Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

What's your name?

Yoon Seo Jung.

Seo Jung, huh?

You must have been quite shocked.

But how did you know to contact me?

If anything happens to me

contact Deputy Director Do Yoon Wan of Geosan Hospital.

That person will surely take good care of you.

Are you my father, by any chance, Mister?

Are... you my father?

Director Do Yoon Wan is this punk's father, you see.

How nice.

You went ahead and introduced me, even though I didn't even ask you to.

Is the director doing well?

Does he feel good about himself after sending me to this place?

There's no reason why he wouldn't.

It's not like you're anybody significant.

Exactly. So I don't know why he left a VIP's surgery in my hands

and made a damn laughingstock out of me.

It's not like I'm anybody significant.

Why are you blaming others when you tripped on your huge ego and landed here?

How was I supposed to avoid a trap that was laid out for me?

You should've judged for yourself whether or not it was a surgery you could handle.

Yeah, that'd be nice, except that's not how things work at Geosan.

Are you insulting my father right now?

So why did you come all the way here and piss me off?

Like you said, I'm a nobody.

It's been a while.

You don't remember me?

Wait, you know this punk?

It's been quite a while since we've seen each other, right?

Wait a second. You were "seeing him"?

Hi, there!

I'm Yoon Seo Jung. It's nice to meet you.

Call her "Big Sis" from now on. Okay?

Sorry, but I don't remember.

Yeah, figures. I almost didn't recognize you, either.

The director is doing well, right?

I haven't been in touch with him for so long, so...

I haven't been able to see him much since I'm really busy with work, too.

Oh, I see.

I never expected that you'd become a doctor, though.

Geez. Where's the way out of this place, anyway?

I'm going to go and give the director my regards later.

Keep it a secret that you saw me until then, okay?

Okay?

What in the world is going on, here?

Where and how did you meet that punk?

You didn't, like, meet him on an arranged date or something, did you?

You must be really tired, huh?

What?

Senior!

Stop with your nonsense, and go to sleep.

Tell me! I'll go to sleep after you tell me.

Leave.

[EPISODE 6] Just give up on doing that surgery.

I'm telling you, Director Do will do anything to stop that surgery.

You've gone through the trouble of changing your name and coming to Doldam.

Don't ruin what you've created for yourself here

and just continue to live quietly as you have until now.

All right?

Doing that will be most lucrative for you.

Just what does that mean for a doctor, anyway?

What else?

It's making a living through your license to practice.

But man cannot live on rice alone.

Life isn't fun without a bit of power and authority

and getting yourself a nice position to show off to the rest of the world.

In other words, being devoid of any morals?

Having to worry about superiors with no vision?

And having to worry about punishments without justification?

Well, sure.

I guess I remember doing well for myself, if that's what you mean.

- So... - That's why...

I really can't give up on doing this surgery now.

What?

Didn't you say that he's the chairman of the board?

I'm sure that he'll make it worth my while.

- Senior! - Go and tell Do Yoon Wan this.

That I'm going to get involved in doing some lucrative things, too.

Okay?

An era in which an appreciation in value trumps all.

Hey, Dong Joo!

You haven't left yet?

People who have lost their way chasing the ideology known as "success."

[DIRECTOR DO YOON WAN]

People whose perceived value of themselves has decreased

due to wanting acknowledgment from others so badly.

Seoul, please.

What?

[DOLDAM HOSPITAL]

Sure.

Those who have forgotten what it means to really live

due to being so bogged down by life

and are unaware of what it means to truly live.

I'm telling you, this gets at all my sore spots like nothing else.

What's that?

Give us one more ultrasound machine to use in the ER

and you'll have to get us a new CT machine, too.

Also, I'd like to take this opportunity to add another portable x-ray machine.

What kind of deal is so complicated and messy?

You should just go by the terms that we agreed to at the start.

I heard that you're the chairman of the board of the Geosan Hospital Foundation.

So what?

You allowed scum like Do Yoon Wan to become the director

and you've made a profit off the sick and helpless

so I can't do the surgery without more in return.

I have to take this opportunity to benefit from this as much as I can.

What makes you think that it's okay to be this arrogant?

Nothing, really.

I just...

have a "painting" that I wish to "paint," is all.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

[CHAPTER 6: MOTIVATION]

Are you feeling better now?

Can you fill in your personal information here?

We need your name, social security number, and contact information.

Bring him here right now, before we get angrier.

What's going on?

They're the guardians of the bike accident patients.

They've all been transferred to a hospital in Seoul.

- No. - Why not?

I'm telling you.

I can't leave them in this decrepit, countryside place for one more second!

The patient is recovering from a surgery, so he needs to rest.

So who the hell told you that you could operate on my Big Bro? Huh?

I'm sorry, Uncle! They told me that he was in a really bad state, so...

- I... - Sister-in-law. Just shush.

I'm on close terms with people at the Ministry of Health and Welfare.

If you make a single misstep, I won't leave the doctors or this hospital alone!

You got that?

Look here, Mr. Guardian!

You think we operated on the patient for our own amusement?

Who the hell are you, Miss?

I'm not a "Miss." I'm a doctor.

Your older brother was suffering from tons of blood loss

and would've been in danger if he didn't receive surgery.

Oh, so you performed the surgery on my Big Bro, Miss?

I told you, not "Miss." I'm a doctor.

I asked if you were the one who performed the surgery!

If you weren't, then piss off!

Bring me a real doctor! Right now!

- Why, you... - Wait, wait, wait.

Please step outside, both of you.

This is an ER, and there are patients being treated here.

If you'd wait outside...

How dare you touch me?

Did you just hit me?

Yeah, I did. What are you going to do about it? Huh?

Who the hell do you think you are, telling me to leave and such?

Do you know who the hell I am?

Hey. Hey!

If I make a single call to my contact at the Ministry of Health and Welfare

all of you will be done for, damn it! Got that?

Is that right?

Well duh, sweetheart!

I see. Then...

call them.

What?

Call the Ministry of Health and Welfare, or wherever

and then give the phone to me, damn it!

I need to know what "high-level contact" knows a rude asshole like you!

I'm going to find out who it is

and report such corrupt people to the Prime Minister!

- And who else, again? - The Blue House's Public Service Center.

Yeah! The Blue House's Public Service Center!

I'll report all those assholes and get them all fired

so call him. Right now!

Why can't you make the call?

I thought you said that you knew someone powerful there.

Call him right now!

Want me to dial the Ministry of Health and Welfare for you?

Shall I?

Get out of my way! Now!

Wow, you tiny little...

Oh, I guess I'll have to call, then!

Be gentle, okay?

There are always psychos like that guy. They need to get it together.

But still, I shouldn't have gotten so angry.

If you didn't get mad, I would have.

This is the 21st century!

How dare he threaten us with such an outdated act?

What about Doctor Kang?

The chief of the surgical department at his hospital in Seoul came by.

So he's going to be out for a bit.

Wait, so he's not in the hospital right now?

No, he's not.

What should we do? Should we call Teacher Kim for now?

He's not here.

- Pardon? - He's not here, either.

He left for a bit because he thought Doctor Kang would hold down the fort.

Then... what about the ER?

[NURSE OH MYUNG SHIM]

He's not picking up?

No. What about Doctor Kang?

Why isn't he picking up? What is he doing?

Wow, the fermented soy crabs are so good. I wonder if they're wild-caught?

Here, have a drink.

I have to go back to the hospital.

There's a patient I performed surgery on.

Just let me pour you a drink, at least.

When did you find out that Teacher Kim was Bu Yong Joo?

Bu Yong Joo?

You mean the Bu Yong Joo we know?

The one who was a legend among the surgeons?

When did you find this out?

Right before I spoke with you on the phone, sir.

Do you know why he was kicked out of Geosan?

Wait, he was kicked out?

He didn't leave on his own? But why?

Because he killed a person.

And it was a disciple of his, who was fiercely loyal to him, of all people.

He doesn't deserve to be called a doctor, or even a human being.

He became so surgery-crazy

that he even operated on patients who didn't need surgery

and shoved his knife at them!

In other words...

he's nothing short of a psychopath.

Hey, what's going on? Did something piss you off?

A "painting" that you want to "paint"?

You're not asking me to open a hospital for you now, are you?

Well, would you even do that, if I asked you?

You impudent punk.

Find someone else if you're not happy with that.

You have tons of money, after all.

Hey...

Hey, come on. Be careful, okay?

Welcome!

Why are you telling me this?

To be honest, when I heard that Bu Yong Joo was going to be your mentor

I couldn't help but feel like I'd lose a good guy to him.

So, Dong Joo.

I know how you must feel more than anyone else.

But be careful, punk!

That Teacher Kim guy... he's not even a human being.

If you get involved with him, it'll all be over for you in an instant.

How strange. Why isn't he picking up the phone?

Do you think that something may have happened?

Nurse Oh! Here.

Teacher Kim left his phone in his office.

Maybe Doctor Kang left his phone behind, too?

Oh, no way.

He... wouldn't have.

Don't worry too much. I'm sure nothing will happen.

It's not like we have any patients in critical state...

A patient in critical state!

Did you hear that, Doctor Yoon?

Yes I did, Nurse Oh.

Tell me about the patient.

He's in his 40s. He suddenly collapsed.

He's sweating profusely, and has a fever!

Do In Bum!

He was driving the taxi that I was riding in.

Patient! Can you hear me?

Patient.

His vitals?

BP is 80/40, with 130 bpm. Body temperature is 39.8 Celsius.

Maybe it's septic shock?

I checked his chest before, and he has severe muscle guarding.

What are you doing? You're not going to make any orders?

I can't allow you to treat patients yet.

I need to make sure that it's okay for me to entrust patients to you.

You're not going to make any orders?

Doctor Yoon.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

Are you really not going to perform the surgery on the chairman?

Well, that depends on what the chairman decides to do.

You said there was a "painting" that you wanted to "paint."

Then you need to get the chairman on your side, at the very least.

It it happens, it happens. If it doesn't, it doesn't.

I'm not one to try and make people take my side and such.

If you give up on doing the surgery like this now

the person who will be most pleased is Director Do Yoon Wan.

Isn't that right?

Sure, whatever.

This is the management plan Do Yoon Wan submitted to the chairman for next year.

I'm curious to know if you'll still be so lackadaisical after reading this.

I'll be going now.

What? Already?

Hey, come on, Dong Joo!

Have a safe trip back to Seoul.

Think about this carefully, Dong Joo.

You have to carefully decide which side you'll take.

Got it?

[13 MISSED CALLS: DOLDAM HOSPITAL ER, SENIOR SEO JUNG]

It's me, Senior.

Hey, Kang Dong Joo! Where are you?

Why didn't you pick up any of my calls?

What is it? What happened?

We just got a patient in.

His vitals are getting worse, and he has a fever.

I think it's peritonitis.

What should I do?

It'll take me at least 40 minutes to get there.

No. If you don't get here in 10 minutes, the patient will die, and so will I!

You have to take a plane or something and fly here right now.

What about Teacher Kim? He's not at the hospital?

He left thinking that you were here.

What should I do? You really can't get here within 10 minutes?

Damn it, this is driving me crazy!

Hello?

Hey, Kang Dong Joo!

Did he hang up? Hello?

Hello?

You do it, Senior.

What are you saying? Right now, I...

I can't do that right now. You know that.

What are we supposed to do, then? Neither Teacher Kim nor I are there.

Only you are.

Do you really want to let the patient die like this?

Are you serious right now?

What do you mean, let him die? Why would I do that?

That's why I'm telling you to do it now!

You're the one who was originally in charge of the ER.

Give me 30 minutes. I'll get there in 30 minutes no matter what

so just keep the patient alive and breathing until then.

Taxi!

Doctor Yoon. Doctor Yoon?

What are you doing right now?

Aren't you going to treat the patient?

Can't you see that his condition is getting worse?

Listen, aren't you a doctor?

Aren't you a doctor?

I can't entrust a patient to a doctor who harmed herself.

As of today, you're no longer qualified to work here.

That's why you need to do it, Senior!

You're the one who was originally in charge of the ER.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

Put a mask on him. Seven liters of gas.

Put two lines in him and give him a 1-liter drip.

- And prepare a c-line, as well. - Yes, Doctor.

I'll do an ultrasound.

The c-line is ready.

32 mg through the c-line, please.

Mix the ODW and give him 10 cc per hour.

- And put a Foley in him, please. - Yes, Doctor.

His heart rate is dropping, Doctor Yoon.

All I need to do is adjust this.

He's going into cardiac arrest. He needs CPR!

Can you perform some compression on him, Doctor Do In Bum?

I hurt my wrist, so I can't. Please.

One milligram of epinephrine per three minutes, please.

Let's intubate him.

I'll check his heartbeat.

Oh, wait.

His pulse is back. It's a return of spontaneous circulation.

His BP is 80/50.

- Please hurry and get him hooked up. - Yes, ma'am.

What's that piece of junk?

Is that his gallbladder?

Yep, that's his gallbladder.

It looks like it's going to burst.

Maybe it's a gallbladder empyema?

A gallbladder empyema?

Get him ready for emergency surgery right away, Nurse Park.

And call Doctor Nam Do Il.

Yes, Doctor.

Teacher Kim! It's an emergency call.

Kang Dong Joo needs to do another emergency surgery.

You're not going to go?

Um...

All right, then. Make sure you turn off the flame in 10 minutes, okay?

And don't let the stock reduce to nothing like last time.

Wow, Kang Dong Joo. He sure has it rough.

He's been so busy ever since he got here.

I'm off!

He's working on a "painting," eh?

What could he mean by that?

Chairman. Director Do is here to see you.

Oh, Director Do. Welcome.

Did you call for me, Chairman?

Sorry for telling you to come and go all the time. I know you're busy.

No, sir.

It's Saturday afternoon, so I actually have a bit of free time.

I know you're busy, so I'll cut to the chase and tell you why I called you here.

Get all of that equipment to Doldam Hospital.

This is all equipment that a small hospital like that would have no use for.

Why do you want me to get all this to Doldam?

The doctor said he needs all that.

So do it, will you?

By "the doctor," do you mean Bu Yong Joo?

Yeah. Why?

Chairman.

Bu Yong Joo is someone who was blacklisted from our industry long ago.

If you examine this matter both rationally and ethically

it'll be clear that he's a dangerous person, so why...

Just shut your mouth and do as I say, already!

It's not like any of your own money is being used for this.

So why do you keep going on and on?

It's annoying!

But Chairman...

Do you want me to go and buy this stuff myself instead?

Should I do that?

No, sir.

I'll do as you say.

All the finest spirits they have to offer here are yours now, sir!

Please, drink as much as you'd like!

I didn't realize there was such an open-minded person at Doldam.

Oh, thank you for the compliment.

But, um...

what business do you have with our Doctor Kang Dong Joo?

You don't need to know that.

Oh, of course not! I don't need to know.

All I can do is thank you for sending us such a great doctor.

Here you are, sir.

Yes, Director?

What? At Doldam Hospital?

Yes! Get over there now!

What are you doing?

Oh, please, Mister! Please, save my husband!

He'll die, at this rate! Please, sir!

Please hurry over! My husband will die!

Please!

Doctor Uhm. Can you call Doctor Kang Dong Joo one more time?

How long will it take for him to get here?

I actually just called him, but he's not picking up.

What do you mean, he's not picking up?

I called him twice, but he won't pick up.

- Oh no! - What do we do?

Let's readjust his pelvis first. Give me a sheet, and hold this! Hurry!

What's going on?

I was able to reach his guardian. Shall I move the patient to the OR?

Don't you have another general surgeon here besides Kang Dong Joo?

We have one more, but we can't reach him, either.

Can't you get an intervention, then?

We don't have that here, either.

Then you should send him over to another hospital!

The closest big hospital around us is two hours away.

The patient won't be able to handle that. He'll go into cardiac arrest.

Doctor Yoon. His BP is 80/50.

Raise his nitronorepinephrine to 20, and I'll give him antibiotics.

Do you have a laparoscope?

We have a used one that we acquired from a hospital that closed down.

But... why?

It's fine. I'll do it.

I'll operate on that patient.

I'm sorry, but doctors who aren't registered with us can't do that.

- Can't we just let him do it? - We can't allow it, Doctor Yoon.

Do you have another way of saving that patient, then?

If he doesn't have his surgery done now, he could die!

Do you have another way of saving that patient, then?

Who's that person?

He's Doctor Do In Bum, a general surgeon from Geosan.

I didn't hear about us having a visiting doctor.

The patient has a gallbladder empyema and even had a septic cardiac arrest.

Neither Teacher Kim nor Kang Dong Joo will pick up.

If we send the patient to another hospital, he might die en route.

- But this... - Please, Doctor.

Let's save the patient first and deal with everything else later.

I'll use the laparoscope. I'll only open him up fully if necessary.

Understood.

Yes, just a moment.

Doctor Yoon! It's a call for you from Doctor Kang Dong Joo.

Put it on speakerphone.

Senior, it's me, Kang Dong Joo.

I was on my way, but I got deterred because there was an accident.

I heard that the patient is in the OR now.

Just hold off for a bit. I'll get there as soon as possible.

Senior? Senior!

Senior, are you listening to me?

- Doctor Yoon. - You're too late, Doctor Kang.

The patient is already under anesthesia. We can't stall for any more time.

Let's get started.

I'll start the surgery now.

Do In Bum?

I'll handle the scope.

Scalpel.

Scope.

Oh, his gallbladder is completely corroded.

How did he bear this pain for this long?

I guess he had to, in order to make a living.

But that's not nearly as important.

I'll only make two more punctures since I only have one assistant.

It's an empyema. Will you be all right?

I'll have to try, at least.

Trocar.

Oh, Honey. Open your eyes, please.

Oh, Honey... Open your eyes.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

Clasper.

Dissector.

As long as the dissection goes well, it'll be over soon, but...

How are his vitals?

Stable, for the most part.

A tiller fell on him, and he was under it for about 30 minutes.

He's bleeding a lot, so please get two packs of RBC for him.

Also, defrost and prepare four FFP packets.

His pelvis is dislocated, so don't take the sheet off.

Leave it on and take a CT scan of him. I'll leave it to you, Doctor Uhm!

Yes, sir. Hold this, please. Let's move him here.

[SURGERY IN PROGRESS]

Doctor.

What are you doing here?

I'm sorry. I thought you were here, so I stepped out for a bit.

Wait, then who's performing the surgery now?

Who is it, if it's not you?

The dissection is over.

All we need to do is seal the cystic duct and artery.

Hemoclip.

How far has the operation progressed?

The patient had a gallbladder empyema and even had a septic cardiac arrest.

We just discharged the gallbladder

and we're sealing up the cystic duct and artery now.

Hey.

Hey! Who are you?

Do In Bum, a GS from Geosan Hospital.

They weren't able to get in touch with either one of Doldam's surgeons

so I had no choice but to step up.

I definitely called you. Twice.

- Take out the laparoscope. - Yes, I'll do it now.

Scope.

There's no bleeding, and the duct was sealed well.

Doctor Nam. Vitals?

BP is 100/75. They're stabilizing.

We'll use the hemovac now, and then stitch him up.

I'll finish up the surgery. Please give me the hemovac.

And prepare the tools for suturing, too.

Director! Director!

You're here, sir? What brings you all the way out here?

Were you drinking in the middle of the day?

Hello, Director.

I'm Jang Gi Tae, the Chief of Administration at Doldam.

Allow me to formally greet you.

I already told Director Yeo that you'd be coming.

Let us go. It's this way.

Where is Bu Yong Joo right now?

I need to see him first.

What happened with the tiller patient?

According to the CT, his pelvic bone is broken

and he has an open fracture on his femur.

We're in the process of finding an orthopedic surgeon who can operate.

You follow up with that patient. And you two. Follow me.

Senior.

Oh, so this is where you were, Teacher Kim.

What is it, Chief Jang?

Well, the thing is, Teacher Kim...

It's been a while, huh?

How long has it been, now?

About 14 years or so?

I don't think such pleasantries are appropriate considering our relationship.

Let's go somewhere quiet and talk for a bit.

Director.

Father.

Oh my, what's this, now?

Your son sure picked an interesting way to make an entrance.

What do you mean?

You see, Doctor Do In Bum just performed an operation in my OR.

He's a doctor who's not even registered with our hospital.

He did it of his own volition, without permission.

Did you really?

I asked you if you did!

I'm sorry. I asked him to do it because we had an emergency patient.

It's fine. I'll do it.

I know that we can't break the rules

but we had no choice because of the patient.

Do you have another way of saving that patient, then?

I overstepped my boundaries and made this request of him. I'm sorry.

Hey, stop chatting and follow me.

Yoon Seo Jung. Did you really do this?

Did you really beg him to perform the operation?

- Yes, I... - No, I said that I'd do it.

She told me that there are only two surgeons here.

And neither of them could be reached.

The closest hospital is two hours away so we were at a loss.

That's why I said that I'd do it.

Who's telling the truth, here?

I'm telling the truth. I asked him to do it.

Why are you taking responsibility for something you didn't even do?

You're making me feel bad.

I'm the one who said that I'd do it.

No, I'm the one who asked him to do it.

And Doctor Do In Bum only helped me because our hands were tied.

I don't feel grateful at all for you sticking up for me like this.

Stop acting like a goody two-shoes!

I'll take any and all responsibility.

- Are you serious right now? - How long did it take?

I'm talking about the laparoscopic procedure.

Not that long.

About 50 minutes, minus the time it took for the patient to be anesthetized.

If you had better equipment, it would've saved me five minutes.

All right.

I'll talk to Geosan about this and tell you our decision later.

So get out, both of you.

May I ask what you're planning to do?

Performing a surgery at a hospital you're not registered at is against the rules.

So it'll be a punishment befitting that action.

His gallbladder was about to rupture, Doctor.

He even went into cardiac arrest, Doctor.

And just because of that, you entrusted a patient to an external doctor?

Even though you're merely non-clinical personnel?

How dare someone like you make a decision like that?

I'm sorry, sir.

For making that decision when I'm merely non-clinical personnel.

And I'm sorry again...

for saying that I'd take responsibility for everything, despite my position.

I'm really, truly, oh-so-sorry for that...

but...

putting that aside, if I were to go back to that moment one more time...

I would've made the same decision.

Are you implying that what you did was okay?

I mean that I would've done everything I could have, for the patient's sake.

Whether you acknowledge me or not.

Whether I may be skilled or not.

Because despite everything...

I'm a doctor.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

It's me, Teacher Kim.

I'll be stepping in for a moment.

Um, Teacher Kim.

Director Do Yoon Wan is waiting for you upstairs.

What should I do?

Excuse me, Teacher Kim...

Director Yeo has prepared some special tea for you.

Oh my gosh. I must be crazy.

What do I do? What do I do?

What do I do?

Oh my gosh!

Damn it, you crazy girl!

[WOO YEON HWA. AUGUST 6, 1991. NATIONALITY: CHINESE]

My Chinese character skills are a bit lacking.

Are you Chinese, by any chance?

I see.

How good is your Korean?

I just... speak a little bit.

I know the basics, at the very least.

That's a relief.

I was scared for a second because I thought you couldn't speak Korean.

But, um...

I have a favor to ask you.

What?

She doesn't have money for her bill?

No, she doesn't.

So, she wants us to give her a freebie?

Um, that's not it.

She said that she'll do all the odd jobs around here to pay us back.

So she does want a freebie.

She said that she was robbed of all of her belongings.

And even when I told her I'd cover her bill, she refused.

And it's not because you're interested in her, right?

No...

I just feel bad for her, is all.

You know, "We are the world."

[DIRECTOR'S OFFICE]

It's tangerine peel tea.

The scent is quite nice.

You were right under my nose this whole time.

To think that you even changed your name and were working here.

I really got backstabbed quite nicely, didn't I?

No, stabbing others in the back is your specialty.

I'm sure you've earned more than enough money after all you've done.

But it looks like the only thing you care about is money, just as ever.

What? An assisted living facility?

[AERIAL VIEW - GEOSAN UNIVERSITY HOSPITAL ASSISTED LIVING FACILITY]

The air is nice out here, and it really is the perfect spot.

So there's no reason why we shouldn't build it here.

All of your patient rooms are empty.

So we'll have to make use of that empty space.

Do you know how many national highways pass through here?

Why should I have to know that?

Five in total, including the ones nearby.

And on top of that

there are about 8,500 people in and out of here per day due to the casino.

Including the traffic accident patients we get here

we get about 30 to 40 patients.

And during the peak season, we surpass 50 to 60 patients.

But!

If you build an assisted living facility here like this

where are all of those patients supposed to go?

That's not my problem.

How could you say that, as a director of a hospital?

I hate having unproductive discussions with those beneath me, you see.

Oh, for real?

Are you aware that it's illegal for a doctor to perform surgery

at a hospital where they're not registered, though?

They said it couldn't be helped because it was an emergency patient.

I mean, what's the big deal? Our hospitals are affiliated.

Sure, sure. Who cares about that when a patient could've died, right?

But I can very easily make this into a problem, too.

If you touch my son, it'll be the end for you, too.

Oh my, I'm quaking in my boots!

But you know, my career ended 14 years ago, so I'm not too scared.

But your son is just barely getting started.

You bastard. You've become a real thug, haven't you?

It's all thanks to you, so stop playing dumb.

What is it that you want?

Our hospital needs a couple of things since it's a bit old.

I think we'll be okay with equipment since Chairman Shin is taking care of it.

But he only has money. He knows nothing about doctors.

So what is it that you want?

Your son. Send him down here.

Are you...

trying to threaten me with my own son, right now?

I think I'll be able to make really good use of him.

I'll raise him to be useful. So just send him here.

You're a crazy bastard, aren't you?

Hey, come now. I haven't even gotten started yet.

Director.

What's your dream, Seo Jung?

What do you want to be when you grow up?

What are your dreams for your future?

He was the first adult who asked me what I wanted to be when I grew up.

A doctor!

I want to become a great doctor like you.

No... to be honest, my dream wasn't to be a good doctor.

It was to be someone that the director would acknowledge.

I see.

But I...

I'm sorry, sir.

It wasn't my intention to make things this way.

I really am sorry.

You truly...

have disappointed me.

You fool.

Do you think you'll really be okay after ruffling his feathers like that?

Wow, the scent of this tea sure is nice.

You said this was tangerine peel tea, right?

Thank you for the tea.

Excuse me. I told you, it's an emergency patient.

He has an open book pelvic bone fracture, so he needs surgery now.

I'm telling you, we don't have an orthopedic surgeon here!

Do you really not have a single bed left in your ICU?

Or are you lying to me?

Are you saying that you don't care if the patient lives or dies, then?

You know what? Whatever.

Whatever!

Any luck?

They say that they can't do surgeries right now and refused.

What's the last hospital on the list?

Oh yes, hello.

It's Teacher Kim from Doldam Hospital.

Oh yes, you must be working so hard.

Yes, we have a patient with an open book pelvic bone fracture.

Yes. We need an emergency surgery done by an orthopedic surgeon.

Oh, yes. Yes, yes. Thank you.

We'll see you soon, then.

Make preparations to move the patient right away.

- We'll leave him to you, then! - Yes, thank you for your hard work!

Please be careful!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

What'll happen to Senior Seo Jung now?

Please, tell me. What's going to happen to Senior Seo Jung?

It's just as you said. We're the only two surgeons at this wretched hospital.

But neither of us were present.

What more could I want from her when she did so well in a situation like that?

Hey, make sure you confirm whether or not I'm here before leaving.

Got that?

And... I'll do that from now on, too.

It sure was simple when it was just me.

I was an idiot for being excited about getting another surgeon.

Be careful. He's pretty much a psychopath.

If you aren't careful, you could flush your whole career down the toilet!

Can I help you?

I'm here to see Mr. Choi Gyu Shik.

Oh, please put on a mask and disinfect your hands before going in.

It's me, Honey. Are you all right?

Oh, geez! Oh, you!

I told you to go to the hospital instead of just bearing it!

Money doesn't matter if we don't have you, Sweetie.

You know that, right?

So please, regain your strength.

I love you.

You know that, right?

It's fine. You did a good thing.

Good job, Yoon Seo Jung.

You did the right thing.

- Goodbye. - Bye, Nurse Park.

Excuse me.

Yes?

Have this to eat when you're feeling peckish.

Oh.

See you tomorrow.

Did Patient Jung Woong Jin's CT scan results come out?

Yes.

Oh, damn it!

How can you manage to drink when you did this to me?

I begged you to turn off the stove so the broth wouldn't reduce too much

and yet, you let the pot burn up like this?

This was a stock that I worked so hard on, too...

Your chicken's here!

You pay for that, Teacher Kim.

Yes, thank you.

What's with the fried chicken? Didn't you say you were making chicken noodles?

Ask Teacher Kim.

How's Doctor Yoon doing?

Well, you know. So-so.

Why? Did something happen?

That runt looked me in the eye for the first time and talked back to me.

She didn't falter even once, and clearly said what she had to say.

Really? Yoon Seo Jung did that?

Wow, she sure has grown a lot.

I told you that she's a clever woman.

Just wait and see. She'll surprise you a lot later on, too.

Who knows?

I told you. Just wait and see.

Wait, wait, wait!

Let me get in on this too! Come on!

Bu Yong Joo.

You bastard.

Teacher Kim! Where is Teacher Kim?

What is it now?

It's an emergency! Where is Teacher Kim?

Teacher Kim! Teacher Kim!

Huh? What?

This is no time to be sleeping, Teacher Kim!

Something has happened! It's huge! Huge, I tell you!

What are the patient's vitals?

What's all this, now?

They're from Geosan.

Geosan?

Hello, everyone at Doldam Hospital.

I'm Chief Song Hyun Chul of the surgical department, who was dispatched here.

Pleased to be working with you all.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

[DOCTOR ROMANTIC]