Original subtitles

Camaradas...

La situaci�n actual es muy complicada.

En los �ltimos meses,

el n�mero de delincuentes

de nuestro vecindario ha ido en aumento.

Por eso, hemos decidido crear lo antes posible

una orquesta de baile en nuestro local.

Mirad.

Una c�lula sociopol�tica de nuestra comunidad

tiene orquesta.

Otra no la tiene.

Esto no puede seguir as�, camaradas.

Ya lo dije en la reuni�n de la organizaci�n.

Conoc�is los problemas

que en este momento afectan al desarrollo de nuestra sociedad.

�Por qu� tenemos que estar peor que otras asociaciones?

Si hacemos un peque�o esfuerzo m�s

nos aseguraremos de que Sarajevo

sea pronto uno de los principales centros de la m�sica popular.

Eso es todo, camaradas. Gracias.

Se abre la reuni�n de la asociaci�n cultural.

Puntos de la agenda:

La formaci�n de una orquesta de baile.

El voluntariado en Skoplje.

Tercero: General.

�TE ACUERDAS DE DOLLY BELL?

�Loter�a a un dinar! �Si no compra, no gana!

�Loter�a a un dinar!

�Loter�a a un dinar!

�Querr� fumar el mono?

Toma, tienes los brazos m�s largos.

�No fumes, joder! �Te voy a dar una paliza!

Tres para ti.

Tres para ti.

Tres para m�.

�Qu� hago con la cartera? �Que le den!

Ah� viene Marbles. �Qu� se inventar� ahora?

Qu� zorra es Ljubica.

No lo creer�ais.

Est�bamos bajo la cornisa y he ido a quitarle las bragas.

Y por Dios, no las llevaba puestas.

La he agarrado por el culo.

Y ya no ten�a nada m�s que decirle.

No me interrumpas.

Estoy tocando.

�Tocando? Mejor escucha.

Si pudiera mentir como t�.

Si pudieras follar como yo.

Entonces me he dejado llevar...

me temblaban las piernas

cuando me ha ca�do justo aqu� una gota del techo

como si me hubiera clavado algo.

El pinchazo se ha pasado en un segundo.

"�Qu� pasa?", me ha preguntado.

�Qu� le has dicho?

En la playa del mar azul

donde sopla suave el viento

so�� con una chica rubia.

�Qu� feliz era!

�Qu� hac�is?

Dar una vuelta.

�Dar una vuelta, eh?

Marbles est� invent�ndose cosas otra vez.

Dino, quiero preguntarte algo.

A saber de donde la ha sacado Pog.

S�lo hace 20 d�as que ha salido de la c�rcel.

- �Cu�nto tiempo ha estado? - �Por qu� me lo preguntas?

�Tienes la llave?

S�.

La necesitar� pronto.

No hay problema. Estoy siempre.

- �Qu� te cuentas? - Nada.

Hasta otra.

�Qu� d�a es?

�Nadie lo sabe?

Veintitr�s. �Es importante?

No.

- Ma�ana har� justo 6 a�os. - �De qu�?

Del alojamiento provisional.

Tomaron esa decisi�n pensando en nosotros.

No me lo creo. Siempre mienten.

A la cama.

- �Cu�ndo iremos a la playa? - Ma�ana.

�De verdad que iremos ma�ana?

De verdad.

Se�or, esto s�lo puede pasar en Sarajevo.

�Est� borracho?

No del todo.

�Cu�ndo se han acostado?

Hace una hora o m�s.

Que se levanten.

No, Maho. Ten compasi�n.

�Que se levanten!

Buenas noches.

�Y bien?

Le he pegado a Dino.

�Y t�?

Estaba fumando.

Loter�a.

�Qu� loter�a?

Dec�an que estabas vaciando la casa.

He empezado a venderla. A un dinar el boleto.

Bueno. Ahora escribe.

Primer punto:

Escuela.

�Qu�?

Pap�, son vacaciones. No hay escuela.

Perd�name, Midho. Borra eso.

Apunta: Informe sobre aspectos econ�micos.

Eso es lo primero.

Segundo punto:

Dino, a la mierda.

Escribe "mierda". Escr�belo.

Kerim, a la mierda tambi�n.

Kerim ser� el moderador de la reuni�n.

Para que no os pens�is que vuestro padre est� borracho.

Se abre la reuni�n. Habla pap�.

Ser� breve. Debemos ser m�s constructivos.

Personalmente no tengo nada en contra de la iniciativa

que es personal, privada.

Debemos estimular la creatividad individual

en nuestra sociedad.

C�mprale botones a tu madre.

- C�mprale una mu�eca a Melinha. - �Y mi bicicleta?

- �Cu�nto cuesta? - 6.300, de marca checa.

Cu�ndo tengas 3.150 me lo dices. Iremos a medias.

- Dino, tira el agua. - �Sena!

No interrumpas.

Dino estaba fumando con unos ladrones.

No estaba con ladrones.

No cambies de tema. Y t�, c�llate.

As� que le he castigado.

�Qu� acordamos?

Que aqu� no se fumaba.

�Qu� m�s hab�amos decidido?

- �Est�s escribiendo? - Escribo.

�Te he hecho una pregunta!

�Hasta cu�ndo vais a estar jodi�ndome en esta casa?

"Jodi�ndome".

�Me escuchas, Kerim?

�C�llate!

En esta casa, mando yo.

Me da igual que ya seas un adulto.

�Iros a la cama, panda de sinverg�enzas!

Todos los d�as y en todas las facetas, estoy mejorando como persona.

Todos los d�as y en todas las facetas, estoy mejorando como persona.

- �Has practicado? - S�, hasta 200.

Atiende.

Este es un ejercicio para que te brillen los ojos.

Mu�velos bajo el agua de izquierda a derecha

todo el tiempo que puedas aguantar.

Vamos all�.

- 47. �Cu�nto? - 60.

No puede ser, has contado mal.

Tienes que ir despacio.

�No quiero lavarme los ojos si alguna vez me la tiro!

�A qui�n?

A Ljubica. Ma�ana tenemos una cita.

�Escucha! La hipnosis no se aprende para eso.

La hipnosis cambiar� el mundo.

Cuando el hombre consiga tener el control m�s all� de s� mismo

gracias a la autosugesti�n. �Entiendes?

Est� bien, �pero qu� hago ma�ana?

Te est�s durmiendo. Te est�s durmiendo.

Te est�s durmiendo.

Tus p�rpados pesan. Tus ojos se cierran.

Est�s loco, no ves que no me estoy durmiendo.

Tus p�rpados pesan.

Est� claro, pero...

D�jalo ya... Jaque mate.

En un sue�o...

�Qu� ha pasado?

Dos veces sin sacarla.

Mentiroso. Dos veces seguidas.

Dos veces, lo prometo.

S�, parece que es cierto.

Otro jaque.

"En un sue�o azul".

De Antun Gustav Matos.

Esta generaci�n joven...

Todos los d�as y en todas las facetas, estoy mejorando como persona!

Devu�lveme mis "Secretos de lo oculto".

- No me molestes, Marbles. - Apaga eso. Pog est� aqu�.

Siempre estoy solo... solo... solo...

Por qu� vago

por el mundo entero

cuando la luna brilla.

T�, s�lo t�...

Eres la �nica en el mundo

la �nica felicidad de mi coraz�n.

T�, s�lo t�...

Est�s hecha s�lo para m�.

S�lo t� ser�s m�a para siempre.

�Eh, t�!

- �Danos algo de beber! - No puedo de verdad.

�C�mo?

El portero lo tiene prohibido, de verdad.

Smajo?

Smajo no. El tipo nuevo.

�Ese Cuatro ojos?

S�.

Perdona, camarada.

Cuatro ojos, l�rgate.

No quiero problemas.

Prepara la sala.

...con Colin Hicks y su banda, representantes del rock and roll europeo.

�Ves a esos chicos de la derecha?

�D�nde? �Aquel de la venda?

�Esa es tu banda?

No, pero lo ser�.

Ese del medio, Dino, cantar�.

�C�mo lo hace?

Bien. Sabe algo. Me ha ganado al ajedrez.

No me refer�a a eso. Lo dec�a por... �es un delincuente?

Bueno, est� destinado a eso.

El de la venda es Rasim Gun.

Acaba de salir del reformatorio. Sordo de disparar en la feria.

El de la muleta, el acorde�n.

Aquel de la derecha, el bajo.

Parece un salvaje.

Es hijo de un soldado muerto en la guerra, Vlado Marbles.

...un interesante material para la vista,

no tanto en la platea como sobre el escenario...

...vean a la voluptuosa �Dolly Bell!

Naturalmente no pretendemos que quiten los ojos del escenario.

�Necesita un microscopio?

�Mirad esto!

�Qui�n quiere una casa nueva del estado?

- No me atormentes. - S�lo lo estoy preguntando.

Si la quer�is, ah� est�.

Toma, m�ralo.

Dino, sirve una ronda. Pon m�sica.

�Bailamos?

El comunismo llegar� en el a�o 2.000.

No bebas. No tendr�s un buen comunismo.

�Te crees que no habr� alcohol con el comunismo?

Ni pensarlo.

Desde las habilidades de cada uno,

hasta las necesidades de cada uno.

Dejar�s de beber. Con el comunismo, te ser� m�s f�cil.

Con el comunismo, todo ser�n falsos dilemas.

�Qu� opinas?

Con el comunismo no habr� dilemas.

�El control m�s all� de uno mismo, el comunismo, y ya est�!

Lo tengo que repetir, �el comunismo es una ciencia?

Una cuesti�n sobre la liberaci�n del proletariado.

Ah� no existen los casos individuales.

Es lo que estoy diciendo.

Es lo que dices.

Pero si s�lo piensas en eso de la hipnosis.

�Una hoja en blanco con un punto negro donde clavar la mirada!

- No tienes ninguna prueba. - Y t� s�, eh? �Ve�mosla!

�C�llate, mujer!

Cada uno necesita crear el comunismo en si mismo.

Entonces ser� m�s f�cil exteriorizarlo.

Eso significa que el comunismo va a necesitar un buen hipnotizador.

Si eso es lo que crees, no tiene nada que ver.

No me tomes el pelo. Son tonter�as tuyas.

El fin del idealismo cl�sico alem�n.

Eso es lo que parece.

Marx ya lo dijo.

No tengo nada en contra de tu Marx.

�Por qu� te molesta tanto la hipnosis?

Es todo idealismo, reacci�n.

El comunismo ha sido forjado en las f�bricas, hijo.

Olvida todo lo dem�s. �Est� claro?

Muy claro. No podr�a estarlo m�s.

D�jale irse a dormir.

La humanidad ha estado durmiendo durante 2.000, 3.000 a�os.

Entonces, �por qu� no le iba a dejar dormir?

�Hay algo m�s importante?

- �A qu� esperabas entonces? - A ver los cerdos volar.

Este es mi chico. Llegar� lejos.

Se�or, �conseguir� salir de aqu� alg�n d�a?

Te est�s durmiendo.

Te est�s durmiendo.

Tus ojos se cierran.

Te pesan los p�rpados.

Te pesan.

Aparta.

Una sola prueba acertada

nos ayudar� mediante la autosugesti�n

a superar todos los problemas.

Los pacientes de un doctor,

gracias a la repetici�n de una f�rmula, consiguieron curarse solos.

�sta era: Todos los d�as y en todas las facetas, estoy mejorando como persona.

Y estas palabras hicieron el milagro.

- �Hay alguien ah� arriba? - Nadie.

Esta es una de mis chicas.

Se quedar� contigo hasta que resuelva unos asuntos.

�Entendido?

S�. No hay problema.

- �Seguro? - Est� claro.

Es buen chico. No tienes por qu� preocuparte.

Y t� no me metas en problemas.

- Ya me conoces. - No te preocupes por lo que te dije.

No hablaba de lo que me preocupa.

L�rgate.

Venga, est�pida, me dan ganas de abofetearte.

Nos vemos.

�C�mo voy a dormir aqu�?

Arriba hay sitio. Vamos.

Vamos.

Se est� bien aqu�.

Es tarde. Tengo que irme. �Tienes hambre?

Bueno, podr�a comer algo.

Aunque no tengo sue�o.

Espera, te traer� alguna cosa.

�Qu� est�s haciendo a estas horas?

S�lo estoy cogiendo algo de pan. Duerme.

Dormir� cuando est� en mi tumba.

Es lo �nico que quer�is.

�A qui�n recoger�s despu�s?

- �Buenos d�as! - �De d�nde vienes?

- De la cama, por supuesto. - Te has levantado pronto.

Tengo cosas que hacer.

COMPRA EL PAN Y ACU�RDATE DE MELINHA, MAM�

�En el palomar?

No. Con los chicos. Nos vamos a Llidza.

�Con chicas?

�Qu� chicas, pap�? Vamos a nadar.

Bien.

�Pero qu� tienes en contra de las chicas?

Las mujeres son como la sal.

Puedes hacerlo sin ellas, pero tiene menos gracia.

Me voy.

Te conviene.

�El qu�?

Irte a Llidza.

Olv�date de todo eso de la hipnosis y la autosugesti�n.

- �Necesitas dinero? - No, gracias, pap�.

No podr�s hacer nada si no llevas dinero encima.

Primero el material b�sico,

luego la superestructura espiritual.

Gracias.

Ya te puedes ir.

Y olv�date de la hipnosis esa.

Esta tarde vamos a casa de tu t�a.

Buenos d�as.

Pero es macho. Me lo dio mi t�o Besim.

Es comerciante.

�Tiene una barbaridad de conejos!

No tienen hijos. Tienen la casa llena de animales.

�Y?

Nada.

�C�mo te llamas?

Dolly Bell.

�De verdad?

De verdad.

�Dolly Bell! Bromeas Dolly Bell es rubia.

Yo tambi�n puedo ser rubia.

- Sonny tiene una peluquer�a en Milan. - �Qui�n?

El tipo que me trajo. �Por qu� te haces el tonto?

Ah, s�. Sonny.

�Te puso �l ese nombre?

S�. �C�mo me queda?

Muy bien.

No te preocupes, es mi hermano.

�Menuda mierda de coche!

�Joder!

- �Cu�nto le has pagado? - Nada. 200.

Con eso podr�a haber comprado 20 huevos.

�Y yo que cre�a que ya no ven�ais!

S�, en serio cre�a que no ven�ais.

Por Dios, �por qu� no?

�Si dije que ven�a, entonces es que ven�a!

- �D�nde est�n esos malditos peque�os? - No blasfemes.

�Salud!

Ahora viene la t�a.

�Quieres uno?

No fumo mientras subo.

No podr�as hacerlo aunque quisieras.

Eso es cosa m�a.

Dame uno.

- Puedo fumar cuesta arriba y cuesta abajo. - Ya lo veo.

- C�llate. - Ya me he callado.

Es asunto del Estado, no m�o.

�Por qu� no? �Eres un hombre libre!

No digas gilipolleces. Sabes lo que dijo Marx.

Cuando haya libertad, no habr� ning�n estado.

Si Marx te escuchara, se revolver�a en su tumba.

Dejad de decir disparates.

�No ten�is nada m�s de que hablar?

�El viejo del bigote se habr� revuelto m�s de nueve veces!

- Pero mira lo que tienes para ir tirando. - Bueno, salud.

Esperemos que vivas 200... 300 a�os.

No exageres.

Ya est�n aqu� los chicos.

�Ah� viene mi banda!

Hola.

�Os hab�ais olvidado de vuestro t�o?

- Hazte a un lado. - Vamos, si�ntate ah�.

Vamos, hijo.

- Ahora viene vuestro t�o. - Si�ntate, cari�o. Si�ntate.

Pap�,

�cu�ndo iremos a la playa?

Preg�ntale a tu madre.

Mam�, �cu�ndo iremos a la playa?

- Preg�ntale a tu padre. - Pap�, �cu�ndo iremos a la playa?

Pronto. Pronto.

- �Empezamos? - �Toca!

Estoy solo...

...en Sarajevo...

Estoy solo...

...en Sarajevo...

�Dino!

- �Est�s loco? - �Si�ntate, Sena!

Si�ntate.

�D�jales pelearse, joder!

Me acuesto y me levanto solo...

�No te sabes canciones m�s alegres?

�Para eso le tienes!

Los pobres s�lo cuentan para la ideolog�a y para la religi�n.

Me sorprendes.

Ven mi amor...

D�jame besar tus labios...

D�jame besar tus labios...

Siempre acaba as�.

Sena, no me revientes la fiesta.

La fiesta nos la revientas a los dem�s

y s�lo la disfrutas t�.

Delante de tu hermana, �no te da verg�enza?

Ret�rica burguesa sobre la familia.

La proximidad entre los padres y su descendencia.

Mierda. �La familia debe ser abolida!

- Cierto, as� deber�a ser. - �Dios nos ampare!

�Y ese caf�?

Es del Manifiesto.

- �Pues abolirla! - No he dicho eso.

Coge tus cosas y proh�bela.

Marx se refer�a a la familia burguesa.

Ya s� a que se refer�a Marx. �T� te callas!

�Te cortar� el cuello!

Vamos a bailar.

�Podr�a salir el sol alguna vez como Dios manda?

No lo har�, Dino. Nunca.

- Vas a ponerte empapado. - �Largo!

- Ven adentro, Maho. No hagas locuras. - �No quiero!

�Que no quiero!

�Pues no entonces!

�C�mo te va todo, Kerim?

Ma�ana me voy a Skoplje.

Con los del voluntariado.

�C�mo han sido tus notas?

�Qu� puede comprarte tu t�o?

�Una bici!

�No tienes verg�enza, c�mo puedes mencionar la bicicleta!

�Por qu� no? Tu t�o te comprar� una.

Todos los d�as y en todas las facetas, estoy mejorando como persona.

Todos los d�as y en todas las facetas, estoy mejorando como persona.

�Ense��ndome lo que dec�a Marx!

No me corregir� m�s.

Llevo a Marx en la sangre.

Marx es un buen hombre, un buen comunista.

- B�betelo, hombre. No est� envenenado. - Ll�vatelo.

Ll�vatelo.

Me voy ma�ana, pap�.

�No vuelvas sin un premio al trabajo!

�Si�ntate ah�!

�No ves que tienen sue�o? �D�jalos tranquilos!

Estoy harto de que siempre tengan sue�o.

�No quiero o�rlo m�s!

No grites. Vas a despertar a los vecinos.

Hacia el este y el oeste

avanzando rumbo al norte y al sur

marchando para el ataque

adelante, camaradas, de un lado al otro

marchando para el ataque

adelante, camaradas, de un lado al otro

�Tengo que darte una buena noticia!

- �Ha venido ya? - �Qui�n, Sonny?

�No ha venido, no?

Toma, para que te peines.

Gracias.

�Qu� es eso?

- Para practicar. - �El qu�?

- Hipnosis. - �Qu� es eso?

Un poder sugestivo para conseguir el control

sobre nosotros mismos y sobre los otros.

En beneficio del progreso general

y la conquista de

de los instintos del hombre y las personas.

Esto transformar�a el mundo entero,

pero mi padre no opina lo mismo.

Cree que conseguiremos llegar al comunismo sin la hipnosis.

�D�nde est� eso?

No es un pueblo, es una condici�n.

Existir� cuando todo el mundo tenga todo lo que necesite.

Debe de estarse bien.

Estoy de acuerdo...

con nuestro camarada.

Pero ya hace un a�o que tienen una banda en Bjelave .

Ensayan en Hrasno.

Los camaradas del comit� local

nos han prometido una guitarra y un acorde�n.

No podemos permitir

que nuestros j�venes se vayan a bailar a otros locales.

No hemos reunido aqu� una y otra vez

para invertir una parte de nuestro tiempo libre

de la mejor manera posible.

Es decir, para expresar

nuestros intereses art�sticos.

Todo este trabajo se traduce en...

la creaci�n de un programa independiente,

el desarrollo de la unidad,

el fortalecimiento de las propias relaciones

y la realizaci�n de nuevas amistades.

En nuestro club, hay sitio para todas las personas creativas,

para el arte y para los buenos amigos.

�Y un bater�a?

Tampoco creo que eso suponga ning�n problema.

Sejo, t� te quedar�s en el grupo de folk.

Algo es algo.

No quiero tocar con ellos, no por un poco de dinero.

- Gun tocar� la bater�a. - Ning�n problema.

El club facilitar� el dinero para los instrumentos.

Lo �nico que ten�is que hacer es practicar.

Escucha.

Han comprado los instrumentos.

Seremos un grupo de verdad.

�Qu� grupo?

Bater�a y guitarra, todo.

El portero ha dicho que tienes que venir a ensayar.

Ven aqu�.

Si�ntate.

- �D�nde estabas? - Con los chicos.

Toma, enci�ndelo.

No fumo, pap�. De verdad.

Ya s� que no fumas. Pero enci�ndelo.

Hasta los pastores saben lo mismo que t�.

�El qu�?

Lo de la hipnosis. y la autosugesti�n.

Cuando los pastores esquilan a las ovejas, sabes,

eso tambi�n es hipnosis.

Ya lo hab�a o�do.

Cada criatura tiene en su piel una serie de capas

que al ser tocadas

producen una secreci�n en el cerebro

que impide f�sicamente

cualquier cosa de la que se est� hablando.

No existe nada m�s all� del mundo material.

Todo es qu�mico.

Y lo qu�mico es f�sico, lo f�sico es biol�gico.

�Lo entiendes?

Todo es dial�ctico.

T�ralo.

�Mira c�mo fuma!

�Qu�?

Estoy cantando.

�Qu� era lo que dec�as?

Es italiano. Con venti quatro milla baci.

�Qu� significa?

24.000 besos.

�Qui�n ha podido contarlos todos?

Es una canci�n. Uno s�lo la canta.

Largo de aqu�.

�Has tenido alguna novia?

S�.

�C�mo era?

Morena.

Con los pechos grandes.

�Sabes besar?

S�.

Todos los d�as y en todas las facetas, estoy mejorando como persona.

�Qu� pasa contigo?

Es importante que tu nariz no se meta por medio.

Mueve la cabeza. Abre la boca.

Como un pez no.

Ahora saca la lengua.

Tienes que tocar con tus manos por todas partes.

Que te den... Lo haces bien.

�Qui�n te ense��?

Un estudiante, el verano pasado.

Es de mi pueblo.

Cre�a que hab�a sido Sonny.

No. �l fue el segundo.

Y no le gusta besar. No s� por qu�.

Dino. Te llama pap�.

�Por favor, d�jame verlo!

Tampoco es tan malo. Maho va a estirar la pata.

No bromees con esto, Maho.

�D�jame verlo, mam�!

Reuni�n.

�Normal o urgente?

Urgente.

Midho, escribe.

Yo, Mahmut Zolj, hijo de Sejfo

y madre Zejneba,

apellido de soltera Hatibovic,

nacido en 1920, residente de Sarajevo,

en la calle France Preseren,

n�mero...

- Veinticuatro. - Veinticuatro.

Gerente de un restaurante de comida r�pida.

En el caso de producirse mi muerte...

En pleno uso de mis facultades,

sin ning�n tipo de coerci�n, con total libertad...

dispongo lo siguiente sobre...

- �Lo est�s escribiendo? - S�.

...mis bienes.

Dejo mi ropa a la completa disposici�n de mi mujer Sena,

para que haga con ella lo que desee.

Pero esto no incluye mi pitillera,

mi mechero ni mi pipa,

los cuales dejo

en la �nica posesi�n de mi hijo, Dino.

A �l tambi�n le dejo

nueve libros de aut�ntico Marxismo.

�Qu� pasa?

Tendr�s una vida larga.

Te enamorar�s de verdad una vez.

Tendr�s una muerte natural.

Tendr�s mucho dinero.

Alguien morir� pronto en tu familia.

- Venga, no me tomes el pelo. - En serio.

Bromeas. Sigamos.

Venga, dame la mano.

�Puedo contarte un sue�o?

He so�ado que volaba.

He agitado un poco los brazos y volaba

sobre las calles de Sarajevo.

La gente me miraba sorprendida de que no cayera.

Ca�a en picado sobre ellos. Se iban dispersando.

Casi rozaba la tierra sub�a otra vez, volando...

�Te parece divertido?

No.

- �Puedo leerte algo? - S�.

- �De verdad? - S�, s�.

El g�nero humano contempor�neo ha progresado tanto

que puede afirmarse

que el hombre puede influir en los cambios clim�ticos

como desee.

La correcci�n del eje del globo se est� estudiando.

Primero a lo largo del borde entre el norte y el sur...

No, esto no es importante... Escucha.

En cuanto a la inteligencia, un hombre as� ser�a

tan superior a nosotros como nosotros lo somos respecto a los monos.

Sigue. �A qu� est�s esperando?

Y t�.

Y t�, Marbles, �a qu� esperas?

�Abrid!

�Sonny!

- Sube. - �Qu� pasa?

�Sube! �Venga!

�Desn�date!

Sonny, �qu� pasa?

Den�date cuando te lo diga.

�Me has o�do?

�Que te jodan!

Sube arriba.

�Qu� pasa, Marbles? �Por qu� est�s tan tenso?

�No te habr� entrado miedo, eh?

�A d�nde vas?

�C�mo me zumban los o�dos!

Rasim, dile a la vieja que caliente la paprika.

En la playa del mar azul

donde sopla suave el viento

so�� con una chica rubia

�Qu� feliz era!

Y cuando le habl�

sus labios temblaban...

Marbles, �est�s haciendo algo?

Estoy, estoy...

�Por qu� est�s sorbi�ndote la nariz?

- �Qui�n est� sorbi�ndose la nariz? - T�, llor�n.

No estoy llorando. De verdad que no.

No estoy llorando.

�Te la has follado?

�S� o no? �Lo hiciste?

�Lo hice, por Dios!

�Despierta, Pero!

- �Qu�? - Pap� se va al hospital.

Cuando lo crea oportuno, no podr� decirte nada.

Tienes cabeza y esp�ritu.

No conf�es demasiado en este o aquel.

Conserva una mujer.

La soledad es perjudicial.

Es la peor enfermedad.

Pero t� no vas al hospital por eso.

�Qui�n sabe?

Parece que este hombre es un caso perdido.

�Hipnotizaste a la chica del palomar?

�Bromeas!

Te lo pregunto en serio.

- �Hiciste algo? - �Qu� quieres decir?

La sensualidad es la base de los instintos elementales.

Sexo.

Bueno, un poco en la boca.

�El qu� en la boca?

Nos besamos.

Est� bien.

Tienes que ser flem�tico.

A las mujeres les gustan los tipos flem�ticos.

�Maldita letra!

�Gun, no lo aporrees como un animal!

Tienes mala concentraci�n.

Algo no va bien con el ritmo.

�Me est�s escuchando?

Te escucho.

�Me escuchas, por Dios!

�Es serio lo de tu viejo?

Eso parece.

�Est�s enamorado de alguna chica?

Eso parece.

�Qui�n es?

Es asunto m�o.

Pens� que podr�as contarme algo.

No tengo nada que contar.

Escucha.

Al�jate de ese Pog.

Ha venido a verme la polic�a.

Hace poco que se ha escapado de la c�rcel.

Est� llevando mujeres a Milan.

Para la prostituci�n.

�C�mo est�s? �Algo mejor?

�C�mo van las cosas por casa?

Como siempre.

�Ha vuelto Kerim de Skoplje?

Caminemos.

�Y Sena?

Trabajando.

�Llora?

S�. Por la noche.

Ay�dala, muchacho.

D�jate de tonter�as.

Esto no es una broma, �entiendes?

- Lo s�. - Ah� est� el m�dico.

Hola.

Bueno, ya est�, haz lo que creas.

�Necesitas dinero?

No, pap�. Gracias.

- Cinco dinares y no se lo cuento. - �A qui�n?

- A Kerim. - �Qu� no le dir�s?

�Est� enfermo?

Ya sabes que no.

- �Cu�nto quieres? - 1.500.

Eso s�lo lo pagar�a un tonto.

�Cu�nto pagar�as t�? No eres tonto.

500, si no est� enfermo.

Si fueran 1.000, me lo pensar�a.

Toma uno de mil. Si est� enfermo, me lo devuelves.

De acuerdo.

�Si no lo haces te partir� la cara!

Buenas noches, es para m� un placer

presentarles a lo mejor de toda la noche, Dolly Bell,

que despu�s de un largo y exitoso tour por Asia, �frica y Europa,

ha decidido actuar en casa.

Veamos "Midnight Blues".

Me gustar�a que dos j�venes del p�blico

subieran aqu� arriba.

Usted. �Querr�a subir?

Dos hombres. Suban al escenario.

�Ser�a tan amable? Coja este extremo.

Suj�telo por un lado.

Usted por el otro.

�Ver�n como tienen un regalo especial!

Y ahora, queridos invitados,

ha llegado el momento

de presentarles a la estrella de esta noche,

la encantadora Dolly Bell.

�Un aplauso para Dolly Bell!

�C�mo est�s? �Est�s bien?

Estoy viva.

�C�mo me has encontrado?

Me lo dijo Cuatro ojos.

�Qui�n es ese?

El portero de nuestro local. Es de aqu�.

Pog le hizo enfadarse.

�Pog suele venir por aqu�?

Una vez a la semana. Cuando le apetece.

�Por qu� no te desnudas?

Espero a que lo hagas t�.

Eres dulce.

Sonny.

Pog!

M�s.

- �No tengo nada m�s, de verdad! - �M�s!

�Te juro que no tengo m�s!

�No tienes m�s, eh?

Vaya, �eres t�, Dino?

As� no.

Muerde para Pog, muerde.

�C�mo supiste d�nde estaba?

Me escribi�.

Mam�, �t� viste la carta?

No.

Por correo no. A trav�s de Cuatro ojos, el portero del club.

�Y luego?

Luego pas� lo que ten�a que pasar, hasta que lleg� Pog.

Vino a por el dinero. Ella no ten�a mucho que darle.

Empez� a pegarle.

Entonces me abalanc� sobre �l.

- �Mentiroso! - No le provoques, Kerim.

�Le golpe� en la barriga y lo tumb�!

Me esper� a que se levantara, luego le di un pu�etazo y

una patada en el vientre, y entonces cay�.

Luego lo dej� all�.

Muy bien, abreviando.

Entonces lo liquidaste.

Su hijo se relaciona con chulos, y �l... �el asesinato!

Bancarrota.

Escribe: Primero.

�Est�s escribiendo?

Escribo.

Vender las palomas.

Primero A:

Con el dinero, comprar una bicicleta.

Segundo: Tirar abajo el palomar.

Demoler la casa. Eso ser� lo mejor.

- La madera de pino. - Hay que recogerla, s�.

Sena, no te lamentes. Servir� para hacer le�a.

Bien.

Sigamos. �Por d�nde �bamos?

Por ning�n sitio.

Hemos acabado

�A la cama, panda de bandidos!

�Entonces consigui� hipnotizarla!

Ciclista, para un momento.

�Era guapa?

S�.

Muy guapa.

Sigue leyendo.

Pero la tecnolog�a y la ciencia contempor�neas

han progresado tanto que hoy en d�a

el hombre puede influir sobre el clima como quiera...

Ay�dame a girarlo.

Todo el trabajo necesario podr�a hacerlo un ej�rcito

formado por un centenar de cient�ficos de todo el mundo

y se realizar�a durante toda una vida.

Primero se construir�a un basti�n a lo largo de los polos norte y sur.

Y en vez de las excepcionales y bajas temperaturas,

una vez corregido el eje de rotaci�n de la Tierra,

prevalecer�a un largo d�a en una primavera continua.

Parece...

una buena idea.

La vegetaci�n salvaje del oc�ano �ndico

rompe el equilibrio de nuestro planeta

y provoca que su eje s�lo rote en una sola direcci�n.

Reduciendo dr�sticamente el oc�ano �ndico,

la superficie terrestre se ver�a incrementada

en 91.200.000 Km2.

Transformada para ser cultivada,

�sta superficie servir�a para alimentar a 146 billones de persones.

- �Cu�ntos? - 146 billones.

�Y cu�ntos hay ahora?

Dos o tres billones, no lo s� exactamente.

A m� no me cuentes.

�Qu� m�s hay?

Liber�ndola del agua de todos los oc�anos,

su peso disminuir�a 72 cuatrillones de toneladas

y la distancia hasta el sol lo har�a en 30 millones de Km.

Un a�o durar�a 425 d�as, en vez de 365,

y s�lo habr�a una estaci�n, el verano.

Qu� ingenio, �por Dios!

�Crees que llegar� a ocurrir algo de todo eso?

Pienso que s�.

Bien.

Es una buena idea.

Y t� autosugesti�n es buena.

Sigue con ella.

�Qu� m�s dice?

La gravedad de la Tierra se reducir�a,

y su disminuci�n en el cuerpo del ser humano

permitir�a que este alcanzara unas medidas gigantescas.

Los hombres ser�an aut�nticos Titanes.

Se convertir�an en gigantes.

La esperanza de vida estar�a entre mil

y cinco mil a�os.

En cuanto a la inteligencia, este hombre ser�a

tan superior a nosotros como nosotros lo somos respecto a los monos.

Ponerlo en el suelo.

Hacia La Meca.

�Qu� est�is haciendo?

Era comunista.

Subirlo a la cama.

Ya ver�s cuando nos vayamos a casa.

Tenemos una reuni�n en el centro de la comunidad.

Cica nos ha tra�do instrumentos nuevos.

Tendremos una bater�a, una guitarra.

Vlado y Gun se van a poner como locos.

No les digas nada.

Los j�venes

del club cultural Crni Vrh damos la bienvenida al camarada Cica

y nos gustar�a que �l anunciara el baile.

Queridos j�venes...

Queridos amigos...

No puedo expresar la satisfacci�n,

la felicidad, que siento al invitaros

a disfrutar de nuestra primera actuaci�n.

Camaradas, ha sido un trabajo duro y dif�cil,

pero que ha culminado con �xito.

Hemos conseguido tener nuestra propia banda.

Estos j�venes han sacrificado sus vacaciones de verano.

Han practicado y ensayado

para celebrar la llegada del oto�o con el sonido de sus instrumentos.

Estos chicos han demostrado un amor excepcional

hacia el arte de la m�sica,

y han pasado a formar parte de nuestra rica escena amateur,

en la que actuamos, bailamos, interpretamos, pintamos y dem�s.

Gracias.

En la playa del mar azul

donde sopla suave el viento

so�� con una chica rubia

�Qu� feliz era!

En la playa del mar azul

donde sopla suave el viento

so�� con una chica rubia

�Qu� feliz era!

Y cuando le habl�

sus labios temblaban

y en mis brazos

lloraba mientras me besaba

�Si pudiera volver a verla una vez m�s!

Para preguntarle si me ama

para contarle c�mo me duele el coraz�n

Porque sin ella

todo en mi vida es tristeza.

En la playa del mar azul

donde sopla suave el viento

so�� con una chica rubia

�Qu� feliz era!

Y cuando le habl�

sus labios temblaban

y en mis brazos

lloraba mientras me besaba

�Si pudiera volver a verla una vez m�s!

Para preguntarle si me ama...

Todos los d�as y en todas las facetas, estoy mejorando como persona...

Todos los d�as y en todas las facetas, estoy mejorando como persona...

Todos los d�as y en todas las facetas, estoy mejorando como persona...