Original subtitles

Anna... Det �r en sak jag vill s�ga till dig.

Och jag vill s�ga att du m�ste st�nga luckor och sk�p efter dig.

Jag st�nger dem tre g�nger om dan.

Det �r inte vad jag beh�ver med flytten och en unge som aldrig sover.

Om du fattar vad jag menar.

Vad g�r du? Jag str�ckte mig p� tennisen.

Har ni massageb�nk?

G�r ni s�nt? "Love you long time. Hello... Ten dollar."

Lyft ist�llet.

Vad �r statusen p� gamla k�ken? Har ni b�rjat m�gelsanera?

Nej, det �r f�rs�krings�rende fortfarande. Mamma �r kn�ckt.

Du kan h�vda dolt fel mot s�ljaren. Det �r ju mamma som �r s�ljaren.

Ska jag dra in mamma i en f�rs�kringstvist?

�r hon kn�ckt s� g�r det inget.

S�tt henne i en gungstol och st�m henne. Hon beh�ver inte veta n�t.

Vi har �ntligen skaffat barnflicka. Vi var sist i Solsidan att g�ra det.

Sist var ni v�l inte, f�r vi har ingen barnflicka.

Jag kan inte b�ra mina barn. Jag f�r s� ont i ryggen.

Det kan jag hj�lpa dig med. Inte att b�ra, men jag kan massera.

Jag har skaffat massageb�nk.

Kan du massera? Ja, jag ska b�rja med det igen.

D� kan jag �va p� dig s� blir det gratismassage.

Gud, vad gullig du �r.

H�r �r huset. Efter dig.

Jag kan �ppna d�rren. G� in.

Det �r ett fint hus.

Henrik s�ger att hon �r bra.

Varf�r �r hon inte kvar d�r d�? Jag vet inte.

Hon har s� mycket silikon i br�sten att hon kommer att snubbla p� Ebba.

Jag tror inte att hon har silikon. De �r �kta.

Du vet inget om henne, men du vet att br�sten �r �kta.

Jag antar att det inte �r silikon.

Hon kommer fr�n Vitryska landsbygden. Hon har inte r�d med silikon.

Fan... Sluta stirra p� henne. Vi pratar ju om henne.

Medge att du tycker hon �r snygg. Rent objektivt ser hon bra ut.

M�nga g�r det... som du. Jag har f�rs�kt f� fram vulgostilen.

Jag menar n�r du var yngre. Menar du att jag �r gammal?

Du hade tighta jeans n�r du var yngre.

Jag vill inte ha n�n barnflicka.

Hade du dukat till Olga? Nej.

Vem hade du dukat till, d�?

Tror inte det. Bitch... slampa...

H�r...

Kan vi prata lite? Jag tittar p� "Antikdeckarna".

Vi skulle g� igenom helgerna fram�ver.

Vi hade v�l inte satt ett m�te n�n viss tid?

K�ra du... Ska jag skicka ut en kallelse med dagordning i f�rv�g?

Den skulle se likadan ut varje g�ng. Ett: Alex fel. Tv�: Alex brister.

Det �r jobbigt att du inte lyssnar p� mig.

Jag lyssnar visst p� dig, �lskling.

Vad ska jag g�ra i helgen? Du ska till dina f�r�ldrar.

Det ska jag inte. Nej... Det var p� l�rdagen.

D� ska jag g�ra en sak. P� kv�llen ska du bort.

P� dan... Var det p� dan? Var det p� eftermiddagen?

Vad �r det f�r ett j�vla sosseslag? Du ser vad som h�nder.

Hon skulle p� ett taichipass sju p� morgonen en l�rdag.

Det �r otippat. Jag tror att hon bluffar ibland.

Hon s�ger att hon har sagt vissa saker fast hon inte har gjort det.

Smutsigt... Du f�r b�rja spela in samtalen.

Du kan v�l spela in p� mobilen?

G�r du det? Jag spelar in alla f�rhandlingar.

Hur friade du till Mickan? Vilken av g�ngerna menar du?

Jag friade �tta g�nger under tv� och ett halvt �r.

Jag funderade p� att parallellfria till tv� andra.

Jag t�nkte ta henne med storm en sista g�ng och tog i allt jag kunde.

Lallerstedt fixade k�ket och vi tog helikopter till Kebnekaise.

Det var t�nda ljus p� berget och d� sm�lte hon.

Det var Lallerstedt som gjorde det. Man f�r f�ruts�tta att det var jag.

Du t�nker s�.

H�ller du p� s� h�r s� f�r du b�rja i kommunal skola.

Vad de k�r med honom.

Det kostar 1 500 kronor i timmen. Han kommer att g� l�ngt.

Livet handlar om att leverera. Fokus...

Det k�nns lite... L�gg dig med magen ned.

Jag fick erbjudande om separat f�rs�kring till stereon.

Beh�ver jag teckna den eller t�cks det av hemf�rs�kringen?

Ja, precis... "Ja, precis..."

Du lyssnar ju inte. Jo, jag st�ller den p� ljudl�st.

Vad sa du? En g�ng till. Beh�ver jag ha separat f�rs�kring?

Ja. Det t�cks inte av hemf�rs�kringen.

Ska vi slappna av lite? Ja, jag skulle bara...

Ge mamma russinen. Det �r kemtv�tt p� den.

Loppisfyndet till barnflicka... Jag har hittat tre fimpar p� altanen.

D� pratar jag med henne. Viktor! Han �r livr�dd f�r henne.

Det �r orimligt att betala 350 kronor i timmen

f�r n�n som skr�mmer Viktor och skr�par ned.

Det kan en alagare g�ra gratis. Vet du vad det handlar om?

Ja, att Ursula �r Schengens s�msta barnflicka.

Nej, det handlar om att du tycker att hon �r f�r gammal och f�r ful.

D�rf�r letar du fel p� henne. Hon �ter ju bockwurst och pruttar.

Jag vill inte ha k�rringen i huset. Hon har bl�ddrat bland mina skivor.

Fredde. Hej, det �r Anna. Vad g�r ni?

Ja... Jag �r ensam hemma. Mickan och ungarna har �kt till mormor.

Hon skulle ha varit h�r f�r 20 minuter sen.

Det har hon nog gl�mt.

�r det n�t jag kan g�ra? Ja, du har ju �nnu mer kropp.

Jag skulle massera henne. Jag har k�pt en massageb�nk.

Kom p� en g�ng s� f�r du gratis massage.

Det... Okej... Jag har aldrig f�tt massage tidigare.

Det �r v�l sk�nt att bara ligga ned och att n�n tar p� en?

Kom som du �r s� k�r vi en timme. Ja... D� kommer jag �ver.

S�... V�lkommen till mitt krypin. Tack.

�r Alex hemma?

Han �r ute och l�gger Wilma i vagnen.

Du kan ta av dig. Jag har ju inte f�tt massage...

Vad menar du? Att det skulle g�ra ont?

S�g till om jag tar f�r h�rt. Nej, jag �r inte bekymrad.

Ska jag ta av byxorna? Ja, g�r det.

D� tar vi av oss byxorna...

Det var kyligt ute idag. Lite h�stigt.

Alex �r... Vad sa du?

Det k�nns att sommaren �r �ver.

Ska jag beh�lla kalsongerna p�? Ja, absolut.

D� l�gger jag mig p� britsen. Ja, g�r det.

L�gg dig bekv�mt s� sl�cker jag.

Vad... Sl�cker du? Ja, s� du kan slappna av l�ttare.

S�... F�r jag armarna.

Du sp�nner dig v�l inte? Nej...

Oj... Var jag kall? Jag g�r s� h�r.

H�r kan ni v�l g�mma er? Jo.

�r det d�r borta ni �r? Ja, bakom h�llen.

Hur m�nga �r ni? Fyra.

Vi g�r precis h�r, s� ni f�r g�mma er s� h�r.

Okej... Det g�r bra. Nu kommer Ove. H�ll dig nere.

Han �r s� j�vla jobbig.

Skit...

Nej men Wilma, lilla livet. Ligger du h�r helt sj�lv?

Alex! Anna!

Mamma! Pappa!

Pappa!

Tjena... Hall�.

Tjena, Ove. Vi... Vi skulle prova en grej.

Ja... Jag springer p� tid.

V�nta, Ove. Det h�r �r Janne fr�n tandl�karh�gskolan.

Hej... Det �r lugnt, Alex. Dina hemligheter �r mina hemligheter.

Vad menar du med det? Jag skulle aldrig h�lla p� med s�nt.

Lyssna nu, Ove. Jag ska fria till Anna imorgon.

D� ska Janne och hans kompisar g�mma sig, s� vi provl�g.

"Provl�g"? Vi testade att g�mma oss.

Forts�tt med ditt skinkrytteri. Ove...

Det kom inte som n�n �verraskning. Ove... Vad fan menar du?

P� fredagar spelar ju Alex och jag tennis.

Om du s�rar p� benen s� kommer jag �t insidan p� l�ret l�ttare.

S�... Vad bra. Tack.

Det har vi gjort i m�nga �r, s� den v�nskapen vill man inte �ventyra.

S�, Fredde. D� kan du v�nda p� dig s� skulle jag vilja ta framsidan.

Hej. Tjena. Det �r bara jag som �r h�r.

Skulle det inte vara Mickan? Jo, men hon kunde inte.

Tjena, killen. Ska jag g� ut s� l�nge?

Vi skulle ta framsidan. Nej. Jag ska nog bege mig.

Gick det bra? Ja, det var bra.

Ringde du henne?

Vad d�, ringde? Jag har inte ringt. Vem ringde vem?

Varf�r ville du inte massera framsidan?

Det skedde inga oegentligheter och jag var obekv�m hela tiden.

F�r att du l�g p� n�t h�rt? Hade du st�nd?

Nej. Det finns teknik f�r att undvika s�nt om man har problem med det.

Jag brukar k�ra med negativ visualisering.

Jag t�nker p� krig, Ove Sundberg, restskatt, likmaskar

Ragnar Dahlberg eller morsans anus, vilket jag inte beh�vde t�nka p�.

S� j�vla d�ligt. Vad d�, "d�ligt"?

Jag st�ller upp f�r hemmafruarna.

Hur gick det med massagen? Bra, men det kom olja i den h�r.

Ta henne.

Tecknade du extraf�rs�kringen? Nej, det gjorde jag inte.

Jag sa ju att det inte gick p� hemf�rs�kringen.

Nej, det sa du inte. Jo.

Det hade jag kommit ih�g.

Vad g�r du nu? Ska vi ringa mamma, eller?

Vi har ingen drulle p� f�rs�kringen. Okej.

Spelar du in n�r vi pratar? Ja. Visst �r det bra ljud?

Det �r ju perverst.

G� tillbaka med den s� fixar de det. D� kostar ju det pengar.

Spela dum och flirta lite s� kostar det inget.

Det funkar v�l inte? Jo. M�ns hj�rna fungerar s�.

Ser de en kvinna som vill ligga med dem s� blockerar det alla tankar.

Jag minns inte vilket �r det var. Du minns inget.

Det var bara en stor dimma.

Du m�ste veta om det var "Big Brother" eller "84". De bytte namn.

Hej...

Hej. Tjena, �lskling.

H�r har ni det mysigt.

�r du kvar, Ursula? Ja, det blev bara s�.

Hon hittade mina Mr. Musicband. En total nostalgitripp.

Hon har arbetat med Lustans Lakejer. Jag har inte sett den.

Det �r ett popband, �lskling.

Musik... Dunkadunka. Den var skitd�lig.

Jag g�r och l�gger mig. Ber�tta om Olle Ljungstr�m.

Varf�r d�? Hon �r ju j�ttebra nu. Hon �r ju perfekt.

Oj, vad hon �r perfekt. Jag menar inte s�.

Du �r v�l inte svartsjuk p� en 58�rig k�rring

som kedjer�ker och liknar en svullen Per Gessle.

Jag �r inte svartsjuk, Fredrik.

Hon hade st�llt i ordning konstigt i k�ket, och kryddorna l�g konstigt.

�r det viktigt? Ja. Hon k�nns inte r�tt.

Vi byter ut henne, �lskling. Sj�lvklart...

Det ska vara en kille den h�r g�ngen.

Hej... H�r kommer lilla jag.

�r du upptagen? Absolut inte.

D� �r det min turdag idag.

Den h�r har r�kat ut f�r en olycka.

Vad �r det som har h�nt? Det har runnit ned olja i motorn.

Det �r v�l en liten motor h�r inne? De man h�r som brummar.

Kan vi g�ra n�t �t det h�r?

Vi lagar den om du har tecknat plusf�rs�kring.

Det har jag inte gjort, men det kan jag g�ra nu.

I efterhand...? Ja, att vi g�r ett undantag.

Jag ska... Jag kan g� och kolla. Ja.

Hej. Vad ville du ha hj�lp med?

Det �r ju skitbl�sigt. Det h�r blir v�l inte mysigt.

Jag har planerat det h�r. En kort picknick, bara. Sn�lla...

Det kommer att bl�sa iv�g. Tjenare mannen, och kvinnan hans.

Hej... Vad fan g�r ni h�r? Jag sa ju att jag skulle fria till Anna h�r.

Aj... Det �r bara cystan.

N�r det kommer tryck rakt p� s� g�r det lite ont.

Hur t�nker du? Jag ska ju vara h�r nu, inte du.

Jag trodde att frieriet var n�t f�r att d�lja din l�ggning.

Vad d� "l�ggning"? Hej...

Ska k�rb�gen vara med ocks�? L�gg av. Ni ska g� h�rifr�n nu.

Ni f�r g� h�rifr�n. Vi var h�r f�rst.

Va? Vi var f�rst. F�rst till kvarn...

Jag har ju planerat det h�r. Det st�r en k�r h�r nere och v�ntar.

Vad ska ni sjunga? Skit i det.

Har du haft en cysta n�n g�ng? Nej, inte vad jag vet.

Vad �r det som h�nder, Alex? Anna...

Jag �lskar dig och vill leva med dig. Vill du gifta dig med mig?

S�g ja... Tyst, sn�lla.

Det var inte som planerat men jag orkar inte v�nta.

Det �r klart att jag vill. Det �r klart att hon vill.

Sn�lla Ove... Vad roligt.

Gud, vad s�t. T�nk att man �r med om det h�r.

Ove! Sn�lla, backa lite grann. Var tyst. De sjunger.

Det �r s� fint. F�rl�t, �lskling...

Vi �r glada f�r er skull i alla fall. Eller hur, Anette?

Det �r oerh�rt romantiskt.

F�r sekunder sen s� trodde jag att du var skinkryttare och nu friar du.

Det �r inte sant. Herregud...

Anette... Titta p� dem.

H�r �r vardagsrummet. H�r leker vi inte med barnen.

Gud, vilken utsikt. Det �r helt sjukt.

D�r �r k�ket och h�r har vi matsalen.

H�r �ter vi inte om det inte... Vilken pudding.

�r det din man? Ja, det �r Fredrik.

Honom vill man s�tta klorna i. Precis min typ. Vi har samma smak.

Text: Imposter10