Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

What is it?

Regarding Chairman Shin's artificial heart surgery...

may I be your main assistant?

An age of "needs."

Make sure you're one of the doctors performing that surgery.

Make sure you report each and every thing that happens in there to me.

An age in which one's own desires are outranked by the desires of others.

Have you ever done any chest surgeries before?

An age in which one is forced to live according to the world's standards

before even figuring out what he wants for himself.

I observed a heart transplant surgery once when I was an intern.

He adds detail to support his lies...

After that, I observed one aortic valve surgery

and four cardiovascular bypass surgeries.

and the lies grow larger in size.

I've also observed one ECMO surgery.

And I assisted in two of the surgeries I observed.

One sometimes lies to make himself seem better than he is.

Wow. Having your dad's support really did you a world of good.

You have a lot more experience than I'd thought.

Back then, I was torn between cardiothoracic and general surgery.

So...

But if you come in as my main assistant

you'll be stealing that opportunity from Yoon Seo Jung.

Are you aware of that?

Is it... not possible then?

Eventually, he must even render another's efforts useless

and push them down in order to raise himself up.

Such is what the world has come to.

When are you planning to operate on Chairman Shin?

[10 DAYS AGO] I ordered what I need from the supplier

and everything will get here either late this week or early next week.

And have you thought about the potential members of your surgical team yet?

I don't know.

The only other cardiothoracic specialist we have has ended up like that, so...

Didn't you say that it wouldn't be too difficult

since you just need to swap out the batteries?

There could be an issue with the artificial heart itself.

Oh, really?

I've heard from quite a few sources

that Chairman Shin's artificial heart itself may be faulty.

Then, regarding a specific date for the procedure...

We'll make preparations for all sorts of scenarios we may encounter

so I'm thinking about doing it in 10 days or so.

10 days?

She probably understood what we were trying to get at, right?

More or less, I think.

[NINE DAYS AGO]

[EIGHT DAYS AGO]

Oh, Doctor Yoon Seo Jung.

Yes?

There's a package for you.

Oh, I see! It got here faster than I'd thought.

Um, what's in there?

[SEVEN DAYS AGO]

Oh, wow!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

[SIX DAYS AGO]

Purse string sutures?

Have you ever done one?

That's usually the technique used at the end of an acute appendicitis surgery.

Is it really hard to do?

Doing the stitches themselves isn't too difficult

but serosas are quite thin, so you need to be careful.

You have to make the stitches only two or three millimeters deep.

The stitches have to be that shallow?

You do need some experience.

But you know, having experience is all part of one's skill.

What about blood vessels, then? Have you worked on those before?

Blood vessels?

No, no! Less pressure on your hands!

It's important to control the pressure of your stitches when working on organs.

If you apply too much pressure, you could perforate it

but if you don't apply any, the needle won't go in.

Even I know that much.

Do you want to figure this out yourself, then?

No, Doctor Kang Dong Joo. Please continue with your teachings.

All right. The most important thing when it comes to purse string sutures

is that the needle goes in as shallowly as you can manage it.

You have to pierce through the outside of the vessel

but turn the needle around just before hitting the intima.

What if the needle goes through the endothelium, then?

Well, general surgeons can fudge it and irrigate the abdominal cavity

but as for cardiothoracic surgeons...

Due to the immense pressure within a main artery

blood will be shooting up to the ceiling, like a geyser.

Whoosh!

Oh my.

What's the matter? Is your hand still acting up?

I usually have no problems with it.

But if I'm focusing on something or specifically concerned about something

it stiffens up a bit more.

Here, give me that.

All right, do this here.

Have a bit of a snap in your wrist motions, like this.

- Let me try. - Sure.

Snap?

- Like this? - No. More shallow over here.

Like this, then.

No, your hand...

Okay, make it as shallow as possible, and then turn your hand like this.

Yes.

Yes, like that.

- Okay. - Okay.

Wow!

- Like this. - Like this?

- Wow! - Wow!

Wow, you're good at this!

All right, one more time.

- You need more of a snap. - Okay.

There you go!

- Wow, you're so good! - Yeah, I am.

Hey, Section Chief Jang.

What's going on, here?

Teacher Kim is finally releasing the roster of the surgical staff

for Chairman Shin's surgery.

Wow!

As you all know, Chairman Shin will be admitted to our hospital tomorrow.

Our initial goal will be to change out the batteries in his artificial heart

but the situation could change at any moment based on his test results.

So keep that in mind.

I'm planning to hold a conference at 8 p.m. every night starting tomorrow

regarding the surgery.

So be aware of that, and prepare yourselves.

Then... who will be your main assistant during this surgery?

My main assistant for Chairman Shin's surgery will be...

Yoon Seo Jung. You do it.

That'll be all!

[EPISODE 13: THE AESTHETICS OF CHAOS]

The day is here, everyone!

Chairman Shin Myung Ho, Chairman of the Geosan University Hospital Foundation

as well as our hospital's secret sponsor

will be finally be admitted to our Doldam Hospital today!

What a historic day this is!

Congratulations, Section Chief!

Make sure you get every nook and cranny, as if you were cleaning your own home!

- Yes, sir. - Put your soul into it and scrub!

- Yes, sir. - The chairman is coming. Yes.

What in the world is all this commotion about?

Why don't you just do things normally?

Well, that person is coming here.

Oh, how about we put a red carpet going from his room to the lobby?

I think that'd be overdoing it.

Oh, is that right?

Hey, be careful!

Yes, put the rest of the decorations on the top.

- All right, turn it on! - Yes, sir!

Wow! This is nice.

All right. Be careful now.

It's already Christmas, huh?

Therefore...

starting today, I'll be the doctor in charge of Chairman Shin

not as a board-certified ER specialist, but as a cardiothoracic specialist.

Wow, congratulations, Doctor Yoon!

I saw that you've been reading a lot about artificial heart surgery!

- Was it that noticeable? - Well, of course!

At any rate, I'm so happy for you. Congratulations!

Thank you!

You'll still drop by the ER occasionally though, right?

Occasionally? I'll be in here all the time.

If that's the case, then...

- Buy us dinner! - Buy us dinner!

- Come on! - Come on!

Yes, this is Kang Dong Joo.

Come to my office for a second.

Yes, sir.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

We've made some preparations for your stay, Chairman.

But if you ever need anything else, just say the word.

I'm Jang Gi Tae, the Section Chief of Administration at Doldam Hospital.

This much is fine.

Thank you for your efforts.

Um, sure.

Who's that?

Are you the doctor in charge of me?

I'm the one you met last time.

I'm Song Hyun Chul, the Chief of the Surgical Department at Geosan.

And this here is Doctor Do In Bum. He's Director Do's son.

Hello, Chairman.

Is that young doctor the one in charge of me, then?

No, that's not it.

We just came up here to greet you, Chairman.

So, who's the doctor actually in charge of me, then?

What's going on, Section Chief Jang?

What is taking the chairman's assigned doctor so long to get here?

I'm here.

Hello, Chairman. My name is Yoon Seo Jung.

I'm the doctor who will be taking care of you.

It's... a woman?

Don't you have any male doctors to take care of me?

Chairman.

Where is Teacher Kim? Call him in here, now.

That punk knows that I'm here, and yet he's not even showing his face?

Get him here now!

Yes, sir.

Set aside some free time for this evening.

Is something the matter?

I'm going to have a video conference with some doctors in Cleveland tonight

regarding artificial heart surgery.

But there are quite a lot of materials I need prepared.

Yes, sir.

Teacher Kim! Teacher Kim!

You'll need to hurry and go see Chairman Shin now.

There is a problem.

Hey, what are you doing here?

Of course I should come

when the chairman of our hospital's foundation has been admitted here.

To say hello to him and to put myself on his radar, too.

But you know, it'll be difficult for Yoon Seo Jung to do this, it seems.

I think it may be better to assign him a new doctor.

Why are you standing here? I told you to get out.

I'll be explaining the tests we'll be running on you first.

Look here, Doc.

Today, we'll be running a blood test and taking an x-ray of your chest.

Did you not hear me?

Starting tonight, you'll need to refrain from eating.

Tomorrow morning, we'll be taking a CT scan of you.

I told you, I'm going to talk to Teacher Kim.

I told you to go get Teacher Kim!

Teacher Kim has a lot to worry about as it is, due to your surgery.

And I'm more than capable of running these simple tests on you.

But I'm telling you, this is making me feel uncomfortable.

I don't want a female doctor.

I feel uncomfortable right now too, Chairman.

What did you say?

Do you think you'd feel good if we switched roles

and I told you that I felt uncomfortable treating you since you're a man?

So all you have to do is not be my doctor, then!

Get me a new doctor.

How could we possibly do that?

I'm a doctor. And you're a patient, Chairman.

I'll be more than happy to listen to your complaints regarding my treatments

but I'll be ignoring other unrelated complaints that you may have.

What the hell did you say? What are you saying?

Are you playing games with me right now? Huh?

No, I'm doing my best not to feel overwhelmed by you.

Because I won't be able to treat you properly otherwise.

Since when have you had that cough?

Things like these just come and go with old age.

Why would you need to know when this cough started?

All right, then.

Please change into hospital clothing first.

Please take his temperature and draw his blood.

Yes, Doctor.

I'll take my leave, then.

Oh, Doctor.

- Yeah. - Hey, Doctor Yoon Seo Jung.

Are you out of your mind?

You're going to ignore him? How dare you?

What am I supposed to do, then? Sue a patient for gender discrimination?

- Why, you... - So?

Do you think you'll be able to run all the tests on him without problems?

I'll finish all of the tests within two hours and give the patient time to rest.

Is there anything I need to take care of myself, in particular?

- No, Doctor. - All right, then. Go on.

Yes, Doctor.

Are you just going to leave her alone?

When she was acting like that to the chairman?

Hey. If you cower in front of a patient

you'll lose all credibility as a doctor in the patient's eyes.

She's acting just as she should!

Wait, um...

- Teacher Kim! - Yes?

Aren't you going in for a bit? The chairman wishes to see you!

I'm busy right now. Tell him I'll come by later.

Oh, geez!

We can't let him down, since he's a VIP!

Oh, but the chairman...

Yes, this is Kang Dong Joo.

We have an emergency patient, Doctor Kang!

A 7-year-old boy. He has a 13-centimeter laceration on his head.

Okay, I'll head over now.

What? He refuses to undergo the tests?

Yes. He keeps asking for Teacher Kim.

Did you draw his blood?

He won't even let me get a needle anywhere near him!

Oh, but his body temperature is 38.3 Celsius.

Please give that to me.

I'll be drawing your blood, Chairman.

When did that cough get worse?

It's been bad since last week.

- Is there any phlegm coming out, too? - Yes, I believe so.

Did you see what color the phlegm was?

What are you doing?

What are you doing when your elder is enjoying some TV?

I'm in the middle of treating you right now.

Watch TV after I'm done, all right?

I told you, I'm not getting any treatment from you!

Call Teacher Kim over here right now!

Do you know how much money he's taken from me thus far?

And yet, he entrusted me to someone like you?

Even someone like me can do this much, at least.

I'll be examining you with a stethoscope now.

Tell that punk Teacher Kim to come here himself and do this!

You might have pneumonia right now!

What?

If you do have pneumonia, we have to give you antibiotics

and nip this in the bud, Chairman.

If not, we can't put you under general anesthesia.

If we can't do that, we can't perform surgery.

- Wait, but that... - That's not all.

Do you know how much Teacher Kim will yell at me if that happens?

I'll be called a fool who couldn't even diagnose someone's pneumonia

and a completely idiotic quack.

Well, that is...

You've never heard Teacher Kim go off on someone, have you?

The thing I hate the most is having him go off on me.

So!

Please cooperate with me, here.

Please. Okay?

Oh my word.

I'll be examining you with a stethoscope first, then.

All right, take a deep breath.

And exhale.

One more time.

Inhale and exhale.

One more time.

All right, let's take a look at your wound.

- All right. - No! No!

I have to take a look for it to stop hurting...

He was playing on the playground and fell off a slide.

Did you fall on your head when you fell?

I think so. I'm not sure.

I didn't see him fall, either.

Your mother and father didn't come with you?

Both of them are working.

My mom said she can only get here after 7 p.m.

All right, let me take a look here.

- No! No! - Oh, what a good boy...

Do you want this candy?

What, do you hate candy?

Give me two.

Well, if you can endure the treatment like a champ, then...

Ta-da!

I'll give you two more.

We can take a look at your wound now, right?

Here.

You sure are skilled, Nurse Oh.

This much is nothing.

All right, let's take a look here then, okay?

Oh, what a good boy!

All right, let me take a quick look here.

Oh my.

We'll stitch up the wound first and then take a CT scan of his brain.

Yes, Doctor.

All right, there we go. Good boy!

Are you not feeling well?

Oh, I'm just a bit tired, is all.

Shall I call another doctor?

it's all right. I'll do it.

It's true that he's been overworking himself.

Yeah, that's true.

We have an emergency patient!

Hey!

Don't die, okay? Don't die! You can't die!

Please bring her to the back.

Which way?

What happened?

She took some medication and lost consciousness.

One, two, three!

- Excuse me! - What's the problem?

My son has a severe fever.

Please come this way.

Doctor Uhm.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

Pneumonia?

Yes. His cough doesn't sound good, and his fever rose to 38.7 degrees.

I've also done a sputum smear examination and a blood test on him, too.

Treat it as community-acquired pneumonia for now

and administer some ceftriaxone to him.

Yes, sir.

Oh yeah. Here.

Here.

Oh, this is a different artificial heart model than the one the chairman has.

The one that Chairman Shin has is the A-Model.

There are many reports of that model having issues.

There's talk of it being discontinued soon.

Are you considering giving him a new artificial heart, by any chance?

Just study up on those materials for now.

As for the rest, we'll discuss it in detail at the meeting at 8 p.m.

Yes, Doctor.

Man, this is going to be quite a task.

Senior! You're leaving already? Is it 8 p.m. already?

It's not, but my wife and her mother are here, so I'm leaving a bit early.

But still, you should stay here until 6 p.m., at least!

I'll be busy until then because of the chairman's pneumonia diagnosis.

Dong Joo is in the ER now, actually, so I asked him to help me out a bit.

Hey, I'm sorry. But my mother-in-law is quite stern, you see.

See? It's her.

I'll only eat dinner and be right back! I promise.

My bad, Crazy Whale.

Yes, Mother-in-law? You're already here?

Yes, I'll run over right now!

Oh geez. Of course he'd ask Kang Dong Joo and me.

Don't ask me to do it. I'm not doing it.

Hey, come on. Kang Dong Joo has been on duty for three days straight!

Don't you feel bad for him? He's your co-worker, after all.

Nope. Not at all.

I'll just check on Chairman Shin and be right down.

So just until then. Please?

No. I'm busy, too.

Fine, then, you petty jerk.

Yes?

Oh, I'm coming up now.

All right.

Don't you dare ask me to cover your shift, ever.

I'll never do it.

What? It's not just a simple battery replacement surgery

but he's changing out the artificial heart?

I think that's the plan.

Crazy bastard.

Looks like he's looking to cause trouble.

It appears that it'll be difficult to perform the surgery right away.

It seems that Chairman Shin has pneumonia.

That'll cause at least a two or three day delay

until they have it under control, right?

All right. Keep updating me as the situation changes.

So he's replacing the artificial heart?

Soo Jung, are you okay? Soo Jung, wake up!

Soo Jung, I'm sorry! I'm so sorry!

- Excuse me! - Yes?

What medication did she take? Did you bring it, by any chance?

Um, yes! It's this one!

I think she took at least a fistful of these.

What's your relationship to the patient, sir?

I'm her boyfriend.

But... the two of us got into a fight.

So then, she...

All right. Could you step aside for a bit so I can examine her?

Please come this way.

You can't die, Soo Jung! Hang in there!

Miss. Please wake up now.

Open your eyes. Your boyfriend is outside now.

You need to be honest with me from this moment onward.

That's the only way I'll be able to treat you properly.

How many of these did you take?

Are you going to tell my boyfriend?

No. I won't.

Two.

But I took them because my stomach really was hurting.

Why did you lie, then?

We got into a fight, and he kept saying "Let's die together," so I got mad.

But still, I'm not lying.

I really did take the medicine because my stomach hurt.

Even if you two got into a fight, things like this aren't going to help.

Do you understand?

Sorry.

I'll put an IV in you, so calm down a bit before leaving.

Yes, Doctor.

Is she all right? She won't die, will she?

Her life isn't being threatened.

We're going to put an IV in her so she can calm down a bit.

Oh, what a relief!

Oh, Soo Jung! Soo Jung! I'm so relieved!

Soo Jung! I'm so sorry. I'll never do that again.

I'm really sorry, Soo Jung.

- Please put an IV in her. - Yes, Doctor.

Also, we have a patient with a high fever over there.

His entire family seems like they're not doing so well.

All right.

- Nurse Oh? - Coming.

What brings you here today?

He's had a severe cough since yesterday...

I'm sorry.

We gave him medicine, but he's not getting any better

and his condition is only getting worse.

All of you are coughing. Since when have you had your coughs?

It's been about three or four days now.

I thought I was going to get better...

but I ended up spreading it to my wife and child.

I'll examine him with a stethoscope first.

All right. Take a deep breath in.

The sound in his lungs isn't good. I'll be taking a scan of his lungs.

It's not... just a cold?

I'll also be examining you all, as well.

Could you sit down on the bed behind you, please?

All right, take a deep breath in.

Have all of you gone on a trip somewhere recently?

No. I just went on a business trip abroad for about two months, is all.

Where abroad, exactly?

Saudi Arabia.

Saudi Arabia?

When did you get back?

It's been...

about four days.

Could it be?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

Nurse Oh, please see me for a bit.

Just listen quietly, please.

As of now, we're putting the ER on lockdown.

Doctor Kang. Why, all of the sudden...

There are patients here whom I suspect may have MERS.

Keep the suspected patients quarantined in the hybrid room

and we'll close off the ER by following protocol.

Please prepare a guard for the entrance of the hybrid room

and prepare plenty of face masks, gowns, and disposable gloves.

Stay focused. The faster we move, the less disastrous this will be.

Understand?

Let's get some protective gear, first.

[ER]

Yes? This is Teacher Kim.

What?

You just need to stay in here until your cough subsides.

What's going on?

A man went on a business trip to Saudi Arabia

and his family members all have severe coughs.

They suspect that the family may have MERS.

And Doctor Kang Dong Joo just made the decision to put the ER on lockdown.

How many people are in the ER right now?

We're not exactly sure how many patients there are

but as for staff, there's Doctor Kang, Nurse Oh, Nurse Park

Nurse Uhm, and Nurse Jung, so five in total.

They've given them two doses of mineral water and put masks on them.

All right.

Hurry and contact the Center for Disease Control and Prevention.

And ask the health center to send us hazmat suits right away.

Yes, Doctor.

Also, please discharge any patient that can be discharged immediately.

And let the hospitals nearby know of this, as well.

Yes, sir.

Hurry!

Oh, Teacher Kim!

What's going on? Did something happen?

It's terrible.

We have patients in the ER who may have MERS.

His fever is going down. His temperature is 37.8 now, Doctor.

We'll only know what caused this after the test results come out

but we've started administering an antibiotic to you.

If this antibiotic works well against the bacteria, you'll get well soon.

If not, we'll check the test results and administer another antibiotic.

Why hasn't that punk Teacher Kim shown his face here yet?

He told me to come here, yet he's acting like he's so busy.

Why would a doctor be busy? It's because of his patient, of course.

I'm telling you, he's really busy preparing for your surgery, Chairman.

You sure are chatty.

You should've been a news anchor, not a doctor.

I bet you'd be good at it.

Oh, come now.

Despite how I may seem, I'm actually not too talkative.

I'm actually quite introverted once you get to know me, Grandpa.

What did you just say?

Oops. I mean, Chairman.

We even got a new air purifier just for you!

It can even expel hot air, so be aware of that.

And it's a lot easier to use than you'd think, too!

[FROM DOLDAM ER: CODE GREEN]

Um, I have to step out for a bit.

Then get some rest, Grandpa.

I mean, Chairman.

That woman is actually quite cheeky once you get to know her, huh?

Yes, I understand.

What's going on?

Why is there a code green in the ER?

They say that there's a patient who could potentially have MERS in the ER.

They said that all of us are to maintain our posts until commanded otherwise.

And you, of all people, are the chairman's doctor

so you must be extra careful.

Dong Joo is in the ER now, actually, so I asked him to help me out a bit.

Doctor Yoon Seo Jung! Are you listening to me?

Dong Joo is in the ER now, actually, so I asked him to help me out a bit.

Doctor Yoon!

Oh, Kang Dong Joo...

Dong Joo.

Kang Dong Joo.

Get away from the door.

Don't come anywhere near the ER, Senior.

Are...

you okay?

Why do you look so pale? Are you feeling sick?

I'm fine, so...

hurry up and get away from here, Senior!

Kang Dong Joo.

Doctor Kang!

Hurry and go.

Kang Dong Joo!

Did you get in touch with the health center?

When are the hazmat suits getting here?

About that, Teacher Kim...

They're not picking up.

[JUNGSUN-GU HEALTH CENTER]

I think everyone's left work for the day.

And you contacted the Center for Disease Control and Prevention?

Yes, I did. I did...

but they just keep telling us to move the patient to a designated hospital.

Call them one more time. Hurry and call them!

Yes, Doctor!

Oh, yes. I heard the news before.

But are you sure that they really have MERS?

Hey, you people are the ones who should be making sure of that!

So move the patient to one of our designated hospitals first.

We've given that hospital everything they'll need to treat this

so if you just send the patients over...

We have three patients here.

How are we supposed to move all of them?

If you can't do anything through the health center, just call 911!

There's only one ambulance designated to our area, though!

Are you telling us to take one patient at a time?

And go back and forth from that Gangneung hospital three times

when it takes over two hours to get there?

Is that what you're telling us to do all night?

If you think it'll be hard with just one ambulance, you can call a general one.

Stop it with that nonsense, already!

If you want to move a MERS patient, those workers need hazamat suits, too!

But you're refusing to give us any hazmat suits

and we don't even have any front-facing protective gear

yet you're telling us to call a general ambulance?

All right, Doctor. As I said before

we've put all the supplies at our designated hospital.

All you have to do is get them there.

What I'm saying right now is that moving them is the issue, here!

Why can't you understand what the hell I'm saying, here?

"What the hell..."

Did you just speak informally to me?

Hey, we need to try and cooperate to find a way together!

You think everything will be solved just because of your yelling?

Oh, whatever! I'm hanging up, you bastard!

Wow, you sure are harsh with your words...

Hello?

"Doldam Hospital"? Who was that?

Teacher Kim.

We've discharged all the patients on the second floor that could be discharged.

You get the situation in the ER under control.

I'll take care of everything upstairs.

- I'll leave it to you, sir. - Okay.

Teacher Kim.

Hey, why did you come down here?

Didn't you hear that I told everyone to stay at their posts?

What will happen to the people who are in there now?

What have you decided to do?

I'm in talks with the health center right now

so hurry and go upstairs to maintain your post!

This is the ER.

How's the situation in there, Nurse Oh?

Teacher Kim.

We've moved the patients who may have MERS into the hybrid room

and we've closed the entire room off with plastic curtains.

What about the other patients?

I haven't been able to tell them the news yet.

I feel that it would become quite chaotic if they were to find out.

But still, it'd be good to explain the situation to the patients.

Draw blood from the patients who may have MERS.

Put it into test tubes and send them out here.

We'll need to do a lot of legwork

after you send out the samples to the team at the station.

And then...

that entire ER will have to be quarantined off.

And we'll have to keep these measures in place

until we have definitive results.

Yes, I understand.

Don't worry too much about what's going on in here, Teacher Kim.

I'll do my very best.

Um, Nurse Oh...

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

[KANG DONG JOO]

[SENIOR SEO JUNG]

You're not going to pick up the phone?

It seemed like that was Senior Seo Jung.

Only Nurse Park and I will be going into the hybrid room for now.

No, I'll go in.

No, I'll go in with Nurse Park.

- That's okay with you, right? - Of course.

At the very least, I have confidence in my own charisma, Nurse Oh.

Let's go in.

Um, what's going on here?

Did we do something terribly wrong?

Sir. You've heard of MERS, correct?

Doctor, are you telling us that we may have MERS?

MERS symptoms are sometimes similar to those of a common cold.

So it's hard to tell the two apart sometimes.

But you, sir, have gone to an area that's plagued with MERS

so there are plenty of reasons for us to have our suspicions.

Oh no! Then, are we going to die?

Not everyone who gets MERS dies.

Furthermore, we haven't made a definitive diagnosis yet.

So please don't worry too much.

But first, we'll start with a basic examination.

We'll be doing a blood test and sputum culture

as well as a chest x-ray.

Please hand them cups to collect the sputum samples.

We'll be running a CBC test, a blood chemistry screen

an ABGA, and a chest x-ray.

Yes, Doctor.

Please take one each.

[SENIOR SEO JUNG]

The person you're calling is unavailable. Please leave a message at the tone.

Nurse Oh. Doctor Kang isn't looking too good.

I think it would be good to have him rest a bit.

What's going on? What's with everyone in the ER, all of the sudden?

I'm sorry ma'am, but our hospital is no longer accepting patients today.

Please return home.

I heard that my kids are here.

My seven-year-old boy.

I heard he came to this ER because he hurt his head.

The ER?

Oh, um...

What are you saying? What do you mean she can't be discharged?

Why can't we leave?

Sir, we have patients whom we suspect may have MERS in there.

What? MERS?

MERS?

So what you're saying is that all of the people in there have MERS?

Every single one of them?

We can't be sure yet. We just think that may be the case.

So all you need to do is return to your spot and follow our orders.

What the hell are you saying?

You should've let us all escape first, then!

How could you lock us all in with those people there?

Are you trying to kill us all?

People from the health center will come to escort everyone home individually.

So until then, you cannot leave of your own accord.

Are you kidding me right now?

- Honey! - Ugh, damn it!

Sir. Sir!

Sir, stop it! Stop it, already, and go back to your spot!

Get out of my way. Get away, now!

Why should I have to stay here with people who have MERS? Huh?

Get out of the way. Open the door!

There are children in here right now, too!

Stop yelling and making them feel more uncomfortable.

And please follow our orders.

I said open the door!

Ow!

I'm sorry, sir, but please stop being a nuisance and return to your spot.

If not, the situation may grow even worse.

Why, you little...

Honey!

Honey!

Soo Jung.

What's the matter, huh? What's wrong?

What's wrong, miss? Where does it hurt?

My stomach.

Oh, it hurts so much!

Please lie flat.

And prop her legs up.

I'm going to press on your belly for a bit.

Ow.

Is this where it hurts?

Just a little.

But when you press there, my right side hurts more.

The right side?

- What about here? - Ow!

This time, I'm going to press down for a bit, and then take my hand off.

Please bear with me for just a bit.

Ow!

What? Acute appendicitis?

Yes. She's exhibiting rebound tenderness, Rovsing's sign, and Dunphy's sign.

Okay, get ready for an operation first.

- We'll be doing an operation. - Yes, Doctor.

Do you think the patient will be okay until the hazmat suits get here?

I'm not sure yet, sir.

We'll have to keep watching over her to find out.

If the situation becomes any more dire, call me right away.

Got it?

Yes, sir.

Nurse Oh.

Give her one dose of tramadol via IV, please.

Yes, Doctor.

Doctor Kang!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

Oh my gosh, you surprised me!

We have an acute appendicitis patient in the ER right now.

Get ready to go into the OR.

It's been a while since my office hours ended.

If it implodes, the situation can grow worse.

So let's prevent that from happening while we can.

Think of the situation we're in right now.

Why would we open up the stomach of a person who may have been exposed to MERS?

We don't have the hazmat suits yet so nobody else can do anything

and you have no chance of getting MERS!

At any rate, I don't want to. I'm not doing that surgery.

Hey!

Ugh!

Doctors are people too, you know!

Doctors can get sick and get MERS, too!

And I don't want to say this, but doctors can die, too!

You know that?

I have the right to want to protect my own life, too.

What's wrong with you?

Fine, you're right. Everything you said is right.

So hurry up and get ready to perform surgery, bastard!

Ugh, seriously!

Tell them to give us some protection, at least!

Teacher Kim! Teacher Kim!

What now? What is it now?

Doctor Kang Dong Joo is...

Are you all right, Doctor Kang?

I'm fine. I'm okay.

This isn't good.

Please stop working and get some rest, Doctor Kang.

I can handle this much, Nurse Oh.

- Doctor Kang! - Doctor Kang!

Doctor Kang!

Hey, Kang Dong Joo!

Kang Dong Joo!

No. You mustn't go in.

Doctor Kang! Wake up, Doctor Kang!

Doctor Kang!

Hello?

Teacher Kim! Doctor Kang has lost consciousness.

His pulse is weak, and he has a fever!

What do we do, Teacher Kim?

Give us an order!

All right. Put him on a bed first and check his vitals.

I'll call you right back.

- Move him to a bed. - Yes, ma'am.

I knew this would happen.

I knew you'd send another one to the afterlife.

Mr. Go. Get me a surgical mask and a gown.

I'm going in.

What... did you just say?

Kang Dong Joo passed out?

Yes. The situation isn't looking too good.

So? Who went into the ER just now?

Nobody yet.

What do you mean, nobody? There's no doctor in the ER, then?

What about Kang Dong Joo, then?

Who's taking care of Kang Dong Joo now?

Wake up, Doctor Kang.

Doctor Kang. Doctor Kang!

His vitals aren't looking good, Nurse Oh.

Doctor Kang.

You can't, Teacher Kim.

This isn't the time to be arguing about that, Director Yeo.

You're the control tower at our hospital right now, Teacher Kim!

So what are we to do if you make this emotion-driven decision? Huh?

What happened with the health center?

One of our employees is heading there now.

Hey, Chief Song!

Get ready to perform surgery when the hazmat suits get here.

Why are you doing this to me? I told you, I'm not doing that surgery!

How dare you, as a doctor, try to run away now to save your own skin?

How could you say that, when one of your younger colleagues has passed out?

Huh?

Damn it!

Please reconsider.

You have the chairman's surgery coming up.

If you do this now...

There's a saying for situations like this.

"Patients need to be treated based on how much they need attention"

"not in the order that they showed up."

The patient that needs our care the most right now isn't Chairman Shin.

Rather, it's the patients in the ER.

I'll be going in, then.

I'll go in, Doctor.

I'll go inside.

Please allow me to go in.

Doctor Yoon Seo Jung.

I told you to stay at your post.

Hurry up and get upstairs.

I've put him in the care of someone else.

I'm Do In Bum.

I'll be taking care of you in Doctor Yoon Seo Jung's stead.

Why, you little...

Who gave you permission to make that kind of decision?

Are you the head doctor?

The person who should be there isn't a surgeon, but an ER specialist.

You may be triple-board certified, but the doctor that the people in there need

is me.

If we definitively prove that those patients have MERS

you may not be able to partake in the cardiothoracic surgery.

Are you aware of that?

Yes, I am.

I...

will go in.

Please allow me to go in.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

[DOCTOR ROMANTIC]

There have been some problems at the hospital, Chairman.

When are you going to tell Teacher Kim, Chairman?

After the surgery is over. Don't say anything until then.

- Who's the doctor in charge of him? - Someone called Teacher Kim.

You mean that crazy bastard?

Why did a bastard who does so well do something like that?

I'm fine. I've never expected anything from you, Senior.

And I heard your answer just before, too.

Everything else is fine.