Original subtitles

�La sangre llama a la sangre!

�Rosa!

�Qu� pasa?

Ha sido cosa del c�rtel, �verdad?

Una de nuestras hijas yace muerta.

No podemos quedarnos a un lado sin m�s y dejar que le pase lo mismo a otro.

Esto es para ti. No vi qui�n lo dej�.

- �Qui�n est� viniendo? - Un hombre muerto.

As� que te apoyaremos, Johan, venga lo que venga.

Tenemos que advertirles. Darles la oportunidad de irse.

�Por qu� no llamamos a los federales?

Deber�as irte.

Nada de esto merece la pena.

Cuando muera, lo �ltimo que quiero ver

es el rostro de cada cabr�n al que me haya cargado.

Una traducci�n de menoyos

2x09 - Lo nunca visto - FINAL DE TEMPORADA -

Tenemos que irnos.

Dios es bueno.

Y todo poderoso,

una roca en un mar turbulento.

Dios es justo y protege a los que creen en �l.

Lo ve todo,

pero no olvida nada.

Dios tarda en enfadarse,

pero su amor es infinito.

Pero aquellos que se hacen enemigos del Se�or,

los perseguir� hasta el Reino Oscuro.

�l es furia,

�l es ira, �l es venganza,

y no dejar� que la desgracia se alce una segunda vez.

Y los justos se regocijar�n cuando vean Su venganza.

Y ba�ar� Sus pies

en la sangre de los imp�os.

Deber�amos ir a buscar a tu padre.

�Cu�l es el plan?

Seamos sinceras, a pap� le importa una puta mierda toda esa gente.

�Por qu� seguimos aqu�? �Dando vueltas?

�Te sientas conmigo por un minuto?

Mam�...

Me est�s asusntando.

- Esta eres t�. - Qu� peque�a.

El hombre que te tiene en sus brazos

es tu padre.

Y no es pap�.

Es una broma, �verdad?

No, no es ninguna broma.

- �No eres mi padre? - No.

S� que esto es un shock para ti.

Siempre me imagin� que te lo dir�a de un modo completamente distinto.

Pero...

Tu verdadero padre, era un aut�ntico criminal.

Pero la gente con la que �l y Jack trabajaban...

- Vienen en nuestra busca. - �Por qu�?

Por algo que hicimos. Jack y yo.

Por algo que vimos.

Algunas de las cosas que sabemos. Podr�a hacerles mucho da�o.

Espera, un momento. S�lo espera un momento, un momento. Maldita sea.

No lo entiendo. �Entonces todo esto no tiene que ver con ning�n c�rtel?

No.

Se trata de ti, de ti y de m�.

S�.

Y todo esto es tan complicado,

pero necesito que sepas

que siempre has sido querida, que siempre te hemos amado.

S�.

�Pero t� eres mi madre? �Eres mi madre biol�gica?

Porque como me digas que no lo eres...

Soy tu madre, cari�o.

Te llev� dentro de m�. Te traje a este mundo.

Vale.

Lo siento much�simo.

Ella te trajo a nosotros,

te convertiste en parte de nuestra familia.

S�.

- La quer�a. - La fall�.

La envi� lejos sin que ella supiera la verdad.

No ten�a modo de protegerla.

Nunca se despidi� de m�.

Tendr�s que perdonarte.

Quiz� si me pareciera m�s a tu padre

mi hija hoy estar�a viva.

No volver� a cometer ese error.

No es mi padre.

�A qu� te refieres?

No es mi padre biol�gico. Jack.

Acabo... acabo de descubrirlo.

Te quiere.

Ten�is que permanecer unidos.

Nunca pierdas la fe en eso.

Deber�as irte.

No.

No, me quedo, Anna.

Matar� a todos los hombres responsables de la muerte de mi hija.

Y he hecho las paces con esa decisi�n.

Collen, Jess,

todav�a segu�s haciendo las maletas, ya veo.

�Me cubr�s, verdad?

- S�. - S�.

As� se habla, joder.

Yo estoy contigo.

Bueno, eso es un alivio.

Necesitas un buen afeitado, amigo.

�Deja de seguirme!

�Por qu� ahora?

�Por qu� no me lo hab�as contado nunca?

Porque es un tipo muy peligroso,

no quer�a que lo buscaras.

Es un puto cabronazo, cari�o.

A tu madre le gustan un determinado tipo de hombres.

�C�mo lo conociste?

Trabajando en un pub de Liverpool del que era due�o.

Me acomod� a la vida f�cil.

Dirig�a una cadena de pubs donde llev�bamos a cabo nuestros chanchullos.

- �T� tambi�n? - S�.

No ganaba mucho dinero como camarera.

�Y d�nde est� ahora? �En prisi�n?

No. Est� muerto.

�Muerto?

S�.

- �C�mo muri�? - Lo mataron.

�Y t� d�nde encajas en todo esto?

- Era un confidente. - �De los chanchullos en los pubs?

No, llegaba mucho m�s all�.

- �Y t�? �Eras un confidente? - No.

�Y cu�ndo acabasteis juntos?

Eso pas� un poco m�s tarde.

Pero nos fuimos a Londres porque ten�amos que sacarte de all�.

- �Y ahora qu�? - Ahora nos quieren muertos.

Har� todo lo posible para mantenerte a salvo, Anna.

Esa gente que viene. Son como t�, �verdad?

S�.

Y no crees que podamos ganar, �verdad?

No, Johan. No.

No digas lo que no quieres decir. Por favor.

No era mi intenci�n hacerte da�o.

Pero s� que quieres hacer da�o, �verdad?

Si tomas ese camino,

no habr� vuelta atr�s, no habr� fin.

Te convertir�s en uno de ellos.

No te estoy pidiendo que sigas el mismo camino que yo.

Esa es mi elecci�n.

Pero debes coger a Thomas y marcharte.

- �Debo? �Debo? - S�.

�D�nde debemos ir? �A Nelson?

- Te quiero. - �Entonces por qu� me pides que me vaya?

- Si te quedas aqu� no estar�s a salvo. - Si me voy, no estar� a salvo.

La tumba de mi hija est� aqu�. Nunca me ir�.

Y nunca te dejar�.

Esta podr�a ser mi �ltima oportunidad de dec�rtelo.

No me importa que no seas mi verdadero padre.

T� eres el �nico padre que tengo.

No quiero ning�n otro.

Te quiero, pap�.

As� que o vivimos juntos o morimos juntos.

Que vengan esos hijos de puta.

- Eres un pepinillo. - Pensaba que era un pepinillo.

No, no eres el puto pepinillo, eres el ketchup.

Presta atenci�n.

Creo que nos llevar�n a todos hasta la caravana.

- �C�mo puedes estar tan seguro? - No lo estoy.

�Entonces nos separaremos?

S�, t� iras a la parte baja, y mam� ir� a la zona alta.

�Y t�?

Yo soy el bollo.

C�sate conmigo.

No.

Entonces estar�a atrapado contigo. Me gustar�a mantener mis opciones abiertas.

Sol�as rogarme que me casara contigo.

Lo s�.

�Cu�ntas veces lo hiciste? �Dos, tres?

De hecho, cuatro veces.

Sin embargo, la �ltima, fue la que m�s me doli�.

No s� c�mo decir adi�s.

Entonces no lo hagas.

Vuelve a tu habitaci�n, Thomas.

�Qu� me dices?

Creo que ella es m�s fuerte que cualquiera de nosotros.

Si todo sale mal, vale...

No. Si todo sale mal

y nos perdemos la pista, y todo va como el puto culo...

Jodidamente mal.

Nos vemos en el pub.

En el sitio de siempre,

la mejor vista de todo el lugar.

�Liverpool?

Dios, Jack, �quieres volver?

Tenemos que hacerlo, �no?

Si no puedo, tienes que hacerlo.

Tienes que hacerlo. Debes hacerlo.

Los nombres est�n en la bolsa.

Tendr� tres pintas en la barra.

Llega antes de que acabe con todos.

- Hasta luego. - �Jack!

Ven aqu�.

Nos vemos.

HERMANOS AMONITAS COLONIA PRAIRIE FIELD

Thomas.

�Qu� haces aqu�?

�Me cago en la hostia puta!

�A tomar por el culo! �A tomar por el puto culo!

Joder.

�M�rame! �M�rame!

�Vamos!

Me lo quitar� y te lo pondr� a ti.

No pasa nada. P�ntelo. M�rame. Todo ir� bien.

Vamos.

Qu�date ah�.

Muy bien, ve directo hacia los tractores. �Venga!

�De acuerdo, ahora hacia el bosque! �Venga, vamos, vamos, vamos, vamos!

�Est�s bien, Jack?

Thomas, toma, corre. �Sal de aqu�, corre!

�Corre! �Corre, corre, Anna!

Una traducci�n de menoyos