lalu, ada bagian lain dari diriku
yang tahu apa yang akan kita lawan.
649
00:46:38,367 --> 00:46:41,312
Apa yang dipertaruhkan.
Dan aku senang kau ada di sini.
650
00:46:42,979 --> 00:46:44,729
Aku juga./
Tapi..
651
00:46:44,754 --> 00:46:47,666
Kau mengkhawatirkan teman-temanmu./
Ya.
652
00:46:48,269 --> 00:46:51,012
Aku merasa membahayakan mereka.
653
00:46:51,128 --> 00:46:52,628
Begini saja..
654
00:46:53,082 --> 00:46:55,449
Tempatkan mereka di tempat yang aman...
655
00:46:55,474 --> 00:46:57,949
...untuk beberapa jam saja.
Semua akan baik-baik saja.
656
00:46:59,162 --> 00:47:00,490
Senang rasanya...
657
00:47:00,717 --> 00:47:04,084
...ada seseorang yang bisa diajak
bicara masalah pahlawan super.
658
00:47:05,537 --> 00:47:06,779
Sama-sama.
659
00:47:06,912 --> 00:47:08,052
Dan, hei..
660
00:47:08,310 --> 00:47:11,247
Jika kita selamat, kau masih punya
musim panas untuk mengalahkan Brad.
661
00:47:15,090 --> 00:47:17,626
Sampai ketemu di sana./
Baik.
662
00:47:22,516 --> 00:47:25,120
Maaf.
Itu bahasa Italia.
663
00:47:29,011 --> 00:47:30,011
EDITH?
664
00:47:30,979 --> 00:47:32,833
Halo, Peter./
Hei.
665
00:47:32,858 --> 00:47:35,627
Aku butuh tempat menampung
teman-temanku untuk beberapa jam.
666
00:47:35,652 --> 00:47:37,263
Kita lihat apa yang bisa kita lakukan.
667
00:47:37,686 --> 00:47:38,878
Kabar gembira.
668
00:47:39,230 --> 00:47:40,995
Kita akan pergi ke opera!
669
00:47:41,129 --> 00:47:42,542
Apa?/
Opera?
670
00:47:42,674 --> 00:47:43,956
Jangan lihat aku.
671
00:47:43,981 --> 00:47:46,940
Bagaimana dengan karnavalnya?/
Ini suatu peningkatan.
672
00:47:46,965 --> 00:47:50,449
Ayolah. Perusahaan wisata
baru saja memberi kita tiket ini.
673
00:47:50,535 --> 00:47:51,754
Gratis!
674
00:47:51,973 --> 00:47:53,637
Kau tahu berapa harga tiket opera?
675
00:47:53,662 --> 00:47:57,236
Tidak. Karena kita semua tak mau
pergi ke opera.
676
00:47:57,261 --> 00:47:58,208
Selamanya.
677
00:47:58,568 --> 00:48:01,268
Kurasa ini akan memperkaya budaya kita.
678
00:48:01,293 --> 00:48:02,433
Terima kasih, Ned.
679
00:48:02,666 --> 00:48:03,800
Semuanya..
680
00:48:04,206 --> 00:48:08,668
Ini akan menjadi, mungkin, empat jam
terbaik dari seluruh perjalanan kita.
681
00:48:08,698 --> 00:48:10,307
Empat jam?
682
00:48:10,332 --> 00:48:12,995
Teman-teman, kurasa ini akan menyenangkan.
683
00:48:15,088 --> 00:48:18,362
Aku yakin kalian senang kalau
aku sudah mengemas pakian yang bagus.
684
00:48:18,387 --> 00:48:20,948
Ya, karena kami lebih suka pergi
ke opera selama 4 jam...
685
00:48:20,973 --> 00:48:23,051
...daripada pesta terbesar di dunia.
686
00:48:23,076 --> 00:48:25,323
Sekali lagi, jangan lihat aku.
687
00:48:25,786 --> 00:48:28,779
Parker, kau dengar? Tes komunikasi.
satu, dua.
688
00:48:31,309 --> 00:48:33,253
Baik./
Ini dia.
689
00:48:34,005 --> 00:48:36,567
Cepat./
Baik.
690
00:48:36,700 --> 00:48:39,715
Beruntungnya kita,
kita dapat kursi terbaik.
691
00:48:40,677 --> 00:48:41,809
Ayo.
692
00:48:43,481 --> 00:48:46,199
Hei.
Akan kuamankan kursimu.
693
00:48:52,730 --> 00:48:54,464
Kau terlihat cantik.
694
00:48:54,527 --> 00:48:56,456
Karena itu, aku punya nilai?
695
00:48:56,526 --> 00:48:58,993
Tidak, bukan itu maksudku.
696
00:48:59,018 --> 00:49:00,815
Aku bercanda.
697
00:49:01,762 --> 00:49:03,619
Terima kasih./
Sama-sama.
698
00:49:03,644 --> 00:49:06,480
Kau juga terlihat tampan./
Terima kasih.
699
00:49:06,559 --> 00:49:08,926
Astaga kacamata opera./
Lucunya.
700
00:49:08,951 --> 00:49:09,951
Bolehkah...
701
00:49:10,903 --> 00:49:12,965
Mau pakai berdua?
702
00:49:13,457 --> 00:49:16,098
Maksudmu kita duduk bersebelahan?/
Ya.
703
00:49:16,122 --> 00:49:18,653
Kau sudah diposisi?/
Belum.
704
00:49:18,794 --> 00:49:20,786
Baik. Belum../
Kenapa belum?
705
00:49:20,811 --> 00:49:23,693
Kau tak mau duduk di sebelahku,
atau kau ingin..
706
00:49:24,484 --> 00:49:26,357
Aku tak bermaksud seperti itu.
707
00:49:26,382 --> 00:49:29,225
Kau duluan,
cari kursi untuk kita.
708
00:49:30,108 --> 00:49:32,034
Akan kujaga kursimu di sebelahku,
karena..
709
00:49:32,059 --> 00:49:32,670
Keren.
710
00:49:32,711 --> 00:49:34,959
Ada banyak kursi,
aku di sebelah sana.
711
00:49:35,427 --> 00:49:36,216
Baik.
712
00:49:36,241 --> 00:49:39,006
Parker./
Sebentar lagi.
713
00:49:39,584 --> 00:49:40,748
Hei, aku harus pergi.
714
00:49:41,442 --> 00:49:44,085
Bisa kau bilang MJ kalau aku sakit?
715
00:49:44,110 --> 00:49:45,864
Baik. Hati-hati.
716
00:49:45,889 --> 00:49:49,981
Dan Peter, apa pun usahamu,
jauhkan monster itu dari tempat opera.
717
00:49:50,520 --> 00:49:51,551
Baik, Ned. Aku tahu.
718
00:49:51,903 --> 00:49:52,970
Baik./
Baik.
719
00:49:53,622 --> 00:49:54,895
Aku pergi.
720
00:50:09,545 --> 00:50:12,006
Parker!
Sebaiknya kau sudah jalan.
721
00:50:12,553 --> 00:50:13,717
Sebentar lagi.
722
00:50:19,781 --> 00:50:22,574
Ke mana dia?
Apa menurutmu dia pergi ke karnaval?
723
00:50:22,617 --> 00:50:25,593
Kita harus ke sana juga.
Ayo.
724
00:50:26,015 --> 00:50:27,210
Ayo!
725
00:50:42,895 --> 00:50:45,218
Baik.
Aku sudah diposisi.
726
00:50:45,532 --> 00:50:49,054
Setelah aku melihat sesuatu yang buruk,
akan kukabari.
727
00:50:49,102 --> 00:50:51,116
Mengerti.
Bagaimana kostumnya?
728
00:50:51,141 --> 00:50:53,516
Kostumnya bagus.
Keren.
729
00:50:53,883 --> 00:50:55,742
Agak sempit dibagian penembak jaringnya...
730
00:50:55,767 --> 00:50:57,922
Parker!
Baik. Aku diam.
731
00:50:57,986 --> 00:51:00,337
Astaga, Sayang!
Bukankah ini indah?
732
00:51:00,353 --> 00:51:02,782
Ya, sangat indah, Sayang.
733
00:51:02,845 --> 00:51:04,977
Ada apa?/
Kau tahu..
734
00:51:05,036 --> 00:51:08,161
Sejujurnya, aku tak suka keramaian.
735
00:51:08,192 --> 00:51:11,754
Mungkin kita bisa../
Aku punya ide bagus. Ayo.
736
00:51:20,329 --> 00:51:23,024
Tenang, Sayang, kita akan menjauh
dari keramaian,...
737
00:51:23,049 --> 00:51:26,219
...mencari udara segar.
Kau akan merasa baikan.
738
00:51:31,243 --> 00:51:33,813
Energi memuncak./
Ada aktivitas seismik.
739
00:51:45,181 --> 00:51:48,024
Dia muncul. Beck, kau siap?
Kau tahu tugasmu.
740
00:51:48,110 --> 00:51:50,063
Bersiap, Spider-Man.
741
00:51:55,680 --> 00:51:58,859
Tidak, kembali!
Kembali dan tolong kami!
742
00:52:05,096 --> 00:52:06,807
Giliranmu, Nak.
743
00:52:19,105 --> 00:52:20,957
Tunggu, bukankah itu..
744
00:52:20,982 --> 00:52:22,660
Bukankah itu Spider-Man?
745
00:52:23,270 --> 00:52:25,478
Bukan.
Itu seperti tiruan versi Eropa.
746
00:52:25,503 --> 00:52:27,832
Aku membaca tentangnya kemarin.
747
00:52:40,947 --> 00:52:43,979
Tidak, Beck! Dia memakan komedi putar,
dia membesar!
748
00:52:44,948 --> 00:52:47,143
Siapa namanya?
749
00:52:47,159 --> 00:52:49,104
Night, Night-Monkey!/
Night-Monkey?
750
00:52:49,143 --> 00:52:51,353
Ya./
Night-Monkey!
751
00:52:51,370 --> 00:52:54,203
Night Monkey, tolong! Selamatkan kami!/
Night-Monkey...
752
00:52:54,228 --> 00:52:56,540
Night-Monkey, kami terperangkap!/
Celaka.
753
00:52:55,587 --> 00:52:57,087
Tolong kami!
Tolong!
754
00:53:12,683 --> 00:53:14,042
Kau tak apa?
755
00:53:17,605 --> 00:53:18,589
Punya rencana cadangan?
756
00:53:18,614 --> 00:53:21,261
Ya, kita hajar mereka dengan sesuatu
yang tak bisa dia serap.
757
00:53:21,300 --> 00:53:22,956
Aku ke kiri, kau ke kanan.
758
00:53:23,010 --> 00:53:24,010
Sekarang!
759
00:53:39,897 --> 00:53:41,491
Baik, pergi sekarang!
760
00:53:45,077 --> 00:53:47,467
Itu menyakitinya.
Serang terus.
761
00:53:55,101 --> 00:53:58,335
Spider-Man, jaga jarak./
Sedang kucoba.
762
00:53:58,851 --> 00:54:00,882
Kita tak boleh membiarkannya
mendekati bianglala!
763
00:54:00,907 --> 00:54:02,507
Baik. Aku usahakan.
764
00:54:25,351 --> 00:54:27,452
Apa itu?
765
00:54:56,845 --> 00:54:59,991
Bagus!
Kau menghajarnya!
766
00:55:06,293 --> 00:55:08,207
Tidak.
767
00:55:14,344 --> 00:55:15,758
Sudah terlambat.
768
00:55:17,008 --> 00:55:18,282
Apa pun yang terjadi..
769
00:55:18,951 --> 00:55:20,383
Aku senang kita bertemu.
770
00:55:20,883 --> 00:55:22,961
Beck, apa yang kau lakukan?
771
00:55:23,679 --> 00:55:26,007
Yang seharusnya kulakukan.
772
00:55:31,019 --> 00:55:33,034
Beck! Jangan lakukan itu!
773
00:55:36,824 --> 00:55:37,824
Beck!
774
00:55:58,216 --> 00:55:59,434
Tn. Beck?
775
00:56:02,505 --> 00:56:04,059
Syukurlah.
776
00:56:12,699 --> 00:56:16,393
Aku ingin menciummu,
tapi kurasa aku muntah sedikit.
777
00:56:19,806 --> 00:56:21,712
Aku punya permen.
778
00:56:23,402 --> 00:56:25,772
Jadi sudah berakhir?/
Makhluk itu yang terkahir.
779
00:56:26,243 --> 00:56:28,925
Tapi bukan ancaman terakhir
yang akan kita hadapi.
780
00:56:29,516 --> 00:56:32,652
Kita harus tetap waspada.
781
00:56:33,088 --> 00:56:35,785
Ada tempat di dunia ini untuk
orang sepertimu.
782
00:56:35,810 --> 00:56:39,446
Hill dan aku akan ke kantor pusat
Europol di Berlin besok.
783
00:56:39,539 --> 00:56:41,335
Sebaiknya kau ikut kami.
784
00:56:42,867 --> 00:56:45,921
Terima kasih.
Aku mungkin akan ikut.
785
00:56:56,159 --> 00:56:57,956
Kau punya bakat, Parker.
786
00:56:58,128 --> 00:57:00,034
Tapi kau tak ingin ada di sini./
Tn. Fury, aku..
787
00:57:00,065 --> 00:57:02,493
Aku juga ingin kau ikut ke Berlin.
788
00:57:03,792 --> 00:57:08,125
Tapi kau harus memutuskan apa kau
ikut atau tidak.
789
00:57:08,505 --> 00:57:12,059
Stark memilihmu.
Dia mengangkatmu menjadi Avenger.
790
00:57:12,810 --> 00:57:14,083
Aku butuh itu.
791
00:57:14,958 --> 00:57:17,458
Dunia butuh itu.
792
00:57:17,876 --> 00:57:20,040
Mungkin Stark salah.
793
00:57:22,932 --> 00:57:24,180
Benar, 'kan?
794
00:57:26,178 --> 00:57:27,435
Pilihan ada di tanganmu.
795
00:57:42,307 --> 00:57:43,553
Ayo cari minum.
796
00:57:46,948 --> 00:57:48,613
Umurku belum 21.
797
00:57:55,602 --> 00:57:56,602
Hei.
798
00:57:59,171 --> 00:58:01,800
Kita harus merayakannya.
Kau berbuat baik malam ini.
799
00:58:04,347 --> 00:58:05,683
Fury benar.
800
00:58:06,359 --> 00:58:08,234
Tony berbuat banyak untukku.
801
00:58:08,844 --> 00:58:11,328
Aku berutang padanya, ke semua orang.
802
00:58:11,878 --> 00:58:15,203
Benarkah?/
Ya.
803
00:58:16,674 --> 00:58:21,010
Tn. Stark, memberiku kesempatan berbuat
lebih. Dia ingin aku lebih baik darinya.
804
00:58:21,478 --> 00:58:23,118
Dan Fury ingin aku seperti itu.
805
00:58:23,143 --> 00:58:24,837
Apa yang kau inginkan, Peter?
806
00:58:25,102 --> 00:58:27,415
Apa maksudmu?/
Apa yang kau inginkan?
807
00:58:29,150 --> 00:58:30,191
Entahlah.
808
00:58:30,216 --> 00:58:32,432
Apa inginmu? Peter Parker.
Aku tahu yang kau pikirkan.
809
00:58:32,557 --> 00:58:34,575
Aku ingin melanjutkan trip sekolah.
810
00:58:34,607 --> 00:58:37,085
Aku mau kembali ke trip
bersama teman-teman.
811
00:58:37,310 --> 00:58:39,864
Lalu pergi ke puncak Menara Eiffel,...
812
00:58:40,309 --> 00:58:43,911
...bersama gadis yang kucintai,
mengungkapkan perasaanku, dan...
813
00:58:45,121 --> 00:58:46,280
...menciumnya.
814
00:58:47,602 --> 00:58:48,928
Diamlah.
815
00:58:49,576 --> 00:58:51,708
Kau tidak akan begitu, bukan?/
Aku tidak bisa.
816
00:58:51,733 --> 00:58:55,172
Kenapa?/
Karena tanggung jawabku terlalu berat.
817
00:58:57,022 --> 00:58:58,567
Astaga, terima kasih.
818
00:58:58,592 --> 00:58:59,951
Apa itu?
Itu..
819
00:58:59,976 --> 00:59:02,529
Kacamata EDITH, ya./
Terjatuh ke lantai?
820
00:59:03,328 --> 00:59:04,763
Coba pakai.
Kita lihat seperti apa.
821
00:59:04,785 --> 00:59:06,136
Ya?/
Ya.
822
00:59:09,426 --> 00:59:11,293
Sebetulnya aku sangat suka.
823
00:59:11,476 --> 00:59:14,180
Boleh aku jujur padamu?/
Silakan.
824
00:59:14,211 --> 00:59:15,405
Kau tampak bodoh.
825
00:59:17,601 --> 00:59:19,936
Mungkin bisa dibuat
versi lensa kontaknya.
826
00:59:19,975 --> 00:59:22,107
Coba kau pakai./
Tidak. Mana mungkin.
827
00:59:22,194 --> 00:59:23,569
Coba saja./
Aku tidak mau..
828
00:59:23,594 --> 00:59:25,882
Aku tak mau memakainya./
Coba saja.
829
00:59:32,722 --> 00:59:34,255
Bagaimana menurutmu, Nak?
830
00:59:39,082 --> 00:59:41,425
"Penerus Tony Stark, aku percaya kau."
831
00:59:42,442 --> 00:59:44,745
"Kepada penerus Tony Stark,
aku percaya kau."
832
00:59:44,793 --> 00:59:45,793
Apa?
833
00:59:46,348 --> 00:59:48,058
Tn. Stark meninggalkan pesan
dengan kacamata itu.
834
00:59:48,083 --> 00:59:50,253
"Kepada penerus Tony Stark,
aku percaya kau."
835
00:59:50,285 --> 00:59:52,941
Aku masih tak mengerti.
Berapa cangkir lemon kau minum?
836
00:59:52,994 --> 00:59:54,853
Dia sadari semua kesalahan
yang pernah kubuat.
837
00:59:54,878 --> 00:59:57,615
Jadi dia tahu betul aku belum siap
untuk hal semacam ini.
838
00:59:57,640 --> 00:59:58,873
Kenapa dia memberinya padamu?
839
00:59:58,898 --> 01:00:02,280
Mungkin dia tak percayakan EDITH kepadaku,
dia percayakan aku memilih yang pantas.
840
01:00:02,742 --> 01:00:05,038
Kini semakin masuk akal.
Dia selalu tahu aku akan bertindak benar,...
841
01:00:05,063 --> 01:00:08,779
...dia tidak memberinya ke Fury,
karena Fury akan memakai EDITH sendiri.
842
01:00:08,804 --> 01:00:10,156
Barangkali kau benar.
843
01:00:10,187 --> 01:00:13,120
Baik. Jadi,
dunia butuh penerus Iron Man,...
844
01:00:13,498 --> 01:00:16,361
...dan bukan aku orangnya. Aku anak
16 tahun dari Queens.
845
01:00:16,477 --> 01:00:17,707
Dia haruslah orang dewasa,...
846
01:00:18,045 --> 01:00:21,763
...yang berpengalaman, dan
tampan seperti Tony Stark, seperti kau.
847
01:00:22,284 --> 01:00:24,018
Tidak, Peter. Yang benar saja.
848
01:00:25,078 --> 01:00:26,078
Tidak.
849
01:00:27,807 --> 01:00:29,213
EDITH?/
Halo, Peter.
850
01:00:29,237 --> 01:00:31,135
Hai. Ya..
851
01:00:31,813 --> 01:00:34,984
Aku ingin mentransfer kendali
ke Quentin Beck.
852
01:00:35,009 --> 01:00:37,452
Peter, apa yang kau lakukan?/
Melakukan hal benar.
853
01:00:37,477 --> 01:00:40,218
Proses transfer membutuhkan persetujuan.
854
01:00:40,243 --> 01:00:41,523
Stark memberimu kacamata ini.
855
01:00:41,548 --> 01:00:44,274
Stark memberiku pilihan.
Aku harus memilih.
856
01:00:44,299 --> 01:00:46,852
Aku akan melakukannya.
Kau itu prajurit, pemimpin,...
857
01:00:46,877 --> 01:00:50,571
...kau hentikan Elemental.
Kau selamatkan nyawaku dan dunia.
858
01:00:50,899 --> 01:00:53,977
Dia ingin kau memilikinya./
Menunggu persetujuan.
859
01:00:54,002 --> 01:00:55,086
Disetujui.
860
01:00:59,051 --> 01:01:00,786
Selamat bergabung Avenger.
861
01:01:09,018 --> 01:01:10,366
Tampak cocok.
862
01:01:11,729 --> 01:01:14,416
Terima kasih.
Ini suatu kehormatan.
863
01:01:14,948 --> 01:01:15,948
Ya.
864
01:01:17,370 --> 01:01:19,479
Tn. Stark pasti bangga padamu.
865
01:01:20,823 --> 01:01:23,562
Mau ke mana?/
Mau cari MJ.
866
01:01:23,587 --> 01:01:27,516
Semoga berhasil, Nak. Prediksiku
50/50. Kau agak canggung, jadi..
867
01:01:28,378 --> 01:01:29,378
Ya.
868
01:01:29,938 --> 01:01:32,165
Sampai nanti./
Sampai nanti.
869
01:02:04,161 --> 01:02:06,583
Lihat? Itu tak sulit.
870
01:02:08,043 --> 01:02:10,950
Tolong lepaskan kostum konyol ini!
871
01:02:18,679 --> 01:02:21,233
Baik, kita dapat EDITH.
Sambungkan ke sistem kita.
872
01:02:21,436 --> 01:02:23,912
Tos! Tos!/
Tos! Tos!
873
01:02:23,961 --> 01:02:26,900
Kita memang menang telak, tapi
masih banyak yang harus diselesaikan.
874
01:02:30,397 --> 01:02:32,436
Baiklah, tos!
875
01:02:32,694 --> 01:02:34,225
Berikan padaku, Doug!
876
01:02:34,561 --> 01:02:38,178
Untuk orang yang menyatukan kita,
mantan bos kita, Tony Stark.
877
01:02:39,646 --> 01:02:41,176
Raja pelawak.
878
01:02:41,285 --> 01:02:48,200
Terbungkus akan harta dan
teknologi yang tak layak ia gunakan.
879
01:02:48,225 --> 01:02:51,701
Seperti desain sistem hologramku.
Terobosan revolusioner,...
880
01:02:51,702 --> 01:02:56,098
...daya guna tak terbatas, yang Tony ubah
jadi mesin terapi, dan mengganti namanya...
881
01:02:56,123 --> 01:03:00,404
Binarily Augmented
Retro-Framing, atau BARF...
882
01:03:02,811 --> 01:03:07,178
611 juta dolar, untuk eksperimen
terapis kecil-kecilanku?
883
01:03:08,358 --> 01:03:11,021
Dia mengganti nama
karya seumur hidupku, BARF.
884
01:03:11,588 --> 01:03:15,916
Kubilang padanya itu salah.
Teknologiku bisa mengubah dunia.
885
01:03:16,808 --> 01:03:20,823
Kemudian dia memecatku.
886
01:03:21,378 --> 01:03:25,808
Katanya aku tak stabil.
887
01:03:27,378 --> 01:03:29,662
Untuk Tony!/
Untuk Tony!
888
01:03:30,642 --> 01:03:32,188
Lalu, untuk William.
889
01:03:33,708 --> 01:03:39,723
Tony Stark bisa membuat ini di gua!
Dengan sekotak rongsokan!
890
01:03:40,139 --> 01:03:44,318
Penggabungan teknologi ilusiku,
dengan drone bersenjatamu itu brilian.
891
01:03:44,342 --> 01:03:47,045
Ilusi kuat, kerusakan nyata,
berfungsi dengan pesona.
892
01:03:47,070 --> 01:03:49,303
Dan ini baru awal./
Terima kasih.
893
01:03:49,498 --> 01:03:51,638
Untuk Guterman./
Untuk Guterman!
894
01:03:51,708 --> 01:03:54,125
Cerita karanganmu tentang
prajurit dari bumi lain...
895
01:03:54,150 --> 01:03:57,860
...bernama Quentin yang melawan monster
angkasa luar di Eropa, benar-benar konyol.
896
01:03:57,923 --> 01:04:00,570
Dan tampaknya memang itu
yang dipercayai orang zaman sekarang.
897
01:04:00,595 --> 01:04:02,868
Maksudku, semua orang menerimanya.
898
01:04:04,072 --> 01:04:06,188
Untuk Victoria./
Untuk Victoria!
899
01:04:06,212 --> 01:04:08,641
Meningkatkan gel. elektromagnetik
di setiap titik penyerangan dengan...
900
01:04:08,666 --> 01:04:12,486
...satelit Fury semakin memperkuat
kebohongan kita? Ide hebat.
901
01:04:12,557 --> 01:04:14,470
Untuk Janice!/
Janice!
902
01:04:14,579 --> 01:04:16,806
Usai kematian Tony,
dialah yang tahu...
903
01:04:16,831 --> 01:04:19,375
...EDITH diperuntukkan bukan ke kita,...
904
01:04:19,407 --> 01:04:22,274
...bukan Departemen Pertahanan,
tapi ke seorang anak.
905
01:04:22,322 --> 01:04:23,907
Terima kasih!/
Untuk Janice!
906
01:04:24,017 --> 01:04:26,743
Untuk yang lain,
Tony Stark sudah tiada.
907
01:04:26,768 --> 01:04:30,002
Ada secercah peluang dan
seseorang akan bangkit.
908
01:04:30,102 --> 01:04:32,077
Saat ini, kalian bisa jadi
yang terhebat di sini,...
909
01:04:32,102 --> 01:04:34,891
...yang terunggul, dan
tak ada yang peduli.
910
01:04:35,000 --> 01:04:36,663
Bahkan jika kalian
terbang pakai jubah,...
911
01:04:36,802 --> 01:04:41,133
...atau menembakkan laser dari tangan,
tak akan ada yang mendengarkan.
912
01:04:44,716 --> 01:04:47,007
Aku sudah dapat jubah.
Dan laser.
913
01:04:47,601 --> 01:04:49,779
Dengan teknologi kita,
dan EDITH,...
914
01:04:49,804 --> 01:04:54,874
...Mysterio akan menjadi
pahlawan terhebat di Bumi.
915
01:04:55,937 --> 01:04:58,983
Dan semua orang akan mendengarkan.
916
01:05:00,406 --> 01:05:04,522
Tidak kepada bocah ingusan./
Tidak!
917
01:05:05,046 --> 01:05:08,733
Tidak kepada remaja puber./
Tidak!
918
01:05:09,936 --> 01:05:13,964
Kepadaku!
Dan kepada rekanku yang berjasa.
919
01:05:14,679 --> 01:05:16,265
Untuk kita./
Untuk kita!
920
01:05:16,568 --> 01:05:19,733
Untuk Mysterio!/
Untuk Mysterio!
921
01:05:19,812 --> 01:05:22,802
Untuk Peter Parker./
Untuk Peter Parker!
922
01:05:23,819 --> 01:05:25,108
Anak yang malang.
923
01:05:26,545 --> 01:05:28,097
Ayo kita bekerja.
924
01:05:32,350 --> 01:05:33,983
Peter!/
Astaga!
925
01:05:34,008 --> 01:05:36,594
Kami hampir mati!/
Tenang saja. Tenang saja.
926
01:05:36,642 --> 01:05:38,532
Tebak, misiku sudah selesai.
927
01:05:38,557 --> 01:05:40,650
Kawan, tripnya berakhir./
Apa?
928
01:05:40,675 --> 01:05:42,599
Banyak monster tiba-tiba muncul
ke mana pun kita..
929
01:05:42,624 --> 01:05:44,229
Sudah tentu
orangtua menyuruh pulang.
930
01:05:44,237 --> 01:05:47,541
Ayolah, jangan menahanku.
Peter! Kau belum mati!
931
01:05:47,549 --> 01:05:50,150
Astaga. Ya. Bagus,
diam di sini. Jangan mati.
932
01:05:50,175 --> 01:05:52,582
Pakai baju.
Tiket pesawat sedang dipesan.
933
01:05:52,607 --> 01:05:56,825
Bicara soal sains, kita pulang gara-gara
penyihir. Selamat datang di zaman kegelapan.
934
01:05:58,681 --> 01:06:01,235
Apa yang terjadi?/
Pagi besok kita berangkat.
935
01:06:01,260 --> 01:06:03,457
Tidak, tidak.
Elemental sudah menghilang.
936
01:06:03,482 --> 01:06:04,213
Ned?
937
01:06:04,330 --> 01:06:05,815
Aku datang, Sayang.
938
01:06:05,878 --> 01:06:08,885
Bisa jangan berisik?
Aku sedang siaran langsung.
939
01:06:11,578 --> 01:06:12,578
Hei.
940
01:06:13,437 --> 01:06:14,320
Hei.
941
01:06:14,345 --> 01:06:17,853
Dari mana kau?/
Aku tersesat...
942
01:06:17,878 --> 01:06:19,971
Mereka mencemaskanmu.
943
01:06:20,260 --> 01:06:23,174
Baguslah kau kembali./
Ya.
944
01:06:23,588 --> 01:06:26,322
Paris indah, bukan?/
Pasti menyenangkan.
945
01:06:26,377 --> 01:06:27,158
Ya.
946
01:06:27,502 --> 01:06:29,087
Selamat malam./
Selamat malam.
947
01:06:30,643 --> 01:06:32,314
Kau tampak can..
948
01:06:42,293 --> 01:06:43,684
Hei./
Hei.
949
01:06:44,535 --> 01:06:46,071
Begini..
950
01:06:46,677 --> 01:06:49,377
Aku belum siap trip ini berakhir, dan...
951
01:06:49,402 --> 01:06:52,396
...aku ingin bersenang-senang,
di luar dari...
952
01:06:52,421 --> 01:06:55,190
...rencana perjalanan,
atau pun bersama Pak Harrington...
953
01:06:55,202 --> 01:06:56,506
Ya.
954
01:06:57,311 --> 01:06:59,703
Ya, maksudmu
kau mau jalan-jalan?
955
01:06:59,733 --> 01:07:00,859
Ya.
956
01:07:02,011 --> 01:07:04,727
Baik. Keren.
Kutunggu di luar sepuluh menit?
957
01:07:04,774 --> 01:07:06,907
Temui aku di luar lima menit.
958
01:07:07,537 --> 01:07:09,084
Boleh juga lima./
Oke.
959
01:07:09,108 --> 01:07:10,592
Baik, dah./
Dah.
960
01:07:26,462 --> 01:07:27,462
Hei./
Hei.
961
01:07:27,487 --> 01:07:30,268
Jadi, mau ke mana?/
Terserah.
962
01:07:30,408 --> 01:07:31,229
Keren./
Oke.
963
01:07:31,254 --> 01:07:32,254
Ayo.
964
01:07:38,525 --> 01:07:41,148
Aku senang kita bisa seperti ini./
Ya. Aku juga.
965
01:07:41,173 --> 01:07:43,564
Lihat-lihat kota sejenak.
966
01:07:43,673 --> 01:07:46,601
Tahukah dulu mereka menghukum mati,
di jembatan ini?
967
01:07:46,626 --> 01:07:50,227
Dimasukkan ke keranjang dan
ditenggelamkan ke air.
968
01:07:52,540 --> 01:07:55,282
Maaf./
Tidak masalah.
969
01:07:57,899 --> 01:08:03,821
Ada sesuatu yang sudah lama ingin
kuutarakan padamu.
970
01:08:05,047 --> 01:08:06,047
Ya?
971
01:08:07,644 --> 01:08:11,495
Ini malam terakhir kita di Eropa,
dan aku berencana ingin...
972
01:08:11,870 --> 01:08:15,213
...bilang, aku cuma ingin bilang...
973
01:08:17,143 --> 01:08:19,900
MJ, aku../
Spider-Man.
974
01:08:20,924 --> 01:08:21,704
Apa?
975
01:08:21,729 --> 01:08:24,330
Kutebak kau mau bilang
bahwa kau Spider-Man.
976
01:08:25,204 --> 01:08:26,204
Tidak.
977
01:08:27,109 --> 01:08:28,452
Aku bukan Spider-Man.
978
01:08:28,617 --> 01:08:33,960
Aku sudah memerhatikanmu,
belakangan ini. Itu tampak jelas.
979
01:08:34,914 --> 01:08:38,343
Aku bukan Spider-Man. Apa yang
membuatmu mengira aku Spider-Man?
980
01:08:38,460 --> 01:08:40,577
Peter, Washington?/
Ya?
981
01:08:40,646 --> 01:08:44,445
Fakta kau suka menghilang?
Entah ke mana? Tanpa alasan?
982
01:08:44,514 --> 01:08:46,209
Tidak, aku lagi mual.
Ingat?
983
01:08:46,234 --> 01:08:47,172
Waktu itu perutku?
984
01:08:47,197 --> 01:08:49,165
Kau tahu Suzan Yang berpikir
kau adalah pendamping pria?
985
01:08:49,212 --> 01:08:51,171
Apa? Tentu aku bukan pendamping pria.
986
01:08:51,196 --> 01:08:54,715
Kalau begitu, kau Spider-Man./
Tidak, aku jelas bukan Spider-Man.
987
01:08:54,740 --> 01:08:57,880
Kalau malam ini? Ketika kau kabur
dan melawan makhluk itu, aku lihat.
988
01:08:57,919 --> 01:09:00,434
Tak mungkin kau lihat aku
karena aku bukan Spider-Man.
989
01:09:00,474 --> 01:09:03,218
Lagipula di berita tertulis Night Monkey.
990
01:09:03,243 --> 01:09:06,333
Night Monkey?/
Ya. Itulah kata berita.
991
01:09:06,611 --> 01:09:09,267
Dan berita tidak pernah bohong.
992
01:09:10,139 --> 01:09:11,842
Night Monkey. Baiklah.
993
01:09:12,271 --> 01:09:13,794
Kau sedang apa?
994
01:09:15,020 --> 01:09:18,559
Jadi, Night Monkey dan Spider-Man
menggunakan jaring yang sama?
995
01:09:19,460 --> 01:09:20,818
Bisa jadi.
996
01:09:21,329 --> 01:09:23,774
Mungkin dia Spider-Monkey.
Siapa tahu?
997
01:09:28,025 --> 01:09:31,360
Kau memerhatikanku hanya karena
mengira aku Spider-Man?
998
01:09:33,995 --> 01:09:34,995
Ya.
999
01:09:36,243 --> 01:09:38,378
Buat apa lagi
aku memerhatikanmu?
1000
01:09:40,069 --> 01:09:41,702
Lupakan saja.
1001
01:09:42,202 --> 01:09:43,788
Siapa tahu mungkin..
1002
01:09:49,247 --> 01:09:50,902
Apa itu?
1003
01:09:52,454 --> 01:09:53,618
Entahlah.
1004
01:10:04,506 --> 01:10:07,381
Apa itu? Semacam proyektor atau apa?
1005
01:10:07,406 --> 01:10:10,927
Ya, tapi sangat canggih.
1006
01:10:10,974 --> 01:10:13,739
Terlihat begitu nyata.
1007
01:10:14,113 --> 01:10:15,965
Ya, amat nyata.
1008
01:10:16,394 --> 01:10:19,550
Tunggu, itu artinya../
Elemental palsu?
1009
01:10:20,205 --> 01:10:22,830
Tak masuk akal,
kita di sana, bukan?
1010
01:10:23,111 --> 01:10:26,103
Ada api, kehancuran, dan...
1011
01:10:27,806 --> 01:10:30,006
Memang siapa yang mau melakukan itu?
1012
01:10:39,071 --> 01:10:40,797
Mysterio?
1013
01:10:45,104 --> 01:10:47,065
Aku memang Spider-Man..
1014
01:10:47,575 --> 01:10:49,011
Dan aku sangat kacau.
1015
01:10:49,058 --> 01:10:51,525
Tunggu, sekarang kau serius?
1016
01:10:51,885 --> 01:10:54,449
Tak bercanda? 100% serius?
Karena ini tidak lucu.
1017
01:10:54,474 --> 01:10:57,886
Aku tidak bercanda./
Karena aku baru 67% percaya.
1018
01:10:57,918 --> 01:10:59,753
MJ./
Terus kenapa di sini?
1019
01:10:59,769 --> 01:11:00,951
Kenapa kau ikut trip sekolah?
1020
01:11:00,976 --> 01:11:02,731
MJ, aku tahu
kau ingin tanya banyak.
1021
01:11:02,756 --> 01:11:04,441
Tapi kita harus pergi dari sini.
1022
01:11:04,504 --> 01:11:06,042
Baiklah.
1023
01:11:06,668 --> 01:11:08,538
Sulit kupercaya
aku menebaknya!
1024
01:11:09,941 --> 01:11:11,995
Kau rampas semua dariku!
1025
01:11:12,809 --> 01:11:14,457
Ini demi keluargaku.
1026
01:11:21,406 --> 01:11:22,406
Jeda.
1027
01:11:24,453 --> 01:11:25,453
Jeda?
1028
01:11:26,401 --> 01:11:27,601
Maaf.
1029
01:11:28,012 --> 01:11:30,517
Ya, bisa percepat ke akhir?
1030
01:11:30,542 --> 01:11:31,926
Ya. Siaga.
1031
01:11:36,182 --> 01:11:38,978
Baik. Terbang, terbang.
Setrum, setrum.
1032
01:11:39,330 --> 01:11:40,330
Jeda.
1033
01:11:40,854 --> 01:11:42,705
Aku tak suka koreografi ini,
tapi tak apa.
1034
01:11:42,730 --> 01:11:45,823
Hilangkan gambarnya.
Tampilkan drone.
1035
01:11:47,631 --> 01:11:49,045
Senjata?
1036
01:11:49,070 --> 01:11:51,115
Kau ingin persenjatai?/
Yap.
1037
01:11:51,156 --> 01:11:52,890
Hanya senjata. Siaga.
1038
01:12:01,915 --> 01:12:02,915
Bagus.
1039
01:12:03,188 --> 01:12:04,594
Berhenti.
1040
01:12:05,472 --> 01:12:07,843
Entah apa namanya.
Tapi ini..
1041
01:12:07,868 --> 01:12:09,696
Kau tahu?
1042
01:12:10,431 --> 01:12:12,645
Gandakan kerusakannya.
Lalu putar lagi.
1043
01:12:12,670 --> 01:12:14,013
Mau kugandakan?
1044
01:12:14,037 --> 01:12:16,880
Ya./
Baik. Tutup telingamu.
1045
01:12:26,406 --> 01:12:28,304
Bagus. Itu baru bagus.
1046
01:12:28,820 --> 01:12:30,725
Kita sesuai jadwal?/
Ya.
1047
01:12:30,750 --> 01:12:33,023
Mengunggah perangkat lunak hack
ke jaringan EDITH,...
1048
01:12:33,063 --> 01:12:36,813
...agar drone bisa berkumpul
untuk mencakup seluruh kota.
1049
01:12:36,838 --> 01:12:40,408
Bagus. Pastikan setiap drone bersenjata.
Kita butuh kerusakan maksimal.
1050
01:12:40,465 --> 01:12:42,485
Itu dapat menimbulkan
banyak korban jiwa.
1051
01:12:42,510 --> 01:12:44,627
Ya. Lebih banyak korban,
lebih luas cakupan.
1052
01:12:44,669 --> 01:12:46,724
Aku harus pikirkan statistiknya.
London memang indah...
1053
01:12:46,749 --> 01:12:48,694
...dan akan menderita,
tapi bisa perbaiki diri.
1054
01:12:48,802 --> 01:12:51,192
Kalau aku jadi penerus Iron Man,
aku harus...
1055
01:12:51,217 --> 01:12:53,818
...selamatkan dunia
dari ancaman setingkat Avenger.
1056
01:12:54,771 --> 01:13:00,763
Tapi, begitu penyelamat baru datang,
korban jiwa itu akan dilupakan.
1057
01:13:01,294 --> 01:13:04,552
Janice, kau di posisi bersama
kostum ganti cepat. Untuk langkah pamungkas.
1058
01:13:04,635 --> 01:13:07,192
Baik. Kau mau coba../
Tidak. Itu..
1059
01:13:07,217 --> 01:13:09,770
Tanganku kenapa?
Ada apa ini?
1060
01:13:10,291 --> 01:13:11,826
Salah satu drone
yang kembali dari...
1061
01:13:11,851 --> 01:13:14,257
...plasa kehilangan sebuah proyektor.
Tidak apa-apa.
1062
01:13:14,639 --> 01:13:17,702
Tunggu, kau baru mengatakan ini sekarang?
1063
01:13:18,002 --> 01:13:21,236
Cuma satu drone.
Gambarnya tetap sempurna, aku janji.
1064
01:13:21,261 --> 01:13:23,158
Proyektor adalah barang bukti.
Akan terungkap...
1065
01:13:23,183 --> 01:13:25,315
...apa yang kita lakukan
dan bagaimana kita melakukannya.
1066
01:13:25,955 --> 01:13:29,455
Aku berusaha menipu 7 miliar orang,
termasuk Nick Fury,...
1067
01:13:29,480 --> 01:13:33,097
...orang yang paling paranoid dan
paling berbahaya di planet ini.
1068
01:13:33,122 --> 01:13:36,214
Jika dia tahu sebelum aku membunuhnya,
dia akan menembak kepalaku.
1069
01:13:36,254 --> 01:13:38,949
Dan tak ada yang mau
kepalanya ditembak, betul?
1070
01:13:41,066 --> 01:13:42,261
Betul?
1071
01:13:44,394 --> 01:13:46,261
William, bisa lihat aku?
1072
01:13:48,413 --> 01:13:49,714
Panggil EDITH.
1073
01:13:51,655 --> 01:13:53,308
Halo, Quentin./
Ya. Hai, Sayang.
1074
01:13:53,333 --> 01:13:56,450
Aku butuh sistem pencari level 5
berdaya tinggi untuk alat ini.
1075
01:13:56,591 --> 01:13:58,090
Memperbesar.
1076
01:13:59,091 --> 01:14:02,200
Di situ. Telusuri semua yang
masuk dan keluar di gedung itu.
1077
01:14:02,410 --> 01:14:03,637
Ditemukan.
1078
01:14:05,137 --> 01:14:06,293
Sial.
1079
01:14:09,334 --> 01:14:14,169
Asal kau tahu, William, kelak, setelah
kubunuh Peter Parker karena hal ini...
1080
01:14:14,201 --> 01:14:18,326
Semoga kau ingat, bahwa kau
bertanggung jawab atas kematiannya!
1081
01:14:21,676 --> 01:14:24,912
Bisa-bisanya Beck kuberi kacamata itu.
Betapa bodohnya aku?
1082
01:14:24,937 --> 01:14:28,347
Kini dia mungkin mengincarku
atau mengirim drone untuk membunuhku.
1083
01:14:28,669 --> 01:14:31,239
Kau bisa mengakses drone pembunuh?
1084
01:14:31,264 --> 01:14:34,474
Ya, aku tak begitu butuh,
terutama setelah nyaris membunuh Brad.
1085
01:14:34,827 --> 01:14:37,183
Kau nyaris membunuh Brad?/
Begini..
1086
01:14:37,208 --> 01:14:40,217
Aku harus telepon Tn. Fury dan
mengatakan bahwa Beck penipu, tapi...
1087
01:14:40,452 --> 01:14:42,912
...kurasa Beck menyadap ponselku./
Lalu bagaimana?
1088
01:14:43,702 --> 01:14:46,569
Aku perlu kostumku,
aku harus ke Berlin...
1089
01:14:46,585 --> 01:14:48,638
...bicara dengan Tn. Fury
secara langsung.
1090
01:15:13,643 --> 01:15:15,002
Oh, Ned. Sempurna.
1091
01:15:15,565 --> 01:15:17,502
Kostumnya keren! Untuk..
1092
01:15:18,228 --> 01:15:22,252
Untuk kostum pesta,
di kastel tuan putri..
1093
01:15:22,284 --> 01:15:23,751
Dia sudah tahu.
Sudah kuberi tahu.
1094
01:15:24,338 --> 01:15:26,401
Dia tidak beri tahu.
Aku menebaknya.
1095
01:15:27,315 --> 01:15:28,315
Oh.
1096
01:15:28,604 --> 01:15:31,271
Keren./
Sudah lama.
1097
01:15:32,456 --> 01:15:34,641
Mysterio adalah penipu.
1098
01:15:34,666 --> 01:15:36,657
Tapi dia selamatkan
nyawa aku dan Betty...
1099
01:15:36,682 --> 01:15:38,777
Tidak, dia memanipulasi semuanya
dengan teknologi ilusi.
1100
01:15:38,802 --> 01:15:41,364
Ya, dia menggunakan semacam
proyektor hologram.
1101
01:15:41,419 --> 01:15:44,074
Wah. Itu gila.
1102
01:15:44,099 --> 01:15:45,020
Ya..
1103
01:15:47,357 --> 01:15:50,442
Jadi, kalian bersama-sama memecahkan
kasusnya, atau apa?
1104
01:15:50,467 --> 01:15:51,857
Sebagian besar aku sendiri.
1105
01:15:52,310 --> 01:15:54,637
Ned, hubungi May,
suruh dia telepon Pak Harrington,...
1106
01:15:54,662 --> 01:15:57,645
...katakan, dia ingin aku tinggal dengan keluarga
di Berlin sampai masalah ini berakhir. Ya?
1107
01:15:57,693 --> 01:15:59,011
Beres. Gampang.
1108
01:15:59,036 --> 01:16:01,348
Wow. Kalian berbohong
macam tak berdosa saja.
1109
01:16:01,966 --> 01:16:02,966
Aku pergi.
1110
01:16:03,367 --> 01:16:05,500
Tunggu, tunggu.
Proyektornya.
1111
01:16:05,520 --> 01:16:07,054
Kau pasti butuh.
1112
01:16:07,904 --> 01:16:11,106
Jangan beri tahu siapa pun soal ini.
Siapa pun yang tahu, dalam bahaya.
1113
01:16:18,868 --> 01:16:20,423
Jadi, kau juga tahu.
1114
01:16:20,866 --> 01:16:23,868
Keren. Maksudku,
aku lebih dulu tahu sejak lama,...
1115
01:16:23,999 --> 01:16:25,668
...tapi ini bukan persaingan.
1116
01:16:46,656 --> 01:16:49,398
Permisi, apa kau tahu di mana.../
Night Monkey!
1117
01:16:49,523 --> 01:16:51,960
Tunggu, aku tidak..
Ya ampun.
1118
01:16:54,662 --> 01:16:56,013
Masuklah.
1119
01:17:02,136 --> 01:17:05,292
Tn. Fury../
Banyak yang harus kau jelaskan.
1120
01:17:05,317 --> 01:17:07,964
Tidak, tidak. Dengar../
Tunggu hingga kita aman.
1121
01:17:08,254 --> 01:17:09,254
Baik.
1122
01:17:14,777 --> 01:17:15,777
Baik.
1123
01:17:41,054 --> 01:17:42,054
Jadi..
1124
01:17:42,745 --> 01:17:45,534
Ada yang ingin dikatakan
soal kekasihmu?
1125
01:17:45,589 --> 01:17:46,920
Maksudnya EDITH.
1126
01:17:46,991 --> 01:17:49,957
Aku tahu aku salah, dan maaf,
dia tak seperti yang kau pikirkan.
1127
01:17:50,182 --> 01:17:53,028
Beck penipu.
Mysterio, Elemental, semua palsu.
1128
01:17:53,053 --> 01:17:54,969
Dia punya semacam teknologi ilusi,
begitulah dia...
1129
01:17:54,994 --> 01:17:57,275
...menipu kalian dan menipu aku
untuk memberinya EDITH.
1130
01:17:58,039 --> 01:17:59,242
Ini proyektornya.
1131
01:17:59,721 --> 01:18:01,678
Kutarik dari monster api di Praha.
1132
01:18:01,703 --> 01:18:06,395
Jadi semua kematian dan kehancuran
yang kita saksikan tercipta oleh ini?
1133
01:18:06,420 --> 01:18:09,028
Tidak, bukan hanya ini.
Kurasa dia menggunakan drone.
1134
01:18:09,053 --> 01:18:14,224
Jika benar, maka Beck sangat berbahaya
dan kita harus berhati-hati.
1135
01:18:14,249 --> 01:18:16,350
Siapa lagi yang
kau beri tahu soal ini?
1136
01:18:16,841 --> 01:18:19,037
Parker? Parker!
1137
01:18:19,386 --> 01:18:22,053
Ada apa?/
Beck. Dia datang.
1138
01:18:22,078 --> 01:18:23,078
Apa?
1139
01:18:23,214 --> 01:18:24,214
Hill?
1140
01:18:29,307 --> 01:18:30,549
Tidak, ini hanya ilu..
1141
01:18:32,410 --> 01:18:33,410
Fury!
1142
01:18:38,488 --> 01:18:40,363
Wah, Peter. Wah.
1143
01:18:41,123 --> 01:18:42,723
Kusangka kita akrab.
1144
01:18:43,183 --> 01:18:46,245
Fury memang harus mati.
Bukan kau.
1145
01:18:46,722 --> 01:18:48,355
Jangan sembunyi, Beck!
1146
01:18:50,426 --> 01:18:54,746
Aku berusaha membantumu bebas.
Kau malah memaksaku begini.
1147
01:18:59,373 --> 01:19:01,982
Katamu, kau hanyalah anak-anak.
1148
01:19:03,201 --> 01:19:06,506
Katamu, kau ingin mendapatkan gadis itu.
1149
01:19:06,531 --> 01:19:07,937
Tolong!/
MJ!
1150
01:19:12,565 --> 01:19:14,423
Peter? Apa yang terjadi?
1151
01:19:14,448 --> 01:19:17,135
Aku tahu ini tak nyata./
Benarkah?
1152
01:19:18,495 --> 01:19:19,479
MJ!
1153
01:19:20,292 --> 01:19:21,292
MJ!
1154
01:19:24,479 --> 01:19:27,143
Kurasa kau tidak tahu
mana yang nyata, Peter.
1155
01:19:40,253 --> 01:19:41,838
Kau harus sadar!
1156
01:20:04,845 --> 01:20:06,791
Lihatlah dirimu.
1157
01:20:17,043 --> 01:20:21,050
Kau hanya anak kecil yang ketakutan
di dalam kostum berkeringat!
1158
01:20:22,691 --> 01:20:27,269
Kuciptakan Mysterio supaya dapat
dipecayai oleh dunia.
1159
01:20:27,846 --> 01:20:32,058
Aku kendalikan kebenaran!
Mysterio adalah kebenaran!
1160
01:20:55,653 --> 01:20:59,453
Jika kau memang layak,
mungkin Tony masih hidup.
1161
01:21:12,338 --> 01:21:15,913
Jauh di lubuk hati,
kau tahu aku benar.
1162
01:21:26,679 --> 01:21:28,725
Kau sudah tetapkan pilihanmu.
1163
01:21:29,093 --> 01:21:31,265
Kau tinggal menyingkir saja.
1164
01:21:32,327 --> 01:21:35,022
Sekarang, kau har--
1165
01:21:47,012 --> 01:21:48,021
Fury!
1166
01:21:48,895 --> 01:21:53,762
Anak buah Beck. Kami berusaha
mencari orang yang mengeksposnya.
1167
01:21:54,654 --> 01:21:57,692
Kau beri tahu siapa?
Kau pasti beri tahu seseorang.
1168
01:21:57,716 --> 01:21:58,716
Katakan saja./
Baik.
1169
01:21:58,741 --> 01:22:01,569
Siapa yang kau beri tahu?
Siapa lagi?
1170
01:22:01,594 --> 01:22:06,050
Hanya Ned dan MJ dari kelasku, mungkin
Ned beri tahu pacarnya, Betty, itu saja.
1171
01:22:07,382 --> 01:22:08,382
Apa?
1172
01:22:08,758 --> 01:22:12,149
Kau mudah ditipu./
Apa?
1173
01:22:13,666 --> 01:22:14,929
Seorang yang mudah...
1174
01:22:15,674 --> 01:22:16,674
...diperdaya.
1175
01:22:17,782 --> 01:22:19,511
Kini teman-temanmu harus mati.
1176
01:22:24,397 --> 01:22:27,858
Mudah sekali membodohi orang
yang sudah membodohi diri sendiri.
1177
01:22:33,207 --> 01:22:35,058
Tapi apalah gunanya itu, Peter.
1178
01:22:36,357 --> 01:22:38,019
Maaf.
1179
01:22:47,544 --> 01:22:48,700
EDITH?/
Ya, Quentin?
1180
01:22:48,725 --> 01:22:51,254
Hubungkan ke berkas
trip kelas Peter Parker.
1181
01:22:52,363 --> 01:22:54,051
Mereka harus pulang dari London.
1182
01:23:33,972 --> 01:23:34,972
Hai!
1183
01:23:36,034 --> 01:23:37,229
Aku di mana?
1184
01:23:37,611 --> 01:23:39,411
Penjara pemerintah.
1185
01:23:39,663 --> 01:23:43,647
Katanya kau ditemukan tak sadar
di halaman stasiun. Sangat berbahaya.
1186
01:23:43,687 --> 01:23:46,819
Kami memberimu kaus ini
karena kau tampak kedinginan.
1187
01:23:47,142 --> 01:23:48,142
Terima kasih.
1188
01:23:50,592 --> 01:23:51,842
Kalian memang baik.
1189
01:23:52,943 --> 01:23:54,795
Bahasa Inggrismu lumayan bagus.
1190
01:23:54,967 --> 01:23:56,767
Selamat datang di Belanda.
1191
01:23:57,546 --> 01:24:00,693
Sekarang aku di Belanda?/
Ya.
1192
01:24:03,713 --> 01:24:04,713
Penjaga?
1193
01:24:05,015 --> 01:24:07,405
Dia istirahat. Mungkin
sedang bicara dengan istrinya.
1194
01:24:07,408 --> 01:24:09,655
Ya. Istrinya hamil./
Sungguh?
1195
01:24:18,404 --> 01:24:19,404
Ya.
1196
01:24:19,920 --> 01:24:20,920
Ya.
1197
01:24:21,706 --> 01:24:23,818
Night Monkey. Ya.
1198
01:24:28,326 --> 01:24:29,734
Kalian tidak apa-apa?
1199
01:24:41,993 --> 01:24:44,946
Permisi, Pak?
Boleh pinjam ponselmu?
1200
01:24:47,158 --> 01:24:49,025
Semua orang di sini baik-baik.
1201
01:24:56,239 --> 01:24:57,239
Baik..
1202
01:24:59,028 --> 01:25:02,145
Jawab, jawab.
Hei. Hei!
1203
01:25:03,509 --> 01:25:06,109
Aku melakukan kesalahan besar.
Aku perlu tumpangan.
1204
01:25:06,980 --> 01:25:09,113
Aku di mana?
Aku di mana, Pak?
1205
01:25:13,446 --> 01:25:15,586
Tunggu, bisa ucapkan di sini?
1206
01:25:15,657 --> 01:25:16,657
Hai, ini..
1207
01:25:19,510 --> 01:25:20,908
Tak masalah.
1208
01:25:21,674 --> 01:25:22,674
Terima kasih.
1209
01:25:23,189 --> 01:25:24,517
Kau sudah mengerti?
1210
01:25:45,653 --> 01:25:48,240
Peter? Kau tak apa?
1211
01:25:48,344 --> 01:25:51,077
Happy, kaukah itu?/
Aku? Ya, tentu saja aku!
1212
01:25:51,102 --> 01:25:52,281
Berhenti!
1213
01:25:53,008 --> 01:25:55,047
Katakan sesuatu
yang hanya kau yang tahu.
1214
01:25:55,072 --> 01:25:56,853
Hanya aku yang tahu..
1215
01:25:57,859 --> 01:26:01,428
Ingat saat kita ke Jerman?
Kau bayar per-video di kamarmu?
1216
01:26:01,453 --> 01:26:03,191
Mereka tak mencantumkan judul,
tapi aku tahu dari harganya,...
1217
01:26:03,216 --> 01:26:05,637
...itu film dewasa di meja depan
dan kau tak tahu kalau aku tahu?
1218
01:26:05,662 --> 01:26:08,200
Baik! Cukup.
Itu kau, berhenti.
1219
01:26:11,081 --> 01:26:12,840
Senang bertemu kau.
1220
01:26:14,077 --> 01:26:16,850
Peter, kau harus beri tahu
apa yang sedang terjadi.
1221
01:26:17,613 --> 01:26:20,280
Baik. Tahan. Ini dia.
1222
01:26:26,880 --> 01:26:27,880
Aduh.
1223
01:26:27,998 --> 01:26:29,681
Kupikir kau sangat kuat?
1224
01:26:29,706 --> 01:26:31,169
Tetap terasa sakit.
1225
01:26:33,907 --> 01:26:35,844
Baiklah, tenang.
1226
01:26:37,524 --> 01:26:38,828
Sedikit lagi.
Ini dia.
1227
01:26:38,853 --> 01:26:40,223
Ya ampun!/
Tenang!
1228
01:26:40,248 --> 01:26:44,024
Jangan katakan tenang, Happy.
Mana bisa aku tenang setelah aku mengacau?
1229
01:26:44,831 --> 01:26:47,112
Aku memercayai Beck.
Paham?
1230
01:26:47,525 --> 01:26:51,019
Kupikir dia temanku, jadi kuberikan
satu-satunya benda warisan Tn. Stark...
1231
01:26:51,044 --> 01:26:53,676
...dan kini dia akan membunuh temanku
dan setengah warga Eropa, jadi tolong,...
1232
01:26:53,776 --> 01:26:55,515
...jangan katakan tenang.
1233
01:26:58,156 --> 01:27:00,702
Maaf, Happy.
Harusnya aku tak membentak.
1234
01:27:03,842 --> 01:27:05,375
Aku sangat merindukannya.
1235
01:27:06,350 --> 01:27:07,998
Ya, aku juga.
1236
01:27:10,765 --> 01:27:12,421
Kemana pun aku pergi...
1237
01:27:13,508 --> 01:27:15,750
...aku melihat wajahnya. Dan...
1238
01:27:16,218 --> 01:27:19,468
...dunia bertanya siapa yang
akan menjadi penerus Iron Man?
1239
01:27:22,312 --> 01:27:25,233
Entah apakah itu aku, Happy.
Aku bukan Iron Man.
1240
01:27:27,575 --> 01:27:29,081
Kau bukan Iron Man.
1241
01:27:30,073 --> 01:27:31,870
Kau takkan bisa menjadi Iron Man.
1242
01:27:33,774 --> 01:27:35,707
Tak ada yang bisa
seperti Tony.
1243
01:27:36,062 --> 01:27:37,445
Bahkan Tony sendiri.
1244
01:27:39,176 --> 01:27:42,433
Tony adalah sahabatku.
Dan dia pengacau.
1245
01:27:42,657 --> 01:27:45,676
Dia ragu dalam semua perbuatannya.
Dia tak pernah diam.
1246
01:27:46,722 --> 01:27:49,920
Satu hal yang tidak
dia ragukan adalah memilihmu.
1247
01:27:51,928 --> 01:27:54,717
Kurasa Tony takkan melakukannya...
1248
01:27:55,436 --> 01:27:58,318
...jika dia tak tahu kalau kau
akan di posisi ini setelah kematiannya.
1249
01:28:00,445 --> 01:28:04,827
Temanmu dalam bahaya.
Kau sendirian. Teknologi hilang.
1250
01:28:06,709 --> 01:28:08,776
Apa yang akan kau lakukan?
1251
01:28:13,816 --> 01:28:15,410
Aku akan menghajarnya.
1252
01:28:15,523 --> 01:28:18,120
Tidak, maksudku, sekarang.
Apa yang akan kita lakukan?
1253
01:28:18,145 --> 01:28:21,402
Karena kita sedang di pesawat
selama lima belas menit terakhir.
1254
01:28:21,426 --> 01:28:24,730
Benar. Aku tak bisa menelepon temanku
karena dia melacak ponsel mereka..
1255
01:28:24,809 --> 01:28:26,780
Pinjam teleponmu./
Ponselku?
1256
01:28:26,805 --> 01:28:29,155
Ya./
Baik. Ini.
1257
01:28:29,200 --> 01:28:31,599
Apa kata sandimu?/
"Kata sandi".
1258
01:28:31,647 --> 01:28:32,894
Tidak, apa kata sandimu?
1259
01:28:32,919 --> 01:28:34,755
Kata sandi. Itu kata sandinya.
Kata sandi.
1260
01:28:34,780 --> 01:28:36,848
Kau kepala keamanan dan
kata sandimu adalah "kata sandi"?
1261
01:28:36,873 --> 01:28:38,145
Sebenarnya aku juga
merasa tak nyaman.
1262
01:28:38,171 --> 01:28:41,607
Halo, Tuan! Anda mau teh?
Aku di London.
1263
01:28:41,632 --> 01:28:43,520
Mereka di London./
London? Baik.
1264
01:28:43,545 --> 01:28:45,771
Ya, aku butuh kostum!/
Kostum?
1265
01:29:07,167 --> 01:29:08,708
Baik.
1266
01:29:09,016 --> 01:29:11,556
Tampilkan semua yang ada
untuk Spider-Man.
1267
01:29:18,659 --> 01:29:21,605
Ya, buka itu. Baik.
Tidak, tidak.
1268
01:29:29,133 --> 01:29:31,071
Apa?/
Tak apa-apa.
1269
01:29:31,775 --> 01:29:34,556
Kau urus kostumnya.
Aku akan urus musiknya.
1270
01:29:38,176 --> 01:29:40,004
Aku suka Led Zeppelin!
1271
01:29:45,928 --> 01:29:48,461
Baik, bisa dilepas
jaring penembakku?
1272
01:29:49,403 --> 01:29:52,967
Isolasi jaring taser, konfigurasi ulang
dan tingkatkan voltase hingga...
1273
01:29:52,992 --> 01:29:59,561
...faktor 25%, dan dengan
kontrol manual penuh atas ledakan.
1274
01:30:02,409 --> 01:30:05,407
Kupikir Kree punya mata-mata
adalah informasi rahasia?
1275
01:30:05,432 --> 01:30:08,502
Nick, satelit menunjukkan getaran.
1276
01:30:08,549 --> 01:30:10,149
Kupikir itu sudah berakhir.
1277
01:30:10,174 --> 01:30:11,830
Ini yang terbesar./
Di mana?
1278
01:30:12,180 --> 01:30:13,064
London.
1279
01:30:13,089 --> 01:30:16,594
Perusahaan mengatur wisata kota,
lalu kita akan makan,...
1280
01:30:16,619 --> 01:30:18,048
...kemudian ke bandara.
1281
01:30:20,843 --> 01:30:23,589
Apa tak ada yang mengakui
betapa gilanya ini?
1282
01:30:23,722 --> 01:30:27,411
Aku paham. Tak ada yang ilmiah
tentang wisata sains ini.
1283
01:30:27,473 --> 01:30:29,017
Tidak.
Aku sedang membicarakan Peter.
1284
01:30:29,042 --> 01:30:31,151
Tak adakah yang memerhatikan
betapa mencurigakannya dia?
1285
01:30:31,176 --> 01:30:34,819
Karena kulihat dia di toilet
cuma pakai celana dalam dengan wanita,...
1286
01:30:34,844 --> 01:30:38,320
...dan dia selalu menyelinap.
Seperti di belakang opera?
1287
01:30:38,345 --> 01:30:41,891
Dan kini, dia tiba-tiba menghilang?
Dengan keluarganya di Berlin?
1288
01:30:41,916 --> 01:30:44,641
Tak adakah di sini yang
tertarik pada kebenaran?
1289
01:30:45,752 --> 01:30:49,189
"Konsep kebenaran objektif
mulai menghilang dari dunia."
1290
01:30:49,475 --> 01:30:51,805
George Orwell.
Terima kasih, MJ.
1291
01:30:51,830 --> 01:30:55,149
Ya. Maksudku, karena Peter tak di sini
untuk mengatakan kebenaran,...
1292
01:30:55,174 --> 01:30:56,743
...bagaimana denganmu, Brad?
1293
01:30:56,810 --> 01:30:59,197
Kenapa kau memotret orang di toilet?
1294
01:30:59,222 --> 01:31:00,883
Ya, Kawan.
Bagaimana dengan itu?
1295
01:31:01,072 --> 01:31:03,423
Tidak. Maksudku tak begitu.
Itu..
1296
01:31:03,710 --> 01:31:04,710
Aku hanya sedang..
1297
01:31:04,741 --> 01:31:09,818
Mari lupakan kegilaan ini,
dan nikmatilah sore yang indah.
1298
01:31:09,843 --> 01:31:12,350
"Itu bagus, Pak Harrington!",
kata murid-murid.
1299
01:31:12,484 --> 01:31:13,484
Baik.
1300
01:31:14,428 --> 01:31:16,483
Aku akan menjadi
guru baik sekarang.
1301
01:31:16,873 --> 01:31:19,546
Kau harus hentikan hal itu.
Itu aneh.
1302
01:31:19,778 --> 01:31:21,035
Jangan lagi memotret di toilet.
1303
01:31:21,078 --> 01:31:24,035
Tempat pipis atau perbelanjaan.
Paham?
1304
01:31:24,060 --> 01:31:26,465
Lihat ini!/
Pak Harrington. Ayo.
1305
01:31:26,490 --> 01:31:29,606
Kita punya bus sendiri!/
Senang bertemu kalian. Ayo.
1306
01:31:31,562 --> 01:31:32,562
Terima kasih.
1307
01:31:34,249 --> 01:31:35,249
Baiklah!
1308
01:31:36,227 --> 01:31:37,609
Sudah kuurus anak-anak.
1309
01:31:41,719 --> 01:31:44,750
Aku tiba di sini secepat mungkin.
Sudah kutelusuri semua tempat.
1310
01:31:45,024 --> 01:31:46,273
Tidak ada.
1311
01:31:46,828 --> 01:31:47,969
Sial.
1312
01:31:50,276 --> 01:31:51,604
Radar menunjukkan getaran.
1313
01:31:51,629 --> 01:31:54,644
Akan kuperiksa lagi./
Jika melihat sesuatu, melapor.
1314
01:31:55,035 --> 01:31:56,540
Cuma kau yang kami punya, Beck.
1315
01:31:57,293 --> 01:31:59,691
Inilah yang kutakutkan.
Semoga Tuhan membantu kita, Fury.
1316
01:32:01,058 --> 01:32:02,714
Tuhan membantu kita semua.
1317
01:32:03,728 --> 01:32:05,872
Baik, Avenger tak datang.
Kita bisa mulai.
1318
01:32:05,880 --> 01:32:08,735
William, luncurkan drone./
Dimengerti, Sob.
1319
01:32:08,767 --> 01:32:11,967
Drone memasuki atmosfer,
senjata terisi.
1320
01:32:17,917 --> 01:32:19,994
Bagus. Janice?/
Aku masih mengerjakan jubah.
1321
01:32:20,019 --> 01:32:23,213
Kau harus bekerja keras selama beberapa jam.
Aku akan berjabat tangan dengan Ratu.
1322
01:32:23,277 --> 01:32:24,767
Guterman?/
Hampir di posisi.
1323
01:32:24,792 --> 01:32:25,908
Baik. Nyalakan, Victoria.
1324
01:32:25,947 --> 01:32:27,189
Tingkatkan getaran.
1325
01:32:29,469 --> 01:32:32,594
Apa pun ini, itu seratus kali
lebih besar dari sebelumnya.
1326
01:32:32,709 --> 01:32:35,162
EDITH?/
Ya, Quentin?
1327
01:32:35,438 --> 01:32:37,500
Tunjukkan sasaranku.
1328
01:32:37,981 --> 01:32:40,883
Setelah pertunjukan selesai,
bunuh sesuai perintahku.
1329
01:32:40,908 --> 01:32:43,273
Dimengerti./
Baiklah. Mulai pertunjukannya.
1330
01:32:45,008 --> 01:32:47,344
Mari kita selamatkan dunia.
1331
01:32:49,593 --> 01:32:51,844
Aku tak suka ini.
Pasti ada sesuatu.
1332
01:32:52,554 --> 01:32:54,264
Sekarang kau T.S.
1333
01:32:54,473 --> 01:32:58,058
Teman Spider-Man.
Dan kau harus ingat, tetap tenang.
1334
01:33:02,046 --> 01:33:03,673
Kelihatannya itu tak bagus.
1335
01:33:03,843 --> 01:33:06,429
Tapi itu palsu,
jadi tak perlu khawatir.
1336
01:33:06,454 --> 01:33:09,414
Anak-anak berada
di area mematikan.
1337
01:33:10,094 --> 01:33:11,734
Kerja bagus, Guterman.
1338
01:33:14,320 --> 01:33:16,362
Apa?/
Ini Happy Hogan.
1339
01:33:16,400 --> 01:33:17,400
Aku tahu. Apa maumu?
1340
01:33:17,425 --> 01:33:19,385
Tn. Stark sedang
memeriksa barangnya,...
1341
01:33:19,410 --> 01:33:21,737
...rupanya dia berutang
papan selancar yang kau tinggalkan.
1342
01:33:21,761 --> 01:33:23,050
Apa?/
Orang-orang di sana bilang...
1343
01:33:23,075 --> 01:33:24,578
...mereka tak berpikir
itu peselancarnya Nick Fury.
1344
01:33:24,603 --> 01:33:25,768
Orang itu bilang,
penampilan bisa menipu.
1345
01:33:25,893 --> 01:33:26,862
Itu bukan milikku.
1346
01:33:26,993 --> 01:33:29,062
Dan jangan pernah
menelepon nomor ini lagi.
1347
01:33:37,765 --> 01:33:39,823
Baik, Fury menerima pesan kode.
1348
01:33:40,269 --> 01:33:41,818
Temanmu berada di Tower Bridge./
Baik.
1349
01:33:41,843 --> 01:33:43,897
Anak itu menyebutnya London Bridge
tapi kupaham maksudnya.
1350
01:33:43,922 --> 01:33:45,916
Aku akan jemput mereka.
Paham?
1351
01:33:45,941 --> 01:33:46,828
Ya./
Kita sudah dekat.
1352
01:33:46,853 --> 01:33:48,023
Kita sudah dekat./
Bagaimana dengan kostumnya?
1353
01:33:48,048 --> 01:33:49,250
Hampir selesai./
Bagus.
1354
01:33:49,275 --> 01:33:50,875
Tunggu. Sebelum kau pergi..
1355
01:33:52,102 --> 01:33:54,632
Jika sesuatu terjadi padaku,
bisa berikan ini pada MJ?
1356
01:33:54,657 --> 01:33:57,099
Kau akan berhasil. Kau akan
memberikannya sendiri. Paham?
1357
01:33:57,107 --> 01:33:57,899
Kau pasti bisa.
1358
01:33:57,904 --> 01:33:59,305
Aku pasti bisa./
Sekarang yakinkan aku.
1359
01:33:59,914 --> 01:34:01,118
Aku tahu itu teknologi ilusi.
1360
01:34:01,143 --> 01:34:04,124
Yang harus kulakukan memasuki ilusi,
agar bisa kuhancurkan.
1361
01:34:04,276 --> 01:34:07,189
Cari dia, dan dia cuma pria biasa,
jadi bisa kurebut kembali EDITH.
1362
01:34:07,291 --> 01:34:09,744
Benar. Tapi terakhir kali,
kau tertabrak kereta.
1363
01:34:10,221 --> 01:34:12,439
Benar. Tapi, kali ini..
1364
01:34:12,857 --> 01:34:14,693
Bagaimana aku menjelaskannya..
1365
01:34:14,718 --> 01:34:17,575
Aku punya indra keenam?/
Naluri Peter.
1366
01:34:18,098 --> 01:34:20,856
Itu maksudmu, bukan?
Tapi itu tak berfungsi.
1367
01:34:20,881 --> 01:34:22,926
Katanya itu tak berfungsi.
Ya, 'kan?
1368
01:34:22,966 --> 01:34:24,657
Itu berfungsi. Entah akan berfungsi..
1369
01:34:24,682 --> 01:34:26,990
Baik. Jadi Naluri Peter-mu.
Itu rencananya.
1370
01:34:27,015 --> 01:34:30,585
Aku akan jemput temanmu.
Kau gunakan Naluri Peter-mu itu.
1371
01:34:31,054 --> 01:34:32,587
Aku pasti bisa. Aku pasti bisa.
1372
01:34:46,424 --> 01:34:49,224
Sinyal petir./
Sinyal petir.
1373
01:34:54,563 --> 01:34:57,359
Pak, apakah masih aman di atas
atau kami semua harus..
1374
01:34:57,384 --> 01:34:59,156
Tidak.. Baiklah.
1375
01:35:01,498 --> 01:35:02,849
Kenapa sopir busnya berhenti?
1376
01:35:02,873 --> 01:35:05,303
Sopir busnya hilang./
Apa?
1377
01:35:06,138 --> 01:35:08,881
Tak masalah. Pak Dell dan aku
bisa mengatasinya.
1378
01:35:08,906 --> 01:35:12,616
Tidak. Jangan libatkan aku soal ini./
Aku berusaha maksimal, Julius!
1379
01:35:14,187 --> 01:35:15,587
Penyihirnya kembali!
1380
01:35:15,612 --> 01:35:17,781
Astaga! Turun dari bus!
1381
01:35:23,307 --> 01:35:25,107
Ikuti aku, Anak-anak!
1382
01:35:42,613 --> 01:35:45,080
Itu baru ancaman tingkat Avenger.
1383
01:36:01,811 --> 01:36:03,288
Lewat sini!/
Lewat sini!
1384
01:36:03,609 --> 01:36:06,624
Baik! Baik!/
Flash!
1385
01:36:06,984 --> 01:36:08,765
Lewat sini, Anak-anak!
Ikuti aku!
1386
01:36:08,836 --> 01:36:12,116
Itu tak nyata, itu tak nyata!/
Itu tampak nyata bagiku!
1387
01:36:14,256 --> 01:36:18,443
Bumi, angin, api, air. Gawat.
Bergabung seperti Power Rangers!
1388
01:36:18,763 --> 01:36:20,618
Maksudnya Voltron!/
Siapa?
1389
01:36:20,643 --> 01:36:22,426
Voltron!
Maksudnya Voltron!
1390
01:36:22,451 --> 01:36:25,138
Hei, lihat. Itu Mysterio!
Dia akan selamatkan kita.
1391
01:36:29,078 --> 01:36:31,717
Tunggu, Mysterio tahu kita tahu./
Maka kita dalam bahaya.
1392
01:36:31,742 --> 01:36:33,882
Begitu pula mereka.
Kita harus pergi.
1393
01:36:35,327 --> 01:36:36,944
Bunuh penyihir itu!
1394
01:36:38,508 --> 01:36:40,476
Ini untuk keluargaku!
1395
01:36:42,846 --> 01:36:46,476
Kau harus cari tempat aman, Fury.
Kurasa ini takkan berakhir baik.
1396
01:36:46,508 --> 01:36:50,703
Kuhargai perhatianmu. Tapi aku
tak pernah meninggalkan temanku.
1397
01:36:52,148 --> 01:36:53,318
Baiklah. Periksa komunikasi.
1398
01:36:53,343 --> 01:36:53,931
Kau dengar aku, Nak?
1399
01:36:53,956 --> 01:36:56,015
Ya, aku dengar.
Hanya sedikit bising di sini.
1400
01:36:56,040 --> 01:36:57,898
Aku suka kostum barunya./
Terima kasih.
1401
01:36:58,531 --> 01:36:59,992
Peter, kau yakin itu tak nyata?
1402
01:37:00,017 --> 01:37:02,554
Ya, hanya saja seratus kali
lebih besar dari yang kukira.
1403
01:37:02,579 --> 01:37:04,125
Tetap mau dilanjut?/
Ya.
1404
01:37:04,150 --> 01:37:06,634
Kita harus terbang cukup tinggi
agar dia tak tahu kedatanganku.
1405
01:37:06,659 --> 01:37:08,642
Dimengerti.
Bertahanlah.
1406
01:37:11,814 --> 01:37:13,556
Hei, Happy./
Ya, Nak? Ada apa?
1407
01:37:13,581 --> 01:37:16,189
Kita perlu bicara serius
soal kau dan bibiku..
1408
01:37:31,392 --> 01:37:33,096
Beck, melapor!
1409
01:37:33,121 --> 01:37:35,941
Hei, Guterman. Aku butuh balasan,
sesuatu yang cepat dan tegas.
1410
01:37:35,966 --> 01:37:39,253
Itu kekuatan Elemental.
Mereka bergabung menjadi sesuatu...
1411
01:37:39,278 --> 01:37:41,410
Sesuatu yang lain.
Sesuatu yang lebih kuat.
1412
01:37:41,443 --> 01:37:43,848
Yang menarik energi
dari inti bumi.
1413
01:37:48,472 --> 01:37:50,511
Itu baru omong kosong.
1414
01:37:53,927 --> 01:37:54,886
Itu 'kan..?
1415
01:37:59,405 --> 01:38:00,952
Persiapkan segalanya.
1416
01:38:01,092 --> 01:38:02,092
Baik.
1417
01:38:07,813 --> 01:38:10,172
Itu tak nyata, itu tak nyata!
1418
01:38:16,908 --> 01:38:18,221
Mengagumkan.
1419
01:38:44,165 --> 01:38:46,261
William, kulihat drone
formasinya berubah.
1420
01:38:46,286 --> 01:38:48,503
Mungkin drone menabrak
sekawanan burung. Tak ada masalah.
1421
01:38:48,527 --> 01:38:51,058
Aku ingin lihat keadaannya.
Akan kukontrol secara manual.
1422
01:38:57,222 --> 01:38:58,556
Kau lihat sesuatu?
1423
01:38:59,472 --> 01:39:00,472
Ya.
1424
01:39:01,407 --> 01:39:02,923
Akan kubunuh dia.
1425
01:39:07,396 --> 01:39:08,864
Semoga ini berhasil!
1426
01:39:25,266 --> 01:39:26,429
Aku ditandai?
1427
01:39:31,172 --> 01:39:32,547
Kena.
1428
01:39:32,766 --> 01:39:34,898
Bos, ilusinya mulai berantakan.
1429
01:39:38,335 --> 01:39:39,468
Aku melihatmu.
1430
01:39:43,437 --> 01:39:45,953
EDITH, beri aku perlindungan./
Dimengerti.
1431
01:40:00,490 --> 01:40:01,584
Hilangkan.
Hilangkan ilusinya.
1432
01:40:01,609 --> 01:40:03,270
Tidak. Tak akan kuhilangkan.
Mereka akan melihatmu.
1433
01:40:03,295 --> 01:40:05,841
Aku memang sengaja
agar mereka melihatnya!
1434
01:40:05,866 --> 01:40:08,083
Kau masih perlu jubah?/
Ya, Janice.
1435
01:40:08,927 --> 01:40:09,927
Aku masih perlu jubah.
1436
01:40:10,497 --> 01:40:11,398
Beres.
1437
01:40:13,795 --> 01:40:15,514
William, berikan kostum ilusiku.
1438
01:40:15,530 --> 01:40:16,326
Baiklah, tunggu.
1439
01:40:16,428 --> 01:40:18,420
Monster itu dipenuhi drone!
Ini gila!
1440
01:40:18,528 --> 01:40:19,678
Ternyata kau di sana.
1441
01:40:23,836 --> 01:40:24,836
Tenang.
1442
01:40:59,171 --> 01:41:00,734
Siapa itu?
1443
01:41:02,235 --> 01:41:03,555
Ned!/
Happy!
1444
01:41:03,899 --> 01:41:06,046
Aku harus bawa kalian dari sini!
Naik ke jet!
1445
01:41:06,071 --> 01:41:08,040
Kau siapa?/
Aku bekerja dengan Spider-Man.
1446
01:41:08,065 --> 01:41:09,955
Kau harus naik ke jet itu./
Kau bekerja untuk Spider-Man?
1447
01:41:09,980 --> 01:41:12,315
Aku bekerja dengan Spider-Man,
bukan untuk Spider-Man!
1448
01:41:15,485 --> 01:41:17,346
Rencana baru. Ke menara!
1449
01:41:17,900 --> 01:41:20,760
Happy, kau baik saja?
Ya. Lakukan saja tugasmu.
1450
01:41:20,830 --> 01:41:23,258
EDITH, targetkan Spider-Man./
Dimengerti.
1451
01:41:27,941 --> 01:41:29,691
Aku saja yang akan membunuhnya.
1452
01:41:44,343 --> 01:41:45,906
Ternyata kau di sana.
1453
01:41:50,030 --> 01:41:51,591
Ke lemari besi kerajaan!
Cepat, cepat!
1454
01:41:55,954 --> 01:41:58,108
Masuk ke lemari besi.
Dindingnya sangat tebal.
1455
01:41:58,133 --> 01:41:59,821
Masuk ke lemari besi!/
Apa?
1456
01:41:59,954 --> 01:42:01,398
Ke lemari besi! Cepat!
1457
01:42:03,660 --> 01:42:04,796
Berlindung!
1458
01:42:36,602 --> 01:42:38,117
Aku melihatmu.
1459
01:42:46,509 --> 01:42:47,594
Cepat!
1460
01:42:54,650 --> 01:42:56,399
Bagaimana Cap melakukannya?
1461
01:43:06,124 --> 01:43:09,311
Happy? Katakanlah sesuatu.
Katakan kau masih hidup.
1462
01:43:09,351 --> 01:43:11,866
Ini aku!/
Happy! Syukurlah.
1463
01:43:11,978 --> 01:43:13,563
Aku sedang mengulur waktu.
1464
01:43:14,806 --> 01:43:15,705
Tapi tidak banyak.
1465
01:43:15,730 --> 01:43:18,705
Aku berusaha menghampiri Beck
tapi drone ini menyulitkanku.
1466
01:43:33,048 --> 01:43:34,172
Kena kau.
1467
01:43:56,376 --> 01:43:57,752
Naik!
1468
01:44:34,697 --> 01:44:35,798
Akhirnya.
1469
01:44:35,892 --> 01:44:37,511
Hei, William?
Bagaimana keadaan kita?
1470
01:44:37,536 --> 01:44:39,620
Illusi hampir kembali.
1471
01:44:40,065 --> 01:44:42,213
Aku tak tahu bagaimana caramu
membalikkan keadaan.
1472
01:44:56,978 --> 01:44:58,612
Bagus. Tak ada jaring.
1473
01:45:11,756 --> 01:45:12,953
Apa kita akan mati?
1474
01:45:12,978 --> 01:45:14,719
Tak ada yang mati
selama aku di sini.
1475
01:45:16,805 --> 01:45:19,773
Aku menghabiskan hidupku
main game dan kita akan mati!
1476
01:45:20,657 --> 01:45:23,820
Aku punya KTP palsu.
Tapi tak pernah kugunakan.
1477
01:45:24,471 --> 01:45:27,127
Aku memposting video konyol
agar orang menyukaiku!
1478
01:45:27,152 --> 01:45:31,705
Hei! Jika bukan karena video konyol itu,
Spider-Man takkan pernah menemukanmu.
1479
01:45:32,506 --> 01:45:34,443
Spider-Man mengikutiku?
1480
01:45:34,662 --> 01:45:35,724
Aku menyelamatkan kita!
1481
01:45:35,749 --> 01:45:37,840
Jika kau menyelamatkan kita,
lalu kenapa kita akan mati?
1482
01:45:37,920 --> 01:45:40,521
Hentikan!/
Maafkan aku!
1483
01:45:40,546 --> 01:45:44,155
Aku hanya terobsesi berkata jujur
meski itu menyakiti perasaan orang lain.
1484
01:45:45,061 --> 01:45:47,224
Aku jatuh cinta
pada bibinya Spider-Man.
1485
01:45:51,238 --> 01:45:52,657
Kita berbagi, 'kan?
1486
01:46:31,642 --> 01:46:33,103
Kebohonganmu sudah berakhir, Beck.
1487
01:46:34,298 --> 01:46:38,837
Tentu ini tidak ideal, tapi,
aku punya kemungkinan. EDITH?
1488
01:46:47,034 --> 01:46:48,619
Berikan kacamatanya.
1489
01:46:49,682 --> 01:46:51,057
Kau ingin ini?
1490
01:46:52,969 --> 01:46:54,321
Ambillah kalau bisa.
1491
01:47:03,955 --> 01:47:05,548
Ayolah, Naluri Peter.
1492
01:47:30,251 --> 01:47:31,711
Kenapa drone ini tak menembak?
1493
01:47:31,736 --> 01:47:33,532
Keadaan tak memungkinkan.
Kemungkinan berhasilnya..
1494
01:47:33,557 --> 01:47:37,260
Tidak, semua drone
menembak sekarang!
1495
01:47:56,172 --> 01:47:57,172
Beck!
1496
01:48:01,328 --> 01:48:02,328
Beck.
1497
01:48:03,101 --> 01:48:04,436
Kau bohong kepadaku.
1498
01:48:05,307 --> 01:48:07,867
Aku memercayaimu./
Aku tahu.
1499
01:48:07,892 --> 01:48:11,955
Itu bagian yang
paling mengecewakan.
1500
01:48:13,235 --> 01:48:15,274
Kau orang baik, Peter.
1501
01:48:17,521 --> 01:48:19,328
Itulah kelemahanmu.
1502
01:48:21,348 --> 01:48:23,168
Stark benar.
1503
01:48:23,700 --> 01:48:25,348
Kau layak untuk itu.
1504
01:48:36,961 --> 01:48:38,931
Kau tak bisa menipuku lagi.
1505
01:48:42,540 --> 01:48:46,685
EDITH, matikan drones!/
Pemindaian biometrik selesai.
1506
01:48:46,815 --> 01:48:48,007
Selamat datang kembali, Peter.
1507
01:48:48,124 --> 01:48:50,641
Haruskah kumatikan
semua protokol pembatalan?
1508
01:48:50,747 --> 01:48:52,486
Ya. Matikan semuanya.
1509
01:48:52,511 --> 01:48:53,861
Baik.
1510
01:49:02,389 --> 01:49:03,881
Berikan tombaknya.
1511
01:49:04,770 --> 01:49:06,217
Itu tombak kerajaan.
1512
01:49:07,670 --> 01:49:08,717
Selamat datang kembali, Peter.
1513
01:49:11,271 --> 01:49:12,372
Terima kasih.
1514
01:49:16,344 --> 01:49:18,341
Bagaimana bisa
kau lakukan semua ini?
1515
01:49:18,883 --> 01:49:20,320
Nanti juga kau paham, Peter.
1516
01:49:21,383 --> 01:49:24,711
Orang-orang cenderung percaya.
1517
01:49:25,961 --> 01:49:27,711
Dan saat ini...
1518
01:49:29,730 --> 01:49:31,842
...mereka akan percaya apa pun.
1519
01:49:42,621 --> 01:49:43,799
Apa dia..
1520
01:49:45,001 --> 01:49:46,274
Apa ini nyata?
1521
01:49:47,739 --> 01:49:49,930
Semua ilusi sudah hilang, Peter.
1522
01:50:06,337 --> 01:50:07,837
Kau mau ke mana?
1523
01:50:15,829 --> 01:50:16,829
MJ.
1524
01:50:18,894 --> 01:50:20,683
Kau baik saja?/
Aku baik saja. Kau baik saja?
1525
01:50:20,699 --> 01:50:23,347
Ya./
Semuanya juga baik saja?
1526
01:50:23,372 --> 01:50:24,832
Semuanya baik saja.
1527
01:50:26,326 --> 01:50:27,303
Apa yang terjadi?
1528
01:50:27,335 --> 01:50:31,897
Ada beberapa drone mengikuti kami,
tapi kemudian berhenti begitu saja.
1529
01:50:33,336 --> 01:50:34,922
Itu karena kau?/
Ya.
1530
01:50:36,092 --> 01:50:37,490
Kau menangkapnya?
1531
01:50:40,545 --> 01:50:42,779
Ya./
Aku...
1532
01:50:43,463 --> 01:50:44,970
...membawa itu.
1533
01:50:45,697 --> 01:50:48,767
Andai kau butuh bantuan./
Terima kasih.
1534
01:50:51,099 --> 01:50:53,028
Omong-omong,...
1535
01:50:53,200 --> 01:50:55,643
...ada seorang pria,
di menara bersama kami.
1536
01:50:55,668 --> 01:50:58,083
Kurasa dia bekerja untukmu.
1537
01:50:58,395 --> 01:50:59,395
Dia..
1538
01:50:59,692 --> 01:51:00,997
Dia memberiku ini.
1539
01:51:01,083 --> 01:51:02,083
Tidak.
1540
01:51:02,591 --> 01:51:03,591
Tidak!
1541
01:51:04,960 --> 01:51:08,215
MJ, maafkan aku.
Aku punya rencana bodoh,...
1542
01:51:08,240 --> 01:51:10,071
...dan kutulis semuanya,
lalu akan kubelikan kau ini.
1543
01:51:10,196 --> 01:51:11,880
Aku berniat memberikanmu ini
di Paris..
1544
01:51:16,169 --> 01:51:17,442
Tadi kau menciumku?
1545
01:51:20,161 --> 01:51:24,442
Aku kurang pandai
melakukan PDKT,...
1546
01:51:26,629 --> 01:51:28,004
...jadi aku bohong.
1547
01:51:29,664 --> 01:51:33,931
Aku memerhatikanmu bukan karena
aku mengira kau Spider-Man.
1548
01:51:38,265 --> 01:51:39,710
Itu bagus.
1549
01:51:41,023 --> 01:51:42,776
Black Dahlia. Seperti...
1550
01:51:42,801 --> 01:51:45,031
Pembunuh. Ya./
Pembunuh. Ya.
1551
01:51:45,905 --> 01:51:47,374
Maaf itu rusak.
1552
01:51:47,843 --> 01:51:49,882
Sebenarnya aku lebih suka rusak.
1553
01:51:51,633 --> 01:51:53,093
Aku sangat menyukaimu.
1554
01:51:54,527 --> 01:51:56,060
Aku juga sangat menyukaimu.
1555
01:52:10,519 --> 01:52:11,940
Baik. Aku..
1556
01:52:12,003 --> 01:52:15,065
Aku jalan dulu,
mungkin kembali ke kelas.
1557
01:52:15,097 --> 01:52:16,472
Aku mau pergi dan..
1558
01:52:17,644 --> 01:52:19,347
Ya. Entahlah.
1559
01:52:21,237 --> 01:52:22,581
Untuk jaga-jaga.
1560
01:52:30,529 --> 01:52:35,287
Ya. Tidak, May, kau benar.
Kerjanya bagus. Dia kuat.
1561
01:52:35,428 --> 01:52:38,943
Ya. Aku pun senang dia tinggal.
Sudah dulu.
1562
01:52:40,470 --> 01:52:43,413
Senang kau masih hidup.
Kurasa pesan kodenya berhasil.
1563
01:52:43,438 --> 01:52:46,212
"Penampilan bisa menipu."
1564
01:52:46,237 --> 01:52:48,588
Aku heran kau tak beri
isyarat saja lewat kamera.
1565
01:52:48,613 --> 01:52:49,557
Tapi berhasil.
1566
01:52:49,582 --> 01:52:52,455
Karena aku merasa sangat ragu
terhadap Beck sejak awal.
1567
01:52:52,480 --> 01:52:54,413
Bohong.
Dia tak merasa ragu.
1568
01:52:57,598 --> 01:52:59,004
Di mana Parker?
1569
01:52:59,253 --> 01:53:02,586
Dia dengan pacarnya./
Aku perlu bicara dengannya.
1570
01:53:03,525 --> 01:53:04,572
Dia akan meneleponmu.
1571
01:53:04,760 --> 01:53:05,760
Dia akan men..
1572
01:53:09,510 --> 01:53:12,103
Baik! Bagus!
1573
01:53:12,128 --> 01:53:15,361
Sebaiknya begitu.
Kalau tidak kau yang kukejar.
1574
01:53:16,323 --> 01:53:19,440
Dan jangan coba-coba menghindariku.
1575
01:53:36,451 --> 01:53:38,435
Kau yakin takkan ada yang tahu?
1576
01:53:38,460 --> 01:53:41,795
Ya. Karena orang-orang
tak begitu memerhatikanmu.
1577
01:53:42,474 --> 01:53:43,522
Aduh.
1578
01:53:43,655 --> 01:53:45,115
Kecuali aku.
1579
01:53:45,529 --> 01:53:47,622
Terima kasih./
Jangan terlambat.
1580
01:53:47,647 --> 01:53:49,319
Tak akan.
Sampai jumpa lagi.
1581
01:53:49,344 --> 01:53:52,131
Kalian pasangan serasi./
Terima kasih.
1582
01:53:53,539 --> 01:53:55,373
Kurasa mungkin kita harus..
1583
01:53:55,607 --> 01:53:57,551
Entahlah,
mungkin kencan ganda.
1584
01:53:57,576 --> 01:53:59,947
Kami sudah putus./
kami sudah putus.
1585
01:53:59,972 --> 01:54:01,606
Kenapa?
1586
01:54:01,631 --> 01:54:04,516
Pria dan wanita tumbuh terpisah.
Tapi perjalanan yang mereka...
1587
01:54:04,541 --> 01:54:07,497
...saling bagikan akan selalu
menjadi bagian dari mereka.
1588
01:54:08,737 --> 01:54:11,307
Kau sangat bijaksana./
Terima kasih.
1589
01:54:13,995 --> 01:54:15,190
Halo, Gerald.
1590
01:54:16,399 --> 01:54:18,243
Ibu tak ikut menjemput?
1591
01:54:24,388 --> 01:54:24,974
May!
1592
01:54:24,999 --> 01:54:27,630
Aku janji.. Dia datang!
Aku jangan ditilang.
1593
01:54:30,193 --> 01:54:32,005
Senang kau sehat!
1594
01:54:32,438 --> 01:54:35,474
Tidak. Sebenarnya, aku sehat.
Aku sangat sehat.
1595
01:54:35,499 --> 01:54:37,443
Ayo. Mana tasmu?
1596
01:54:37,468 --> 01:54:39,522
Lupa. Mereka meledakkannya./
Ya.
1597
01:54:43,959 --> 01:54:47,124
Aku merahasiakan identitasku,
beberapa tahun terakhir ini.
1598
01:54:47,236 --> 01:54:51,678
Aku mengalami banyak penipuan,
dan aku bosan dengan kebohongan.
1599
01:54:51,821 --> 01:54:54,375
Jadi, ini saatnya untuk
katakan yang sebenarnya.
1600
01:54:57,476 --> 01:54:59,028
Apa kalian berkencan?
1601
01:54:59,618 --> 01:55:00,782
Tidak./
Ya.
1602
01:55:01,986 --> 01:55:03,087
Apa?
1603
01:55:03,806 --> 01:55:05,759
Kukira../
...liburan musim panas.
1604
01:55:05,814 --> 01:55:07,720
Ya, itu berkembang dan berlanjut seperti...
1605
01:55:07,745 --> 01:55:09,036
Aku masih belum yakin.
1606
01:55:09,048 --> 01:55:11,477
...merasa bebas ke manapun
itu mengarah./ Ke manapun.
1607
01:55:11,502 --> 01:55:12,729
Dan untuk berbagi
dengan orang-orang..
1608
01:55:12,754 --> 01:55:14,979
Tapi bagaimanapun
kami akan selalu berteman.
1609
01:55:15,010 --> 01:55:18,143
Aku mau pergi,
karena ada janji kencan.
1610
01:55:19,627 --> 01:55:20,627
Dah!
1611
01:56:17,572 --> 01:56:18,073
Hei!/
Hei!
1612
01:56:18,104 --> 01:56:19,369
Maaf aku terlambat.
1613
01:56:19,567 --> 01:56:20,557
Tak apa.
1614
01:56:20,604 --> 01:56:22,188
Kau siap?/
Ya.
1615
01:56:22,213 --> 01:56:23,588
Kau akan suka ini.
1616
01:56:23,826 --> 01:56:26,359
Baik! Baik!
1617
01:56:27,470 --> 01:56:30,085
Aku takkan melihat.
1618
01:56:32,282 --> 01:56:36,118
Aku tak melihat.
1619
01:56:36,142 --> 01:57:09,142
Rizainter, xfighterx, Rafli Khan, Galank87
IDFL™ SubsCrew
121316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof