Original subtitles

�Crees que lo hizo a prop�sito, flojo est�pido, imb�cil!

�Fue un accidente!

�Estoy harto de los malditos accidentes!

Eso es lo que sucede cuando los chicos juegan.

�Es completamente nuevo, bruja est�pida!

�No estar�as tan tranquila si tuvieras que ganar el puto dinero!

Deja de decir palabrotas frente a ellos.

�Me hicieron decirlas!

�Deja de decir palabrotas!

En una obra toda la podrida semana.

Factur�ndoles a los cerveceros cada maldita semana,...

�Y lo arruinan todo!

�250 por semana!

�Me dejaron sin un centavo, mujer!

�Me dejaron sin un centavo porque los malcriaste!

�250 por semana!

Nada les importa una mierda.

No pueden guardar nada.

�Est�n malcriados! Gracias a ti est�n malcriados como la m...

Al colegio.

Al colegio.

�Oh! �Oh! �Oh!

�Oh!

�Peter! �Ayuda!

�R�pido!

Un ca�o se tap�.

�Maldito sea!

Tendr�s que sacarte esa ropa mojada.

Estoy felizmente casada.

Bueno, est�s casada.

�Qui�n era? Podr�a ser Stan.

- �Te gustan las Mars Bars? - S�.

S�, me gustan.

�Lo mismo ma�ana por la ma�ana?

Los vecinos.

Vendr� por el fondo.

- La puerta del callej�n. - Dame la llave.

Lo haremos en la silla favorita de Arthur.

�Est�s enfermo!

- Pero llegar�n tarde. - Vete, �quieres?

Si los llevo, llegar� tarde.

No les va a hacer da�o ir caminando...

...a la escuela por una vez en sus vidas.

Cuando ten�a su edad...

...ten�a que caminar kil�metros hasta la escuela.

Vete, porque no te voy a llevar. Adi�s.

Adi�s.

�Por qu� no hablamos de �l mientras lo hacemos?

Est�s enfermo.

Siempre s� cuando quiere.

- �Sabes c�mo? - �C�mo?

Porque se cepilla los dientes.

Me acuesto en la cama.

Lo escucho subir las escaleras.

Y si lo oigo cepillarse los dientes, s� que lo quiere.

�Lo mismo ma�ana?

Por favor.

Quiero tenerte mientras est�s hablando con Arthur por tel�fono.

No.

No, no voy a hacer eso.

No lo har�.

No lo har�. De ninguna manera.

Peter est� aqu�. Quiere saber si quieres un trago esta noche.

�l y Eileen, t� y yo.

Karaoke.

No te voy a anotar para cantar.

�No lo har�!

Por supuesto que puedes confiar en m�.

�Lo mismo de nuevo ma�ana?

S�bado por la ma�ana.

- �Lunes entonces? - Por favor.

# Cuando est�s solo y la vida te est� haciendo solitario #

# siempre puedes ir al centro de la ciudad #

# Cuando tienes preocupaciones #

# Todo el ruido y la prisa parecen ayudar, lo s� #

# en el centro #

# Solo escucha la m�sica del tr�fico en la ciudad #

# Qu�date en la acera donde los letreros de ne�n son bonitos #

# Feliz otra vez #

# Las luces son mucho m�s brillantes all� #

# Puedes olvidarte de todos tus problemas #

# Olvida todos tus preocupaciones #

# Y ve al centro #

# Las cosas ser�n geniales cuando est�s en el centro #

# No hay lugar m�s bonito una vez que est�s en el centro #

# Todo te est� esperando en el centro #

# en el centro #

# �Por qu�, por qu�, por qu�?

No voy a cantar "Ojos Espa�oles".

- Te anot� para eso. - No puedo cantar solo.

Soy una mierda. Voy a cantar "�Cu�nto cuesta...

- ... ese perrito de la vidriera"? - No la tengo.

- La ten�an la semana pasada. - No esta semana.

No voy a cantar "Ojos espa�oles". �Tomas otro?

No, no voy a tomar.

En cuanto consiga que se saque la bombacha.

Un poco apretada, mira.

- No voy a cantar "Ojos espa�oles". - �Tienes que hacerlo!

Imposible, Jos�, es imposible que cante "Ojos Espa�oles".

# Ojos azules espa�oles #

Oh, no hagas eso.

�Vamos, Pavarotti!

# Las l�grimas est�n cayendo #

# de tus ojos espa�oles #

# Por favor #

# Por favor, no llores #

# Esto es solo... #

Bien, t�, t� te vas.

- No termin� mi bebida. - No me importa. Vamos.

Toma tu abrigo.

# Pronto #

# Regresar� #

# Tray�ndote todo el amor #

# que tu coraz�n puede retener #

- �Muy bien, buenas noches! - �Buenas noches!

Que duerman bien.

S�, por favor.

Y est� adentro.

Estaba justo en la esquina superior.

Y por m�s grandes y largos que Edwin tenga los brazos,...

...es imposible que pudiera haber agarrado ese.

Y yo era lo mismo que Paul, pens�...

- Ella est� en el informe de nuevo. - Olvid� los emails.

Esper� a que salieras antes de dec�rmelo.

- �Lo sab�as? - No.

- Sube a limpiar el ba�o. - �No lo sab�a!

Sube ahora, y pon lavandina en el inodoro.

- �Dios! - �Los viste?

- �Por qu�? - �Qu�?

- �Por qu� est�s en el informe? - �Nada!

- Apaga eso. - �Es f�tbol!

- Puedes verlo m�s tarde. - �Viste esos emails?

- En tu bolso. - No est�n en mi bolso.

- Insolencia. Dice "insolencia". - �No hice nada!

�Apaga eso! Y t�, sube al ba�o.

- �Dios! - Los encontr�.

- �Quieres hablar con esta? - Nos vemos cuando vuelva.

�No hice nada!

Entonces, �por qu� est�s en el informe?

�Adentro!

Ten�a que ser �l...

Y con seis minutos para ir...

- �Katy? - �Qu� estaba haciendo en la calle?

�Alguien llam� a una ambulancia?

�Bueno, ll�malos de nuevo! Diles que es urgente.

�Alguien conoce una enfermera por aqu�?

United vuelve a jugar.

�Hay una enfermera aqu�?

�Es Scoza el que saca?

Oh, no, Dios, no.

No te preocupes. No es tan malo como parece.

�Le est� sangrando el o�do?

��Qu� significa cuando les sangra el o�do?!

�No lo s�!

�No te quedes ah� parado!

�Sal del auto, hijo de puta! �Sal del auto!

�Hay una enfermera cerca? �Alguien conoce a una enfermera?

Mi hija fue atropellada, �Est�pido in�til de mierda!

Lo siento.

�Sal del auto!

�Ven a ver lo que hiciste!

- No la toques. - Es mi hija.

No debes moverla. Ser� peor.

�Qu� te hiciste? Hay una ambulancia viniendo.

- �Katy! - �Katy!

No es tan malo como se ve.

- �Katy! - �Est� bien?

Salga del veh�culo, por favor, se�or.

Vaya para all�.

Vamos, mu�vase. Retroceda. Hacia atr�s.

Necesitamos analizar su aliento, se�or.

�Mirando el f�tbol, est�pido y sucio hijo de puta!

- �Estabas mirando el--! - �No estaba!

- �Las llaves? - Est�n en el auto.

�Qu�?

�Qu� pasa?

�No lo sabes?

- �Si s� qu�? - Golpe� a Katy Quinn.

�La golpeaste?

Con el coche. La atropell�.

- �A d�nde vas? - Voy a verla.

Fue al hospital.

- Bien, voy a ver a Angela. - Angela se fue con ella.

- �Est� bien? - �No pod�as salir?

Estaba ocup�ndome de los chicos. No escuch� nada.

No vi... No escuch� nada.

Por el amor de Dios.

�Ella est� bien?

No lo s�.

�Qu� te hiciste?

Te rompiste un diente.

Golpe� el volante.

�Quieres que te traiga algo?

No.

No me digas que est� muerta.

No te atrevas a decirme que est� muerta.

Solo unas preguntas, Stan. Sobre el accidente.

Solo algunas preguntas m�s, Yvonne. Sobre el accidente.

Te lo dije, no lo vi, solo lo escuch�.

Lo s�, Yvonne.

Pero necesitamos saber d�nde estaba la chica...

...en relaci�n con el coche...

Y si alguien la movi�, dos preguntas, en realidad.

No creo que nadie la haya movido.

Eddie estaba all�, y dec�a: "No la muevan".

- �Puedo entrar, Yvonne? - Ahora es un poco inc�modo.

Necesito que firmes una declaraci�n.

Tengo a los chicos en el ba�o.

- �Qu� edad tienen? - Dos, cuatro y seis.

�Y los dejaste solos en la ba�era?

S�, por eso tengo que ir.

Ir� a la comisar�a. La firmar� all�.

Dijiste que lo estabas guardando.

- Dijiste-- - �Lo har� ahora!

No puedes hacerlo ahora. �Est�s borracho!

�Te vas a romper el cuello!

Tendr�s tu parte, �no?

�Eh?

Voy a gritar.

Bueno.

�Eh!

�Hola? �Vamos!

�Le diste de comer a los chicos?

No.

Bueno, env�a a uno de ellos...

- ... a comprar pescado. - Bueno.

- �C�mo est�? - Tengo que lavar el pijama.

- Ponlo en el lavarropas. - �C�mo est�?

Y gira la perilla a 40, �s�?

S�. �C�mo est�?

Estabas mirando el partido, �no es as�?

Dime c�mo est�.

No est� bien.

�Cu�n r�pido ibas?

A unos diez kil�metros por hora.

Reci�n hab�a arrancado.

�Lo hab�as dejado con el motor andando?

S�.

As� que estabas apurado.

Iba a 16 Km por hora.

- �Y todos esos dulces? - Oh, soy un vendedor.

Oh.

- �Tiene hijos? - S�.

Bueno, �quiere tomar un...?

No podr�a.

Mire, yo no estaba tratando de...

Solo un paquete de dulces.

�Usted necesita el coche, entonces, para su trabajo?

S�, es un auto de la empresa.

Y la chica sali� desde detr�s del taxi,...

...se qued� inm�vil y la golpe�.

Camin� directamente hacia el coche.

El testigo lo vio diferente.

�Qu� estuviste diciendo, Yvonne?

- �Qu�? - Le dijiste a la polic�a...

...que yo no estaba mirando por d�nde iba,...

...que estaba conduciendo demasiado r�pido.

�Les dije que no vi nada!

- �Qu� me est�s haciendo, Stan? - Solo digo lo que vi.

Les dijiste que no estaba mirando.

Lo siento, Peter.

- Eres un buen hombre. - Eso va a hacer que me encierren.

No hab�a nada que pudiera hacer.

No voy a mentir sobre algo como esto.

Fue como una c�mara lenta para m�, Peter.

Ella se qued� inm�vil.

- No lo hizo. - Pens� que ibas a frenar.

- Pero no estabas mirando. - �Estaba mirando!

- Era imposible que miraras. - Estaba mirando...

Tuviste tiempo suficiente para frenar.

Lo siento, Peter, eso es lo que vi.

Y eso es lo que estoy diciendo.

Si muere, podr�an darte cinco a�os.

No quieres eso, �no?

Si no muere, puede hablar por s� misma.

Diles que fue culpa tuya por completo.

Tampoco quieres eso, �verdad?

�C�mo est�?

Angela.

�C�mo est�?

No est� bien.

Oh, Angela.

No la vio.

No la vio, Angela.

�Quieres que te d� analg�sicos?

No, no es el dolor.

�Qu� est�s haciendo?

Quiero estar con mis hijos.

Lo siento.

Cerr� un extremo de la calle. No m�s tr�nsito por aqu�.

Si tienes algo que decir sobre eso,...

...me lo dices en la cara, �de acuerdo?

No te vayas arrastrando al Concejo.

No tengo nada que decir.

Esos postes se mueven sobre mi cad�ver, �s�?

Bueno.

- �C�mo est�? - �Hijo de puta!

Un polic�a vino a la puerta para una declaraci�n,...

...quiso entrar, pero ten�a el whisky all�.

Por suerte ella no vio a Katy siendo golpeada,...

...as� que se fue.

�Bastante suerte, no?

�Qu�?

�Qu� pasa?

- �Qu� pasa? - S�.

A veces me jodes, Sean, �sabes eso?

Estoy en blanco. Me rompo el culo y pago un ojo de la cara por eso.

Impuesto sobre la renta. Seguro Nacional.

Dinero que paga a las chicas en el hospital.

�Y t�! �Hijo de puta!

�El hombre invisible! �Nunca pagaste un centavo en tu puta vida!

�Bastante suerte!

Quiero agradecerte por lo que hiciste por ella.

�C�mo est�?

�Recuerdas esa vez que todos fueron al parque...

...y dejaste caer mi paraguas en el lago?

Y volviste y nos contaste.

Y tu pap� dijo:"Bien, ll�vate la malla,...

...porque vas a ir a ese lago y lo traer�s de vuelta.

Hac�a much�simo fr�o.

Pero pensaste que estaba hablando en serio.

Empezaste a llorar.

�Lo recuerdas?

Aprieta la mano de mam� si recuerdas eso.

Y esa vez que ganaste el libro.

El Tesauro.

Y le dijiste a la t�a Jean, "�tengo un Tesauro!"

Y ella dijo:"�Es grave eso?"

�Lo recuerdas?

Aprieta la mano de mam� si lo recuerdas.

�Es verdad?

�Si es verdad qu� cosa?

Que no estabas mirando donde ibas.

Que fue tu culpa.

No.

Juro que no es cierto.

�Est� tu padre?

�Est�?

�La escuela te avis�? Tu hijo lo golpe� en la escuela.

S�, lo s�. Ahora hazte un favor, Peter.

�L�rgate!

�C�mo est�?

- �Tuviste noticias de la escuela? - S�.

No volver� a suceder.

Esto no tiene nada que ver con mis hijos.

�Lo s�! Le dir� eso.

Que no se acerque m�s a �l.

Dar�a mi vida si pensara que eso pondr�a bien a Katy de nuevo.

Si pensara que eso servir�a, dar�a mi vida.

Hazlo.

- Lo har�a si pensara-- - �Y despu�s qu�?

Ser�a muy bueno.

�Me har�a sentir mejor!

Puedo darte dos razones.

De hecho, puedo darte tres.

Uno, no es su culpa lo que le pas� a Katy, es de su padre.

Dos, te expulsar�n si lo haces de nuevo.

Y tres, te voy a pegar si lo haces de nuevo.

Hola.

S�.

�Qu� tipo de cambio?

Estar� all� en 20 minutos.

�Hubo un cambio en su condici�n!

- �Qu� tipo de cambio? - No lo s�.

- �Bueno o malo? - �No lo s�!

- N�mero de taxi. - Todos cuatros.

�Ocupado!

Todos cincos.

- Lleva a los chicos a la escuela. - Bueno.

Vamos. Colegio.

�Puedes llevarme al hospital, Eddie?

No puedo, Ange. Me emborrach� anoche. Estoy con resaca.

- Llamar� a uno de mis compa�eros. - No, est� bien.

- No, ser�n cinco minutos. - Est� bien.

�S�?

�Puedes llevarme al hospital, por favor?

Es mam�, cari�o.

Es mam�.

�Me traes de vuelta en diez minutos?

S�.

Hay esperanza.

- Pens� que estaba... - Hay esperanza.

Es bueno que hagas esto.

Es por eso que lo est�s haciendo, sin embargo, �no?

Porque es bueno para ti.

No es por m�.

No es por Katy.

Es por ti mismo.

Para aliviar tu conciencia.

Si quisiera aliviar mi conciencia vender�a la casa.

Me mudar�a a otro sitio.

No tendr�a que verte entonces.

# El lunes estuvo bien #

# y nada andaba mal #

#cuando ella me llam� y dijo que no estaba bien #

# Las cosas estaban tan locas #

# Necesitaba espacio y tiempo #

# Dijo que se iba y esto fue un adi�s #

# Oh, no, est�s enloqueciendo #

# Eres la �nica de la que tengo que estar justo detr�s #

# No te escondas de m� #

# S� eso, espera y ver�s #

# Oh, no, est�s enloqueciendo #

# Eres la �nica de la que tengo que estar justo detr�s #

# No te escondas de m� #

# S� eso, espera y ver�s #

# Me tom� toda la vida encontrarte y hacerte m�a #

# No te dejar� que salgas de mi vida #

�Qu� es esto?

Oh, no. �No!

�Sobre mi cad�ver, compa�ero!

�Sobre mi cad�ver!

�Esos postes se van sobre mi cad�ver!

��Est�s escuchando?!

Sobre mi cad�ver, �s�?

�Sobre mi cad�ver!

Te estamos acusando de conducci�n peligrosa.

Podr�a perder mi registro.

Tengo dolor de muelas. Por eso lo estoy tomando.

No soy bebedor.

Me gusta tomar una pinta, s�, pero no soy un bebedor.

- Oh, Jesucristo. - Deber�as ir al dentista.

Esa es una gran idea, amigo.

- �Por qu� no pens� en eso? - �Peter!

Deber�an ponerte tras Osama bin Laden.

�Lo encerrar�as en un instante!

�Peter!

�C�llate!

�Te gustar�a una taza de t�?

�Az�car?

Es m�o. �Devu�lvemelo!

La mitad. Bueno, cinco octavos, en realidad.

La estaba llevando al hospital.

Dor�ndole la p�ldora todo el camino.

�Qu�?

No puedo pagar taxis.

Lo usan en la corte.

Cu�nto ayud� a la familia de la v�ctima.

Gracias, amor.

Por eso lo est� haciendo.

�Mam�!

�Se van a portar bien?

�Est�s bien?

�Te agradeci� por lo que hiciste?

�Lo que hiciste por su Katy, s�?

S�.

Sali� corriendo de detr�s de tu taxi.

Si no lo hubieras estacionado ah�, si no vivieras aqu�,...

...si no hubieras nacido,...

Lo estacion� ah� porque estaba pintando.

No quer�a salpicarlo.

Yo no...

�Tienes que decirme eso?

Lo siento.

Espero que te encierren para siempre, amigo.

No entres.

Solo quiero hablar.

�No entres!

Te prometo que no te tocar�.

�Hijo de puta! �Sucio, ego�sta, est�pido hijo de puta!

- �D�jame entrar! - �No vas a entrar!

Al�jate de m�.

- �D�jame entrar! - �Al�jate de m�!

- No te tocar�. - Solo qu�date donde est�s.

- Solo quiero hablar. - �Qu�date donde est�s!

Puedes hablar desde ah�.

�Al�jate de m�!

- �Al�jate de m�! - �Ponlo bajo la canilla!

- �C�mo est�? - Oh, por favor, vete.

Necesito saber c�mo est�.

Es un delito m�s grave, �no?, si ella muere.

Es nuestra culpa.

Ni siquiera lo digas, porque est�s diciendo estupideces.

Nos est�bamos divirtiendo un poco, eso es todo.

Ahora estamos pagando por eso.

No tiene nada que ver...

...con lo que est�bamos haciendo, nada en absoluto.

15 a�os viviendo con el mismo hombre.

Durmiendo con el mismo hombre.

El mismo maldito hombre predecible.

Y aprovech� la oportunidad de tener un poco de diversi�n.

Dios dice:"Lo pagar�s".

Est� bien.

Bien, cast�game por eso.

Un poco de emoci�n, un poco de placer.

Cast�game por eso.

Pero no lo hagas tomando a mi hija.

Una ni�a inocente.

�Qu� clase de Dios retorcido y enfermo es...

...si me castiga llev�ndose a mi hija?

Al�jate de m�.

Quiero que digas la verdad.

- �Estuviste hablando con Stan? - S�, estuve hablando con Stan.

Bueno, est� diciendo boludeces.

Fue un accidente.

No me importa ser castigado, Ange, de hecho lo quiero,...

...porque era yo quien conduc�a ese coche.

Est�s mintiendo.

Podr�a haber sido cualquiera...

...el que condujera cualquier coche, pero era yo.

Ella usaba esto.

�Lastim� a Katy, bien, cast�game por eso!

�S� que Arthur quiere golpearme, as� que bien, que me golpee!

- �Me escuchar�s? - Le encantaba usarlo.

�Estoy hablando de mis hijos!

�Estoy hablando del da�o que vas a hacerles a mis hijos!

Si me escucharas.

Mira, yo tambi�n tengo hijos.

Si me arrestan por esto, pierdo mi licencia.

�Si pierdo mi licencia, perder� mi coche y mi trabajo, y eso no puede ser!

No solo yo estoy siendo castigado, soy yo, y Eileen y los ni�os.

Y eso no puede ser porque fue un accidente.

Por el amor de Dios.

No puedo evitar el hecho del sufrimiento de Katy,...

...pero no quiero que mis hijos sufran tambi�n.

Si pierdes tu trabajo, Peter...

...estar�n sin un peso.

No estar�n en coma.

As� que, por favor, vete a la mierda.

Y deja la llave del callej�n.

Sali� corriendo de detr�s de mi taxi.

Lo siento, Ange.

Lo siento... Lo siento mucho.

Sus ojos se mov�an.

Bajo los p�rpados.

Pod�as verlos moverse.

Debe estar mejorando.

Nunca pas� antes, que moviera sus ojos.

No hablen hasta que hayan arreglado su cuarto.

- �Pas� antes? - S�.

No lo vi.

Quieres ir m�s a menudo entonces, �no?

Me estoy ocupando de los ni�os todo el tiempo.

�Oye!

Me siento bastante culpable, �no? M�s que bastante.

�Qu� te hiciste en el brazo?

Tengo una hija en el hospital, �y estoy aqu� haciendo esto!

�Los metes aqu� y los lavas!

Despu�s los metes all� y los secas.

Y luego los planchas, �s�?

�As� que hazlo! Por una vez en tu vida.

�Hazlo! Porque voy a volver al hospital.

Volver� a mi hija.

Abajo. Abajo, abajo.

Abajo. Aqu� abajo. Aqu� vamos. Aqu� vamos.

Aqu� vamos.

Odiamos hacerle esto, Sr. Quinn.

Tengo una hija de la misma edad que Katy,...

Y si fuera mi hija la lastimada, habr�a hecho lo mismo.

Tiene nuestra total simpat�a,...

...pero tiene que entender nuestra situaci�n.

- Usted no pas� por el Concejo... - �Qu� est� haciendo aqu�?

Y eso significa que los postes se tienen que ir,...

- ... de lo contrario todos en la ciudad-- - �D�jelo!

...pensar�an que pueden hacer lo que sea que ellos quieran.

Y eso significa caos.

As� que odiamos hacer esto, pero tenemos que hacerlo.

Puedo prometerle esto,...

...escribir� una carta al Director Ejecutivo...

...pidiendo postes para ser colocados aqu�...

Director Ejecutivo...

Y se saldr� con la suya,...

...la calle cerrada para el tr�nsito.

Le doy mi palabra sobre eso, Sr. Quinn.

Disculpe.

No tenemos un coche.

�No tenemos coche y es mi hija la que se lastima!

�V�yanse a la mierda!

�V�yanse a la mierda con sus coches!

Arth...

�Hijo de puta!

�Hijo de puta! �Hijo de puta!

�Hijo de puta!�Hijo de puta!

�Hijo de puta!

Haz lo que quieras.

�Oh! �Oh! �Oh!

�Peter?

�Peter!

�Arthur! �Arthur, d�jalo!

Peter...

�Su�ltalo!

�Peter! Ven ac�.

Vuelvan a subir.

Cari�o, ven aqu�. �Est�s bien?

Ven, cari�o. Ven.

Mi dolor de muelas desapareci�.

Adivina qu�, el diente desapareci�.

Ven ac�. �Espera!

�Oh! Oh, �no tiene fin?

Oh. Oh.

Est� roto.

Tendr�s que ir al hospital.

No puedo.

Oh. Me voy a trabajar.

Fingir� que me lo hice ah�, de lo contrario, no hay dinero.

Estamos jodidos.

No puedes pasar toda la noche con eso.

Tengo que hacerlo.

Dilo. Fui un est�pido.

Fuiste un est�pido.

Solo ves lo que esto le hizo a Katie.

Yo veo lo que te hizo a ti.

Oh.

�Tienes algo?

Aspirina.

Soy solo un alba�il bruto.

No tengo el don de la conversaci�n.

No puedo... poner las cosas en palabras.

No puedo decirte c�mo me siento.

Pero eso no significa que no te ame.

A ti y a los ni�os.

Mi mundo.

Mi puto mundo.

�C�mo te limpias el culo con la mano izquierda?

No eres muy eficiente con la derecha.

Gracias.

�Tengo esto por Katy o por nosotros?

Necesito saber, Ange.

�Puedes echar a este hombre, por favor?

Me quedo aqu�, amigo.

- �Arthur sabe de nosotros? - Lo siento, no te necesito.

Ange.

Lo hizo por Katy.

No sabe de nosotros.

Mam�...

Cari�o.

�Oh, cari�o!

�Qu� dijo?

Dijo que no fue su culpa.

Su primera palabra fue "mam�".

Y entonces dijo: "no fue mi culpa".

Los chicos dicen eso todo el tiempo.

"No fui yo, no fue mi culpa. "

Quiero que digas la verdad en la corte.

Quieres que te hagas cargo de lo que le hiciste a mi hija.

Te lo aseguro, no lo querr�s.

Crees que Dios te est� castigando.

Si te digo la verdad sabr�s que Dios te est� castigando.

Dime.

No estaba mirando.

Estaba pasando por tu casa...

...y trat� de ver a trav�s de tu ventana.

Y as� es como golpe� a Katy.

Estaba tratando de echarte un vistazo.

Pensando en nosotros dos sobre el piso mojado de la cocina.

El acusado estaba yendo de 25 a 30 Km. por hora.

S�.

�Esa es su estimaci�n?

S�.

- �Maneja? - No.

�Manej� alguna vez?

No.

Entonces, �por qu� deber�amos aceptar su estimaci�n?

Fue atacado por el padre de Katy.

S�.

Un ataque salvaje.

S�.

- �Fue a la polic�a? - No.

�Por qu� no?

Pod�a entender por qu� lo hizo.

�l ama a su hija.

Usted dice que el acusado no estaba mirando por d�nde iba.

No, no lo estaba.

�Estaba mirando hacia otro lado?

S�.

�Qu� miraba?

No lo s�.

�Vio a Katy despu�s del incidente?

S�.

�La visit� en el hospital?

S�.

�Y tuvo alguna comunicaci�n con la madre de Katy?

S�.

La llev� al hospital ida y vuelta en varias ocasiones.

S�.

�Cu�n buena es su vista?

Promedio.

�Puede leer este titular?

�Lo leer�, por favor?

No puedo.

Ella se par� directamente enfrente del coche.

Fren� de inmediato, pero fue un accidente total.

Estamos convencidos de que esto fue un accidente.

El acusado evidentemente siente gran remordimiento

Pero si le sirve de consuelo, es nuestra opini�n...

...que no tiene la culpa de ninguna manera.

Buenas noches, cari�o.

Tengo algo que decirte.

- �Est� ella? - No.

Est�s mintiendo.

- �Eileen! - No lo hagas.

Se lo dije a Arthur.

Al bueno, amable, decente de Arthur.

Diez veces el hombre que nunca ser�s.

�Eileen!

�S�?

�S�? �Qu� pasa?

Lo siento por esto, Eileen...

Pero no va a librarse de esto.

Me estaba cogiendo, querida.

Un polvo r�pido,...

...un postre.

Y despu�s, al trabajo.

Estaba recordando nuestro polvo cuando golpe� a Katy.

Mirando mi ventana,...

...recordando el sexo conmigo.

Y atropell� a mi Katy.

Subt�tulos: Oldie.