Original subtitles

Tradução Por: lhalves

O MESTRE DOS BRINQUEDOS Vs Brinquedos Diabolicos

HOSPITAL DOS BONECOS DE TOULON

- Que bom! - Uau!

O que é isso?

O quê?

Mamã.

Mamã.

- Amigos do Natal! - Amigos do Natal!

- Olha, papã. - Amigos do Natal.

Amigos do Natal, dos Brinquedos Sharpe.

Odeio essas publcidades.

São tão...

...enganadores.

Não fique chateado. Papã. Só porque foi despedido.

Eu não estou chateado. Eles vendes truques, nos brinquedos.

Lamento pelas crianças que se vão levantar na manhã de Natal...

...eles vão ficar tristes com este amigos do Natal.

São apenas um monte de mentiras.

- Qual é o tempo dessa puta? - Ei! A quem estás a chamar puta.

Desculpa, disse pote. Disse pote. Estava...

...a pensar na tua mãe outra vez.

Faz um favor aos dois e não o faças.

Só deixa de dizer coisas que nos magoam.

Bem, 8 horas e 10 minutos.

Deve começar às 8:15 bem, bem, bem.

- Este estudio é perfeito. - Sim.

Sim, pertenceu a um velho há muito tempo.

Ele realizou essa fórmula durante a sua vida.

Nós vamos fazer o mesmo.

Nunca vou esquecer o dia que encontrei esses bonecos...

...quando eu e a tua mãe estávamos em Paris.

- Esse foi o princípio do nosso fim. - Não.

O princípio do fim foi quando quase queimaste a sua mansão com os teus experimentos.

Eu nunca estive prestes de fazer voar a sua mansão.

Um pouco de fumo, um pouco fogo. Mas nada de grave.

Mas ela nunca me entendeu.

O que estás a fazer? A preparar outro lote.

Deve de ficar pronto às 8:30.

- Oh, são as 8:15. - As 8:15.

Vamos começar o novo lote.

- Tu ou eu? - Eu.

Tu és um cobarde. Não, tu é que és uma cobarde.

Oh, isso doeu muito.

Bem.

Papã.

Papã, nós somos estranhos?

Não somos nada, querida Todos os outros é que são.

- Já está. - Ok.

Ferveu precisamente em 8 horas e 15 minutos.

Com duas gotas de sangue.

Não é qualquer sangue, minha querida.

Sangue da família Toulon.

- Uau! - É incrível!

Papã, está a funcionar. Olha para isto! É incrível!

Conseguimos! Conseguimos!

Uau, olhem para isto!

Brinquedos Sharpe Quartel General

A NOITE ANTES DA CONSUADA

Sra. Sharpe, temos algo importante que ver.

Obrigado, Julián.

Venha comigo, por favor.

Funcionou! Robert Toulon.

Tem uma alma persistente.

Aborreci-me com tanta devota causa.

Dêmos-lhe um pouco a este. Não me ponham a mim.

Sim, sim, sim.

Só aguenta-o bem.

Está bem.

Vida de cobra, vamos!

Vamos. Respira. Respira!

Bem, talvez não eram 8:30.

Não serviu para nada.

Vamos para a cama.

- Meu Deus! Olha! - Está bem, Alex.

Não estão carregadas.

- Meu Deus, conseguimos! - Conseguimos.

Vem cá.

Conseguimos!

- Tu és um genio. - E tu também.

Encontraste a fórmula.

Devíamos de lhe fazer um contracto a prazo quando tivemos a oportunidade.

Por quê preocupar-se? Os contractos são insignificantes no dia de Natal.

É o que o teu pai teria feito. O meu pai está morto!

Agora é a minha companhia.

HOSPITAL PARA BONECOS DO TOULON

Aqui vamos nós.

Está bem.

Bem.

Encheu um pouco mais. Oh, perfeito.

Está bem, Tolo.

Sim.

Bonito.

Bem, marionetas, penssem.

Ai vai.

Está a funcionar!

- Estão a despertar. - Todos.

Isto é incrível!

Agora que todos estão acordados, Permitem-me que faça as apresentações.

Acho que já conhecemos ao Seis Tiros.

Este e o Navalhas.

Tolo.

E com certeza, o cabeça de prego.

Marionetas, sou Robert Toulon.

Sou o bisneto do André Toulon.

E esta é a minha filha Alexandra.

Olá.

Está bem, não tenhas medo.

Ele não te vai fazer mal.

Na verdade...

...têm estado a proteger a família Toulon durante gerações.

Eles são quase como...

...anjos da guarda.

Já te contei a história de como as marionetas ajudaram a um velho...

...que lutava com uns loucos na Alemanha?

Acredito que... cem vezes.

Oh, claro que sim.

Que criações tão magníficas.

O que estás a fazer?

Tens a certeza que queres carregar as suas pistolas? Não acho que seja uma boa ideia.

E por que não, querida? Confio neles e tu também deverias confiar.

Isto é impressionante, o papã.

Vais ser o fabricante de bonecos mais famoso em todo o mundo.

Oh, mais devagar, querido. Não vás tão rápido.

Deves de entender que há muita magia e cuidado posto nestes pequenos.

Tens que ver desta forma:

Se nós inventamos a gasolina. Significa que isso nos levaria a algum lugar?

A resposta é: Não. Ainda terias que construir o carro.

Quero essas marionetas. Paciência

Não podemos permitir que façam um movimento rápido antes da vespera de Natal.

- Depois podes ter o que quiseres. - Não.

Alguma coisa poderia acontecer até lá.

Quero as marionetas e a fórmula esta noite.

E se valorizas o teu trabalho, e a tua alma imortal, trás-as a mim.

Prometi ao teu pai, no seu leito de morte, que iria cuidar de ti...

...como se fosses a minha própria filha.

Então, trás as marionetas.

Muito bem.

Como sempre dizia o teu pai:

Se as queres...

Infelizmente, as terás.

Muito bem, marionetas.

Descanssem até que vos visitamos.

- Boa noite, pessoal. - Boa noite, pessoal.

- Um dia maravilloso. - Sim.

- Papã? - Sim?

- É o melhor Natal de todos. - Oh, muito obrigado, querida

Estou de acordo.

Vamos!

Malditas marionetas, morderam-me.

Ei, despacha-te!

Que raios se passa aqui?

O quê?

Abortar! Agora!

Para dentro.

Idiotas.

Papã?

Oh, não!

Oh, meu Deus, as marionetes!

Papã?

Papã?

Papã!

Papã, vamos, desperta!

Papã!

Papã! Papã, queimaram-se as marionetes.

- As marionetes queimaram-se. - Oh, não!

Meu Deus!

Está bem.

Polícia!

- Oficial! - Está, está.

Está bem.

Oficial, o que faz aqui?

Nós não chamamos.

- Marionete, pára. - Desculpe?

É uma loja de marionetes. Uma loja de marionetes.

É a nossa loja de marionetes.

Sou Robert Toulon.

E esta é a minha filha, Alex.

- Alexandra. - Olá.

Alguém chamou pela comoção. Bem, não sei o que se passou, eu estava...

...dormir e vim para baixo...

...e de repente alguém estava-me a bater.

Que locura.

É tudo que me lembro.

Não está nada partido.

Quere que chame uma ambulância?

Não.

Não se lembra, papã? Ou seja, houve uma grande luta.

- A sérlo? - Sim.

- Os produtos químicos foram apreendidos. - Havia muitas chamas. Horrível.

- E então as marionetes. - Eles...

Isso é tudo

E o que vocês fazem aqui?

Nós... Re-fazemos bonecas...

...e reparamos marionetes.

E brinquedos, brincamos muito com brinquedos.

É para lubrificar as peças pequenas. As mais pequenas.

Existem articulações muito pequenas. Articulações?

Como te atreves a falar assim?

Desperdiçaste muito sangue Toulon. As marionetes do Toulon sabem lutar.

Isso é o que eu quero: Brinquedos para me proteger!

Brinquedos que me obedeçam.

Deve saber como isto é, Sra. Sharpe.

Queres as marionetes, precisas da fórmula.

Queres a fórmula, precisas do sangue do Toulon.

E o sangue do Toulon, de acordo com o contrato dos brinquedos Sharpe...

E um certo demónio.

Para o Natal, sangue do Toulon....

não haverá mais.

Então só temos de renegociar.

Não acreditas?

Recepcionista, como te chamas? Christine, minha senhora.

Tu és virgem, não és?

- Sim, senhora - Boa rapariga.

Vem comigo para conheceres ao Conselho de Administração.

Sim, Sra. Sharpe.

Por aqui.

Estás nervosa, Christine?

Um bocado.

Quero que causes uma boa impressão a junta de directores.

Eles podem sentir medo.

Vamos, Christy.

Não há absolutamente nada para te preocupares.

Temos algo muito fabuloso a tua espera.

Vamos.

- Que lugar é este? - É o meu recreio pessoal.

É o meu lugar favorito em todo o mundo.

Não tenhas medo.

Vou te deixar brincar com meus brinquedos.

O que se passa com a junta de directores? Estamos aqui fanfarrona.

Vamos jogar.

Esse é um dos amigos do Natal. Uma contribuição muito especial...

...da colecção do meu pai

Abre isso.

Está bem.

Estas coisas assustam-me.

Disse para abrires agora!

Fá-lo!

Fá-lo.

Rápido, por favor.

Oh, querida! Acho que estou apaixonado.

- Trouxe-te um brinquedo. - É um mau momento, sua puta.

- Temos uma reunião. - Não, por favor!

- Por favor, não! - Oh, mamã!

Alimenta-me!

Não, por favor!

Aqui vou eu!

Se me dão uma lista das coisas roubadas, podemos fazer um relatório.

Bem, não acho que me roubaram nada.

Provavelmente vinham pela...

...minha inestimável colecção de bonecas, que é...

...uma incrível colecção.

Por exemplo...

...a minha boneca sedenta.

É uma original.

Fabricado em 1920, na Checoslovaquia.

Bebe, urina e tudo.

A minha avó tem uma destas.

Sim, vamos colocá-la por aqui.

- Oficial... - Sargento. Rusell.

Sargento.

Por que não vamos lá fora? Há algumas coisas que lhe quero dizer.

- Está bem. - Bem.

Bem? O que se passa, senhor?

Bem, veja só, a minha filha e eu...

...temos a oportunidade de passar muito tempo juntos.

E depois de passar por um mau divórcio com a minha ex-mulher...

Ela tem andado com...

...seu bonito namorado novo.

E minha filha tem estado muito tempo na escola.

Esperava que...

Bem, isto realmente o arruínaria.

Até que me lembro, eu ouvi alguma coisa.

Pensei que devia ver e...

...havia ruídos...

...de repente alguém bateu no meu nariz...

...provavelmente derramou algum químico, que causou o incêndio.

Então, talvez não possa informar isto.

Isso nos faria muito felizes.

Está bem.

Vou dizer-te uma coisa.

Vou declarar que foi um alarme falso.

Muito obrigado.

Este é o meu cartão. O meu telemóvel está atrás.

Lembraste de mais alguma coisa, se descobre que falta alguma coisa...

...telefona-me.

Oh, me encantaría. Ou seja, se houver algum problema, telefono-te.

- Obrigado. - E, senhor...

Sim? Se vai ficar lá fora...

...deveria vestir umas calças.

Oh. Claro. Já ia fazer isso agora mesmo.

- E um Feliz Natal. - Feliz Natal para ti também.

Obrigado.

- Papã, às vezes és um idiota. - Idiota?

Por que sou um idiota?

Ela pensou que estava sexy.

Sim. Até que começaste a brincar com as tua bonecas.

Não estava a brincar com a minha boneca.

Além disso, ela sentiu-se atraída por mim. Deu-me o seu número de telemóvel.

Além de ser um policia...

...ela é muito atractiva.

Isso já é suficiente. Deixa o resto para o teu patrão.

Estava a começar a chegar ao bom.

Não, por favor! Não deixem que me lastimem mais!

Tu és uma boa jogadora Posso cheirar o teu medo.

É quando o teu sangue é mais podoroso.

Agora, vamos passar para este jogo, e deixamos os brinquedos de lado

Não!

Não por favor! Deixa-me ir embora!

- Sangra a essa cadela duma vez! - Cala-te!

Foi divertido jogar contigo.

Vamos, querida! Vamos!

Sim!

Invoco Unpondi, Nabouros.

Guardão das portas do inferno.

Em nome de Mammon, demónio do inferno.

...dá uma etapa ao teu mestre V.

Bael, mestre supremo do exército do inferno.

Bael! Com sangue inocente, te invoco!

- Por que me chamaste? - Olá, Bael.

Assim está sempre o teu rabo? Ou estás feliz por me ver?

Surpreendes-me, quantas peças espalhaste?

6 milhões de unidades.

Falta um dia para o Natal.

E quando tudo comece na véspera de Natal,

...começaremos com o privilegiado sangue da miúda.

A última coisa que aumentaria esse montante...

...pela generosa que sou.

Falamos acerca de 9 milhões de brinquedos.

Podes com essa quantidade, correcto?

Quando a última gota de sangue do Toulon saia...

...os meus demónios irão se apoderar.

De todos os brinquedos, dando-lhes vida.

Vai ser o maior sacrifício de inocentes, que o mundo já mais viu.

Ademais em um dia tão memorável...

...o aniversário do Nazareno.

Vai ser a maior posseção demoníaca na história

E eu não vou ter que fazer mais brinquedos para ninguém.

- Mas quero outra coisa. - O negócio está feito

Agora que estou no mundo mortal...

O que é que queres pedir-me?

Quero brinquedos. Como os do Toulon.

Brinquedos que me obedeçam fielmente.

Mas eu já te dei brinquedos.

E muito bonitos, o que coloquei para ti neste mundo mortal

É uma porcaria, patrão.

Ela só nos deixa sair daqui para aparecer em comerciais.

Nós já não podemos comer crianças.

Estes brinquedos são impossíveis.

Se vou a governar o mundo com a ajuda de brinquedos demoníacos...

...preciso de um exército de brinquedos em quem confiar.

Confia em isto, cadela!

100% mal cheiroso.

Faz o que ela te dizer.

Ou te levarei de volta para o inferno.

Quero brinquedos como as marionetes do Toulon.

E para isso preciso de sangue do Toulon.

Vou beber todo o sangue do Toulon...

...para satisfazer a minha vingança.

Compartilha esse sangue comigo. Eu comparto os meus brinquedos contigo.

Vou te entregar a filha no Natal, como te prometi.

Mas quero o pai.

Quando terminar com ele...

Prometo-te que não vão existir mais Toulons.

Ele está a chupar-te nos tomates, patrão.

Toma o sangue do pai, mas...

...a miúda é minha.

Dá-me o sangue da miúda para o Natal, ou...

...terei que fazer contigo, e contigo...

...pedacinhos

Não se preocupem, pessoal.

Brevemente os deixarei como novos.

Querida, podes dar-me a chave de fenda?

Obrigado.

Vai correr tudo bem.

Sabes? Talvez trabalham para os advogados da mamã.

Sempre quis ter a tua colecção.

Não. Queirda. Isso é impossível.

Faz menos de um ano...

...que a tua mãe estava prestes a doar toda a tua colecção.

E que tal se não viessem pela tua colecção?

E se estiveram aqui pelas tuas marionetes?

Não. Ninguém sabe nada acerca das marionetes.

Excepto.

O que se passa?

O que se passa?

Bem. Senta-te. Tenho trabalho a fazer.

Espera, papã.

Ninguém sabe das marionetes, excepto quem?

Bom...

...lembro-me que te falei sobre uma reunião que tive nas Indústrias Sharpe.

A Erica Sharpe sabiaia o nome do Toulon.

Na verdade, ela sabia a história completa da família

Não lhe contaste acerca das marionetes, pois não?

Não. É um segredo de família, eu nunca...

O que se passa, pessoal?

Que raios querem dizer com isso? Espera.

O que é isso? Parece uma Catalina.

Não.

Não é uma catalina

Isto é. Um pequeno brinquedo que a Erica Sharpe me deu.

Isso é muito estranho.

Tirei esta coisa, pelo há menos 3 vezes.

Eu pensei que tinha trazido novamente.

Nunca lhe toquei.

O que é isso?

Papã...

...temos um problema.

Ponha alguém a substituir a Christine.

Não podemos substituir a tantas recepcionistas assim.

- As pessoas começam a falar. - Deixá-os falar.

Dentro de dois dias os vamos calar a todos.

Permanentemente.

UM DIA DE COMPRAS PARA O DÍA DE NATAL

É muito preciso.

Estúpida coisa.

- Definitivamente não é algo comercial. - Deixa-me ver

Estavam a espionar-nos, papã!

Isso é completamente ilegal! Devemos chamar a sargento Russell.

Gostaria de ter uma desculpa para chamá-la.

Quer dizer, gostaria que a Sergento Russell nos ajudara.

Mas não podemos acusar ao pessoal da industria de espionagem.

Precisamos de mais evidências.

Por agora a nossa evidência é muito pouca.

Há um registro numérico, Talvez possamos ratreá-la.

- Lembras-te de tudo? - Ehm. Sim,

Rapariga muito esperta.

Não sei, papã. Isto poderia ser superior do meu conhecimento.

Oh, bem, deixa-me usar os meus poderes por um minuto.

Não.

SISTCO

São as primeiras 6 letras do código.

Oh, está bem.

A Isso lhe chamaria de evidência.

Não tão rápido.

O que é isso?

Talvez possa encontrar uma maneira de entrar.

Espera um minuto, espera. Isso não é ilegal?

Prefiro pensar que é uma maneira simples de investigar.

Bem, consegui!

Olha só para isto!

ENTRADA NÃO AUTORIZADA Se rastreará a sua origem

FOSTE LOCALIZADO Adeus!

Apanharam-nos!

Temos de sair de aqui.

O que foi isso?

- A fórmula está a desaparecer. - A desaparecer?

Eu acho que...

- ...necessitáva-mos. - Só usei...

...uma gota de sangue em vez de duas.

- Temos de sair daqui - Aonde iremos?

Poderiam estar a escutar. Levamos tudo.

É um dia de compras para o Natal, e as lojas de brinquedos de todo o país...

...têm uma enorme demanda por esta linha sensacional...

Amigos do Natal.

Os analistas da indústria dizem que é o maior fenómeno.

...desde 1903 em brinquedos.

A fabricante, Erica Sharpe é o criadora desta linha.

FECHADO PARA AS FESTIVIDADES

O que se passa?

Sra. Sharpe, descobriram o nosso espião.

Põe outro de imediato.

Anda lá.

...já não se pode confiar em ninguém hoje em dia.

- A casa da avó? - Sim, a tua mãe está...

...com esse seu namorado.

Por que não?

- Trás a caixa. - É muito pesada para mim.

Tens que trazer o caixa.

Já se foram.

- Encontrem-os e tragam-os. - Erica, ouve.

Toda a tua vida, todos os teus desejos se compriram.

Quando quiseste esses brinquedos vivos o teu pai vendeu a sua própria alma...

...para os dar-te.

Foi uma acção que o condeno para o resto dos seus dias

Eu fiquei com a companhia, até que tu...

...até que tu tivesses idade suficiente para assumir o controle.

E ele se aposentou, sendo apenas uma sombra...

...do homem que costumava ser.

Querida Érica...

...se o teu pai podesse ver-te agora, morreria de vergonha

Já acabaste, Julián?

Estás a perder um tempo precioso. Encontrá-os!

Ou ponho milhares de demónios contra ti.

Lembro-me quando o Natal era uma época de alegria.

Quando as Indústrias Sharpe faziam todas as crianças felizes.

Os tempos mudam, Sr. Julian,

Vamos, pequenino

Já dediquei mais tempo do que pensava.

Vou começar um novo lote

Boa ideia.

Vamos precisar de toda a ajuda possível.

Daqui Rusell.

Sargento Rusell.

...olá, daqui Robert Toulon.

- Oh, sim. - Olá.

Ouve, há algo em que não fui muito honesto contigo a noite passada.

Acho que estamos metidos em algo grande.

Algo grande?

Sim, não posso dizer-te pelo telefone. Preciso vê-la em pessoa.

Está bem, vemo-nos mais tarde.

Vou à loja dos brinquedos Sharpe.

Brinquedos Sharpe?

Qual é o teu número? Ligo-te assim que terminar.

Ah... não. Sabes o quê? Não importa, ligo-te depois, adeus.

- Raios. - O que se passa?

- O que é isso de Brinquedos Sharpe? - Ela deve estar ligada com eles.

- O quê? - Ainda não sei.

- Vou ao centro e averiguá-lo. - Eu quero ir também.

Quero que fiques aqui.

Temos que acabar com estes brinquedos. Devem de ficar prontos o mais rapidamente possível.

Regressarei.

18 HORAS A MANHÃ DO NATAL

CARIDADE DA POLICIA BRINQUEDOS PARA OS NECESITADOS

Agora prepara isso. Estarei aqui.

Verifica isso.

Obrigado a todos por virem.

Érica Sharpe...

...para a sua generosa contribuição a polícia com os seus brinquedos.

Quero entregar o prêmio pelo Espírito de Natal deste ano.

Obrigado, sargento.

Todos nós na Toys Sharpe, ajudamos como podemos.

E têm a minha palavra...

...que vamos destríbuir brinquedos do Natal Amigo nos bairros pobres.

...por todo o país.

Tal e qual o Pai Natal...

...até ao sol nascer, Na manhã de Natal.

Ei, ei, Julián.

Para onde me levas?

Ei, o que se passou com o nosso acordo?

Vamos, Julián.

Para onde vamos?

Oh, meu.

Ei, idiota! Tira-me daqui! Eu posso andar.

- Para onde vamos? - A Sra. Sharpe tem um trabalho para ti.

Sim, bem. Eu tenho um trabalho para ela...

- ...na minha fralda. - Calem-se todos.

- Temos visitantes no prédio. - Vamos, Julian.

Abre as caixas e reparte os brinquedos com as crianças.

Assim podemos ter um bocado de acão.

Te sugero que te comportes até a manhã de Natal.

Tens toda a razão acerca disso.

Ei, idiota! O que estás ver?

Apanha-o.

Segurança ao armazém, Secção 6.

- Apanha-o! - Pára!

Está bem.

Quieto!

Não disparem!

Idiotas!

Ei, vem cá!

Estás com medo? Não tenhas medo.

- Afasta-te de mim! - Afasta-te!

Não derrames o sangue dele!

- Afasta-te! - Vou te matar.

- Não lhe toques! - Já vais ver

Espera! Ainda não acabei contigo.

É maravilhoso, não achas?

Sargento Russell, tens filhos?

Ainda não, mas tenho um par de sobrinhos.

Pai Natal?

Amigos do Natal de nós para eles.

- Oh, bom! - Obrigado!

Estavam a pedir por isto.

Parem a esse homem!

Parem a esse homem! Cuidado!

Desculpem.

Com licença.

- Sai de cima de mim! - Devem de detê-los!

Esses Amigos do Natal estão vivos nessas caixas!

- Tenha calma Sr. ou vou o magoar. Não. Não entendes.

Estás a cometer um grande erro.

Tens que pará-los Deves escutar-me.

Bom trabalho sargento Russell. E para si Sr. - Mayor.

- Não. - Tenha vergonha.

Por escandalizar a nossa festa de Natal.

- Levem-o. - Não! Eles é que deviam ser presos.

- Não entendes! - Cala-te.

Tudo está sobre controle, por favor disfrutem as bebidas.

Voltaremos brevemente.

Ouçam, estas pessoas têm estado a espiar-me.

Sargento Rusell espere.

É ela, é ela. És tu que tens estado a espiar-me.

- Tem estado a espiar todo o meu trabalho. - Senhor, eu avisei-o.

Sargento, por favor, é véspera de Natal.

Não queremos culpar ninguém.

Este pobre infeliz era um desenhador a quem despedimos.

Sempre tem estado fora da sua mente.

Mentirosa! É uma mentirosa. Mentirosa, mentirosa.

Por favor, em nome do Natal, deixem-o ir embora.

Gostaria de convidá-lo para uma entrevista.

Desculpe, você ouviu o Mayor.

Tenho que levar este homem preso.

Muito bem.

- Feliz Natal. Sargento. - Feliz Natal, minha senhora

Não se esqueçam dos vossos presentes.

Mentirosa! É uma mentirosa!

É uma conspiração!

- Entra para o carro. - Sargento, tem que me ouvir.

Pensei que tínhamos uma relacção. Deu-me o seu número de telefone.

Sigam-o, tragam-o de volta.

Vou fazer com ele o mesmo que fiz com a sua filha.

Oh, aí está!

Oh, Mayor obrigado por ter vindo.

Gostaria de falar com vocês.

Sabe? Tenho grandes ideias para o Dia dos Namorados.

Por favor, vamos ao seu escritório.

O que tenho em mente é...

Se tira-lhe as algemas.

Promete comportar-se?

Vou tentar.

Ei! O que está a fazer?

- Tenho que revistar. - Tenho que vê-los.

Está bem, este está bem. Este é seguro.

O que estava a fazer naquele prédio?

Tinha que descobrir o que se passava. Estas pessoas esão malucas.

Tenho que ir lá. Estavam a espiar-me.

Eles roubaram a minha fórmula.

Tenha calma, senhor Toulon... Está a começar a gritar novamente.

Tentou explicar-te.

Vê este brinquedo aqui?

Têm um igual, é igual a este.

Só que a única diferença é o que aquele está vivo..

Eu também o vi.

- Na televisão. - O que viu na televisão é diferente.

- Por que não tinha a minha fórmula. - Que fórmula?

É... é algo que tem.

É um segredo de família.

Senhor Toulon...

Foi realizado num hospital psiquiátrico?

O quê? Sim.

Não! Ou seja, bem...

...uma vez, mas libertaram-me imediatamente

Senhor Toulon...

...perdoei-lhe a noite passada, porque havia algo entre você e a sua filha.

...algo muito bonito.

Mas neste momento, como um oficial de polícia, diria que é um lunático.

Lunático? Lunático? Não sou um lunático!

Eles é que são lunáticos!

Vê este golpe? Isto é realidade.

O boneco deu-me no traseiro.

- Senhor Toulon... - Chama-me Robert.

- Senhor... - Sim?

Sabe onde está a sua filha?

Claro que sei. Está em casa a minha espera.

Hoje é véspera de Natal.

Não acha que o lugar mais importante que deve estar...

...é justamente com ela?

Sim.

Sim, de facto, tenho que ir-me ou chegarei atrasado.

Teve muita sorte, a senhora Sharpe não fez nenhuma acusação contra si.

Então, vou lhe dar 10 segundos para parar esta conversa doida...

...e entrar para o seu carro.

Entendido.

Obrigado.

Oh!

Sargento...

...tenha um pequeno Feliz Natal.

Agora vá directo para casa.

E melhor que tenha cuidado.

Estarei a observá-lo atentamente.

Estarei a espera por essa oportunidade.

- O que se passou com a fórmula? - Faltam duas horas.

Papã, o que se passou com a tua cara?

Algo estranho está a passar-se nas Indústrias Sharpe.

15 HORAS PARA A MANHÃ DE NATAL

Ei miúdos, a vossa tia Jessica está aqui.

Feliz Natal!

- Tia Jessi! - Tia Jessi!

- Feliz Natal! - Trouxe presentes?

- Umo para ti... e outro para ti. - Obrigado!

Maravilloso!

Papã, não manteiga para as sandes.

Bem. Bem, bem.

O que é isto tudo?

Tenho estado a trabalhar em protótipos de armas quando tu estavas a ir para a escola.

Papã, talvez tenhas que sair com alguém.

Sim, sair.

- Cuidado! - Cuidado...

- ...estas coisas funcionan? - Bem...

...na teoria. É tudo relativo. Apenas se movem.

Papã?

Papã!

- Estás bem - Estes homens que vieram...

...tinham uma tatuagem.

Era algo assim.

Oh, meu Deus!

Isto...

O que estás a fazer a ouvir esse tipo de música?

Tenho isto desde quando a mamã se foi.

Oh, Desculpa.

Dizem que este símbolo representa a chamada...

...para o sacrificio de sangue inocente.

Assim que, ou este grupo está louco...

...ou estamos a lidar com algo muito perigoso.

Olá?

Olá?

Olá?

Está alguém aquí?

Bem, Jessi...

...não se passa nada.

12 HORAS PARA A MANHÃ DE NATAL

Que tipo de maníaco iria usar sangue humana para despertar os demonios?

É uma loucura, na minha opinião.

O teu sangue ou o meu?

O teu.

Dizem que o sangue de um Virgem é mais poderoso.

Ainda és virgem...

Verdade?

Não vou responder.

Sim, só um picadêlazinha. Já está.

- Aperta, pinga. - Boa.

Estará perfeito.

Bom trabalho, o Navalhas vai ficar como novo.

Só um bocado.

Cabeça de prego.

Oh, sim.

Seis Tiros e Tolo, um para vocês também.

Oh, sim.

Sim!

- Sim, está a funcionar. - Uau!

Sim!

Sim! Olha para eles!

Muito mais poderosos!

E mais brilhantes do que nunca.

Sim!

Brinquem violentos. Amigos.

Tolo! Isso é uma falta de respeito.

Controla-te!

- Olha para o Seis Tiros. - O que estás a fazer, Gunslinger?

Somos amigos

O que estás fazer cabeça de prego?

Precisas de te acalmar...

- O que queres? - O quê?

Entendo, sei o que precisas.

Do teu saco de boxe.

Vamos, amigo. Mostra-nos o que vales.

Meu Deus! É incrível!

Chegou alguém?

É a polícia.

É a sargento Rusell.

Como estou?

Estás bem.

- O que se passa? - Tinhas razão, também os vi.

Entendo, está bem.

Não! Não dispares!

Diz-me o que viste.

Fui a tua casa para te ver. E estavam a tua espera.

- Seguiram-te? - Não.

Os teus bonecos também estão vivos.

Não são bonecos.

Estes...

...são marionetes.

- Olha, parece que gostam dela. - Não, Alex.

Confiam nela.

Ehm... Como nos encontraste?

Um bocado de trabalho de detective.

Agora, diga-me por favor o que se passa aqui.

Bem, sargento.

É uma longa história, mas tem a ver com amazonas.

Com o meu pai, Jean Paul Toulon. O titereiro.

Ele também foi alquimista.

E um louco aventureiro.

Pessoal, tragam a história ao presente.

O mais breve possível, ok?

Sra. Sharpe? Tem uma chamada na linha 1.

- Quem é? - O Sr. traseiro grande.

- Onde estás? - Tens uma caneta?

Só vou dizer isto uma vez.

Estamos quase a chegar.

- Andando. - Erica, ouve.

Não tens por que fazer isto.

Mesmo sem derramar o sangue de inocentes...

...Esta é a nossa melhor época de Natal.

Miseravel cobarde.

Como te atreves a dizer-me como administrar a minha empresa?

Isto já não se trata mais de marionetes.

Dentro de 10 horas...

...o mundo inteiro será meu recreio.

10 HORAS PARA A MANHÃ DE NATAL

Brinquedos malvados...

...marionetas guardiãs...

...espionagem industrial...

...sangue de sacrifícios...

...demónios.

Isto é uma loucura!

Podemos chamar a polícia, por favor?

Não vão acreditar em nos.

BRINQUDOS SHARPE E A MAIS GRANDE CONTRIBUINTE DA NOSSA CARIDADE.

Amigos do Natal.

Amigos do Natal.

...estão a chegar para brincar.

Todos vão se divertir com os Amigos do Natal...

...quando acordarem...

...no dia de Natal.

Isso mesmo. Vão despertar aos brinquedos no Natal

Alex, reúne as tuas coisas. Iremos a Industria Sharpe.

Vai depressa.

Vou pedir reforços.

Oh, meu Deus!

Central, fala Unidade 9. Adiante, Unidade 9.

Tenho um código... Diz olá a inconsciencia, querida.

Unidade 9?

Unidade 9?

- Está a ouvir, Unidade 9? - Felizmente foi rápido.

Está a ouvir, Unidade 9?

Bem, marionetes. Dormam até que vos chame.

Oh, sabes? Provavelmente isto vai nos levar algum tempo.

Tenho de fazer xixi.

Papã, despacha-te

Olá, Alexandra. Tenho um presente especial para ti.

Papã? Papã!

Papã! Papã!

Papã! Papã!

Ei, o que se passa aqui?

Onde estão todos?

Alex?

Jessica?

Senhor Toulon.

Devia-mos de tê-lo contratado quando tivemos a oportunidade.

Talvez tudo isto...

...poderia ser evitado.

- Onde está a minha filha? - Se quer vê-la...

...terá que vir comigo. - Ei idiota!

Achas que sou uma marionete? Experimenta um bocado disto.

6 HORAS PARA A MANHÃ DE NATAL

Robert...

...lamento muito que te bateram na cabeça.

Dei instruções para não derramar nem uma gota do teu precioso sangue.

Anda cá, deixa-me curar-te com um beijo.

- Afasta-te de mim. - Onde está o Alex?

Não te preocupes com ela, está a divertir-se muito como sempre.

A brincar com os meus brinquedos.

Párem! Deixem-me ir! Para onde me levam?

Não!

Não! Alguém me ajude, por favor!

Não!

Párem, já!

Papã! Papã!

Onde está o teu pai agora, puta?

Que alguém me ajude!

Por favor no!

Não! Papã!

Vamos, Robert. Brinca comigo.

Quero ver a minha filha agora mesmo.

Bem, vou te deixar vê-la...

...se fizeres duas coisas para mim.

Quais são essas coisas?

Faz com que essas marionetes me obedeçam..

Isso nunca vai acontecer.

Marionetes, despertem!

Não vão poder ajudar-te...

...estão numa jaula de aço.

Robert!

Alex!

Robert!

Diz as tuas marionetes para se calar.

- Vão estragar o momento. - Disseste que querias duas coisas.

- Qual é o segunda? - Quero que me engravides.

Ou seja...

...obriga-me.

- Primeiro quero ver a minha filha. - Isso pode arranjar-se.

Se me deres um beijinho, te darei uma boleia.

Não posso fazer isso.

Não posso, não posso...

Pensei que como ias morrer, merecias ter sexo por compaixão.

As tuas marionetes não vão aguentar com os meus brinquedos diabólicos.

Regressarei contigo. Bem de certo...

...prometi o sangue da Alexandra ao demónio.

Para iniciar a possessão em massa...

...quando o sol nascer na manhã de Natal.

Será o derramamento de sangue de inocentes mais grande da história.

Não!

Não!

Ei, ei!

Pára! Pára!

Poderias reconsiderar a ter relações sexuais.

Assim pelo menos o sangue de nós dois continuaria...

...mas comigo.

Pára aí!

Gloria.

Gloria!

Sra. Sharpe.

Pelo o teu excelente parto...

...quero apresentar-te ao Conselho de Administração.

Sim, senhora.

30 MINUTOS PARA A MANHÃ DE NATAL

Espero que se deiam conta que está a ponto de se cometer um assassinato em massa.

Oh, então suponho que não se importam muito.

Está bem.

O que à dentro da caixa?

Não se preocupem, já vão saber.

Avisei-vos, pessoal.

Leva-me a minha filha agora mesmo.

- Temo que não posso fazê-lo. - Como que não podes?

Estou ameaçar-te com uma arma.

Temos que esperar aqui...

...até que volte a Sra. Sharpe.

Tu és a única esperança.

Afasta-te de mim!

Bom trabalho, cabeça do prego.

- Graças a Deus. - Agora acreditas em mim?

Vamos, despacha-te.

- A que horas vai nascer? - Aproximadamente as 6:20.

Restam-nos apenas 4 minutos.

Olá. Lembraste dos presentes que te dei?

Tira-os de casa agora mesmo.

4 MINUTOS PARA A MANHÃ DE NATAL

Que alguém me ajude, por favor!

Podem ouvir-me?

Por favor, não me magoem. Não!

Sra. Sharpe, por favor, não me magoe.

Silêncio!

Desculpa, o extrator de sangue está ocupado neste momento...

...temos que fazer isto a maneira antiga.

Não, por favor, não!

- A velha escola. - Chamo-vos sobre mim.

Nabouros, guardião das portas do inferno.

Em nome de Mammon, demónios do inferno.

Chamo-vos.

Bael, supremo comandante do exêrcito das trevas.

Bael, com este sangue inocente te chamo.

Olá, olá.

Feliz Natal.

Não há ninguém que te possa ajudar agora, minha querida.

Ei, patrão. Temos companhia.

- O Papã orgulhoso. - Papã, tens que ajudar-me.

- Tens que me ajudar agora mesmo! - Todos quietos!

- Mãos para cima. - Sargento Russell, que interessante surpresa.

Ei, para mim pareces morto.

Papã! Tens que tirar-me daqui!

Não te preocupes, querida. O papã está aqui.

Tu, Pai Natal... afasta-te da miúda.

A minha vingança está prestes a consumir-se.

Vingança? Do que estás a falar? O que foi que te fiz?

Há uns séculos, o teu pai Jean Paul Toulon...

...vendeu-me a alma dele...

...pelo segredo das marionetes.

Mas quando vim buscar...

...a alma dele estava perdida...

...escondendo-a na parte mais escura da floresta.

Eu nunca ouvi essa parte da história.

Foi desse segredo...

...que lhe deu vida as primeiras marionetes.

Olá, pessoal.

Agora a minha vingança se aproxima.

Trás-me as marionetes.

- Tu é que mandas, patrão. - Não! As marionetes são minhas.

Cumpri a minha parte do acordo, é hora de que cumpras a teu.

O acordo vai fechar quando eu tiver no sangue dela.

Não! Papã!

Então vamos começar.

Não! Não!

Disse para ficarem quietos!

Não!

Começa!

Tu, quieto!

Papã?

Poupa a tua energia, miúda.

Tudo vai terminar brevevemente.

Não!

Mas que raios?

Não! Não!

Papã, os picos estão a mover-se!

Papã tens que tirar-me daqui!

- O sol está a nascer! - Não importa.

Podemos operá-la manualmente.

Papã, despacha-te!

Tira-me daqui!

O sol está quase a nascer.

Tu me falhaste.

Não, não é tarde demais.

Podemos renegociar o contrato.

Vamos conversar sobre isso...

...no fogo do inferno.

Papã?

Papã, despacha-te. Abre isto.

Já vou.

- Estás bem? - Vou estar quando me tirares daqui.

Já te tenho.

- Aguenta. - Isso estou eu a fazer.

Já te tenho.

Querido, lamento muito.

- Estás bem? - Sim.

Lamento muito, cabeça de prego.

Agora, obrigado a ti.

E a ti, e a ti.

- Vamos. - Ar limpo!

Estou tão cansado e com muita fome.

Mas está tudo bem.

Lamento muito, foi difícil..

Olá.

Está tudo bem por ai?

- Sim? Conseguimos. - Conseguimos!

Salvaste o mundo.

Não faz mal se eu levar um par de amigos?

Porreiro...

Bem, adeus. Sim.

Estão convidados para o jantar de Natal.

Jantar de Natal! Maravilhoso! Não tínhamos planos!

Essa é uma grande notícia.

Ei, isso faz-me lembrar...

...não tens que imformar disso, ok?

É o meu dever cívico.

Bom, bom. Fico feliz em ouví-lo...

Talvez possas fazer-me um favor. Talvez possas...

...fazer umas pequenas mudanças.

Cortar a parte das marionetas vivas.

Talvez.

Se prometeres que posso visitá-los sempre que quiser.

Eu diria que, tens o direito a um número ilimitado de visitas.

Este é um grande dia!

Vamos para o jantar de Natal. Estou a morrer de fome.

- Toca andar. - Sim.

- Vamos. - Ei, vamos cantar.

Feliz Natal o meu traseiro!

E um Ano Novo infeliz!

Tradução Por: lhalves