Original subtitles

[Martha] Ya sabes ... [suspiros]

piensas que cuando envejeces,

pasarás toda tu basura a tus hijos,

y se convertirá en su problema tratar con

cuando te hayas ido.

¿Adivina qué?

Nunca tuve hijos.

Y tengo un montón de basura.

Mañana.

- [mujer] hola. -¿Puedo ayudar con algo?

-¿Quieres algo? -Gracias. Solo mirando

[Marta suspira]

[Martha] Entonces, aquí estoy.

Te lo daré por 30. Está bien.

Puedes tener esto, mira.

-Eso es el 15. -Si gracias.

¿Lo tengo? Treinta y cinco.

Me encantan las ventas de bienes.

Ya sabes, porque ellos, como, darte un vistazo a la vida de una persona.

Ochenta y tres cincuenta.

¿Conocías al dueño?

-Yo si. -¿Cómo murió ella?

Cáncer.

Oh, siento mucho escuchar eso. ¿Quién era ella?

Buena eleccion.

Muchas gracias.

He vivido en este mismo apartamento durante 46 años.

Ugh!

-No sé a dónde han ido los años. - [suspiros]

Oh Dios mío.

Ah, mi mamá.

Ella solía decir que no morimos.

Vivimos a través de los recuerdos dejamos atrás.

[suspiros]

Adiós.

Supongo que esto es para mí.

[Juegos de "Bitter With The Sweet"]

♪ A veces estoy cansado y me pregunto ♪

♪ ¿Qué es tan importante para todos ♪

♪ Acerca de estar en algún lugar en algún momento ♪

♪ Oh, pero realmente no me importa ♪

♪ porque podría estar en Easy Street ♪

♪ Y sé que tienes que tomar El amargo con el dulce ♪

♪ Supongo que llega a todos ♪

♪ Crees que no te estás divirtiendo ♪

♪ Y te preguntas qué estás haciendo ♪

♪ Jugar los juegos que juegas ♪

♪ Oye, bueno, es verdad lo que dicen ♪

♪ Si quieres sentirte ♪

♪ No sabes que tienes que tomar El amargo con el dulce ♪

[Lindsey] Hola, Martha. Esta es Lindsey de la oficina del Dr. Lee.

Te perdiste tu cita esta mañana.

- [Martha] Me gustaría cancelar, en realidad. -Ugh ...

No, quiero decir, lo que estoy diciendo es Me gustaría cancelar todas mis citas.

[Lindsey] Pero tu quimio comienza la próxima semana. Deberías hablar con ella.

[Martha] No, Lindsey! No estoy haciendo el tratamiento.

♪ Un amigo mío me dijo una vez ♪

♪ Y sé que él sabe Todo sobre sentirse ♪

♪ Dijo que todo está bien en la vida Tienes que pagar por ♪

♪ Pero sentirse bien Es lo que estás allanando el camino para ♪

[Martha] ¡Vamos!

¿Qué? Oh, c-- ¡En cualquier momento!

[tocando la bocina]

Lo siento, pero sí.

[hombre] Está bien, vamos por!

[mujer] ¡Adelante!

[suspiros]

[mujer] de verdad? Guau.

¡Hola!

¡Hola!

[Martha] Oh, Dios mío.

[neumáticos chirriar]

[Hombre zumbando]

[mujer] ¡Oh, hola!

[hombre] ¡Hola!

[suspiros]

♪ Tienes que tomar el amargo Con el dulce ♪

[Toots cuerno]

♪ Tienes que tomar ♪

♪ El amargo con el dulce ♪

♪ El amargo con el ♪

♪ Dulce ♪

♪ Dulce, dulce ♪

♪ Oh ♪

Oh!

Oh dispara.

[gemidos]

[suspirando]

[gruñidos]

[respirando pesadamente]

[el jazz toca de fondo]

[hombre 1] ¿Te gusta ese?

[hombre 2] Sí, lo tomaré.

¡Oh Dios mío! ¡Debes ser Martha!

Eh Oh.

Soy vicki

-Esto es Gayle y Barbara. -¡Oye!

-¡Hola! -Somos el comité de bienvenida.

[Todos se ríen]

Y esto es para ti.

Oh. Oh! Ah!

-¡Lo siento! -Perdóneme. Lo siento.

-Esta bien. No te preocupes por eso. -Lo tienes.

-De todas formas... -Un poco de hospitalidad sureña.

Ahora, ¿qué te trae a Sun Springs?

Oh, sólo estoy aquí para morir.

Bueno, creo que podemos apuntar un poco más alto que eso.

[todos riéndose]

Empecemos con la gira.

-UH Huh. -¿A qué te refieres con la gira?

-¡Eres oficial! -Espera, whoa.

-Si, vamos. -Tienes que proteger esa bonita piel.

-Oh si. -Si vas a abordar esto.

- [Martha] Lo siento. -Pondremos eso en tu patio delantero.

[mujer] Muy bien, levante las manos! ¡Vamos, no seas perezoso!

Tenemos todo lo que puedas necesitar.

Tenemos tres campos de golf,

dos boleras,

oh, una piscina cubierta,

y la piscina exterior.

-Los trabajos. -Sí.

Yo siempre digo,

Si estás aburrido en Sun Springs,

solo necesitas ser regado.

[riéndose]

-Es verdad. -Sí.

-Ella siempre dice eso. -Ella hace.

[Vicki] Vamos a seguir adelante.

Todos nuestros residentes están obligados a unirse al menos un club.

[Martha] Oh.

[Vicki] Ahora, hay más de 100 de ellos.

En el improbable caso de que no puedas encontrar el club adecuado para ti,

-¡hecho de la diversión! -¿Qué?

Usted puede comenzar su propio!

Gayle y yo empezamos un club Llamado las campanas del sur.

Oh, ¿es un hecho, Vicki?

No tengo permiso para unirme.

Se llama las campanas del sur. No se llama el Wisconsin Belles.

No se cuantas veces Tengo que explicarte eso.

Ah, y el evento más grande del año. es el escaparate mayor.

-Oh. -¡Oh Dios mío!

De Verdad?

Todo el talento de Sun Springs en un escenario.

[Gayle] Toda la comunidad sale a ver Es un verdadero grito.

Te va a encantar, Martha.

Bueno, quiero decir, yo, uh ...

Obviamente, estaré seguro. y revisa mi calendario.

-Genial. -Pero si me disculpan, señoritas,

Solo quiero decir gracias por la gira.

Aunque debería irme. Realmente debería ...

Espere. No, no lo has hecho Tu entrenamiento de seguridad.

[Martha] Mi qué?

[Vicki] Entrenamiento de seguridad.

[Martha] Uh-huh.

[Carl] Como Jefe de Seguridad, Es mi trabajo mantener a nuestros residentes seguros.

Dirijo un equipo de voluntarios altamente capacitados, Al igual que Dorris aquí.

Saluda, Dorris.

-¡Hola! -Hola, Dorris.

Todos los consejos son anónimos.

Así que si ves algo, di algo.

¿Como que?

Coberturas cubiertas de maleza.

Excesiva ornamentación del césped.

Si alguien tiene encendidas las luces navideñas. el pasado año nuevo, ese es uno grande.

Muy grande.

Bueno, [tartamudos] ¿estás autorizado? ¿Usar fuerza letal?

¿Perdóneme?

Bueno, digamos que es julio

y mi vecino no ha derribado sus luces de navidad

Vas a tener las agallas para hacer lo que se necesita?

Bien...

Principalmente solo emitimos citas.

Me alegra que encuentres esto tan divertido!

[risitas]

Oh!

Oh.

[burlas]

[suspiros]

[suspiros]

[burlas]

[suspiros]

Oh Dios mío.

[suspiros]

Oh.

-¡Hola! ¿Mudándose? -Oh. Sí.

[risas] Esperaba que fueras un hombre.

¿Perdóneme?

¿Sabías que las mujeres solteras sobreviven ¿Hombres solteros por casi diez años? [risitas]

Y Dios sabe que no hay suficiente Erecciones por aquí tal como son.

Oh, estamos hablando de erecciones, ¿eh? Guau.

[Risas] Soy Sheryl.

-Sheryl. -Vivo al lado.

-Sí, Sheryl. Bueno conocerte. -Oye, no juegas al poker, ¿verdad?

Porque corro un juego semanal,

y seguro podríamos usar otro jugador.

Todo es muy silencioso porque el juego no está permitido por aquí,

Como la mayoría de las cosas que valen la pena.

Deberías pasar por esta noche y saluda a los chicos.

Dios, ya sabes, ha sido un muy ...

Mira, es un día largo para mí. Me acabo de mudar, y ...

Pero gracias, Realmente aprecio lo que eres ...

-La invitación es dulce. -Lo entiendo.

Es realmente bueno. Muchas gracias por venir.

- [Sheryl] Nos vemos. - [Martha] genial.

Dios mío. ¡Adiós!

Bueno.

[música y risas en la distancia]

Oh Dios mío.

Bueno.

Eso es.

[música tocando en la distancia]

[suspiros]

[suspiros]

- [Sheryl] Está bien. -[golpes]

Vamonos. Muévelo.

- [hombre] voy a jugar! ¿Quieres uno o dos? - [Martha golpeando] Hey!

Oh, maldita sea.

[golpes]

¿Hola?

Oh Dios.

[suspiros]

[discado]

[teléfono sonando]

¿Hola?

Sí.

Enviaremos a alguien de inmediato.

Oye jefe

¿Qué es, Dorris?

Bueno, tenemos un 314 en progreso. allá en Pleasant Valley Drive.

¿Alguien está siendo violado?

Bien ahora...

Mmm ...

¿Qué es una queja de ruido?

Eso es un 315.

Oh. Bueno, sí, esa es la única.

[La música y el chat continúan]

[hombre] ¡Vamos, vamos!

[frenos chirriar]

[Sheryl] Vamos.

[teclas tintineando]

-[golpes] -¡Oh!

[Sigue tocando]

Oh.

¡Oye! No me llamaste a la policía, ¿Tuviste?

Porque si hay un problema, Espero que puedas venir directamente a mí.

Bueno, por supuesto. Quiero decir, lo mismo va para ti.

Bueno. Necesitamos un lugar para escondernos.

-¿Nosotros? -Vamos chicos.

Lo siento pero...

- [Sheryl] Esto funcionará! ¡Aqui! - [hombre] voy a configurar esto.

- [Martha] Bueno, yo-- -¡Howdy!

-Señora. [risas] -Hola.

[teclas tintineando]

[perro ladrando]

[frenos chirriar]

- [hombre] Saca esto del camino. - [Sheryl] Hey, Martha.

- [Martha] Mm-hmm. -Quieres una cerveza?

Uh, no, no. Muchas gracias.

- [hombre] ¡Vamos a hacerlo! ¡Aquí vamos! - [Sheryl] Está bien, vamos.

¡Oh, bocadillos!

Mm-hmm. Hay que ir

Lo siento por la intrusión.

[Martha] No, está bien. Eso es absolutamente bien.

Realmente amo tener hombres extraños En mi casa a todas horas de la noche.

[risa]

Pero quien es ese?

Oh, eso es, uh, Ben. Él es el jardinero de Sheryl.

-[risa] - [Martha] ¿De verdad?

- [hombre] Dios. - [Martha] Uh-huh.

UH Huh.

OK gracias.

[golpes]

-Todo bien. -Todo bien. Venga. Ante hasta ahora.

- [Martha] ¿Qué es esto? - [Sheryl] No, eso es basura.

Oh.

- Tarde, señora. -Noche.

Sólo quería hacer un seguimiento de su llamada.

Oh, bueno, no te preocupes. Todo está absolutamente bien ahora.

-No, señora. Me temo que no lo es. Eh

Nunca es tan tranquilo allí.

No vi a nadie en la casa,

Pero había claros signos de subterfugio.

¿Subterfugio?

Sí, señora. Es como engaño o evasión.

Solo quiero que sepas Que Dorris y yo estemos en vigilancia.

- [Dorris] Mm-hmm. -Gracias. Está bien, adiós.

- [Sheryl] Eso es para mí, Hank. - [hombre] de acuerdo.

[Pablo] Aquí vamos. Está sobre ti, Sheryl.

Hola martha

Quieres una cerveza

- [Paul] quieres jugar? Estamos subiendo. - [imita disparos]

Buenas noches a todos.

- [hombre] Adiós ahora. -Susurraremos.

[hablando en voz alta]

[Sheryl se ríe]

- ¡Pagan, muchachos! -¡Solo callate!

[gemidos]

Dios, no puedo soportarlo.

[Toots cuerno]

- [Sheryl] Hey! - [bocina]

-¡Hola! -Oh, whoa!

-Quien, whoa, whoa. - [Sheryl se ríe]

-Sí, hola, hola. -Oye.

Quiero llevarte a almorzar.

-Eso no es realmente necesario. -Doy las gracias por lo de anoche.

-¡Quién! Qué noche, ¿verdad? -Vamos, no tomo un no por respuesta!

He recogido eso.

Apuesto a que no tienes otros planes.

-Bien vale. -Entonces entra.

-Acércate. Llegaremos tarde. -Entiendo. Entraré ahora mismo.

-Este será ... - Te prometo que te encantará.

♪ Jugando con la Reina de Corazones ♪

[Sheryl] Entonces, ¿qué te trae a Sun Springs?

Bueno, oí cosas muy buenas. sobre el [con un acento] Belles del sur.

- [risas] Las campanas del sur. -Sí.

Dame un respiro.

Montón de medias, viejas chicas. y su club estúpido.

- [mujer] Sheryl! -¡Hola!

[mujer] bueno verte!

Oye.

¿A qué clubes perteneces?

Bueno, acabo de subir, fingir que estoy interesado

Y comer toda la comida gratis.

¿Te veremos actuar? en el escaparate mayor

He oído hablar mucho sobre?

[Sheryl] Oh, no.

Mis únicos talentos son el póquer y el hurto.

¿Poker y poking?

¿A dónde me llevas?

[charla indistinta]

[burlas]

El verdadero beneficio de este lugar ...

Es que la gente está muriendo constantemente.

Enumeran todos los funerales en los periódicos,

y siempre hay toneladas de comida gratis.

-Aquí, pon esto en tu bolso. -No no no no. No.

[balbucea] Ponlo en tu propio bolso, ¿de acuerdo? Gracias.

Bueno, el mío ya está lleno. Sólo empújalo.

-No, realmente no quiero. -Ah, vale.

¿Vamos a presentar nuestros respetos?

[Marta suspira]

-Bueno, me voy de aquí. -¿Quieres tomar una copa?

No, no, tomaré una copa más tarde, gracias. Me voy de aquí.

[suena el teléfono celular]

[Sheryl] ¡Oye, Martha! ¡Es Sheryl!

vamos al bingo y nos encantaría que te unieras a nosotros.

¡Hay algunos grandes premios!

Escucha, lo siento

sobre llevarte a ese velatorio.

Sé que no te gustó. Lo siento.

Era...

De todas formas,

llámame, ¿quieres?

No te he visto.

Me encantaría ... Ya sabes, el bingo es divertido.

[teléfono celular sonando]

[Sheryl] Oh, hola, Martha. Esperaba que recogieras.

Vamos a jugar a los bolos y nos encantaría que nos acompañes.

Puedo enseñarte.

Es simple. Todo está en la muñeca.

Así que llama, ¿por qué no?

¡Adiós!

[tose]

[respirando pesadamente]

Oh.

Oh.

[exhala]

Soy Tim Nichols.

Ahora, la muerte puede ser costosa.

Hay el embalsamamiento, los ataúdes,

las flores, Los gastos del funeral y el cementerio,

solo para nombrar algunos.

Si alguna vez te has preguntado si hay una mejor manera,

bueno, ahora hay.

Envíe a su ser querido con estilo enviando sus cenizas arriba

en uno de nuestros personalizados fuegos artificiales funerarios.

Garantizo que obtendrán una explosión de ello.

[pasos]

[traqueteando]

[la puerta se abre]

¿Qué?

¿Qué?

- [continúa el traqueteo] - [suspiros]

Oh, Dios mío, ¿qué es esto?

[respiración temblorosa]

[carcajadas]

[Sheryl grita] ¡¿Qué demonios estás haciendo?!

¿Qué estoy haciendo?

¡Oh Dios mío! ¡Pensé que eras un ladrón!

No has estado fuera de este lugar ¡por dias!

Pensé que te habías deslizado en la ducha o algo.

Estaba preocupado por los gatos. estaban llegando a ti.

Yo no tengo gatos

¡Jesucristo!

-Podrías haberme matado con esa cosa! -Lo sé.

¿Quién eres tú?

[Sheryl] Tomemos un poco de vino.

-Vamos, sentémonos. -¡Oh!

Ok si [carcajadas]

Oh, Dios mío, Jesucristo.

Lo siento mucho sobre ser tan perra en el velatorio.

Estaba enojado por otra cosa, y sabes,

No debería haber te lo quité, y ...

No, lo siento por decirte qué hacer.

Eres una mujer madura. Puedes hacer lo que quieras.

Sí.

¿Qué es esto?

Oh, no, es sólo un montón de basura vieja.

¿Eras una animadora?

Oh, ¿no estás lleno de sorpresas?

Sra. Pep Squad.

Reina del campus.

Sí, en otra vida, Supongo que lo llamarías.

Solía ​​venir corriendo a casa para que pudiera practicar toda la tarde,

y eso me volvió completamente loca a mi madre.

Eso es lo mal que lo quería.

Sí.

Y probé tres veces Y nunca hice el corte.

Pero consigue esto.

Finalmente, en mi último año,

Hice el escuadrón del equipo universitario.

¡Mejor tarde que nunca!

Sí. El día antes de nuestro primer juego ...

descubrí que mi madre estaba muy enferma, entonces ...

Yo uh

Renuncio al equipo, ya sabes, Empezó a cuidarla.

Hombre, ya sabes. [riendo] Oh, Dios mío. YO...

Ya sabes, yo nunca ... [risas]

Nunca lo hice.

- [Sheryl] Oh. -No, eso es...

Tal vez deberías darle otra oportunidad.

Sí, tal vez las Dallas Cowgirls tener una apertura, ¿verdad?

[Sheryl se ríe]

Sí.

-¿Sabes que? -¿Qué?

Realmente me encanta esto.

- [Martha] Mm-hmm. -Creo que es algo ... sexy.

¿No te parece? [risas]

Uh, hey

¿Podría prestarme esto?

-No. - [risas]

No no puedo

-No, claro que puedes! - [risas]

Porque estoy tomando fotos para mi perfil Jdate.

No sabía que eras judío.

Oh no lo estoy

Oye.

Me alegra que no seas comida para gatos.

[risas] Sí, gracias.

-Nos vemos. -Si, nos vemos.

-[la puerta se abre] - [burlas]

[la puerta se cierra]

[tic tac del reloj]

[inhala profundamente]

[suspiros]

[golpes]

[golpes]

[Martha] hola

-¿Hola? -Oye. Shh

Sheryl no está aquí.

¿De cualquier manera, quien es usted? Quiero decir...

Y no me des esa tontería. sobre ser el jardinero--

Yo vivo aqui. No dejan que nadie menores de 55 años viven aquí,

Así que tengo que mantener un perfil bajo.

Oh. A Sheryl le gustan los jóvenes. ¿Ella, eh?

¿Qué?

Oh.

-¿Qué? -Sheryl es mi ... mi abuela.

Oh.

Sí.

¿Y dónde está ella de todos modos, eh?

Ella la sustituye enseña en mi escuela.

cuando ella necesita el dinero extra, así que ella está ahí abajo.

Sheryl es una maestra?

[ambos se ríen]

Si puedes llamarlo así. Pretendo estar enfermo cuando ella está allí.

Es un poco humillante.

La señorita Ferris está fuera enferma, Así que estaremos viendo una película.

-¿Sí? -¿Qué es la película?

Es un video educativo

sobre los peligros de las ETS.

¿Estás calificado para enseñarnos?

¿Cuál es tu nombre?

Chloe.

Bueno, Chloe, el estado de Georgia. tiene estándares sorprendentemente bajos

para maestros sustitutos.

Si tienes un problema con eso,

Lo tomas con tu congresista.

Está bien, pero se supone que debemos estar estudiando Romeo y Julieta.

Bueno, hoy vas a estudiar gonorrea.

[los estudiantes se ríen]

[video] ¿Así que quieres tener sexo?

Deberías saber ¿qué pasa antes de bajar?

♪ ¡Sí! ♪

♪ El sexo puede ser divertido, pero hay enfermedades de transmisión sexual i

♪ Algunos pueden ser curados Pero algunos no puedes tratar ♪

♪ Uh-oh, herpes! ¡Oh, no, hep B! ♪

♪ Whoa, oh! ¿Y si es el VIH? ♪

[animadora] Y uno, dos, tres, cuatro ...

Así que eres un profesor, ¿eh?

Bueno me gusta pensar en mi Como más de un entrenador de vida.

[Marta se ríe]

Yo era profesor.

-¿Sí? -Sí Sí.

¿Alguna vez te lo perdiste?

Algunas veces. Me refiero a dios las horas Fueron largos y la paga fue ridícula.

pero sí, supongo que ...

Supongo que lo echo de menos.

[Sheryl] Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

Tengo un anuncio que hacer.

Estamos empezando un club de porristas. en Sun Springs.

[risas]

¿Es esa la puesta a punto o el punchline?

No no no. Estoy muy serio, ¿verdad?

Quiero decir, tengo que unirme a un club.

No me gusta ninguno de sus clubes, así que ...

Estoy creando mi propio.

- [risas] -Sí, vamos, en serio!

Usted sabe cuántos años tiene.

¿Cual es la diferencia? Quiero decir, aprenderemos Unos pocos movimientos. No hay nada de eso. YO--

Oye, ¿qué es esto "nosotros"?

Sé que esto suena tan loco, pero yo ...

No puedo hacerlo sin ti.

¿Qué hay para mi ahí dentro?

¿Bien, qué quieres?

Quiero que le enseñes a Ben a conducir. Él--

Todos los otros niños tienen su licencia.

Creo que está avergonzado.

Yo le enseñaría yo mismo, Pero no tengo coche.

Sí, no, no puedo hacer eso.

No puedo hacer eso.

Bueno, ese es el trato. Tómelo o déjelo.

Tú eres el que me dijo que debía reanudar las animadoras de nuevo, ¿verdad?

Bueno, yo no quise decir literalmente.

Era más una metáfora para, ya sabes, Tener sexo o algo así.

- [burlas] -Ya sabes.

Así que a continuación tenemos Aplicación de Martha Walker.

Bueno. [se aclara la garganta]

Um ...

Estamos empezando un club de porristas.

[hombre] bien. [risitas]

¿Pero a quién estarás animando?

Nosotros mismos.

Y, por supuesto, estaremos actuando. para el escaparate mayor.

[Vicki] Oh, ¿quieres?

Bueno, lo siento, pero no podemos permitir esto.

¡Oh, vamos! Por qué no?

Bueno, seguro, por una cosa.

No hay nada peligroso en esto. Es solo por diversion.

Bueno tambien tenemos Reputación de Sun Spring para pensar.

Es porrista, no baile de barra.

[risa]

Lo siento.

[risa]

¿Fuiste alguna vez una animadora, Martha?

No exactamente.

[Vicki] Bueno, yo estaba.

Capitán de mi escuadrón.

¡Qué sorpresa!

Y es mucho más exigente físicamente. que la gente se da cuenta

Incluso para las mujeres más jóvenes.

Y puedo sugerirte que formes un club. eso es un poco mas ...

edad apropiada.

Bueno, creo que me dijiste que si yo ...

si no encontrara un club que realmente me gustó, pude comenzar mi propio.

Uh ...

- [suspiros] ¿Cuántos miembros tienes? -Hasta aquí...

Uh ...

Sólo dos.

[risas]

Lo siento.

Necesitas ocho miembros para formar un club oficial.

Bien entonces, Vamos a encontrar ocho miembros.

Hola soy oliva

No tengo ninguna experiencia de porristas,

pero mi esposo y yo Tomamos una clase de tango.

[ambos] Oh.

Era tango o un divorcio, así que ...

Puedes mostrarnos lo que tienes.

Déjame comenzar

♪ Cuando los ritmos de marimba comienzan a tocar ♪

♪ Baila conmigo ♪

♪ Hazme influir ♪

♪ Al igual que el océano perezoso abraza la costa ♪

♪ Abrázame cerca ♪

♪ Mírame más ♪

-¡Eso fue fantastico! -Dulce.

-¡Que! - ♪ Vamos, chicas ♪

["¡Tio, me siento como una mujer!" obras de teatro]

♪ Vamos ♪

¡Guauu!

♪ Voy a salir esta noche Me siento bien ♪

♪ Voy a dejar que todo salga ♪

♪ ¿Quieres hacer algo de ruido ♪

-¡Woo-hoo! - ♪ Realmente elevar mi voz ♪

♪ Sí, quiero gritar y gritar ♪

[música calmada suena]

Oh!

[susurros] no sé que decir de este

Namaste.

Namaste.

Oh. N-nstay.

Namaste.

Namaste, discúlpame. Namaste.

Ruby Jenkins! ¡Aeróbicos!

¡Llevatelo!

["I'm Every Woman" juega]

♪ Soy cada mujer ♪

♪ Todo está en mí ♪

♪ Todo lo que quieras, bebé ♪

♪ Lo haré naturalmente ♪

♪ Soy cada mujer ♪

-UH Huh. -Oh si.

♪ Soy cada mujer ♪

[chillidos y risas]

Whoa!

[risa]

♪ Soy cada mujer ♪

[risa]

[aplausos]

[Ruby se ríe]

[riendo] No he hecho eso en años.

["Stars and Stripes Forever" juega]

[aplausos]

Wow, eso fue genial.

¿Dónde aprendiste a hacer eso?

Yo era la señorita Carney County ...

subcampeón.

1953.

-Mmm. -¿Qué hizo el ganador?

Tuvo relaciones sexuales con los jueces.

- [riendo] -Oh.

[resoplidos]

Aquí. Sin exceso de velocidad, ¿de acuerdo?

Haz exactamente lo que te digo que hagas cuando te digo que lo hagas

Ahora que tienes eso? ¿Lo tienes?

-Lo tengo. -Bueno.

Que vas a hacer es que vas a retroceder

y mira en tus espejos. ¿Derecha? Adelante.

Mira, eso es bueno. Eso es bueno. Retrocede un poco.

Bonito y fácil. Bastante bueno. Justo ahí, eso es suficiente.

Ahora, quiero que sigas adelante y señal.

¿Bueno? Tire hacia adelante.

[Martha grita]

Oh!

Bueno.

¡Corriste directamente hacia mí! ¿Sabes como conducir?

Realmente no.

¡Oh Dios mío! ¡Mi mamá me va a matar!

Está bien, no te preocupes por eso. yo solo obtener el seguro Estará bien.

Lo siento...

-Ugh - [chica] Eso es una locura.

[Se reproduce la canción "The Oogum Boogum Song"]

♪ Oogum oogum boogum boogum ♪

♪ Boogum, ahora, bebé Estás lanzando tu hechizo en mí ♪

¿No tienes hambre?

No estoy bien. Yo-yo no ...

Realmente tengo mucho apetito ahora mismo. Asi que...

Debe haber sido vergonzoso para ti allá atrás, ¿eh?

Está bien.

Todos piensan que soy un bicho raro de todos modos.

[Martha] ¿Por qué?

Porque vivo en una comunidad de jubilados.

Sí, quiero decir, ¿por qué vives aquí?

Mis padres no eran realmente Los tipos de crianza ...

-¿Puedo preguntarte algo? -Sí, dispara. Sí.

¿Por qué te mudaste a Sun Springs?

No lo sé. Supongo que solo quería alejarme.

Quería simplificar mi vida.

¿Está funcionando?

Realmente no.

-Derecha. - [risas]

["Pata Pata" juega]

[Martha] Oh, Dios, ¿sabes qué?

Todavía somos una mujer bajita.

Bueno, probablemente sea lo mejor.

Quiero decir, amo a esas chicas ...

-UH Huh. -¡Pero, oh, seamos sinceros!

No son realmente porristas.

Ya sabes, se supone que debes ser ayudandome verdad

Recuerda, seis mujeres Registrado para las pruebas, pero--

Sólo cinco aparecieron.

Entonces, ¿quién es el sexto?

[la bebida se vierte]

[Sheryl] Bonito lugar que tienes aquí. Es muy...

tematico

Oh si.

Mi marido, él disfruta el juego.

Oh, ¿juegas golf, por cierto?

-¡Oh no! - [Sheryl] No?

[risitas] No.

[risitas]

Así que, Alicia,

notamos que te registraste para las pruebas de porristas.

Oh, sí, vi tu folleto.

Sonaba divertido

Oh, ¿por qué no viniste?

Bueno, yo quería.

Pero mi marido no me quiere demasiado por mi cuenta

Tomé una clase de costura el año pasado,

Y tuvo que hacer sus propias cenas. los miércoles por la noche.

Bueno, eso suena traumático, por supuesto.

¿Qué pasa si practicamos por la mañana,

y luego podrías llegar a casa a tiempo para la cena?

¡Sí!

Sí, bueno, no es sólo eso.

-¿No? -No.

-Está preocupado por la moralidad de eso. -¿La moralidad?

Sí, dice que quien quiera ser. una animadora a mi edad

Es una puta o una puta.

-Y probablemente ambos. - [Sheryl se ríe]

Tal vez debería simplemente tomar sus opiniones de hombre de las cavernas

- Y empújalos hacia arriba, ¿sabes qué? -¡Oye!

-Quiero decir ... Oh, lo siento. -Alice, solo somos un montón de mujeres bonitas.

-Buscando un poco de diversión limpia y saludable. -Bueno, sí.

¿Qué dices?

Bueno siempre lo hice Quiero ser una animadora.

[suspiros]

Tal vez podría preguntarle una vez más.

-Sí. -Sí.

-Bueno. -Seguir.

[risitas]

Buena suerte.

-"Buena suerte." Oh Dios mío. -[la puerta se abre]

[la puerta se cierra]

Ella es un amor

Ella es muy dulce

Muy dulce.

Dios, él realmente ama el golf.

- [Martha] Suena como un imbécil. - [Sheryl] Bueno, aquí viene.

Así que ... [risas]

[Martha se ríe]

-¿Le preguntaste? -Yo si.

[Sheryl] ¿Y? ¿Qué dijo él?

"¡Sobre mi cadaver!"

[Sheryl se ríe]

[Alice suspira]

[Martha] Oh, Dios. Eso fue rápido, ¿no?

Un poco demasiado rápido, si me preguntas.

No, confundió sus medicamentos.

Estoy segura de que Alice no quería matarlo.

Bueno ella siempre Quería ser una animadora.

Oh vamos. La mujer está devastada.

Estoy seguro de que fue lo último. Eso estaba en su mente.

Nos vemos en la práctica.

[charla indistinta]

¡Hola a todos!

¡Hola!

-Buenos días. -Hola.

- [Phyllis] mañana. -Wow, mírate a todos.

Creo que deberíamos intentarlo algo muy simple para empezar.

Así que, si no te importa, Realmente disfrutaria

Te veo en una línea recta.

Vamos a intentar Algunas posiciones muy simples.

Ahora mirame.

Entonces, es a la cuenta de tres.

¡Es uno, dos, tres, boom!

¿Lo tienes? ¡Brazos rectos!

¡Uno, dos, tres, boom!

¡Saltar!

No del todo bien.

- [riéndose] -Qué ... ¿qué te pasa?

Lo siento.

- [balbucea] Tengo un hombro adolorido. -¿No puedes doblarlo?

Tuve que tomar una aspirina ...

-¡Oh! -¡Oh cariño!

¿Puedo poner esto abajo? Yo tengo--

Sí. Está bien, eso está bien. Bueno.

-¡Tengo que ser cuidadoso! - [Martha] Hm?

Me reemplazaron la rodilla el año pasado.

Bueno, eso es ... No, eso está perfectamente bien. Usted puede simplemente doblar en sus caderas.

No puedo saltar mucho porque me mareo.

Cuando salto demasiado, me mareo.

-¿Tú lo haces? -Sí.

Martha, tal vez deberíamos hacer una lista de las condiciones de todos.

[chat ininteligible]

No estamos haciendo una lista.

-Tienes mi mareo abajo, ¿verdad? -Sí, tengo eso.

Y ciática.

-Tengo la ciática. -Correcto.

- [Olive] Y mi muñeca. -¡Oh!

¿Mencioné que tenía clamidia?

Sí, eso y una cantidad impactante. de otra información personal,

¿Entonces podemos volver a ensayar?

Pero que hay de ti, Martha?

¿Tienes algo que informar?

No estoy bien. En realidad estoy ... estoy ...

Estoy tan en forma como un violín.

[pájaros trinando]

UH Hola. Disculpe, eres ... ¿eres Martha?

Y tu eres quien

Soy Tom Lendl. Soy el hijo de Helen.

¿Todo está bien?

Bueno no. Uh, no lo es.

Mi madre dijo que necesita $ 100. ¿Por algún club de porristas?

Sí, ¿por qué es eso de tu incumbencia?

Yo manejo las finanzas de mi madre.

Bueno, si Helen tiene un problema,

ella puede hablar conmigo vamos a trabajar en algo

-Mi madre no necesita dinero. ¿Bueno? -Bueno.

Ella tiene un montón de dinero. Mi padre la dejó ... bastante.

Depende de mí asegurarme ella lo gasta sabiamente

[Martha] Mmm.

Estoy seguro de que eres consciente del hecho que tu madre es una adulta

Bueno, no sé si eres consciente,

Pero este lugar es un pozo de ...

- [Martha se burla] -... de estafadores y vendedores.

Todos tratando de tomar ventaja. de ancianas crédulas.

¡Es verdad!

Gracias carl

Puedo manejar esto, ¿de acuerdo?

[Marta suspira]

Cien dolares.

¿Para qué?

Uniformes para el escaparate mayor.

Uniformes

-¡Sí! - [risas]

¿Gracioso?

- [burlas] -¿Crees que eso es gracioso?

Un poco. Sí.

Nadie quiere ver un grupo de 80 años de edad

Corriendo en faldas cortas.

UH Huh.

No va a pasar.

Vamonos.

[el contestador automático emite un pitido]

[Vicki] Martha, Vicki aquí.

El comité lamentablemente niega

tu solicitud de más tiempo para ensayar en el centro de recreación.

Ahora, estoy seguro de que lo entiendes.

Tenemos que priorizar los clubes más establecidos

- en el camino hacia el Escaparate Senior. - [exhala]

[exhala]

Entonces, ¿qué es lo primero que vas a hacer? cuando obtiene su licencia de conducir?

-¿Tienes fechas especiales planeadas? [risitas] - [Ben se burla]

Ni siquiera tengo coche.

¿Si lo? Quiero decir, conseguir un trabajo y comprar uno.

-Tengo un trabajo. - [Martha] Oh?

Pero la mayor parte de mi dinero va a Sheryl Para ayudar con el alquiler.

Yo trabajo en esta pizzería.

Así que, espera. ¿Por qué no vienes a trabajar para nosotros?

Porque necesitamos música en nuestros ensayos ...

- [Ben se ríe] -... y serías un gran DJ.

No gracias.

- [Martha] ¡Sí! -Creo que ya es bastante vergonzoso.

No, vamos. ¿Qué tal unos 40 dólares por ensayo?

Eh

[Martha] Tengo que mostrarte algo aqui.

Mmm ...

¡Mira esto!

[aplausos]

¡Mira esto, tenemos pompones!

¡Genial! ¡Fantástico!

[charla emocionada]

¡Oh Dios mío! [risas]

[Martha] De acuerdo, todos? Esta bien listo

Está bien, aquí voy.

Ahora, cinco, seis, siete, ocho.

Saltar uno, mantener dos.

Brazos tres, sostén cuatro.

Caderas cinco, seis.

Aplaude siete, poncho ocho!

¿Lo tengo? ¿Deberíamos hacerlo de nuevo? ¿Quieres que lo haga una vez más por ti?

-Sí, sí. -Bueno.

-Esto es Loco. -Listo, y ...

Salta uno!

Sostenga dos, tres brazos.

Mantenga cuatro

Caderas cinco, seis.

Aplaude siete.

Punch ocho!

¿Crees que lo tienes? ¡Todo bien!

¿Sabes lo que vamos a hacer? Ponle música a este bebé.

Ben, ¿tienes la música ahí?

-Entiendo. Poco vieja escuela pero lo tengo. -Sí, sí.

Gracias por la opinión. Y aquí vamos.

- [Tocamos "We Got The Beat"] -Salta uno.

Mantenga dos Tres brazos

Mantenga cuatro

Caderas cinco, seis.

Aplaude siete.

Punch ocho!

♪ Ver a la gente caminando por la calle ♪

♪ Caída en la línea Solo observando todos sus pies ♪

♪ No saben a dónde quieren ir ♪

♪ Pero están caminando en el tiempo ♪

♪ Obtuvieron el ritmo ♪

♪ Obtuvieron el ritmo ♪

♪ Obtuvieron el ritmo ♪

♪ Sí, tienen el ritmo ♪

Sigue adelante. ¡Vamos, puedes hacerlo! ¡Más rápido! ¡Puedes hacerlo aún más rápido!

♪ Todos los niños Acaba de salir de la escuela ♪

♪ No pueden esperar Para pasar el rato y ser cool ♪

¡No! ¡Oh, no, no, no!

Oh, no, no, no.

Oh no. Tenemos que tomar esto desde la cima.

- [todo gemido] - [Martha] Sí.

-¡Venga! - [Martha] ¿De acuerdo?

Ahora mira, Alice, aquí está el problema.

Lo siento mucho por esto, pero eres demasiado lento

-Tu tienes-- -¡Qué mierda!

Whoa

Oh.

[Alice] lo siento. Lo siento.

A mi marido no le gustaba cuando maldecía,

así que ahora que se ha ido, Voy a darle una oportunidad.

Sí, también voy a probar los cigarrillos refrigerados. y cunnilingus.

- [Martha] Sí, ahí tienes! -¡Sí!

¡Bueno! Gracias por compartir.

Está bien, vamos ... vamos con esto ¡una vez más!

¡Vamos a hacerlo! ¡Puedes hacerlo!

Cunnilingus! ¡Ir!

- ♪ Tenemos el ritmo ♪ - ♪ Tenemos el ritmo ♪

[riendo]

♪ Tenemos el ritmo ♪

-Bye, señoras. -¡Oye!

-Nos vemos más tarde. -Nos vemos más tarde.

Las chicas van a tomar una copa. ¿Quieres venir?

Usted sabe, francamente,

Necesitamos más tiempo de ensayo, no bebidas, porque sabes por que

Parecemos un montón de viejas allí afuera.

[risas] Somos un grupo de ancianas allí afuera.

¿Y dónde vamos a practicar?

Quiero decir, Vicki apenas nos dejará. Usa este espacio como es.

No, pero necesitas conseguirnos un espacio. en la escuela.

No, no puedo hacer eso. Estoy en un gran problema en la escuela.

Fui atrapado repartiendo profilácticos en el baño de chicas.

Mm-hmm. El escaparate mayor es en dos semanas

Y necesitamos ensayos.

Bueno.

Le preguntaré al director.

Él está enamorado de mí. Podría funcionar.

Bueno, está bien. Bueno.

Todo bien.

Y uno.

Y dos.

Y mantén tu forma, señoras. Con el rizo.

Y tres.

Y cuatro.

¡Vamos, mantén esa forma!

¡Se trata de la densidad ósea!

Bienvenido al espectáculo de armas, Helen.

Hay que ir Ooh, mira esas armas!

-¡Mira eso! -Me encanta.

De acuerdo niña

Bien, ahora, aprieta el pecho. Y uno.

Y dos.

-Señoras. -Y tres.

- [Vicki] ¿Preparándote para el escaparate? - [Olive] Y cuatro.

Sí, efectivamente, señorita Vicki.

Lo siento que tuvimos que cancelar tu ensayo mañana

Me doy cuenta de que tienes Mucho entrenamiento para hacer.

Bueno, no te preocupes por eso,

porque Sheryl ya nos ha encontrado Un mejor lugar para ensayar.

- [Olive] Mm-hmm. - [Vicki] Oh, en serio?

¿Dónde podría estar eso?

[suena la campana]

Venga. De esta manera, señoras.

¿Qué estamos haciendo aquí?

Oh, así es como es siendo una animadora.

Oh.

Tengo ganas de empujar a alguien en un armario.

- [todos ríen] - [chico] ¡Oh, puma alerta!

Chicos, chicos.

Tienes que escucharme por un segundo.

-No puedes hacer esto. - [Sheryl] ¿Eh?

¿Bueno? Esta es una mala, mala idea.

-Oh, no seas tan dramático. -Abuela...

Te vas a humillar

¡Frente a toda la escuela!

Toda la escuela

Toda la escuela, ¿De qué estamos hablando aquí, eh?

Eh -¿No lo sabes?

¡No!

[risitas]

Esto es lo que querías.

No, esto no es lo que quería.

Quería un espacio para ensayar.

-Eso es lo que es. -No este...

Este es un rally pep.

-Sí. -¿Derecha?

Hay toda una escuela por ahí, y no estamos listos para una audiencia, ¿de acuerdo?

¡No podemos cancelar!

No tienes idea de lo que tuve que pasar. con el director

¡Solo para hacer que esto suceda!

¡Bien bien bien!

-¡Oh! -¡Si no es el maestro del año!

¿No hay un mariscal de campo en alguna parte? Necesitas estar dando una paja?

[Martha] Está bien, sólo ...

De acuerdo, te importa solo ¿Salir un momento por un momento, por favor?

¿Qué? ¡No!

Este es nuestro rally pep! Ellos ya Nos hizo cortar un minuto de nuestra rutina.

Está bien, pero solo danos un segundo, ¿sí?

[ambos suspiran]

-Lo que sea. -Lo que sea.

Solo espero tus movimientos están un poco más actualizados que usted.

¿Perras quieres retumbar?

[chica] Oh, raro.

Sí.

Nos vemos por ahí.

- [Juegos de "Alguien que puede bailar"] -[multitud aclamando]

[aplausos]

Hijo de puta.

¡Mira qué jóvenes son!

[Alice] Oh, buenos botines.

-Y son realmente buenos. -Mm-hmm.

Ah, no son tan buenos.

[Helen] Estás ciega.

¡Guauu!

♪ Quiero a alguien que pueda bailar ♪

♪ No es alguien con quien pueda hablar ♪

♪ Quiero a alguien que pueda bailar ♪

-¡Sí! - ♪ Quiero a alguien que pueda bailar ♪

♪ No es alguien con quien pueda hablar ♪

♪ Quiero a alguien que pueda bailar ♪

♪ Quiero a alguien que pueda bailar ♪

♪ No es alguien con quien pueda hablar ♪

♪ Quiero a alguien que pueda bailar ♪

♪ Quiero a alguien que pueda bailar ♪

[aplausos y aplausos]

[Locutor] Vamos a renunciar

por nuestra propia ¡Porristas de Hillview High!

¡Vamos, vamos! ¡Vamonos! ¡Vamonos!

Romper una cadera

Embarazarse.

[Martha] Está bien, disculpa.

-Vamos chicas. - [locutor] A continuación, un regalo especial.

Una actuación del Sun Springs All Stars.

-Ruby, vamos. - [locutor] Muévete a un lado, chicas.

Ahora estos son Las verdaderas animadoras senior.

- [chico] mira esto, hombre. -[risa]

Hola gracias.

Todo bien. Posiciones, de acuerdo. Venga.

Vamos vamos.

[Sheryl] Vamos.

¿Bueno? ¡Música!

[chico] oye, Danny, ¿Quieres que te consiga su número?

[risa]

Cinco seis SIETE OCHO...

♪ Tres, seis, nueve ♪

♪ El ganso bebió vino ♪

♪ El mono mastica tabaco En la línea de tranvía ♪

♪ La línea se rompió ♪

♪ El mono se atragantó ♪

♪ Y todos fueron al cielo En un pequeño bote de remos ♪

[Chloe] ¡Oh, Dios mío, no puedo creer esto!

♪ Aplaudir, pat ♪

♪ Aplaudir, pat ♪

♪ Aplaudir, pat ♪

♪ Aplaudir, pat ♪

¡Oh, lo siento!

[risa]

♪ mano derecha ♪

♪ Aplaudir, pat ♪

♪ Aplaude tu mano Crúzalo hacia tu brazo izquierdo ♪

♪ Palmee la palma izquierda de su compañero ♪

♪ Aplaudir, pat ♪

♪ Aplaude tu mano Muévelo desde tu brazo derecho ♪

¡Ay!

[multitud jadeando]

Oh! ¡Oh Dios! ¡Me lastime el tobillo!

-¡Oh! -Ella no está bien. Ella no esta bien

- [la niña se ríe] - [Martha] Eso está bien. Está bien.

-Consigue al médico. -Consigue un poco de hielo, ahora mismo.

Oh! ¡Oh!

- [Martha] ¿Estás bien? - [Helen] estoy bien!

Todos están haciendo un escándalo.

-¿Estás seguro? - [Helen] Sí.

Te dije que no estábamos listos. Nosotros hicimos completa tontos de nosotros mismos por ahí.

[charla ininteligible]

-¡Oh, mierda! -¿Qué?

-¿Qué? -¿Qué?

[Helen] ¿Y ahora qué?

[Se reproduce "The Clapping Song"]

- [Alice] ¡Somos nosotros! - [Ruby] ¡Oh, no!

- [Martha] ¿Puedo ver? -Ya tiene 20.000 visitas.

- [Helen] ¡Oh! -Bueno, tienes que bajarlo.

-No puedo quitármelo. -Tiene que haber una manera, ¿verdad?

-Quiero decir, algunos técnicos-- -No, está ahí.

"Viejas porristas fallan".

Oh.

[riendo]

Bueno.

- [riendo] - [niña] ¿Puedo ver?

¿Qué? ¿Que esta pasando?

Espera, ¿lo has publicado?

Sí.

¿Por qué harías eso?

Porque es hilarante.

Esto es totalmente viral.

Guau.

[exhala bruscamente]

¿Qué?

¿Qué?

Me culpo a mi mismo.

Quiero decir, esto es sólo el tipo de cosas. que yo sabía que iba a pasar.

No solo tiene uno de nuestros residentes. sufrió una lesión grave,

Pero ahora su hijo está amenazando con una demanda.

Hay algo que les importa decir a las damas?

No.

Entonces vamos a someterlo a votación.

Todos los partidarios de la prohibición.

[mujer se aclara la garganta]

- [hombre] Mm-hmm. - [mujer] si.

- [hombre] Sí para mí. - [mujer] sí.

Mm-hmm.

Es unánime.

Por la presente se ordena Para cesar todas las actividades del club.

Gracias.

Bueno, ¿qué esperaba ella? ¿Saliendo así?

¿A dónde vas?

Casa.

[suspiros]

[Toots cuerno]

[riendo]

¡Aguanta, aguanta! ¡Hay más!

[Ruby] ¿Crees que están hablando de nosotros?

No lo sé.

[riendo]

Hoy no, Satanás.

[periodista] residentes locales de Sun Springs Retirement Community

se han convertido en una sensación viral de internet

-siguiendo un rendimiento desastroso ... - [suspiros] te jodan!

... en un mitin de preparatoria el martes pasado.

Hola mamá.

Es hora de que descanses un poco.

Estoy descansando.

Madre, Susan y yo Se van a quedar aquí por un tiempo.

No, eso no será necesario.

Sí, creo que es necesario.

¿Qué te pasa últimamente?

[suspiros]

Solo echo de menos las porristas.

[Vicki] Por favor, dar un aplauso al Club Calibray!

Ah, y nuestro próximo acto, el protector solar,

siempre tiene un bronceado completo!

[línea que suena]

- [Martha] Hey. - [Sheryl] ¡Hola!

¿Estás alrededor?

Asi que...

fuiste al Showcase?

Bueno, pasé por ahí. No entré. YO--

Oh, es muy malo. Teníamos una oportunidad real en ese trofeo.

¿De verdad piensas eso?

-Realmente no. - [risas]

[risitas] Sólo estoy tratando de ser de apoyo.

Sí claro.

Escucha, lamento el rally pep.

Fue una idea tonta.

No, no es tu culpa.

-Era. -Tú sabes que yo...

Aunque extraño a las chicas.

Sí yo también.

Nunca he tenido muchas novias.

Es bastante agradable

Hmm

Yo también te extraño.

¡Te echo de menos!

- [risas] ¿De verdad? - [risitas]

Oh Dios mío.

-En el lado brillante... -UH Huh.

Estamos hasta medio millón de visitas. Mira esto.

[Se reproduce "The Clapping Song"]

[risas]

Me gustaria tener mis manos en quienquiera que haya publicado eso. ¿Bueno?

[Chloe] No puedo ...

Hey, espera un minuto.

-¿Qué quieres decir? -Shh.

-Escucha. Escucha. -Bueno.

UH Huh.

[Chloe] ¡Oh, Dios mío!

El pequeño...

-¡Esa es la voz de Chloe! -Era.

-¡Es Chloe! -Sí.

Está bien. La animadora hizo esto, ¿vale?

Sí.

UH Huh.

[golpeteo de lluvia]

[Martha] Oh.

-Mierda. -¿Estás seguro de que esta es una buena idea?

Sí, vamos a hablar con sus padres. y estoy seguro de que van a entender.

No creo que sus padres estén en casa.

[ronquidos]

-Oh. - [risas]

Uh ...

[Martha susurrando] Esto es todo ... ¡Qué pesadilla! Ugh!

¿De esto se trata una fiesta de adolescentes?

[Sheryl] Oh, hey. Mira.

Hola chloe

¡Oh, mierda!

[Martha] ¿Pensaste que eso era gracioso?

¿Se han reído ustedes y sus amigos? a todas las ancianas?

Supongo que no fue suficiente Para humillarnos frente al colegio.

Tenías que compartirlo con todo el mundo.

¿No es suficiente ser bonita e inteligente?

y popular?

Tienes que golpear ¿Todos los demás abajo también?

Quiero decir, qué, espera un minuto ahora.

No hay respuesta inteligente, ¿eh? ¿No tienes nada que decir en absoluto?

[llorando]

[ambos] Oh.

-Oh querido. -Oh querido.

- [sigue llorando] -Oh.

Bueno...

-No, es todo-- -Hey, hey.

Todo está bien. Está bien.

No hay nada de qué llorar, ¿de acuerdo?

No te preocupes No ... no llores!

[Chloe sollozando] No, lo siento mucho.

No sabía que iban a publicarlo. Lo prometo.

Dios, debes odiarme!

Oh, no te odiamos.

En realidad, te necesitamos.

¿Para qué?

Bueno, queremos que seas nuestro coreógrafo.

- [Sheryl] Sí. - [Martha] Eso es correcto.

Estamos poniendo a nuestro equipo de nuevo juntos,

y como habrás notado, tenemos algunos bordes ásperos,

pero te hemos visto Tenemos.

Estas bien.

-Sí. -Y necesitamos algo de eso.

Pero ... [balbucea] con la escuela y vitoreando, yo ...

Simplemente no tengo tiempo.

-Oh. -Oh, eso es una vergüenza.

¿No es así, Martha?

Oh si. Sí, eso es una verdadera lástima.

Oh pero tu sabes ¿Qué sería una verdadera vergüenza?

[Sheryl] ¿Qué es eso?

Si los padres de Chloe se enteraran. Sobre esta fiesta totalmente épica.

Oh, eso sería una terrible vergüenza.

Usted no lo haría

[risas] Podríamos

Pruebanos.

[gemidos]

Dios.

[Martha] Buenos días, señoras.

¿Que está haciendo ella aquí?

Esta es Chloe, ¿verdad?

Chloe tiene algo que ella quiere decir a todos.

Fui yo quien tomó el video.

-Oh chico. -Oh vamos. Dios mío.

Mira, yo-yo nunca quise decir para que sea publicado en línea,

y [balbucea] lo siento.

-Lo siento mucho. -Hazlo tienes que sacarlo de tu pecho.

Lo siento pero hay mas que Chloe tiene que decir. Vamos, Chloe.

Uh ...

Y me encantaria de verdad para ayudar a entrenar chicos

[risa]

¿Por qué dejaríamos que ella nos entrenara?

Porque oliva en caso de que no lo hayas notado,

Podríamos hacerlo con un poco de ayuda.

Ya ni siquiera somos un club.

-Vicki nos prohibió. -Oh, olvida a Vicki!

- Practicaremos en secreto. -¿Práctica para qué?

El Showcase ha terminado.

Vamos a encontrar otro lugar para realizar, ¿de acuerdo?

Nos humillamos nosotros mismos. Todos lo vieron.

Y esa es la razón Por eso tenemos que hacer esto.

Para probar que no somos una broma.

y para mostrar al mundo ¡Lo que realmente podemos hacer!

Realmente podemos hacer esto

Si hacemos esto juntos.

Eh

Está bien, señoras. Quiero que mires en su reflejo en el espejo, ¿de acuerdo?

¿Que estamos haciendo?

Solo mira tu reflejo, Ruby.

Quiero que realmente mires en ese espejo,

y tomen en sí mismos, ¿verdad?

Mira de cerca.

Todos somos tan tímidos,

y todos estamos tan preocupados

sobre lo que todos los demás están pensando,

cuando, claro, la unica cosa eso realmente importa

Es lo que pensamos de nosotros mismos.

De verdad, quiero que te lleves.

Ahora, a la cuenta de tres,

Quiero que digas una cosa

te gusta de vosotros mismos

Oh Dios mío.

No puedes ser serio.

¡Mis tetas!

-Uh, todavía no. Aún no. -[risa]

Esperemos hasta la cuenta de tres.

¿Y si no te gusta nada?

Bueno, ¿qué quieres decir? Entonces no estás buscando lo suficiente.

Solo tienes que encontrar ¿Qué hay de bueno en ustedes mismos, de acuerdo?

Todo bien. Listo?

Mira.

Ahora...

uno,

¡dos tres!

[todos gritando]

[risa]

[Phyllis] Mi cabello.

-¡Oh! - [risas]

Tan hermosa.

Gracias.

[Martha] ¿Y?

Mis manos.

Mis manos.

Mi sonrisa.

[Martha] Mira esa sonrisa. Bueno.

-Maldición. -Y no...

Está bien, mi muñeca.

- [risas] -Bueno.

Se llevan la sangre muy bien.

-He encontrado otra buena característica tuya. - [risas]

Bien...

Pero que hay de mi ¿Qué es lo bueno de mí? No hay una sola cosa.

¡Oh para!

[risa]

[Martha] Muy bien, vamos a trabajar! ¡Vamonos! ¡Vamos, Chloe!

[riendo]

-Oh. - [Martha] Hm?

-¿Una competencia? - [Martha] Mm-hmm.

[Chloe] Este es un gran problema.

La gente viene de todas partes para competir.

Ustedes no pueden competir Junto a animadoras reales.

-¡Si podemos! -¡La categoría más antigua es 18 más!

- [Martha] Uh-huh. -¿Y qué? Somos 18 más.

- [Martha] sí. - Dieciocho más 50.

Sí.

-Oh mira. - [Martha] ¿Qué?

Se encenderá en tres semanas.

Bueno, eso está bien, porque Chloe nos ayudará.

-ŻCierto, Chloe? -¡No!

No, ustedes no dijeron nada. sobre una competencia!

Sabes cuanto entrenamiento ¿que implica?

¡La gente entrena por un año, no tres semanas!

Bueno...

¿Qué piensas?

Yo digo que lo arruines. Vamos a registrarnos.

["Feel It Still" se reproduce]

-Oh Dios mío. -Sí.

-Venga. -¡Sí!

Vamos a empezar con nuestros pies. un poco más ancho que el ancho de los hombros,

al igual que.

Y vamos a empezar Con un movimiento realmente fácil.

Entonces, trae tu brazo izquierdo así.

Izquierda. ¡Bueno!

Abajo, a la derecha.

Y retrocede, a la izquierda.

¡Derecha izquierda!

¡Izquierda derecha!

Izquierda y sucio!

Si sexy

Whoo!

♪ Ooh, soy un rebelde solo por diversión, ahora ♪

♪ Lo he estado sintiendo desde 1966, ahora ♪

♪ Podría haber terminado ahora, pero todavía lo siento ♪

[Chloe] Todo en el aire, y tirarlo.

Dos tres.

[riendo] ¿Intentaste golpearme?

-Usted hace mash-ups, ¿verdad? -Sí, sí, puedo.

Podrias tal vez cortar algo juntos para nosotros?

Sí, claro.

¡Oh si! Muchas gracias!

♪ Déjala con una niñera ♪

-¡Dos tres cuatro CINCO! -¡Cinco!

¡Venga! ¡Vamos señoras! ¡Mantenga!

¡Muévete, Alice!

Ponche, ponche, uno, dos, tres.

Ponche, ponche, uno, dos, tres. ¡Puñetazo!

♪ Podría haber tenido su relleno Pero todavía lo sientes ♪

Solo dejame cambiar fuera de estas cosas de baile.

Tal vez usted podría simplemente dejarlo encendido.

[David se ríe]

¿Oh?

Siempre quise salir con una animadora.

[susurrando] Ra, ra, ra! Ra, ra, ra!

♪ Podríamos librar una guerra por la paz ♪

♪ Ooh, soy un rebelde solo por diversión, ahora ♪

♪ Ríndete a esa vida fácil i

♪ Adiós a mis esperanzas y sueños ♪

¿Sientes eso?

¿Derecha?

Inclínate. Consigue super, super bajo. Inferior.

¡Oh Dios mío!

[todos gritando]

[aplaudiendo y vitoreando]

[Paige] Cinco, seis, siete, ocho ...

¿Qué está pasando contigo? ¿Donde has estado?

Lo siento, ha sido muy loco. Asique...

Bueno, consigue tu mierda juntos.

Te pierdes una práctica más y te estamos votando fuera del equipo.

-¿Estás bien? -No estoy bien.

Pareces una mierda.

Gracias. No no he estado durmiendo bien. Estoy bien.

-Estás muy flaca. -UH Huh. Vamos a empezar, ¿de acuerdo?

Eso es nuevo?

Pensamos que podríamos usar Un poco más bajo.

Ah. Has mostrado mucho interés últimamente, no tienes

♪ Ooh, soy un rebelde solo por diversión, ahora ♪

♪ Lo he estado sintiendo desde 1966, ahora ♪

♪ Podría haber terminado ahora ♪

♪ Pero todavía lo siento ♪

♪ Ooh, soy un rebelde solo por diversión, ahora ♪

♪ Déjame patearlo como si fuera 1986, ahora ♪

♪ Podría haber terminado ahora ♪

♪ Pero todavía lo siento ♪

♪ Podría haber tenido su relleno ♪

♪ Pero todavía lo sientes ♪

¿Crees que eres insustituible?

Bueno, me gusta pensar que traigo Una cierta dignidad al cargo.

¿Crees que lo dudaría? para llevar tu pequeña insignia,

y toma tus pequeñas tarjetas, ¿Y dárselo a Dorris?

Dorris es una aprendiz. Ella no tiene la experiencia.

¡Están tramando algo! ¡Lo sé!

Y tampoco eres demasiado estúpido para averiguarlo,

-¡O simplemente no lo intentas! -Mm-hmm.

Bueno, definitivamente estoy intentando.

Bueno, entonces averigua lo que están planeando. ¡Y apágalo!

¡O te cerraré!

[se van pasos]

[la puerta se abre]

- [Dorris] ¡Sí! -[la puerta se cierra]

Backstabber!

[Martha] Entonces, Chloe, He estado trabajando en una idea.

Algo que no sé. nos haría sobresalir.

¿Ya sabes?

Confía en mí, ustedes se van a destacar.

Sí, pero quiero que tengas paciencia conmigo. ¿Todo bien?

-Puedes hacerlo. -Bueno.

Está bien, estoy abajo.

-Bueno. -Muéstranos entonces.

-Todo bien. -Estoy emocionado de verlo.

Mmm

¡Oh, aquí estamos! Bueno.

¿Estás listo para el nuevo movimiento? Todo bien.

-¿Nuevo movimiento? -¿Sí?

Oh, no te lo dije?

["Estoy saliendo" se reproduce]

-Oh. -¿Derecha? ¿Qué piensas?

-¿Quieres probarlo o no? - [Evelyn] Sí.

¡Sabía que lo harías!

-Quiero verlo. -No me sorprende.

¡Eso es bueno! Había algo sobre ...

Tal vez deberíamos haber esos codos sobresalen mas

[Martha] Y ...

¡Camina, camina, camina!

Asiente, asiente, asiente, asiente.

Es sexual

[risas]

¡Camina, camina, camina, camina!

Whoo!

Unh, unh.

Ahora, eso fue fantástico!

Esto es bueno, ¿verdad?

Oh, eres fuerte.

Eso es, vamos a hacerlo.

Camina, camina, asiente, asiente.

Es difícil esta vez.

No, lo tenemos, lo tenemos.

Vamos a estar bien ¿Bueno? Listo, y ...

Camina, camina, camina.

Unh, unh, unh, unh.

Bien, um, hagámoslo una vez más.

-Perdóname, ¿puedes asumir el control, Chloe? -Sí. Por supuesto.

Vale eso está bien. Oh Dios mío.

[Chloe] Oh, sí. Me gusta este movimiento.

Consigámoslo. Pie izquierdo hacia adelante.

[gruñendo]

[resaca]

[tose]

[teclas tecleando]

[pájaros trinando]

Está bien, señoras.

Vamos a respirar.

¡Plié y levante sus brazos!

Y exhala y baja todo el camino.

[suspiros] Ow!

[Chloe] Vamos a colgar aquí por un minuto.

Y poco a poco enrolle.

Siente tu espina. [inhala fuertemente]

[Martha] Sí.

- [Chloe] Mueve tus hombros hacia atrás. - [bocina de bocina de bloqueo del coche]

-Bonito. - [Tom] Disculpe.

-¿Puedo decir una palabra, por favor? -ŻDónde está Helen?

La voy a sacar de este club.

Es obvio que ella no puede manejar la presión de grupo

¿De qué estás hablando, presión de grupo? Eso es absurdo.

- Mírame cuando me hables. -No solo le rompes el tobillo,

ahora quieres humillarla públicamente otra vez

Con esta estúpida competencia de baile.

No, Helen es una parte realmente grande. de este equipo.

No puedes simplemente sacarla de la competencia

Retrocede y deja que los adultos hablen. Yo no Necesito una puta pequeña que me diga qué hacer.

-¿Qué? - [Martha jadea]

¿Cómo la llamaste?

-Oh. Ahora eso fue ... -No en serio.

-Ese... -¿Cómo la llamaste?

-Eso estaba fuera de lugar, me disculpo. -¡Dilo otra vez!

-¡Yo Te reto! ¿Cómo la llamaste? -Por favor, consiga su mano ... Señora, consiga ...

Señora, saque su mano de mi cara.

-¡No me digas qué hacer! -Bueno.

YO...

Está bien, me ... me voy.

[balbucea] voy a ir

[bocina de bocina de bloqueo del coche]

[todos vitorean y ríen]

[Obras de "Your Good Girl's Gonna Go Bad"]

♪ Porque tu buena chica va a ir mal ♪

♪ Voy a ser el swinger más swingi Alguna vez has tenido ♪

[aplausos]

♪ Si te gusta pintarlas Pulverizado ♪

♪ Entonces debes estar contento ♪

♪ Porque tu buena chica va a ir mal ♪

-¡Sí! -[risa]

♪ Incluso voy a aprender Para gustar el sabor del whisky ♪

Me gustaría proponer un brindis a Helen.

-¡A Helen! -¡A Helen!

-¡A Helen! -¡A Helen!

Que ella sobreviva a sus hijos.

¡Sí! ¡Escucha Escucha!

Me alegro de no tener ninguno.

[Chloe] Whoo! ¡Sí!

[Alice] Eso se siente bien.

- [Chloe] Wow. - [Alice] Wow!

[Chloe] Sólo un pequeño Sprite.

Um, discúlpame por un minuto, Pero dejé un poco de algo en el carril 20.

-¡Oh! -¡Oh!

¿Eso es algo?

-Guau. -Cuidado, bebé.

[Martha] Es un poco lindo, ¿no crees?

Ve, Alice!

¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!

Whoo!

[aplausos]

¿Puedes creer que es la misma mujer? ¿A quién no se le permitió unirse al club?

Ella debería haber matado a ese marido hace años que.

¡Sí!

- [Chloe] Whoo! - [Martha] alegría!

Mata al marido

Sí.

[Chloe] Sheryl,

eso fue tan rudo de ti para defenderme allí atrás.

Oh.

Eres uno de nosotros ahora.

Excepto con los piqueros más altos.

[risa]

-¡Silones más altos! -¡Silones más altos!

[Chloe] Y ella anota!

[Ruby] Agarra la alegría.

Es tan bueno verte tan feliz.

Creo que tal vez más alcohol en mi vida. o algo.

[risa]

De acuerdo, todos te amamos!

[todos] ¡Sí!

¡Nos encanta!

¡Sí!

[canto ininteligible, charla]

Enseguida vuelvo Enseguida vuelvo

[Alice] vale, me quieres venir contigo?

[gemidos]

[gemidos]

[monitor cardiaco sonando constantemente]

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Por qué habría?

Porque le dices a tus amigos Cuando tienes cáncer, por el amor de Dios.

Sí.

De todas formas...

El doctor dice que saldrás mañana.

Y una vez que drenan todo el fluido,

te sentirás bien, y ...

eso es bueno porque La competencia es en tres días.

Yo no voy.

Oh si tu eres El infierno que no eres.

-¡No, ni siquiera me necesitas! Qué soy yo-- -Si nosotros--

¡Por supuesto que te necesitamos!

Tú eres el líder.

Y no voy a dejar que renuncies. así.

Estás llegando a la competición

Si tengo que arrastrarte allí yo mismo.

Estoy muriendo.

Bien...

estabas muriendo ayer, y tu ...

Te vas a morir la próxima semana.

Y mientras tanto,

Deberías estar bailando el culo.

¿No es eso de lo que se trata?

[sniffles]

Estoy asustado.

[llorando]

-Estoy asustado, ¿de acuerdo? -Sé que sé.

Lo siento es solo--

Sé que tienes miedo, por supuesto.

Estoy tan asustado.

A veces solo Tengo que mirar esa mierda en la cara

Y dile que se vaya al infierno.

[risas]

Gracias.

-Bueno. - [sniffles]

Gracias...

[sniffles]

por ser mi amigo.

-Tus pies están fríos. -Lo sé.

-No creo que ella venga. - [Phyllis] Mm-mm.

- [Olive] Sí, no lo sé. -Vamos a llegar tarde.

Tal vez deberíamos seguir ...

No, Ruby! Te sientas el culo.

Nadie va a ninguna parte sin Martha.

[Ruby gime]

[vehículo acercándose]

Está bien.

[tocando la bocina]

[todos] ¡Oh!

¿Ver?

[Ruby] Ella está aquí! ¿Qué te tomó tanto tiempo?

-Oh, lo sé. Sé que sé. -Girl, ¿qué te tomó tanto tiempo?

-Bueno, todo el mundo está aquí. -No, tenemos que hacer una parada.

¿Bueno?

-Debemos atrapar a Helen. - [Ben] Hey, yo--

[tartamudeo] No puedo hacer esto.

[Martha] Sí, puedes. Tu vas a estar bien.

Y Chloe, ¿por qué no te sientas en el frente? con Ben, ¿de acuerdo?

-Todo bien. -Todo bien.

¿Quieres un consejo gratis?

Por supuesto.

No puedes esperar Para que Chloe te note, ¿de acuerdo?

¿Qué? ¡No soy!

Si no no

Una chica así. ella recibe mucha atencion

y tienes que ser imprudente. ¿Derecha?

Qué significa eso?

Significa que la vida es corta,

Y haz tu movimiento ya, ¿de acuerdo?

[Marta se ríe]

[TV jugando indistintamente]

[sniffles]

[comentarista deportivo] Volver a lanzar, a través del medio ...

-Bien... - ¡Mierda! ¡Tom está aquí!

Oh, mierda. Está bien, necesitamos una distracción.

Quiero decir...

¡Oh Dios!

Me encanta ser una animadora.

¡Hazlo hazlo!

- [comentarista deportivo] En la línea de 30-30 yardas ... -[choque]

[Bocina de alarma de coche]

¿Es ese nuestro coche?

[La bocina de la alarma del coche continúa sonando

Oh. Hijo de un...

[golpes]

¿Qué estás haciendo aquí?

¡Es una misión de rescate!

Ahora shh!

Ahora cállate!

Está bien, vamos.

¡Oh Jesús!

[teléfono sonando]

-Seguridad, jefe Carl. -Carl, no vas a creer esta mierda.

Alguien tiró una piedra en mi maldita ventana!

¿Alguna idea de quién pudo haberlo hecho?

¿La pandilla con la que siempre anda por ahí?

¡Ah, date prisa!

-¡Oh, mierda! -Mira ese árbol.

No, no, no, espera!

Llama a Vicki.

Cariño, ella no está aquí.

¿Qué?

¡Puerta cerrándose!

Está bien, ve, ve, ve!

¡Gracias a Dios! ¡Alabado sea el Señor!

-Vamos, vamos, vamos, vamos! -¡Tienes que estar bromeando!

[gruñidos]

¡Madre! Sal de la furgoneta, ahora.

-¡Sí! -[aplausos]

[Sheryl] ¿Quién es la pequeña zorra ahora?

[neumáticos chirriar]

[riendo]

¡Por favor deje de!

Y Dorris, vete. Por favor, vete.

Por favor, vete. ¡Fuera!

¡Afuera! ¡Afuera!

Está bien, vamos, Carl.

-Todo bien. Aférrate. -Vamonos.

-¿Te unes? - [neumáticos chirriar]

[Vicki] ¡Oh, ahí están!

-¡Venga! ¡Córtalos! -Oye.

[neumáticos chirriar]

[Vicki] ¡Oh! Oh!

[por altavoz] apagar el motor y salir del vehículo!

¡Conduce, conduce!

-¡Vete, ve! -¡Ir!

Oh Dios mío.

-ŻA dónde van? -Sólo síguenos.

-¿Seguirlos donde? -Solo sigue--

Sólo síguelos! ¡Solo date la vuelta!

Hoy, carl!

Oh!

¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!

Oh!

Bueno, ¿puedes encender esta cosa?

La sirena, la ...

- [sonido estridente] -¡Oh! ¡Bueno! ¡Todo bien!

[sirena que gime]

¿Por qué los estamos persiguiendo de nuevo?

¿Qué? ¡Oh, por piedad!

Son un club no oficial.

¡Vaya más rápido!

¡No va más rápido!

-¡Pisalo! -¡Está derribado!

Bueno, esta fue una compra ridícula,

y no se porque no expresaste eso

En el momento en que se escribía el cheque!

[Trompa de bocina]

[toque de bocina]

[neumáticos chirriar]

Oh!

Hola vicki

[animando y riendo]

[Vicki] ¿A dónde vas?

Rumbo a la competición de porristas. ¿Quiero ir?

¿Es esa una pregunta seria, David?

¿Y qué crees que estás haciendo?

-Quiero ver que va a pasar. -¡Vamos, Carl!

-Bueno, vamos, entonces! -Voy.

-¡Sigue con tu maldad! - [Carl] ¡Me voy!

Panty-chaser!

¡Renegado!

Palos y piedras, Vicki! ¡Palos y piedras!

¡Traidor!

[el motor gira]

[risa]

[Martha] ¡Date prisa!

¡Llegamos tarde! ¡Entra! ¡Bueno!

¡La música!

Aquí, lo tengo, lo tengo.

Sí. Nos registraremos. No te preocupes. Aquí, ¿lo tienes?

[Chloe] Lo tengo.

Gracias. Um hola. ¿Dónde me registro?

Claro que escuadrón ¿Está tu nieta compitiendo?

Uh, mi nieta no está compitiendo.

Yo soy. Sun Springs.

Y, um ...

Aquí dice que has sido descalificado.

[Chloe] Solo respira, estira.

-Lo tienes. -Sí.

Ni siquiera te preocupes por eso. Solo preocupate Sobre tu rutina y todo.

[Phyllis se burla]

¿Necesitas algo?

-Sí, aire. - [Helen] Mmm.

Sí. Solo tienes que respirar.

[Locutor] Nuestro próximo equipo actuando ...

Oh, mierda.

[locutor] ... por primera vez,

todo el camino desde Jacksonville, Florida.

[juegos de música de baile]

¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que habías renunciado.

Vinimos a animar.

¿En serio?

- [niña] no puede ser grave. - [Paige] ¿Están compitiendo?

Sí.

-Estamos. - [las chicas se burlan y se ríen]

Uh ...

[Paige se burla]

Bueno.

Patético.

-Adiós. - [niña] adiós, buena suerte.

Buena suerte.

[las chicas ríen]

¡Oye!

Oye. ¿Qué quiso decir con que dejaste de fumar?

Oh, estaba demasiado ocupado, ya sabes, Con la escuela y todo.

Yo-yo no podía hacer las dos cosas.

Oh cariño. Lo siento.

No queríamos que renunciaras por nosotros.

No no no no no. Yo-yo quería.

Nunca he tenido una abuela antes, Y ahora es como si tuviera ocho.

[risa]

Oh.

[juegos de música de baile]

Tu grupo es demasiado viejo para competir.

El formulario de inscripción dice hay una categoría de 18 y más,

y somos mayores de 18 años.

-Esta competencia es solo para mujeres jóvenes. -¿Que está pasando aqui?

¡Oh Dios mío!

Oh, Jefe Carl.

Bueno, ella está diciendo que no podemos competir.

No mencionaste Tu edad en la aplicación.

Jefe Carl

División de División Especial.

Estás en violación expresa de las leyes estatales y federales.

Estatuto 42, Sección 8, Verso 3.

Si no dejas que estas mujeres compitan,

Voy a tener que acarrear tu trasero hasta la estación

y tirarte el libro Por discriminación por edad.

Ahora, podemos hacer esto de la manera fácil,

O podemos hacerlo de la manera más difícil.

Y sólo para que conste, Prefiero el camino difícil.

Estás en diez minutos.

[Carl se ríe]

Dios, eso fue increíble!

No puedo creer que cayeran por ello. ¡Lo inventé todo allí mismo!

Lo hiciste, ¿verdad? Vamos.

[juegos de música de baile]

[aplausos]

Oh cielos Oh Dios mío.

¿Qué te tomó tanto tiempo? ¡Todos se están volviendo locos!

¡Me siento enfermo!

¡Mi estúpido marido imbécil tenía razón! ¡No puedo hacer esto!

Sí, no vas a ninguna parte. No.

-No no no no. -De acuerdo, señoras. Acurrucarse Venga.

-Bueno, vamos a acurrucarnos. -Venga.

[Martha] Phew, está bien.

Venga.

Chicos, no se preocupen por la audiencia!

Solo seguirnos como practicamos, de acuerdo?

Tenemos esto.

-¿Martha? - [Martha] Hmm?

¿Algo que quieras agregar?

[suspiros]

Sé que te dije que podíamos hacer esto.

Pero la verdad es que no tengo ni idea. lo que va a pasar por ahi

Tal vez hagamos tontos de nosotros mismos, ¿verdad?

[suspira] Pero sí sé una cosa.

No hay nadie Prefiero salir allí con ...

que ustedes damas

[todos ríen]

¡Te amo! ¡Los amo a todos! ¿Bueno?

Ahora, sé que estás asustado.

Whoo! Yo también tengo miedo.

¿Asustado?

Pero tu sabes,

A veces solo tienes que mirar esa mierda En la cara y dile que se vaya al infierno!

[todos vitoreando]

¡Sí! ¡Si si si!

[juegos de música de baile]

♪ Soltarlo ♪

[Locutor] Son La actitud del sur porristas!

Y nos mostraron esa actitud. ¡este año!

[multitud aclamando]

Nuestro próximo equipo viene. de la comunidad de jubilación de Sun Springs.

[aplausos]

¿Seriamente?

[murmurando multitud]

-Oye. -Oye.

[Se reproduce "The Clapping Song"]

♪ Tres, seis, nueve ♪

♪ El ganso bebió vino ♪

♪ El mono mastica tabaco En la línea de tranvía ♪

♪ La línea se rompió ♪

♪ El mono se atragantó ♪

♪ Y todos fueron al cielo En un pequeño bote de remos ♪

♪ Aplaudir, pat ♪

♪ Aplaudir, pat ♪

♪ Aplaudir, pat ♪

♪ Aplaudir, bofetada ♪

♪ Aplaudir, pat ♪

♪ Aplaude tu mano Patéalo en la mano de tu compañero ♪

♪ mano derecha ♪

Oh mi olivo

¡Ellos son increíbles!

♪ Palmee la palma izquierda de su compañero ♪

♪ Mi madre me dijo ♪

♪ Si yo fuera un regalo ♪

♪ Que ella me compraría ♪

♪ Un carro de goma ♪

- ♪ Déjame verte aplaudir ahora ♪ - ♪ Sí ♪

♪ Aplaude tus manos Y dale palmaditas en la ♪ de tu compañero

♪ Aplaude tus manos Y cruzarlo en el brazo izquierdo ♪

♪ Patea tu mano Ahora arriba en tu brazo derecho ♪

♪ Ahora arriba en tu brazo derecho ♪

♪ Si presiona a lo largo, largo ♪

♪ Aplaude tus manos Y póngalo en el ♪ de su compañero

♪ Aplaude tus manos Y cruzarlo en el brazo izquierdo ♪

La música es perfecta.

♪ Ahora arriba en tu brazo derecho Ahora arriba en tu brazo derecho ♪

♪ Si presiona a lo largo, largo ♪

♪ Mi madre me dijo ♪

♪ Si yo fuera un regalo ♪

♪ Que ella me compraría ♪

♪ Un carro de goma ♪

♪ Mi tía le dijo ♪

♪ Besé a un soldado ♪

[smooches]

♪ Ahora ella no me comprará ♪

Ahora.

♪ Un carro de goma ♪

Whoo!

[riendo]

♪ Nunca ♪

♪ Nunca ♪

♪ Nunca ♪

[Juegos de "Jalea de mantequilla de maní"]

¡Sí!

Whoo!

Whoo-hoo-hoo!

Whoo!

♪ Difunde como la jalea de mantequilla de maní ♪

♪ Hazlo como te debo algo de dinero ♪

♪ Difunde como la jalea de mantequilla de maní ♪

♪ Hazlo como te debo algo de dinero ♪

♪ Dinero, dinero ♪

♪ Difunde como ♪

♪ Te daré algo que hacer ♪

[público animando]

Whoo!

[anunciador] Eso fue The Sun Springs All Stars

de Sun Springs Retirement Community.

¡Qué actuación! ¡Qué respuesta de la audiencia!

[aplausos]

¡Gracias!

[música instrumental juega]

[gritando emocionado]

[Anunciador] A continuación,

una actuación especial por las animadoras de Sun Springs

apoyo a la investigación del cáncer de ovario

En memoria de Martha Walker.

[Chloe] Está bien, todos. Dos minutos.

Vamos a acurrucarnos.

Acurrucarse en.

De acuerdo, no te preocupes por la multitud.

Solo estamos nosotros ahí afuera.

Lo tienes.

Sheryl, ¿algo que quieras agregar?

Sólo una cosa.

Estamos haciendo esto ...

para martha

[todos] Para Martha.

[Juegos de "Jalea de mantequilla de maní"]

♪ Difunde como ♪

♪ Visualízalo ♪

♪ Te daré algo que hacer ♪

♪ Difunde como ♪

♪ Noches sin dormir en el castillo ♪

♪ Visualízalo ♪

♪ Te daré algo que hacer ♪

♪ Kush, kush donde sea que vayamos ♪

♪ Visualízalo ♪

♪ Te daré algo que hacer ♪

♪ Para obtener un incendio forestal ardiendo i

♪ Visualízalo ♪

♪ Te daré algo que hacer ♪

♪ As alto, voy todo en ♪

♪ Visualízalo ♪

♪ Te daré algo que hacer ♪

["The Name Game" juega]

♪ Vamos, todo el mundo ♪

♪ Yo digo que vamos a jugar un juego ♪

♪ Apuesto a que puedo hacer una rima ♪

♪ Fuera del nombre de alguien ♪

♪ Sheryl, Sheryl ♪

♪ Sheryl, Sheryl, bo baron ♪

♪ Banana fanna fo faron ♪

♪ Fee fi mo maron ♪

♪ Sheryl ♪

- ♪ ¿Quién es el siguiente? ♪ - ♪ Alice! ♪

♪ Alice, Alice, bo balice ♪

♪ Banana fanna fo falice ♪

♪ Tarifa fi mo malice ♪

♪ Alice ♪

- ♪ Ahora Olive ♪ - ♪ Olive! ♪

♪ Olive, Olive, bo bolive ♪

♪ Banana fanna fo folive ♪

♪ Tarifa fi mo molive ♪

- ♪ Olive ♪ - ♪ Evelyn! ♪

♪ Evelyn, Evenlyn, bo bevelyn ♪

♪ Banana fanna fo fevelyn ♪

♪ Mee mi moevylyn ♪

- ♪ Evelyn ♪ - ♪ Ruby! ♪

♪ Ruby, Ruby, booby ♪

♪ Banana fanna fo fooby ♪

♪ Tarifa fi mo mooby ♪

- ♪ Ruby ♪ - ♪ Phyllis! ♪

♪ Phyllis, Phyllis, bo byllis ♪

♪ Banana fanna fo fyllis ♪

♪ Fee fi mo myllis ♪

- ♪ Phyllis ♪ ♪ Ahora Helen! ♪

♪ Helen, Helen, bo bellen ♪

♪ Banana fanna fo fellen ♪

♪ Fee fi mo mellen ♪

♪ Helen ♪

♪ Vamos, todo el mundo ♪

♪ Yo digo que vamos a jugar un juego ♪

♪ Apuesto a que puedo hacer una rima ♪

♪ Fuera del nombre de alguien ♪

♪ Cántala conmigo ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Martha ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ ¡Sí! ♪

[música instrumental juega]