Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

A doctor whose surgeries are successful 97 percent of the time.

The only triple-board certified doctor in the entire nation

able to even save those on their deathbed.

Also known as the "Hand of God."

A legend among legends amidst surgeons.

He had droves of people from all over, desperate to receive surgery from him.

And when he was at the peak of his popularity

he mysteriously vanished without a trace. I'm talking about him.

He's him, isn't he?

I don't know.

[EPISODE 5]

Come on. I'm right, aren't I?

I have no idea what you mean...

About Teacher Kim's true identity.

He's Doctor Bu Yong Joo, right?

I apologize, but that isn't an issue about which I can offer you an answer.

You still have my letter of resignation, right?

Do you mean this?

If Teacher Kim really is Doctor Bu Yong Joo

you can rip up this letter of resignation.

When you say that it's okay for me to rip this up

are you implying that you'll stay at Doldam Hospital?

Is it all right for me to interpret your words to mean that

Doctor Kang Dong Joo?

Only if Teacher Kim is actually Doctor Bu Yong Joo.

Oh, Director. I thought you'd be back later tonight, sir.

How did your meeting with the chairman of the board go?

What's the matter, sir?

Did something go wrong at Jungsun?

What is it, sir? Did the chairman of the board say something unpleasant?

That punk.

Pardon?

Bu Yong Joo.

That punk is back.

He was there...

at Doldam Hospital.

An era in which one's success trumps everything else.

Suction!

The bleeding won't stop, sir!

- Suction, bastard! - Yes, sir!

An era in which everything, including one's morals and others' lives

is pushed aside for one's own selfish gains.

Defibrillator! Hurry!

360 Joules!

Clear!

360 Joules!

Clear!

Doctor. I don't think the patient will make it, sir.

Damn it!

People who offered excuses and justified his or her actions

saying that it couldn't be helped, while sacrificing others.

Why, you little...

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

People said they didn't want to be targeted by those in power

and used their own lack of power as an excuse

to turn a blind eye to the truth.

Such cowards banded together

and dominated the world out of a sense of entitlement.

We can't just leave things as they are then, sir.

There isn't much time until the renewal of your directorship.

So how could the chairman of the board make such a decision?

We'll have to stop that surgery from happening at all costs, won't we?

Kang Dong Joo is down there right now, right?

Pardon?

Answer me, already.

I'm right, aren't I?

He's Doctor Bu Yong Joo, right?

Right?

I never explicitly said anything!

Oh, of course.

Use Kang Dong Joo as best as you can.

He'll have to make a bit of an effort if he ever wants to come back here.

Don't you agree, Chief Song?

Oh, yes. I understand.

[EPISODE 5: RELATIVE PRINCIPLES]

- What? Non-clinical personnel? - What? Non-clinical personnel?

Yes. Non-clinical personnel.

Have you really decided to go through with this?

I have to, there's no other option.

It's not like I can go and find a job at another hospital.

I've lost points with him due to my own mistake

so I'll have to try and get them back, no matter what it takes.

With grace and perseverance.

With spirit and tenacity.

Did you tell Teacher Kim?

Of course I did.

You'll do it?

Yes, Teacher Kim.

I'll do my best, no matter what my position may be.

- Really? - Yes, of course.

I'll find a way to control my condition on my own, sir.

So what did he say after you said that?

He just said...

All right.

Leave, then.

Wow.

Yes. He was being a bit much.

I feel like he's only this harsh toward you, Doctor Yoon.

Exactly! He's always really nice to us.

Well, I guess he's changed a bit.

Will you really be all right?

I'll have to force myself to be okay with it, even if I'm not.

I'll be okay, right? This was the right decision for me to make, right?

Please, tell me that I made the right decision!

So this is where all of you were.

I have some great news.

Doctor Kang Dong Joo, who passed the board with the highest marks nationwide

has made the ultimate decision to stay at Doldam Hospital!

I'm sure that this wasn't an easy decision for him.

So let's give him a round of applause to welcome him back, shall we?

What's with this gloomy atmosphere?

Can someone explain what's going on...

I'll be heading off to work, then.

Why is Doctor Yoon Seo Jung acting like that?

Did something happen?

Can't you tell?

Isn't it obvious just by looking at her?

Teacher Kim didn't chase Doctor Yoon out, did he?

Is that what happened?

No, he did something even meaner than that.

What would possibly be worse than chasing her out?

What could that possibly be?

So you're non-clinical personnel?

Are you really going to do this?

Well, why can't I? It's all hospital work, anyway.

I see.

So I can boss you around, then. Right, Senior?

Are you planning to take advantage of me?

It doesn't matter, does it? After all, it's all hospital work, like you said.

Why did you change your mind about leaving all of the sudden?

I thought you were quitting!

I thought you said that you'd go to a better hospital.

So why are you still here, being a pain in people's butts? Why?

Teacher Kim.

I want to know more about him.

Hey, excuse me. Did you forget?

A couple of hours ago, you got angry

and threw a tantrum about how you couldn't acknowledge Teacher Kim's ways.

And you said that you'd quit working at this crappy excuse for a hospital.

And here you are now, saying, "Um, I want to know more about him" or whatever.

Well, I didn't know who Teacher Kim was back then.

I heard that he's Doctor Bu Yong Joo.

The only triple-board certified doctor in the country

with a 97 percent success rate when it comes to surgeries.

"The Hand of God."

A legend among legends amidst surgeons.

How did you know that?

Wow, I knew it.

So all of you were aware that he's actually Doctor Bu Yong Joo, huh?

And yet you acted as if you didn't know in front of me?

Well, so? What are you planning to do now?

What else?

I'm going to stay here for the time being and learn a thing or two from him.

Teacher Kim isn't someone to take lightly, you know.

He's honestly the prickliest person I've met.

He's not someone who can be won over so easily.

I thought you said that you wanted to see me.

And I'll never know why you wanted to see me if I leave now.

That's the other reason.

This is a hospital, you know.

Don't be shooting some romantic drama here. Got it?

Can't we, though?

What kind of bull is that?

If you have time to be doing that, go get some sleep instead.

Or eat some more.

We can do it together, then.

We can eat together, and sleep together, too.

That's what romance is all about. There isn't much else to it.

It's your fault.

What's the matter? Are you okay...

It's your fault that I died.

It's your fault. It's your fault.

It's your fault that I died.

It's your fault. It's your fault.

It's fine. I'll get it since I'm the non-clinical personnel.

Yes, this is Doldam Hospital's ER.

How many?

A group of cyclists were run over by a truck!

It seems that the driver was falling asleep at the wheel

and there have been three casualties already!

The accident was so horrific that news about it is all over the web!

There are investigators and news reporters from the area here now!

News teams from the area are trying to get in here!

Move him to the hybrid room and put a saline drip and a Foley in him!

Prepare the Foleys and the tubes!

Yes, Nurse.

There are seven patients, and we have four more on their way.

One of the seven was dead on arrival and two of them have minor injuries.

One of them has a spleen injury, a left hemopneumothorax

as well as a hemoperitoneum.

His lung sound on his left side is weak.

How bad is the internal hemorrhaging?

About 1,000 cc on his left side, I believe.

We'll stabilize and put some tubes in him before taking him to the OR.

All right. We'll start operating on him right now.

May I assist you then, sir?

I want to see you operating.

Didn't you say that you'd leave after treating that last patient?

That's what I heard.

Haven't you heard yet, sir? I decided to stay at Doldam Hospital.

So I can assist you then, right?

Hey, someone call Doctor Nam.

Someone already did. I just got here.

It's a hemoperitoneum. Please prepare him for surgery.

Sure, leave it to me.

Oh yeah, Ms. Non-Clinical Personnel.

Call Doctor Yang of Jungil Hospital over here too, just in case.

Yes, sir.

He's going into cardiac arrest!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

What are you doing, Doctor Kang?

You're not going to insert the chest tube?

Oh, yes.

We have a patient!

Where are his injuries?

His right knee and pelvis.

His BP is 90/50.

Does your stomach hurt?

Ow... my pelvis. My pelvis!

Nurse Park!

I...

No way.

What... what do I do?

I can't believe this.

I...

Gi Chul. Are you okay?

Ready, sir.

Step back, everyone.

Clear.

Checking his vitals.

- Okay, one more time. - Yes, sir.

Ready, sir.

Step back, everyone.

Clear!

His pulse isn't coming back.

We have four more patients that just came in, Doctor.

Two of them have minor injuries, and one broke his collarbone

but his vitals are fine.

One has pain in his pelvis and I think he's broken his pelvic bone.

Doctor.

Teacher Kim.

Time of patient's death...

15:16.

Where does he need treatment?

He has pain in his pelvis. I think he broke his pelvic bone.

Get me a sheet.

That son of a bitch...

It was you, wasn't it?

You were the driver, weren't you?

Yeah, you were.

Why did you do that?

How dare you do that, you bastard?

- You bastard! - Please, calm down!

You're not even a human! You're a damned murderer!

- Doctor! - Let me go!

- Why are you grabbing me? - Just a second, sir!

You should arrest that asshole first!

- Who's that patient? - The guy who was driving the truck.

They said he hit his chest against the wheel, but he only has minor injuries.

I've told them time and time again

not to bring the victims and the perps to the same hospital.

Check his vitals and take an x-ray of him.

Yes, sir.

Let's get him to the x-ray room.

Kill him!

This bastard is the one who did this.

He's the one who made my friends like this!

Sir, where do you feel pain?

There's no need to treat a bastard like him!

Just leave him to die!

I think I hit my chest, but I don't really remember.

You don't remember? Do you know how many people you've killed?

And yet, you can't remember?

You call yourself a human being, you bastard?

- Hey! - Nurse Park, lay him down.

Slowly, now.

What were his vitals when he came in?

His BP was 100/70, with 95 bpm.

What about now?

80/40, with 120 bpm, sir.

I told you, this bastard is a murderer!

Please...

Remove this person immediately!

Let me go! I got hurt because of that bastard!

I'm going to sue you all! Hey!

We've moved the patient to the x-ray room.

What does this look like to you?

What? Uh...

Muffled heart sounds. Distended neck veins.

And low arterial blood pressure.

That's Beck's triad.

So does this mean that he has a cardiac tamponade?

But that almost never happens due to a blunt injury.

That's right.

The chances of this happening due to a blunt injury is one out of a thousand.

Still, because it's rare, you didn't consider it and properly diagnose him?

You call yourself a doctor?

I apologize, sir. I didn't consider that this may have happened.

Well, of course. That's only natural.

You're merely non-clinical personnel, after all.

Get this patient prepared for surgery

and find out if they got in touch with Doctor Yang.

Non-clinical personnel should just stick to doing work that is suitable for them.

Yes, sir.

[CHIEF OF SURGICAL DEPARTMENT AT GEOSAN] Kang Dong Joo, you bastard!

You're done for now!

Yes, this is Kang Dong Joo.

Where are you right now?

Where else would I be but Doldam Hospital?

You're still at the hospital even though it's Saturday afternoon?

Exactly my point.

This place is so run-down that I worked all through Friday night

and I'm still here even though it's Saturday afternoon.

Let's meet up. When do you have time?

I'm sorry. I have to go into the OR right now.

What?

Oh yeah, were you aware of this too, Chief?

There's quite a famous surgeon here at Doldam.

Did... did you meet that person?

Of course.

And that's why I wanted to thank you.

Thank me? What do you mean by that?

Because you've introduced me to quite an amazing mentor.

Since things have come to this, I'll learn all I can before coming back.

Goodbye.

What about the preparations for the surgery?

All done, sir.

What? Mentor?

Why, this little...

What? Me?

What, you don't want to?

What about you, then, Doctor?

Doctor Yang is in the OR now, sir.

The patient will be anesthetized in five minutes.

That other person has a cardiac tamponade.

I'll take care of that one

so you take care of the one with the internal bleeding.

Yes, sir.

Hey.

Don't fall asleep, okay?

Yeah, don't fall asleep. Okay?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

We'll get started now.

I'll get started now.

- Knife. - Scalpel.

"TVAC."

What does this mean?

They say that it's an acronym for "Those Victorious Against Cancer."

Does that mean that all of the bike riders are cancer patients?

Yes, more or less.

What about the individuals who are in surgery right now, then?

Do you know what kind of cancer they suffer from?

Well, no. I don't know that much, unfortunately.

It's the liver.

They have liver cancer.

They even worked so hard to overcome liver cancer

and just barely managed to recover!

Liver... cancer.

Long forceps.

Scalpel.

Metzenbaum scissors.

Suction.

He's okay for now.

Retractor.

Gauze.

Some more, please.

Sternal saw.

Spreader.

Knife.

Suction.

So this is the source of all the bleeding.

Thankfully, he doesn't seem to have damaged any major vessels.

I'll stitch him up now. Suture.

- Cut. - Cut.

Focus!

Yes, sir.

Pick up the phone! Pick up the phone!

Doctor. Chief Jang is outside.

You have to pick up! Hurry!

- Cut. - Cut.

Geez, seriously?

So you're making me do this, huh?

I told you to pick up your phone, Teacher Kim!

You know fully well that I don't pick up the phone during surgeries.

This is an emergency situation.

The patient over there has a history of liver cancer.

- So what? Cut. - Cut.

The patient that was on the table when Doctor Kang got kicked out of Geosan

also had liver cancer!

What could this be?

He's bleeding, sir.

Where is it coming from?

No way.

Is it a hepatocellular carcinoma rupture?

What are you doing, Doctor Kang? You have to stop the bleeding!

Suction.

There's bleeding in his chest cavity, as well.

At this rate, he'll have a disseminated intravascular coagulation!

Suction!

Go!

The patient has died due to excessive blood loss.

What's wrong, Doctor Kang?

What are you doing in the middle of surgery?

I can't... the bleeding won't stop.

The bleeding won't stop!

Get it together, Doctor Kang!

The only person who can save this patient now is you, Doctor Kang!

Doctor Kang!

Get it together, Kang Dong Joo!

Listen carefully.

The patient lying there fully recovered from liver cancer five years ago.

I think he's having a relapse.

He has a hepatocellular carcinoma rupture. There's too much bleeding.

And due to that, I think that he has a disseminated intravascular coagulation.

Doctor Nam.

How much is the patient bleeding now?

It's still observable.

Okay. Hey, Kang Dong Joo!

Are you listening to me?

You'll be the one to call the shots regarding that surgery.

There won't be anyone blaming you even if you decide to call it quits now.

But...

if that happens, you'll be haunted by this for the rest of your life.

I'm sorry, sir.

I have no confidence that I can save this patient.

Hey, Kang Dong Joo!

Do you know what makes people freak out more

than having a patient die on their operating table?

It's the thought that they could've saved that patient

if they hadn't given up on that surgery, at that moment.

Those kinds of thoughts will haunt you forever.

Regret drives a person crazier than failure.

Well? What will you do?

I'm sorry, Doctor... I really don't think I can do it.

You really can't do it?

I'm sorry.

I'm so, so sorry!

Sew him up, then.

Doctor.

If you don't think you can do it, stop bothering that patient and sew him up.

I told you this already, but you're the one in charge of that surgery.

Do whatever you want.

Hang up!

Cut.

Hello? Hello?

Teacher Kim! How could you just hang up on him like this?

Cut.

Geez, really? Teacher Kim!

Are you really going to be like this, Teacher Kim?

Switch spots with me, Nurse Park.

Doctor Kang.

I've performed many surgical procedures that were much trickier than this one.

Of course, we've had patients die on the operating table before

but there were more instances in which the patient stayed with us

precisely because we tried our best until the very end.

The patient's condition isn't really bad right now.

The patient is doing his best to survive right now.

So what should we do, Doctor Kang?

Do you really just want to let him die?

This is your surgery, Doctor Kang.

And we'll follow your orders, no matter what they may be.

All right. Suction.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

Will you sew him up as is?

- Or... - No.

I'll perform a left hemihepatectomy.

We have plenty of blood, so don't worry about that.

Doctor Kang. Give it your all until the very end.

Suction.

Suction.

Hemostat.

Vascular clamp.

Suture.

Kang Dong Joo has resumed his operation!

Doctor, Kang Dong Joo has...

- Cut. - Cut.

All right. We're done with his heart, then.

You finish up the rest.

You can do that much even though you're just an orderly, right?

What?

Yes. Of course.

And don't leave any needles in him.

Of course, sir.

Where are you going, sir?

Teacher Kim!

Can you apply pressure here, please?

Well, look at this.

You still haven't gotten his bleeding under control?

We're doing it now.

Well? Do you want me to help you now?

No, I'll do it.

Gouge.

Gauze.

Irrigation.

Suction.

I'll sew the left hepatic artery and the portal vein together.

Hemostat.

Suture.

Cut.

I'll be doing a lobectomy now. Gouge.

He's started bleeding again.

The veins I sewed together haven't separated, though.

What about the hepatic vein?

I'm planning to do a resection and ligation.

Doesn't it stop the bleeding as long as I get the inflow under control?

No. There could always be backflow because the vein was bleeding before.

It's probably that.

You have to block off the hepatic vein first.

Yes, sir.

Hemostat.

Hold on to that.

Suture.

Suction.

Cut.

Irrigation.

Suction.

Gauze.

I think we've got it under control, sir.

Doctor Nam. How is he?

His vitals are at 90/50, and his heart rate is stabilizing.

Okay.

Hey, what are you doing?

You have to finish the resection.

Yes, sir.

- I'll be right up. - All right.

How did it go?

It was quite a touching collaboration.

Touching? So it went well, then?

That's not all, though.

Seeing him stop the bleeding with Teacher Kim

was like a scene straight out of a movie!

I guess there's a reason he passed the board exam with the highest marks.

Right?

What? Jungsun?

Did you mean today, sir?

Yeah. I thought you said that you were close with Kang Dong Joo.

I'm planning to go down there and have a drink with him today

so make it happen for us.

Chief Song. I have a day off for the first time in a long time

so I already promised my wife and kid that I'd go to the aquarium with them.

So?

I guess I'll have to push that back a bit, then, right?

I have to go, right? Yes, let me call my wife.

Can I come with you, sir?

You too?

Do you know Kang Dong Joo well?

We went to the same school.

Really? That's great. The more, the merrier!

I'll see you both in the parking lot in 30 minutes.

Yes, sir!

The surgical department should take care of their own crap!

Why does he keep dragging me into this when I work in the ER?

Isn't this abuse of power?

Didn't you say that the person called "Crazy Whale" was there, too?

He said that he wanted to get drinks there.

Oh yeah, Seo Jung. You're right.

Hello, I'm Reporter Lee Joon Hee from SBN.

Can you give us a detailed briefing about the accident that occurred today?

Yes,... regarding our Doldam Hospital...

Can you tell us how many casualties and injuries there were first...

I'm doing that right now, aren't I?

Yes, regarding our Doldam Hospital...

firstly, we have a new surgeon at our hospital

who graduated with the highest score on the national board exam

to earn his specialization. He's a skilled young man.

Therefore...

What were you going to do if I'd given up, sir?

What if I'd really given up right then and there?

I wasn't going to do anything, really.

Nothing at all?

It wouldn't be my fault that a patient died because you gave up.

And if you lived in guilt and regret, haunted by that moment forever

that would've been your problem.

Um...

I'm saying this because I really don't get it...

but can I ask you why you wanted me to stay behind at this hospital?

When did I ever do that?

Then, why did you say that back then?

If you don't change, nothing else will.

Got that?

Weren't you aware of the fact that I'd recognize you if you said that

and that I'd stay behind due to that?

So is that why you were acting so weird?

Weird?

Hey.

Why didn't you do a CT scan on that patient?

If you had, you would've been able to catch the HCC rupture.

I thought that something worse would happen if I wasted time...

So you didn't even check the patient's medical history

and put them in the operating room?

His chest was dilating

and I thought that he'd have a heart attack if I stalled any longer.

It was my mistake that I didn't check the patient's medical history...

but at any rate, it was an emergency situation

and our first priority was to stop the bleeding we'd seen on the ultrasound.

That's my method, though.

That's not your style, Kang Dong Joo!

Hey, I thought you were a stickler for rules.

Aren't rules supposed to apply all across the board, despite the situation?

Changing your method based on the other person's preference or the situation

isn't going by the book. That's just being capricious.

I was just being a bit more flexible.

It wasn't just that you almost killed a patient

because you were trying to cater to my tastes?

Aren't you being too hard on me for a mistake I made because I was panicking?

Stop making excuses for yourself.

That one mistake almost cost someone his life.

Whether you leave or stay is your business, so do whatever you want.

But if you're expecting something of me, wake up.

All I have to offer someone who changes his principles based on the situation

is contempt, scorn, and whole lot of insults.

See? I told you.

I said that he was quite a prickly person, didn't I?

And that he wouldn't be easy to win over.

But you know...

I'm still kind of jealous of you.

Today, you did what I've wanted to do for the past five years.

You did a co-surgery with Teacher Kim.

It wasn't a co-surgery. He intervened in my surgery.

And thanks to that, he showed you all the mistakes that you made.

He didn't point them out. That was his way of looking down on me.

I wish he'd look down on me like that, too, then.

That'd be better than having him be totally apathetic toward me.

That's my wish.

In my opinion, he has a serious personality problem.

A sadist that enjoys pissing other people off.

Or it could be because of his own wounds.

The fact that someone as incredible as him disowned his own name

and is hiding in a place like this...

means that there must be a reason and a deep wound related to that.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

Bastard!

Who said that you could perform that surgery, you bastard?

Huh? Who was it?

- Who the hell gave you the right? - Doctor!

- Doctor! - Doctor!

- Let go of me! - Doctor!

- Damn it! - Okay, okay, fine. Let go.

You damned bastard!

- Doctor! Doctor! Doctor! Please! - Bastard!

Let go of me! Let go!

Was it you?

Did you tell that bastard to enter that operating room?

What are you talking about? You're the one who killed her.

What?

You were the one who barged in there and knocked over the table.

That's what it'll say on your surgical record.

And that's how the staff will testify, too.

Doctor Bu Yong Joo.

Nobody who was in that OR will be on your side.

So why didn't you just wag your tail and accept what we gave you

when we showered you with affection?

How dare you raise your head and bark at me?

I'm the one who made you into who you are now.

It's not too late, you know. Get on your knees and beg.

If you do, I can find it in me to forgive you this once...

Jang Hyun Joo...

It was her dream to listen to Madonna in the operating room...

and hold a scalpel in her hand.

That was the dream of that high school senior who was on her way to med school!

Her wish would have been granted...

if she'd been transferred to the internal medicine department

and treated with medication.

She shouldn't have died because of a bastard like you, you son of a bitch.

You got that?

Kneel? You go and kneel in front of that child's mother, you bastard.

You won't ever be able to come back to Geosan University Hospital.

And not just Geosan!

There won't be a single hospital in this country that will take you, Bu Yong Joo.

I will...

make sure that you never get a job in this field ever again!

I will!

I will!

I think this is it, sir.

So this is Doldam Hospital?

Man, what a dump.

- Call him. - Excuse me?

Call Kang Dong Joo.

Oh, yes, sir.

Um, should I wake up, ma'am?

He was on duty last night and even performed a surgery today.

So I'm sure that he's quite tired.

He needs to get some shut-eye. Just let him be.

Yes, ma'am.

He's not picking up, sir.

He's not? But his phone is ringing, right?

Yes. But he's not picking up.

But he wouldn't be here. It's Saturday afternoon, after all.

I'm sure he is. He told me that he was heading into the OR before.

Then I guess he's in the middle of surgery.

Hey, think before you speak, punk!

You think a long, large-scale surgery would be possible at a place like this?

No, I think that it is impossible, sir.

I'll go and look for him.

Will you?

Yes! I'll go and look for him, as well!

Did you get hurt?

I almost did! What were you planning to do if I did get hurt?

Are you a pianist?

I'm a doctor.

Are you a surgeon?

Aren't you going to apologize?

You said you weren't hurt.

I told you, I almost was!

Exactly, so be careful!

Hey, what's up? Did something happen?

No, it's nothing. Just some damned psycho.

Psycho?

Hey, In Bum! Wait for me!

It's me, Director. I'm in Jungsun right now.

And it's definitely Bu Yong Joo!

I just saw him myself.

That rat bastard.

So he was hiding in a place like this all along?

Um... Chief Jang.

You must be quite exhausted.

Of course you would be.

Please, have this to combat your fatigue.

No, it's fine. I don't really like things like that.

Is that right, sir?

You have guests.

Maybe because it's in the mountains? But the air is quite dry.

It is, isn't it?

Senior!

Dong Joo. Hey, Dong Joo!

What brings you here, Senior?

What else, man? I came to see you!

Hey, it hasn't even been a week since you've been here.

But it feels like it's been a year already!

You're really here to see me?

Of course I am, punk!

In Bum is here, too.

Do In Bum?

Why are you here?

I didn't know you were here before heading over.

I asked you why you're here.

I'm here to see... that guy, Kang Dong Joo.

I really treasure that punk, you see.

If you really treasure him, why did you send him to this wretched place?

You should've kept him by your side instead.

You know how Director Do is.

He loves blaming others for things.

Hey.

Are you still living your life like that?

Why are you acting like this?

I'm the chief of the surgical department now.

Know your place!

What do you take me for?

So why would someone with such a high rank like yourself

bother hauling your ass over here, only to hide in the car?

Well, my back... it just hurts a little, so I was lying down for a bit.

You sure you weren't hiding because you were scared shitless?

Hey, watch your words!

I'm not the same Song Hyun Chul I was before!

I'm the chief of the surgical department at Geosan University Hospital!

Exactly!

Why the hell did you come here when you're the chief there now?

Don't use Kang Dong Joo as an excuse! Give me your real reason!

I don't know why he dragged us down here.

He told me that he just wanted to have a drink with you.

No, I can't go now.

I have to wait until the patient I performed surgery on wakes up.

Hey!

Come out just for a bit. The chief is even here.

Yes, this is Kang Dong Joo.

Yes, I understand. I'll be there right away.

I have to go now. There's a patient in the ER.

Why would a general surgeon like you go to the ER?

They're short-staffed here, so they have to use whoever's around.

- Talk to the chief for me, okay? - Hey, Dong Joo.

Dong Joo!

Man, this is driving me crazy. What do I do now?

And why isn't In Bum picking up his phone?

Where did he disappear to?

Doctor Yoon Seo Jung? She's probably getting sheets right now.

Sheets?

Doctors even do tasks like that at this hospital?

Well... such is the situation right now.

Despite everything, this is really unfair.

I passed the EM board exam and studied to pass the bar in CS, after all.

And yet, I have to be here folding sheets?

What can I do, though? I'm non-clinical personnel now.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

At some point, I started looking down at the ground more than up at the sky.

Oh, it's hard to even breathe.

Whoa, I extend my hand, but nobody grabs it!

I'm a loser, loner, a coward who acts like he's strong.

A bad thug is the me inside of the mirror.

I'm a loser, loner, a coward who acts like he's strong...

Why are you screaming? Why?

Because you surprised me, obviously!

Who are you?

Who are you that you're standing there?

Um, I... just lost my way.

What?

Someone called the paramedics after seeing her passed out on the street

and she was brought here.

Her pupils' reaction time is slow and her self-respiration is weak

so let's intubate her first.

Can you put a line in her, and give her some normal saline?

- And do a CT scan of her brain. - Wait.

Give this patient something to eat.

Eat?

What?

Give this patient something to eat.

Nurse Oh. What are you...

Just trust me, Doctor Kang.

She needs food.

If you take that emergency staircase, it'll take you straight to the lobby.

Make sure you take a right turn there, and not a left turn.

Oh, I see.

All right. Goodbye.

Aw man, this won't do. I'll have to send this back to get washed.

Um...

Yes?

Do you know the person they call "Crazy Whale"?

Have something to eat! Here, get up and eat!

This won't do. We should put a line in her now.

Eat slowly. Slowly.

If you eat too fast, you'll get indigestion.

Chew your food thoroughly, and eat slowly.

We get homeless people who have been starving for days

sent to us from near the casino quite often.

Oh... I see.

Drink it.

Well, take your time eating that, then.

Tell Nurse Park if you need anything.

Hello, I'm Park Eun Tak.

- Doctor. - Yes?

Do you know where Doctor Yoon Seo Jung is, by any chance?

The supply room.

- Thank you. - Sure.

How do you know "Crazy Whale"?

I heard a lot about her. Apparently, she was legendary at Geosan.

And I heard that she was here.

So I was wondering what kind of person she was.

Do you know her, by any chance?

Yes, I do.

It's me.

Oh, I see.

So you're Crazy Whale.

But who are you?

I'm sure you didn't come all this way just because you were curious about that.

So why are you here?

Hey, Do In Bum!

What are you doing here?

Nothing much. I was just looking around and got lost.

Wait, you two know each other? Who is this guy?

He's an acquaintance.

We went to the same school and were both general surgeons at Geosan.

Someone who will succeed no matter what even though I'm far more skilled.

Succeed no matter what?

Is the director doing well?

Does he feel good about himself after sending me to this place?

What are you saying?

Say this in a way that I'll understand!

Director Do Yoon Wan is this punk's dad.

Why won't you answer me?

What is the real reason behind your visit here?

I heard that the chairman of the board asked you to do his surgery.

What? Who?

Chairman Shin Myung Ho. The owner of the casino.

He's the chairman of the board at Geosan University Hospital.

There isn't much time left before the director gets his position renewed.

The person who has the most say in that decision is Chairman Shin!

But he says that he wants you, of all people, to perform surgery on him!

So you think Director Do would just sit and watch, with that temper of his?

It'd be best for you to just give up on doing that surgery altogether.

If you don't, you'll just end up getting hurt again!

He'll do anything to make sure you can't perform that surgery!

Do Yoon Wan will do anything he can!

Man, what kind of damned twist of fate is this?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

[DOCTOR ROMANTIC]

What are we supposed to do, then? Neither I nor Teacher Kim is there.

The only person at the ER now is Senior.

Are you just going to let the patient die?

We can't stall for any more time.

How dare non-clinical personnel make such a decision?

I'm sorry, sir.

Are you the one who operated on my big brother?

I really, truly am sorry for everything, but...

If you don't perform a surgery now, that patient could die!

Aren't you a doctor?

If I were to go back to that moment, I would've made the same decision.

Because I'm a doctor, whether you acknowledge me as such or not.