Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,921 --> 00:00:39,338
[Martha] Ya sabes ... [suspiros]
2
00:00:39,421 --> 00:00:41,046
piensas que cuando envejeces,
3
00:00:41,255 --> 00:00:43,505
pasarás toda tu basura a tus hijos,
4
00:00:43,796 --> 00:00:45,921
y se convertirá en su problema tratar con
5
00:00:46,005 --> 00:00:47,046
cuando te hayas ido.
6
00:00:49,421 --> 00:00:50,255
¿Adivina qué?
7
00:00:50,796 --> 00:00:52,171
Nunca tuve hijos.
8
00:00:52,255 --> 00:00:54,838
Y tengo un montón de basura.
9
00:00:55,755 --> 00:00:56,713
Mañana.
10
00:00:56,796 --> 00:00:58,296
- [mujer] hola.
-¿Puedo ayudar con algo?
11
00:00:58,380 --> 00:01:00,296
-¿Quieres algo?
-Gracias. Solo mirando
12
00:01:01,046 --> 00:01:01,963
[Marta suspira]
13
00:01:03,046 --> 00:01:05,046
[Martha] Entonces, aquí estoy.
14
00:01:11,255 --> 00:01:12,880
Te lo daré por 30. Está bien.
15
00:01:12,963 --> 00:01:14,046
Puedes tener esto, mira.
16
00:01:15,421 --> 00:01:16,421
-Eso es el 15.
-Si gracias.
17
00:01:16,505 --> 00:01:18,463
¿Lo tengo? Treinta y cinco.
18
00:01:18,546 --> 00:01:19,921
Me encantan las ventas de bienes.
19
00:01:20,005 --> 00:01:23,755
Ya sabes, porque ellos, como,
darte un vistazo a la vida de una persona.
20
00:01:24,296 --> 00:01:25,255
Ochenta y tres cincuenta.
21
00:01:26,880 --> 00:01:28,380
¿Conocías al dueño?
22
00:01:29,796 --> 00:01:31,630
-Yo si.
-¿Cómo murió ella?
23
00:01:32,421 --> 00:01:33,255
Cáncer.
24
00:01:33,755 --> 00:01:36,255
Oh, siento mucho escuchar eso.
¿Quién era ella?
25
00:01:38,380 --> 00:01:39,255
Buena eleccion.
26
00:01:41,588 --> 00:01:42,755
Muchas gracias.
27
00:01:50,255 --> 00:01:54,380
He vivido en este mismo apartamento durante 46 años.
28
00:01:55,171 --> 00:01:56,005
Ugh!
29
00:01:56,088 --> 00:01:58,505
-No sé a dónde han ido los años.
- [suspiros]
30
00:01:59,421 --> 00:02:00,421
Oh Dios mío.
31
00:02:07,005 --> 00:02:08,463
Ah, mi mamá.
32
00:02:08,546 --> 00:02:10,380
Ella solía decir que no morimos.
33
00:02:10,838 --> 00:02:13,755
Vivimos a través de los recuerdos dejamos atrás.
34
00:02:15,046 --> 00:02:17,046
[suspiros]
35
00:02:19,755 --> 00:02:20,630
Adiós.
36
00:02:23,505 --> 00:02:24,963
Supongo que esto es para mí.
37
00:02:25,046 --> 00:02:26,380
[Juegos de "Bitter With The Sweet"]
38
00:02:26,463 --> 00:02:28,796
♪ A veces estoy cansado y me pregunto ♪
39
00:02:28,880 --> 00:02:31,255
♪ ¿Qué es tan importante para todos ♪
40
00:02:31,338 --> 00:02:35,171
♪ Acerca de estar en algún lugar en algún momento ♪
41
00:02:35,255 --> 00:02:38,171
♪ Oh, pero realmente no me importa ♪
42
00:02:39,338 --> 00:02:41,963
♪ porque podría estar en Easy Street ♪
43
00:02:42,046 --> 00:02:46,671
♪ Y sé que tienes que tomar El amargo con el dulce ♪
44
00:02:50,463 --> 00:02:52,380
♪ Supongo que llega a todos ♪
45
00:02:52,463 --> 00:02:54,838
♪ Crees que no te estás divirtiendo ♪
46
00:02:54,921 --> 00:02:56,630
♪ Y te preguntas qué estás haciendo ♪
47
00:02:56,713 --> 00:02:59,046
♪ Jugar los juegos que juegas ♪
48
00:02:59,130 --> 00:03:02,963
♪ Oye, bueno, es verdad lo que dicen ♪
49
00:03:03,255 --> 00:03:05,713
♪ Si quieres sentirte ♪
50
00:03:05,796 --> 00:03:10,713
♪ No sabes que tienes que tomar El amargo con el dulce ♪
51
00:03:10,796 --> 00:03:13,546
[Lindsey] Hola, Martha. Esta es Lindsey de la oficina del Dr. Lee.
52
00:03:13,630 --> 00:03:15,296
Te perdiste tu cita esta mañana.
53
00:03:15,380 --> 00:03:17,630
- [Martha] Me gustaría cancelar, en realidad.
-Ugh ...
54
00:03:17,713 --> 00:03:20,963
No, quiero decir, lo que estoy diciendo es
Me gustaría cancelar todas mis citas.
55
00:03:21,046 --> 00:03:24,130
[Lindsey] Pero tu quimio comienza la próxima semana. Deberías hablar con ella.
56
00:03:24,213 --> 00:03:26,588
[Martha] No, Lindsey!
No estoy haciendo el tratamiento.
57
00:03:26,671 --> 00:03:29,005
♪ Un amigo mío me dijo una vez ♪
58
00:03:29,463 --> 00:03:33,713
♪ Y sé que él sabe Todo sobre sentirse ♪
59
00:03:35,921 --> 00:03:40,255
♪ Dijo que todo está bien en la vida Tienes que pagar por ♪
60
00:03:41,380 --> 00:03:45,046
♪ Pero sentirse bien Es lo que estás allanando el camino para ♪
61
00:03:49,588 --> 00:03:50,546
[Martha] ¡Vamos!
62
00:03:53,505 --> 00:03:55,630
¿Qué? Oh, c-- ¡En cualquier momento!
63
00:03:58,255 --> 00:04:00,380
[tocando la bocina]
64
00:04:00,463 --> 00:04:01,546
Lo siento, pero sí.
65
00:04:02,171 --> 00:04:04,338
[hombre] Está bien, vamos por!
66
00:04:04,421 --> 00:04:05,380
[mujer] ¡Adelante!
67
00:04:07,213 --> 00:04:08,088
[suspiros]
68
00:04:08,755 --> 00:04:10,630
[mujer] de verdad? Guau.
69
00:04:13,338 --> 00:04:14,421
¡Hola!
70
00:04:14,796 --> 00:04:15,880
¡Hola!
71
00:04:17,088 --> 00:04:19,005
[Martha] Oh, Dios mío.
72
00:04:19,088 --> 00:04:20,505
[neumáticos chirriar]
73
00:04:22,338 --> 00:04:23,588
[Hombre zumbando]
74
00:04:26,588 --> 00:04:27,505
[mujer] ¡Oh, hola!
75
00:04:27,588 --> 00:04:28,421
[hombre] ¡Hola!
76
00:04:28,505 --> 00:04:29,338
[suspiros]
77
00:04:32,463 --> 00:04:36,880
♪ Tienes que tomar el amargo Con el dulce ♪
78
00:04:37,713 --> 00:04:38,630
[Toots cuerno]
79
00:04:38,921 --> 00:04:39,921
♪ Tienes que tomar ♪
80
00:04:40,005 --> 00:04:42,463
♪ El amargo con el dulce ♪
81
00:04:43,046 --> 00:04:44,255
♪ El amargo con el ♪
82
00:04:44,338 --> 00:04:45,546
♪ Dulce ♪
83
00:04:45,630 --> 00:04:48,255
♪ Dulce, dulce ♪
84
00:04:48,338 --> 00:04:49,296
♪ Oh ♪
85
00:04:49,796 --> 00:04:50,630
Oh!
86
00:04:51,380 --> 00:04:52,963
Oh dispara.
87
00:04:56,505 --> 00:04:57,338
[gemidos]
88
00:04:59,338 --> 00:05:01,421
[suspirando]
89
00:05:02,421 --> 00:05:03,255
[gruñidos]
90
00:05:06,713 --> 00:05:08,505
[respirando pesadamente]
91
00:05:08,588 --> 00:05:10,255
[el jazz toca de fondo]
92
00:05:10,338 --> 00:05:11,671
[hombre 1] ¿Te gusta ese?
93
00:05:12,755 --> 00:05:14,130
[hombre 2] Sí, lo tomaré.
94
00:05:14,588 --> 00:05:17,505
¡Oh Dios mío! ¡Debes ser Martha!
95
00:05:17,588 --> 00:05:18,755
Eh Oh.
96
00:05:18,838 --> 00:05:20,088
Soy vicki
97
00:05:20,213 --> 00:05:22,046
-Esto es Gayle y Barbara.
-¡Oye!
98
00:05:22,130 --> 00:05:24,255
-¡Hola!
-Somos el comité de bienvenida.
99
00:05:24,588 --> 00:05:25,421
[Todos se ríen]
100
00:05:25,505 --> 00:05:27,171
Y esto es para ti.
101
00:05:28,130 --> 00:05:29,630
Oh. Oh! Ah!
102
00:05:29,713 --> 00:05:31,005
-¡Lo siento!
-Perdóneme. Lo siento.
103
00:05:31,088 --> 00:05:33,005
-Esta bien. No te preocupes por eso.
-Lo tienes.
104
00:05:33,088 --> 00:05:35,463
-De todas formas...
-Un poco de hospitalidad sureña.
105
00:05:35,963 --> 00:05:38,130
Ahora, ¿qué te trae a Sun Springs?
106
00:05:38,380 --> 00:05:39,671
Oh, sólo estoy aquí para morir.
107
00:05:41,130 --> 00:05:44,213
Bueno, creo que podemos apuntar
un poco más alto que eso.
108
00:05:44,296 --> 00:05:46,296
[todos riéndose]
109
00:05:46,380 --> 00:05:48,380
Empecemos con la gira.
110
00:05:49,213 --> 00:05:50,713
-UH Huh.
-¿A qué te refieres con la gira?
111
00:05:50,796 --> 00:05:52,171
-¡Eres oficial!
-Espera, whoa.
112
00:05:52,255 --> 00:05:54,463
-Si, vamos.
-Tienes que proteger esa bonita piel.
113
00:05:54,546 --> 00:05:56,921
-Oh si.
-Si vas a abordar esto.
114
00:05:57,005 --> 00:05:59,213
- [Martha] Lo siento.
-Pondremos eso en tu patio delantero.
115
00:05:59,296 --> 00:06:02,088
[mujer] Muy bien, levante las manos!
¡Vamos, no seas perezoso!
116
00:06:02,171 --> 00:06:04,838
Tenemos todo lo que puedas necesitar.
117
00:06:04,921 --> 00:06:07,671
Tenemos tres campos de golf,
118
00:06:07,838 --> 00:06:09,380
dos boleras,
119
00:06:09,630 --> 00:06:11,588
oh, una piscina cubierta,
120
00:06:11,671 --> 00:06:14,171
y la piscina exterior.
121
00:06:14,255 --> 00:06:15,838
-Los trabajos.
-Sí.
122
00:06:16,088 --> 00:06:17,213
Yo siempre digo,
123
00:06:17,713 --> 00:06:19,630
Si estás aburrido en Sun Springs,
124
00:06:19,713 --> 00:06:21,296
solo necesitas ser regado.
125
00:06:21,380 --> 00:06:22,213
[riéndose]
126
00:06:22,296 --> 00:06:23,255
-Es verdad.
-Sí.
127
00:06:23,338 --> 00:06:25,005
-Ella siempre dice eso.
-Ella hace.
128
00:06:25,671 --> 00:06:27,005
[Vicki] Vamos a seguir adelante.
129
00:06:28,921 --> 00:06:32,713
Todos nuestros residentes están obligados a unirse
al menos un club.
130
00:06:32,796 --> 00:06:33,671
[Martha] Oh.
131
00:06:33,755 --> 00:06:36,088
[Vicki] Ahora, hay más de 100 de ellos.
132
00:06:36,171 --> 00:06:41,005
En el improbable caso de que no puedas encontrar
el club adecuado para ti,
133
00:06:41,755 --> 00:06:43,255
-¡hecho de la diversión!
-¿Qué?
134
00:06:43,338 --> 00:06:45,130
Usted puede comenzar su propio!
135
00:06:45,796 --> 00:06:49,130
Gayle y yo empezamos un club
Llamado las campanas del sur.
136
00:06:49,213 --> 00:06:50,630
Oh, ¿es un hecho, Vicki?
137
00:06:50,713 --> 00:06:51,921
No tengo permiso para unirme.
138
00:06:52,796 --> 00:06:56,463
Se llama las campanas del sur.
No se llama el Wisconsin Belles.
139
00:06:56,755 --> 00:06:59,630
No se cuantas veces
Tengo que explicarte eso.
140
00:07:00,796 --> 00:07:04,588
Ah, y el evento más grande del año.
es el escaparate mayor.
141
00:07:04,671 --> 00:07:05,546
-Oh.
-¡Oh Dios mío!
142
00:07:05,630 --> 00:07:06,463
De Verdad?
143
00:07:06,546 --> 00:07:10,338
Todo el talento de Sun Springs en un escenario.
144
00:07:10,421 --> 00:07:13,630
[Gayle] Toda la comunidad
sale a ver Es un verdadero grito.
145
00:07:13,921 --> 00:07:15,130
Te va a encantar, Martha.
146
00:07:15,213 --> 00:07:16,546
Bueno, quiero decir, yo, uh ...
147
00:07:16,630 --> 00:07:20,046
Obviamente, estaré seguro.
y revisa mi calendario.
148
00:07:20,130 --> 00:07:21,671
-Genial.
-Pero si me disculpan, señoritas,
149
00:07:21,755 --> 00:07:23,255
Solo quiero decir gracias por la gira.
150
00:07:23,338 --> 00:07:25,046
Aunque debería irme.
Realmente debería ...
151
00:07:25,130 --> 00:07:27,880
Espere. No, no lo has hecho
Tu entrenamiento de seguridad.
152
00:07:28,005 --> 00:07:28,921
[Martha] Mi qué?
153
00:07:29,005 --> 00:07:30,421
[Vicki] Entrenamiento de seguridad.
154
00:07:30,880 --> 00:07:31,880
[Martha] Uh-huh.
155
00:07:32,130 --> 00:07:35,671
[Carl] Como Jefe de Seguridad,
Es mi trabajo mantener a nuestros residentes seguros.
156
00:07:36,005 --> 00:07:38,796
Dirijo un equipo de voluntarios altamente capacitados,
Al igual que Dorris aquí.
157
00:07:38,880 --> 00:07:39,921
Saluda, Dorris.
158
00:07:40,005 --> 00:07:41,796
-¡Hola!
-Hola, Dorris.
159
00:07:43,171 --> 00:07:44,880
Todos los consejos son anónimos.
160
00:07:45,130 --> 00:07:47,130
Así que si ves algo, di algo.
161
00:07:47,213 --> 00:07:48,255
¿Como que?
162
00:07:48,338 --> 00:07:49,671
Coberturas cubiertas de maleza.
163
00:07:50,088 --> 00:07:51,880
Excesiva ornamentación del césped.
164
00:07:51,963 --> 00:07:55,380
Si alguien tiene encendidas las luces navideñas.
el pasado año nuevo, ese es uno grande.
165
00:07:55,463 --> 00:07:56,296
Muy grande.
166
00:07:57,505 --> 00:07:59,880
Bueno, [tartamudos] ¿estás autorizado?
¿Usar fuerza letal?
167
00:08:00,463 --> 00:08:01,380
¿Perdóneme?
168
00:08:01,463 --> 00:08:03,380
Bueno, digamos que es julio
169
00:08:03,463 --> 00:08:06,171
y mi vecino no ha derribado
sus luces de navidad
170
00:08:06,463 --> 00:08:08,380
Vas a tener las agallas
para hacer lo que se necesita?
171
00:08:08,713 --> 00:08:09,546
Bien...
172
00:08:10,838 --> 00:08:13,088
Principalmente solo emitimos citas.
173
00:08:13,380 --> 00:08:15,838
Me alegra que encuentres esto tan divertido!
174
00:08:16,255 --> 00:08:17,130
[risitas]
175
00:08:42,921 --> 00:08:43,796
Oh!
176
00:08:53,921 --> 00:08:54,755
Oh.
177
00:08:59,505 --> 00:09:00,338
[burlas]
178
00:09:06,838 --> 00:09:07,713
[suspiros]
179
00:09:10,421 --> 00:09:11,671
[suspiros]
180
00:09:13,963 --> 00:09:14,796
[burlas]
181
00:09:20,880 --> 00:09:21,713
[suspiros]
182
00:09:22,296 --> 00:09:23,463
Oh Dios mío.
183
00:09:26,505 --> 00:09:27,755
[suspiros]
184
00:09:31,005 --> 00:09:31,838
Oh.
185
00:09:33,130 --> 00:09:35,713
-¡Hola! ¿Mudándose?
-Oh. Sí.
186
00:09:35,796 --> 00:09:38,630
[risas] Esperaba que fueras un hombre.
187
00:09:39,546 --> 00:09:40,505
¿Perdóneme?
188
00:09:40,588 --> 00:09:45,380
¿Sabías que las mujeres solteras sobreviven
¿Hombres solteros por casi diez años? [risitas]
189
00:09:45,463 --> 00:09:49,463
Y Dios sabe que no hay suficiente
Erecciones por aquí tal como son.
190
00:09:49,546 --> 00:09:51,588
Oh, estamos hablando de erecciones, ¿eh? Guau.
191
00:09:51,671 --> 00:09:53,546
[Risas] Soy Sheryl.
192
00:09:53,630 --> 00:09:54,630
-Sheryl.
-Vivo al lado.
193
00:09:54,713 --> 00:09:57,713
-Sí, Sheryl. Bueno conocerte.
-Oye, no juegas al poker, ¿verdad?
194
00:09:57,796 --> 00:10:00,380
Porque corro un juego semanal,
195
00:10:00,463 --> 00:10:03,130
y seguro podríamos usar otro jugador.
196
00:10:03,213 --> 00:10:07,088
Todo es muy silencioso porque
el juego no está permitido por aquí,
197
00:10:07,171 --> 00:10:08,963
Como la mayoría de las cosas que valen la pena.
198
00:10:09,046 --> 00:10:12,046
Deberías pasar por esta noche
y saluda a los chicos.
199
00:10:12,130 --> 00:10:13,630
Dios, ya sabes, ha sido un muy ...
200
00:10:13,713 --> 00:10:16,338
Mira, es un día largo para mí.
Me acabo de mudar, y ...
201
00:10:16,421 --> 00:10:18,338
Pero gracias,
Realmente aprecio lo que eres ...
202
00:10:18,421 --> 00:10:20,088
-La invitación es dulce.
-Lo entiendo.
203
00:10:20,171 --> 00:10:22,546
Es realmente bueno.
Muchas gracias por venir.
204
00:10:22,921 --> 00:10:24,588
- [Sheryl] Nos vemos.
- [Martha] genial.
205
00:10:24,796 --> 00:10:27,130
Dios mío. ¡Adiós!
206
00:10:27,713 --> 00:10:28,713
Bueno.
207
00:10:33,130 --> 00:10:35,130
[música y risas en la distancia]
208
00:10:42,213 --> 00:10:43,296
Oh Dios mío.
209
00:10:43,713 --> 00:10:44,546
Bueno.
210
00:10:45,088 --> 00:10:46,130
Eso es.
211
00:10:48,880 --> 00:10:50,505
[música tocando en la distancia]
212
00:10:50,588 --> 00:10:51,421
[suspiros]
213
00:10:53,463 --> 00:10:54,296
[suspiros]
214
00:10:54,380 --> 00:10:55,713
- [Sheryl] Está bien.
-[golpes]
215
00:10:55,796 --> 00:10:56,963
Vamonos. Muévelo.
216
00:10:57,713 --> 00:11:00,088
- [hombre] voy a jugar! ¿Quieres uno o dos?
- [Martha golpeando] Hey!
217
00:11:00,171 --> 00:11:01,213
Oh, maldita sea.
218
00:11:01,546 --> 00:11:02,463
[golpes]
219
00:11:02,546 --> 00:11:03,671
¿Hola?
220
00:11:03,755 --> 00:11:04,838
Oh Dios.
221
00:11:05,630 --> 00:11:06,463
[suspiros]
222
00:11:08,546 --> 00:11:09,380
[discado]
223
00:11:09,463 --> 00:11:11,546
[teléfono sonando]
224
00:11:12,546 --> 00:11:13,380
¿Hola?
225
00:11:14,755 --> 00:11:15,588
Sí.
226
00:11:16,338 --> 00:11:18,296
Enviaremos a alguien de inmediato.
227
00:11:19,296 --> 00:11:20,505
Oye jefe
228
00:11:20,588 --> 00:11:21,630
¿Qué es, Dorris?
229
00:11:21,713 --> 00:11:27,088
Bueno, tenemos un 314 en progreso.
allá en Pleasant Valley Drive.
230
00:11:27,171 --> 00:11:28,421
¿Alguien está siendo violado?
231
00:11:28,880 --> 00:11:29,713
Bien ahora...
232
00:11:30,671 --> 00:11:31,671
Mmm ...
233
00:11:33,546 --> 00:11:34,838
¿Qué es una queja de ruido?
234
00:11:34,921 --> 00:11:36,005
Eso es un 315.
235
00:11:37,046 --> 00:11:38,671
Oh. Bueno, sí, esa es la única.
236
00:11:39,088 --> 00:11:40,505
[La música y el chat continúan]
237
00:11:40,588 --> 00:11:41,921
[hombre] ¡Vamos, vamos!
238
00:11:42,005 --> 00:11:42,963
[frenos chirriar]
239
00:11:43,255 --> 00:11:44,130
[Sheryl] Vamos.
240
00:11:44,505 --> 00:11:45,546
[teclas tintineando]
241
00:11:47,880 --> 00:11:48,921
-[golpes]
-¡Oh!
242
00:11:50,463 --> 00:11:52,380
[Sigue tocando]
243
00:11:55,130 --> 00:11:55,963
Oh.
244
00:11:56,046 --> 00:11:59,338
¡Oye! No me llamaste a la policía,
¿Tuviste?
245
00:11:59,755 --> 00:12:03,463
Porque si hay un problema,
Espero que puedas venir directamente a mí.
246
00:12:03,546 --> 00:12:06,463
Bueno, por supuesto.
Quiero decir, lo mismo va para ti.
247
00:12:06,546 --> 00:12:09,546
Bueno. Necesitamos un lugar para escondernos.
248
00:12:09,630 --> 00:12:11,546
-¿Nosotros?
-Vamos chicos.
249
00:12:12,630 --> 00:12:13,880
Lo siento pero...
250
00:12:13,963 --> 00:12:16,463
- [Sheryl] Esto funcionará! ¡Aqui!
- [hombre] voy a configurar esto.
251
00:12:17,046 --> 00:12:18,296
- [Martha] Bueno, yo--
-¡Howdy!
252
00:12:18,380 --> 00:12:19,588
-Señora. [risas]
-Hola.
253
00:12:19,671 --> 00:12:21,171
[teclas tintineando]
254
00:12:21,255 --> 00:12:22,380
[perro ladrando]
255
00:12:30,546 --> 00:12:31,463
[frenos chirriar]
256
00:12:35,130 --> 00:12:37,088
- [hombre] Saca esto del camino.
- [Sheryl] Hey, Martha.
257
00:12:37,171 --> 00:12:38,505
- [Martha] Mm-hmm.
-Quieres una cerveza?
258
00:12:38,588 --> 00:12:40,380
Uh, no, no. Muchas gracias.
259
00:12:40,463 --> 00:12:42,796
- [hombre] ¡Vamos a hacerlo! ¡Aquí vamos!
- [Sheryl] Está bien, vamos.
260
00:12:42,880 --> 00:12:43,921
¡Oh, bocadillos!
261
00:12:44,005 --> 00:12:45,255
Mm-hmm. Hay que ir
262
00:12:45,338 --> 00:12:47,171
Lo siento por la intrusión.
263
00:12:47,255 --> 00:12:49,171
[Martha] No, está bien.
Eso es absolutamente bien.
264
00:12:49,255 --> 00:12:53,463
Realmente amo tener hombres extraños
En mi casa a todas horas de la noche.
265
00:12:53,546 --> 00:12:54,963
[risa]
266
00:12:57,421 --> 00:12:58,755
Pero quien es ese?
267
00:12:58,838 --> 00:13:01,671
Oh, eso es, uh, Ben.
Él es el jardinero de Sheryl.
268
00:13:01,755 --> 00:13:03,046
-[risa]
- [Martha] ¿De verdad?
269
00:13:03,380 --> 00:13:04,463
- [hombre] Dios.
- [Martha] Uh-huh.
270
00:13:04,546 --> 00:13:05,588
UH Huh.
271
00:13:05,671 --> 00:13:07,088
OK gracias.
272
00:13:07,338 --> 00:13:08,171
[golpes]
273
00:13:08,255 --> 00:13:10,130
-Todo bien.
-Todo bien. Venga. Ante hasta ahora.
274
00:13:10,213 --> 00:13:12,213
- [Martha] ¿Qué es esto?
- [Sheryl] No, eso es basura.
275
00:13:13,213 --> 00:13:14,046
Oh.
276
00:13:14,130 --> 00:13:15,255
- Tarde, señora.
-Noche.
277
00:13:15,338 --> 00:13:17,046
Sólo quería hacer un seguimiento de su llamada.
278
00:13:17,130 --> 00:13:19,296
Oh, bueno, no te preocupes.
Todo está absolutamente bien ahora.
279
00:13:19,380 --> 00:13:21,671
-No, señora. Me temo que no lo es.
Eh
280
00:13:21,755 --> 00:13:23,296
Nunca es tan tranquilo allí.
281
00:13:23,380 --> 00:13:25,213
No vi a nadie en la casa,
282
00:13:25,963 --> 00:13:28,296
Pero había claros signos de subterfugio.
283
00:13:28,380 --> 00:13:29,296
¿Subterfugio?
284
00:13:29,380 --> 00:13:32,046
Sí, señora.
Es como engaño o evasión.
285
00:13:33,088 --> 00:13:35,505
Solo quiero que sepas
Que Dorris y yo estemos en vigilancia.
286
00:13:37,005 --> 00:13:40,421
- [Dorris] Mm-hmm.
-Gracias. Está bien, adiós.
287
00:13:42,005 --> 00:13:44,213
- [Sheryl] Eso es para mí, Hank.
- [hombre] de acuerdo.
288
00:13:44,296 --> 00:13:45,963
[Pablo] Aquí vamos. Está sobre ti, Sheryl.
289
00:13:46,046 --> 00:13:47,046
Hola martha
290
00:13:47,463 --> 00:13:48,671
Quieres una cerveza
291
00:13:50,130 --> 00:13:52,380
- [Paul] quieres jugar? Estamos subiendo.
- [imita disparos]
292
00:13:52,463 --> 00:13:53,296
Buenas noches a todos.
293
00:13:53,380 --> 00:13:54,796
- [hombre] Adiós ahora.
-Susurraremos.
294
00:13:54,880 --> 00:13:56,088
[hablando en voz alta]
295
00:13:56,171 --> 00:13:57,088
[Sheryl se ríe]
296
00:13:57,171 --> 00:13:59,921
- ¡Pagan, muchachos!
-¡Solo callate!
297
00:14:01,171 --> 00:14:02,755
[gemidos]
298
00:14:02,838 --> 00:14:04,796
Dios, no puedo soportarlo.
299
00:14:09,463 --> 00:14:10,296
[Toots cuerno]
300
00:14:12,880 --> 00:14:14,005
- [Sheryl] Hey!
- [bocina]
301
00:14:14,088 --> 00:14:15,338
-¡Hola!
-Oh, whoa!
302
00:14:15,421 --> 00:14:16,755
-Quien, whoa, whoa.
- [Sheryl se ríe]
303
00:14:16,838 --> 00:14:18,421
-Sí, hola, hola.
-Oye.
304
00:14:18,755 --> 00:14:20,630
Quiero llevarte a almorzar.
305
00:14:20,713 --> 00:14:23,546
-Eso no es realmente necesario.
-Doy las gracias por lo de anoche.
306
00:14:23,630 --> 00:14:28,088
-¡Quién! Qué noche, ¿verdad?
-Vamos, no tomo un no por respuesta!
307
00:14:28,171 --> 00:14:29,296
He recogido eso.
308
00:14:29,380 --> 00:14:31,713
Apuesto a que no tienes otros planes.
309
00:14:32,505 --> 00:14:33,755
-Bien vale.
-Entonces entra.
310
00:14:33,838 --> 00:14:36,005
-Acércate. Llegaremos tarde.
-Entiendo. Entraré ahora mismo.
311
00:14:36,088 --> 00:14:38,130
-Este será ...
- Te prometo que te encantará.
312
00:14:38,421 --> 00:14:40,338
♪ Jugando con la Reina de Corazones ♪
313
00:14:41,796 --> 00:14:43,755
[Sheryl] Entonces, ¿qué te trae
a Sun Springs?
314
00:14:44,338 --> 00:14:47,880
Bueno, oí cosas muy buenas.
sobre el [con un acento] Belles del sur.
315
00:14:47,963 --> 00:14:50,421
- [risas] Las campanas del sur.
-Sí.
316
00:14:50,505 --> 00:14:51,796
Dame un respiro.
317
00:14:51,880 --> 00:14:55,130
Montón de medias, viejas chicas.
y su club estúpido.
318
00:14:55,213 --> 00:14:56,463
- [mujer] Sheryl!
-¡Hola!
319
00:14:56,546 --> 00:14:57,588
[mujer] bueno verte!
320
00:14:57,671 --> 00:14:58,546
Oye.
321
00:14:59,588 --> 00:15:01,046
¿A qué clubes perteneces?
322
00:15:01,130 --> 00:15:03,338
Bueno, acabo de subir,
fingir que estoy interesado
323
00:15:03,421 --> 00:15:04,921
Y comer toda la comida gratis.
324
00:15:05,380 --> 00:15:08,171
¿Te veremos actuar?
en el escaparate mayor
325
00:15:08,255 --> 00:15:09,630
He oído hablar mucho sobre?
326
00:15:09,713 --> 00:15:10,588
[Sheryl] Oh, no.
327
00:15:10,671 --> 00:15:13,338
Mis únicos talentos son el póquer y el hurto.
328
00:15:14,630 --> 00:15:15,630
¿Poker y poking?
329
00:15:17,088 --> 00:15:18,380
¿A dónde me llevas?
330
00:15:19,338 --> 00:15:20,505
[charla indistinta]
331
00:15:29,921 --> 00:15:30,755
[burlas]
332
00:15:33,671 --> 00:15:35,255
El verdadero beneficio de este lugar ...
333
00:15:36,046 --> 00:15:38,755
Es que la gente está muriendo constantemente.
334
00:15:39,171 --> 00:15:41,963
Enumeran todos los funerales en los periódicos,
335
00:15:42,046 --> 00:15:44,546
y siempre hay toneladas de comida gratis.
336
00:15:46,255 --> 00:15:48,921
-Aquí, pon esto en tu bolso.
-No no no no. No.
337
00:15:49,005 --> 00:15:51,171
[balbucea] Ponlo en tu propio bolso, ¿de acuerdo?
Gracias.
338
00:15:51,255 --> 00:15:52,963
Bueno, el mío ya está lleno.
Sólo empújalo.
339
00:15:53,046 --> 00:15:55,005
-No, realmente no quiero.
-Ah, vale.
340
00:15:55,713 --> 00:15:57,630
¿Vamos a presentar nuestros respetos?
341
00:15:57,713 --> 00:15:58,671
[Marta suspira]
342
00:16:09,255 --> 00:16:11,463
-Bueno, me voy de aquí.
-¿Quieres tomar una copa?
343
00:16:11,546 --> 00:16:13,880
No, no, tomaré una copa más tarde, gracias.
Me voy de aquí.
344
00:16:22,421 --> 00:16:24,255
[suena el teléfono celular]
345
00:16:27,838 --> 00:16:29,838
[Sheryl] ¡Oye, Martha! ¡Es Sheryl!
346
00:16:29,921 --> 00:16:33,046
vamos al bingo y nos encantaría que te unieras a nosotros.
347
00:16:33,130 --> 00:16:34,588
¡Hay algunos grandes premios!
348
00:16:34,880 --> 00:16:36,421
Escucha, lo siento
349
00:16:36,505 --> 00:16:38,255
sobre llevarte a ese velatorio.
350
00:16:38,338 --> 00:16:40,671
Sé que no te gustó. Lo siento.
351
00:16:40,755 --> 00:16:41,671
Era...
352
00:16:41,755 --> 00:16:42,588
De todas formas,
353
00:16:42,963 --> 00:16:44,171
llámame, ¿quieres?
354
00:16:44,255 --> 00:16:45,505
No te he visto.
355
00:16:45,588 --> 00:16:47,880
Me encantaría ... Ya sabes, el bingo es divertido.
356
00:16:50,171 --> 00:16:51,838
[teléfono celular sonando]
357
00:16:54,005 --> 00:16:57,171
[Sheryl] Oh, hola, Martha. Esperaba que recogieras.
358
00:16:57,255 --> 00:17:00,046
Vamos a jugar a los bolos y nos encantaría que nos acompañes.
359
00:17:00,130 --> 00:17:01,088
Puedo enseñarte.
360
00:17:01,171 --> 00:17:03,005
Es simple. Todo está en la muñeca.
361
00:17:03,088 --> 00:17:04,796
Así que llama, ¿por qué no?
362
00:17:06,046 --> 00:17:07,046
¡Adiós!
363
00:17:10,796 --> 00:17:11,713
[tose]
364
00:17:11,796 --> 00:17:12,880
[respirando pesadamente]
365
00:17:13,380 --> 00:17:14,213
Oh.
366
00:17:16,588 --> 00:17:17,421
Oh.
367
00:17:19,088 --> 00:17:19,921
[exhala]
368
00:17:20,255 --> 00:17:21,671
Soy Tim Nichols.
369
00:17:22,130 --> 00:17:24,255
Ahora, la muerte puede ser costosa.
370
00:17:24,546 --> 00:17:26,505
Hay el embalsamamiento, los ataúdes,
371
00:17:26,588 --> 00:17:29,713
las flores, Los gastos del funeral y el cementerio,
372
00:17:29,796 --> 00:17:31,421
solo para nombrar algunos.
373
00:17:31,838 --> 00:17:34,963
Si alguna vez te has preguntado si hay una mejor manera,
374
00:17:35,838 --> 00:17:38,171
bueno, ahora hay.
375
00:17:38,421 --> 00:17:41,796
Envíe a su ser querido con estilo enviando sus cenizas arriba
376
00:17:42,088 --> 00:17:45,755
en uno de nuestros personalizados fuegos artificiales funerarios.
377
00:17:46,380 --> 00:17:49,005
Garantizo que obtendrán una explosión de ello.
378
00:17:56,046 --> 00:17:57,296
[pasos]
379
00:17:59,171 --> 00:18:00,046
[traqueteando]
380
00:18:00,421 --> 00:18:01,421
[la puerta se abre]
381
00:18:02,671 --> 00:18:03,505
¿Qué?
382
00:18:04,630 --> 00:18:05,463
¿Qué?
383
00:18:05,963 --> 00:18:07,838
- [continúa el traqueteo]
- [suspiros]
384
00:18:10,921 --> 00:18:12,630
Oh, Dios mío, ¿qué es esto?
385
00:18:18,046 --> 00:18:18,921
[respiración temblorosa]
386
00:18:20,296 --> 00:18:21,546
[carcajadas]
387
00:18:21,630 --> 00:18:24,088
[Sheryl grita]
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
388
00:18:24,171 --> 00:18:25,421
¿Qué estoy haciendo?
389
00:18:25,755 --> 00:18:28,338
¡Oh Dios mío! ¡Pensé que eras un ladrón!
390
00:18:28,421 --> 00:18:31,588
No has estado fuera de este lugar
¡por dias!
391
00:18:31,671 --> 00:18:34,546
Pensé que te habías deslizado en la ducha
o algo.
392
00:18:34,921 --> 00:18:37,588
Estaba preocupado por los gatos.
estaban llegando a ti.
393
00:18:37,671 --> 00:18:38,796
Yo no tengo gatos
394
00:18:39,088 --> 00:18:40,713
¡Jesucristo!
395
00:18:40,796 --> 00:18:43,171
-Podrías haberme matado con esa cosa!
-Lo sé.
396
00:18:43,671 --> 00:18:44,796
¿Quién eres tú?
397
00:18:44,963 --> 00:18:46,338
[Sheryl] Tomemos un poco de vino.
398
00:18:46,421 --> 00:18:47,588
-Vamos, sentémonos.
-¡Oh!
399
00:18:47,671 --> 00:18:48,880
Ok si [carcajadas]
400
00:18:48,963 --> 00:18:50,838
Oh, Dios mío, Jesucristo.
401
00:18:53,463 --> 00:18:56,005
Lo siento mucho
sobre ser tan perra en el velatorio.
402
00:18:56,088 --> 00:18:58,380
Estaba enojado por otra cosa,
y sabes,
403
00:18:58,463 --> 00:19:01,796
No debería haber
te lo quité, y ...
404
00:19:01,880 --> 00:19:04,755
No, lo siento por decirte qué hacer.
405
00:19:04,838 --> 00:19:08,088
Eres una mujer madura.
Puedes hacer lo que quieras.
406
00:19:08,171 --> 00:19:09,005
Sí.
407
00:19:12,421 --> 00:19:13,421
¿Qué es esto?
408
00:19:13,796 --> 00:19:16,088
Oh, no, es sólo un montón de basura vieja.
409
00:19:16,796 --> 00:19:18,296
¿Eras una animadora?
410
00:19:19,046 --> 00:19:21,838
Oh, ¿no estás lleno de sorpresas?
411
00:19:21,921 --> 00:19:23,213
Sra. Pep Squad.
412
00:19:23,296 --> 00:19:24,130
Reina del campus.
413
00:19:24,213 --> 00:19:26,338
Sí, en otra vida,
Supongo que lo llamarías.
414
00:19:26,421 --> 00:19:31,380
Solía venir corriendo a casa
para que pudiera practicar toda la tarde,
415
00:19:31,463 --> 00:19:34,171
y eso me volvió completamente loca a mi madre.
416
00:19:34,796 --> 00:19:36,005
Eso es lo mal que lo quería.
417
00:19:36,505 --> 00:19:37,338
Sí.
418
00:19:37,588 --> 00:19:40,963
Y probé tres veces
Y nunca hice el corte.
419
00:19:41,046 --> 00:19:42,046
Pero consigue esto.
420
00:19:42,421 --> 00:19:43,963
Finalmente, en mi último año,
421
00:19:44,755 --> 00:19:46,005
Hice el escuadrón del equipo universitario.
422
00:19:46,088 --> 00:19:47,255
¡Mejor tarde que nunca!
423
00:19:47,338 --> 00:19:49,880
Sí. El día antes de nuestro primer juego ...
424
00:19:51,338 --> 00:19:56,796
descubrí
que mi madre estaba muy enferma, entonces ...
425
00:19:58,130 --> 00:19:58,963
Yo uh
426
00:20:01,671 --> 00:20:04,463
Renuncio al equipo, ya sabes,
Empezó a cuidarla.
427
00:20:06,880 --> 00:20:09,171
Hombre, ya sabes. [riendo] Oh, Dios mío. YO...
428
00:20:09,380 --> 00:20:11,255
Ya sabes, yo nunca ... [risas]
429
00:20:11,338 --> 00:20:13,255
Nunca lo hice.
430
00:20:14,046 --> 00:20:15,546
- [Sheryl] Oh.
-No, eso es...
431
00:20:16,046 --> 00:20:18,546
Tal vez deberías darle otra oportunidad.
432
00:20:18,630 --> 00:20:21,338
Sí, tal vez las Dallas Cowgirls
tener una apertura, ¿verdad?
433
00:20:21,421 --> 00:20:22,338
[Sheryl se ríe]
434
00:20:23,046 --> 00:20:23,880
Sí.
435
00:20:24,713 --> 00:20:26,088
-¿Sabes que?
-¿Qué?
436
00:20:26,171 --> 00:20:28,213
Realmente me encanta esto.
437
00:20:28,296 --> 00:20:31,380
- [Martha] Mm-hmm.
-Creo que es algo ... sexy.
438
00:20:31,796 --> 00:20:33,255
¿No te parece? [risas]
439
00:20:33,338 --> 00:20:34,338
Uh, hey
440
00:20:34,421 --> 00:20:36,338
¿Podría prestarme esto?
441
00:20:36,421 --> 00:20:37,588
-No.
- [risas]
442
00:20:38,046 --> 00:20:38,880
No no puedo
443
00:20:38,963 --> 00:20:40,880
-No, claro que puedes!
- [risas]
444
00:20:40,963 --> 00:20:44,505
Porque estoy tomando fotos
para mi perfil Jdate.
445
00:20:44,838 --> 00:20:46,005
No sabía que eras judío.
446
00:20:46,296 --> 00:20:47,130
Oh no lo estoy
447
00:20:48,171 --> 00:20:49,005
Oye.
448
00:20:50,671 --> 00:20:52,546
Me alegra que no seas comida para gatos.
449
00:20:52,963 --> 00:20:54,963
[risas] Sí, gracias.
450
00:20:55,421 --> 00:20:57,296
-Nos vemos.
-Si, nos vemos.
451
00:20:59,380 --> 00:21:01,255
-[la puerta se abre]
- [burlas]
452
00:21:02,796 --> 00:21:03,713
[la puerta se cierra]
453
00:21:30,880 --> 00:21:32,046
[tic tac del reloj]
454
00:21:33,921 --> 00:21:34,880
[inhala profundamente]
455
00:21:35,296 --> 00:21:36,713
[suspiros]
456
00:21:41,463 --> 00:21:42,463
[golpes]
457
00:21:45,963 --> 00:21:46,880
[golpes]
458
00:21:46,963 --> 00:21:47,963
[Martha] hola
459
00:21:48,963 --> 00:21:50,755
-¿Hola?
-Oye. Shh
460
00:21:50,838 --> 00:21:51,755
Sheryl no está aquí.
461
00:21:52,630 --> 00:21:54,338
¿De cualquier manera, quien es usted? Quiero decir...
462
00:21:54,421 --> 00:21:57,088
Y no me des esa tontería.
sobre ser el jardinero--
463
00:21:57,171 --> 00:22:00,213
Yo vivo aqui. No dejan que nadie
menores de 55 años viven aquí,
464
00:22:00,296 --> 00:22:02,171
Así que tengo que mantener un perfil bajo.
465
00:22:02,255 --> 00:22:05,088
Oh. A Sheryl le gustan los jóvenes.
¿Ella, eh?
466
00:22:05,171 --> 00:22:06,171
¿Qué?
467
00:22:06,255 --> 00:22:07,088
Oh.
468
00:22:07,546 --> 00:22:09,588
-¿Qué?
-Sheryl es mi ... mi abuela.
469
00:22:09,671 --> 00:22:10,505
Oh.
470
00:22:11,255 --> 00:22:12,088
Sí.
471
00:22:12,838 --> 00:22:14,296
¿Y dónde está ella de todos modos, eh?
472
00:22:14,546 --> 00:22:16,921
Ella la sustituye enseña en mi escuela.
473
00:22:17,005 --> 00:22:19,463
cuando ella necesita el dinero extra,
así que ella está ahí abajo.
474
00:22:19,546 --> 00:22:20,588
Sheryl es una maestra?
475
00:22:21,005 --> 00:22:21,963
[ambos se ríen]
476
00:22:22,921 --> 00:22:25,963
Si puedes llamarlo así.
Pretendo estar enfermo cuando ella está allí.
477
00:22:26,046 --> 00:22:27,338
Es un poco humillante.
478
00:22:28,088 --> 00:22:31,130
La señorita Ferris está fuera enferma,
Así que estaremos viendo una película.
479
00:22:32,005 --> 00:22:33,588
-¿Sí?
-¿Qué es la película?
480
00:22:33,671 --> 00:22:35,588
Es un video educativo
481
00:22:35,671 --> 00:22:38,588
sobre los peligros de las ETS.
482
00:22:39,005 --> 00:22:40,713
¿Estás calificado para enseñarnos?
483
00:22:41,755 --> 00:22:43,088
¿Cuál es tu nombre?
484
00:22:43,171 --> 00:22:44,005
Chloe.
485
00:22:44,421 --> 00:22:48,463
Bueno, Chloe, el estado de Georgia.
tiene estándares sorprendentemente bajos
486
00:22:48,546 --> 00:22:50,171
para maestros sustitutos.
487
00:22:50,255 --> 00:22:51,755
Si tienes un problema con eso,
488
00:22:52,171 --> 00:22:54,171
Lo tomas con tu congresista.
489
00:22:54,255 --> 00:22:57,421
Está bien, pero se supone que debemos estar estudiando
Romeo y Julieta.
490
00:22:57,505 --> 00:22:59,963
Bueno, hoy vas a estudiar gonorrea.
491
00:23:00,338 --> 00:23:01,338
[los estudiantes se ríen]
492
00:23:01,421 --> 00:23:02,588
[video] ¿Así que quieres tener sexo?
493
00:23:03,088 --> 00:23:05,505
Deberías saber ¿qué pasa antes de bajar?
494
00:23:05,588 --> 00:23:06,588
♪ ¡Sí! ♪
495
00:23:06,671 --> 00:23:09,421
♪ El sexo puede ser divertido, pero hay enfermedades de transmisión sexual i
496
00:23:09,755 --> 00:23:12,505
♪ Algunos pueden ser curados Pero algunos no puedes tratar ♪
497
00:23:12,880 --> 00:23:15,755
♪ Uh-oh, herpes! ¡Oh, no, hep B! ♪
498
00:23:15,838 --> 00:23:18,755
♪ Whoa, oh! ¿Y si es el VIH? ♪
499
00:23:18,838 --> 00:23:21,213
[animadora] Y uno, dos, tres, cuatro ...
500
00:23:21,546 --> 00:23:23,296
Así que eres un profesor, ¿eh?
501
00:23:24,213 --> 00:23:27,713
Bueno me gusta pensar en mi
Como más de un entrenador de vida.
502
00:23:27,796 --> 00:23:28,963
[Marta se ríe]
503
00:23:29,671 --> 00:23:30,713
Yo era profesor.
504
00:23:31,171 --> 00:23:32,630
-¿Sí?
-Sí Sí.
505
00:23:32,713 --> 00:23:34,005
¿Alguna vez te lo perdiste?
506
00:23:34,671 --> 00:23:38,380
Algunas veces. Me refiero a dios las horas
Fueron largos y la paga fue ridícula.
507
00:23:38,463 --> 00:23:39,588
pero sí, supongo que ...
508
00:23:40,046 --> 00:23:41,088
Supongo que lo echo de menos.
509
00:23:41,588 --> 00:23:43,880
[Sheryl] Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
510
00:23:44,796 --> 00:23:46,421
Tengo un anuncio que hacer.
511
00:23:49,296 --> 00:23:52,213
Estamos empezando un club de porristas.
en Sun Springs.
512
00:23:52,546 --> 00:23:53,796
[risas]
513
00:23:53,880 --> 00:23:55,755
¿Es esa la puesta a punto o el punchline?
514
00:23:55,838 --> 00:23:58,005
No no no. Estoy muy serio, ¿verdad?
515
00:23:58,296 --> 00:23:59,713
Quiero decir, tengo que unirme a un club.
516
00:23:59,796 --> 00:24:01,713
No me gusta ninguno de sus clubes, así que ...
517
00:24:02,338 --> 00:24:03,421
Estoy creando mi propio.
518
00:24:04,046 --> 00:24:05,505
- [risas]
-Sí, vamos, en serio!
519
00:24:05,588 --> 00:24:07,505
Usted sabe cuántos años tiene.
520
00:24:07,588 --> 00:24:10,880
¿Cual es la diferencia? Quiero decir, aprenderemos
Unos pocos movimientos. No hay nada de eso. YO--
521
00:24:10,963 --> 00:24:12,630
Oye, ¿qué es esto "nosotros"?
522
00:24:13,463 --> 00:24:15,338
Sé que esto suena tan loco, pero yo ...
523
00:24:16,588 --> 00:24:18,213
No puedo hacerlo sin ti.
524
00:24:18,296 --> 00:24:19,380
¿Qué hay para mi ahí dentro?
525
00:24:20,338 --> 00:24:21,505
¿Bien, qué quieres?
526
00:24:23,671 --> 00:24:26,130
Quiero que le enseñes a Ben a conducir. Él--
527
00:24:26,213 --> 00:24:28,421
Todos los otros niños
tienen su licencia.
528
00:24:28,505 --> 00:24:29,713
Creo que está avergonzado.
529
00:24:29,796 --> 00:24:32,171
Yo le enseñaría yo mismo,
Pero no tengo coche.
530
00:24:32,255 --> 00:24:33,588
Sí, no, no puedo hacer eso.
531
00:24:34,005 --> 00:24:34,838
No puedo hacer eso.
532
00:24:35,088 --> 00:24:37,588
Bueno, ese es el trato.
Tómelo o déjelo.
533
00:24:38,796 --> 00:24:42,338
Tú eres el que me dijo que debía
reanudar las animadoras de nuevo, ¿verdad?
534
00:24:42,421 --> 00:24:44,671
Bueno, yo no quise decir literalmente.
535
00:24:44,755 --> 00:24:49,088
Era más una metáfora para, ya sabes,
Tener sexo o algo así.
536
00:24:49,171 --> 00:24:50,546
- [burlas]
-Ya sabes.
537
00:24:51,130 --> 00:24:55,338
Así que a continuación tenemos
Aplicación de Martha Walker.
538
00:24:55,421 --> 00:24:56,505
Bueno. [se aclara la garganta]
539
00:24:59,546 --> 00:25:00,380
Um ...
540
00:25:00,880 --> 00:25:03,213
Estamos empezando un club de porristas.
541
00:25:03,755 --> 00:25:04,921
[hombre] bien. [risitas]
542
00:25:05,005 --> 00:25:07,296
¿Pero a quién estarás animando?
543
00:25:08,588 --> 00:25:09,630
Nosotros mismos.
544
00:25:10,421 --> 00:25:14,463
Y, por supuesto, estaremos actuando.
para el escaparate mayor.
545
00:25:15,213 --> 00:25:16,671
[Vicki] Oh, ¿quieres?
546
00:25:17,046 --> 00:25:19,588
Bueno, lo siento, pero no podemos permitir esto.
547
00:25:19,921 --> 00:25:22,755
¡Oh, vamos! Por qué no?
548
00:25:22,838 --> 00:25:25,630
Bueno, seguro, por una cosa.
549
00:25:25,713 --> 00:25:28,421
No hay nada peligroso en esto.
Es solo por diversion.
550
00:25:28,505 --> 00:25:32,338
Bueno tambien tenemos
Reputación de Sun Spring para pensar.
551
00:25:32,421 --> 00:25:35,130
Es porrista, no baile de barra.
552
00:25:35,213 --> 00:25:36,546
[risa]
553
00:25:36,630 --> 00:25:37,546
Lo siento.
554
00:25:37,630 --> 00:25:38,838
[risa]
555
00:25:40,880 --> 00:25:42,713
¿Fuiste alguna vez una animadora, Martha?
556
00:25:43,755 --> 00:25:44,796
No exactamente.
557
00:25:45,255 --> 00:25:46,213
[Vicki] Bueno, yo estaba.
558
00:25:46,296 --> 00:25:48,005
Capitán de mi escuadrón.
559
00:25:48,088 --> 00:25:49,463
¡Qué sorpresa!
560
00:25:50,171 --> 00:25:54,421
Y es mucho más exigente físicamente.
que la gente se da cuenta
561
00:25:54,755 --> 00:25:56,255
Incluso para las mujeres más jóvenes.
562
00:25:56,671 --> 00:26:00,880
Y puedo sugerirte que formes un club.
eso es un poco mas ...
563
00:26:01,296 --> 00:26:02,630
edad apropiada.
564
00:26:02,713 --> 00:26:04,796
Bueno, creo que me dijiste
que si yo ...
565
00:26:04,880 --> 00:26:08,546
si no encontrara un club
que realmente me gustó, pude comenzar mi propio.
566
00:26:09,296 --> 00:26:10,130
Uh ...
567
00:26:10,588 --> 00:26:13,921
- [suspiros] ¿Cuántos miembros tienes?
-Hasta aquí...
568
00:26:15,588 --> 00:26:16,505
Uh ...
569
00:26:18,088 --> 00:26:19,255
Sólo dos.
570
00:26:19,338 --> 00:26:20,505
[risas]
571
00:26:21,088 --> 00:26:22,213
Lo siento.
572
00:26:22,546 --> 00:26:26,130
Necesitas ocho miembros
para formar un club oficial.
573
00:26:26,463 --> 00:26:28,463
Bien entonces,
Vamos a encontrar ocho miembros.
574
00:26:28,755 --> 00:26:30,505
Hola soy oliva
575
00:26:31,046 --> 00:26:33,921
No tengo ninguna experiencia de porristas,
576
00:26:34,630 --> 00:26:37,421
pero mi esposo y yo
Tomamos una clase de tango.
577
00:26:37,505 --> 00:26:38,421
[ambos] Oh.
578
00:26:38,505 --> 00:26:41,005
Era tango o un divorcio, así que ...
579
00:26:41,088 --> 00:26:42,630
Puedes mostrarnos lo que tienes.
580
00:26:43,255 --> 00:26:44,088
Déjame comenzar
581
00:26:44,838 --> 00:26:48,546
♪ Cuando los ritmos de marimba comienzan a tocar ♪
582
00:26:48,838 --> 00:26:50,838
♪ Baila conmigo ♪
583
00:26:51,046 --> 00:26:53,463
♪ Hazme influir ♪
584
00:26:53,755 --> 00:26:57,588
♪ Al igual que el océano perezoso abraza la costa ♪
585
00:26:57,796 --> 00:26:59,713
♪ Abrázame cerca ♪
586
00:26:59,880 --> 00:27:02,338
♪ Mírame más ♪
587
00:27:05,880 --> 00:27:08,213
-¡Eso fue fantastico!
-Dulce.
588
00:27:08,296 --> 00:27:09,671
-¡Que!
- ♪ Vamos, chicas ♪
589
00:27:09,755 --> 00:27:12,171
["¡Tio, me siento como una mujer!" obras de teatro]
590
00:27:12,796 --> 00:27:13,630
♪ Vamos ♪
591
00:27:14,255 --> 00:27:15,213
¡Guauu!
592
00:27:16,796 --> 00:27:20,630
♪ Voy a salir esta noche Me siento bien ♪
593
00:27:21,255 --> 00:27:24,630
♪ Voy a dejar que todo salga ♪
594
00:27:24,838 --> 00:27:26,505
♪ ¿Quieres hacer algo de ruido ♪
595
00:27:26,588 --> 00:27:28,505
-¡Woo-hoo!
- ♪ Realmente elevar mi voz ♪
596
00:27:28,588 --> 00:27:32,296
♪ Sí, quiero gritar y gritar ♪
597
00:27:36,005 --> 00:27:37,296
[música calmada suena]
598
00:27:55,255 --> 00:27:56,088
Oh!
599
00:28:01,130 --> 00:28:03,338
[susurros] no sé
que decir de este
600
00:28:06,796 --> 00:28:07,755
Namaste.
601
00:28:09,130 --> 00:28:10,046
Namaste.
602
00:28:10,380 --> 00:28:12,588
Oh. N-nstay.
603
00:28:13,005 --> 00:28:13,963
Namaste.
604
00:28:14,046 --> 00:28:15,921
Namaste, discúlpame. Namaste.
605
00:28:16,171 --> 00:28:18,463
Ruby Jenkins! ¡Aeróbicos!
606
00:28:18,546 --> 00:28:19,755
¡Llevatelo!
607
00:28:19,838 --> 00:28:21,546
["I'm Every Woman" juega]
608
00:28:21,630 --> 00:28:24,296
♪ Soy cada mujer ♪
609
00:28:24,838 --> 00:28:27,921
♪ Todo está en mí ♪
610
00:28:28,005 --> 00:28:30,171
♪ Todo lo que quieras, bebé ♪
611
00:28:30,546 --> 00:28:32,255
♪ Lo haré naturalmente ♪
612
00:28:34,296 --> 00:28:37,380
♪ Soy cada mujer ♪
613
00:28:37,463 --> 00:28:39,171
-UH Huh.
-Oh si.
614
00:28:39,588 --> 00:28:41,505
♪ Soy cada mujer ♪
615
00:28:42,088 --> 00:28:44,255
[chillidos y risas]
616
00:28:45,005 --> 00:28:46,880
Whoa!
617
00:28:46,963 --> 00:28:47,963
[risa]
618
00:28:48,046 --> 00:28:50,088
♪ Soy cada mujer ♪
619
00:28:50,171 --> 00:28:51,380
[risa]
620
00:28:51,463 --> 00:28:52,421
[aplausos]
621
00:28:52,505 --> 00:28:53,505
[Ruby se ríe]
622
00:28:55,005 --> 00:28:56,796
[riendo] No he hecho eso en años.
623
00:28:56,880 --> 00:28:58,630
["Stars and Stripes Forever" juega]
624
00:29:19,880 --> 00:29:21,296
[aplausos]
625
00:29:21,380 --> 00:29:23,255
Wow, eso fue genial.
626
00:29:23,338 --> 00:29:25,963
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
627
00:29:26,046 --> 00:29:28,463
Yo era la señorita Carney County ...
628
00:29:29,046 --> 00:29:29,880
subcampeón.
629
00:29:30,463 --> 00:29:32,505
1953.
630
00:29:32,588 --> 00:29:34,880
-Mmm.
-¿Qué hizo el ganador?
631
00:29:35,588 --> 00:29:37,421
Tuvo relaciones sexuales con los jueces.
632
00:29:37,796 --> 00:29:39,505
- [riendo]
-Oh.
633
00:29:39,588 --> 00:29:40,421
[resoplidos]
634
00:29:41,546 --> 00:29:43,755
Aquí. Sin exceso de velocidad, ¿de acuerdo?
635
00:29:43,963 --> 00:29:46,921
Haz exactamente lo que te digo que hagas
cuando te digo que lo hagas
636
00:29:47,005 --> 00:29:48,546
Ahora que tienes eso? ¿Lo tienes?
637
00:29:48,630 --> 00:29:50,005
-Lo tengo.
-Bueno.
638
00:29:51,338 --> 00:29:54,171
Que vas a hacer
es que vas a retroceder
639
00:29:54,463 --> 00:29:57,171
y mira en tus espejos. ¿Derecha? Adelante.
640
00:29:57,255 --> 00:29:59,338
Mira, eso es bueno. Eso es bueno.
Retrocede un poco.
641
00:29:59,421 --> 00:30:01,713
Bonito y fácil. Bastante bueno.
Justo ahí, eso es suficiente.
642
00:30:01,796 --> 00:30:05,130
Ahora, quiero que sigas adelante
y señal.
643
00:30:05,213 --> 00:30:06,505
¿Bueno? Tire hacia adelante.
644
00:30:06,588 --> 00:30:07,588
[Martha grita]
645
00:30:07,671 --> 00:30:08,546
Oh!
646
00:30:09,046 --> 00:30:10,088
Bueno.
647
00:30:10,296 --> 00:30:12,713
¡Corriste directamente hacia mí!
¿Sabes como conducir?
648
00:30:12,796 --> 00:30:13,755
Realmente no.
649
00:30:14,588 --> 00:30:17,546
¡Oh Dios mío! ¡Mi mamá me va a matar!
650
00:30:17,630 --> 00:30:20,713
Está bien, no te preocupes por eso. yo solo
obtener el seguro Estará bien.
651
00:30:21,380 --> 00:30:22,380
Lo siento...
652
00:30:22,921 --> 00:30:24,255
-Ugh
- [chica] Eso es una locura.
653
00:30:24,338 --> 00:30:26,046
[Se reproduce la canción "The Oogum Boogum Song"]
654
00:30:28,005 --> 00:30:30,255
♪ Oogum oogum boogum boogum ♪
655
00:30:30,338 --> 00:30:33,005
♪ Boogum, ahora, bebé Estás lanzando tu hechizo en mí ♪
656
00:30:36,046 --> 00:30:36,963
¿No tienes hambre?
657
00:30:37,380 --> 00:30:38,796
No estoy bien. Yo-yo no ...
658
00:30:39,671 --> 00:30:42,046
Realmente tengo mucho apetito
ahora mismo. Asi que...
659
00:30:44,171 --> 00:30:46,546
Debe haber sido vergonzoso para ti
allá atrás, ¿eh?
660
00:30:46,630 --> 00:30:47,463
Está bien.
661
00:30:48,338 --> 00:30:50,088
Todos piensan que soy un bicho raro de todos modos.
662
00:30:50,880 --> 00:30:51,713
[Martha] ¿Por qué?
663
00:30:53,338 --> 00:30:55,963
Porque vivo en una comunidad de jubilados.
664
00:30:56,296 --> 00:30:59,380
Sí, quiero decir, ¿por qué vives aquí?
665
00:31:01,296 --> 00:31:05,171
Mis padres no eran realmente
Los tipos de crianza ...
666
00:31:07,005 --> 00:31:09,713
-¿Puedo preguntarte algo?
-Sí, dispara. Sí.
667
00:31:09,963 --> 00:31:12,338
¿Por qué te mudaste a Sun Springs?
668
00:31:13,213 --> 00:31:15,296
No lo sé.
Supongo que solo quería alejarme.
669
00:31:15,380 --> 00:31:17,255
Quería simplificar mi vida.
670
00:31:17,671 --> 00:31:18,671
¿Está funcionando?
671
00:31:19,130 --> 00:31:20,005
Realmente no.
672
00:31:21,088 --> 00:31:23,005
-Derecha.
- [risas]
673
00:31:23,088 --> 00:31:24,880
["Pata Pata" juega]
674
00:31:27,255 --> 00:31:28,713
[Martha] Oh, Dios, ¿sabes qué?
675
00:31:29,546 --> 00:31:31,880
Todavía somos una mujer bajita.
676
00:31:31,963 --> 00:31:34,630
Bueno, probablemente sea lo mejor.
677
00:31:35,255 --> 00:31:37,255
Quiero decir, amo a esas chicas ...
678
00:31:37,338 --> 00:31:38,921
-UH Huh.
-¡Pero, oh, seamos sinceros!
679
00:31:39,005 --> 00:31:40,296
No son realmente porristas.
680
00:31:40,380 --> 00:31:42,838
Ya sabes, se supone que debes ser
ayudandome verdad
681
00:31:43,213 --> 00:31:47,463
Recuerda, seis mujeres
Registrado para las pruebas, pero--
682
00:31:47,546 --> 00:31:48,921
Sólo cinco aparecieron.
683
00:31:51,005 --> 00:31:52,880
Entonces, ¿quién es el sexto?
684
00:31:54,463 --> 00:31:55,505
[la bebida se vierte]
685
00:31:56,296 --> 00:31:58,588
[Sheryl] Bonito lugar que tienes aquí.
Es muy...
686
00:31:59,046 --> 00:31:59,880
tematico
687
00:31:59,963 --> 00:32:00,880
Oh si.
688
00:32:00,963 --> 00:32:03,671
Mi marido, él disfruta el juego.
689
00:32:04,088 --> 00:32:05,796
Oh, ¿juegas golf, por cierto?
690
00:32:05,880 --> 00:32:07,088
-¡Oh no!
- [Sheryl] No?
691
00:32:07,171 --> 00:32:08,713
[risitas] No.
692
00:32:09,130 --> 00:32:10,005
[risitas]
693
00:32:10,713 --> 00:32:12,171
Así que, Alicia,
694
00:32:12,255 --> 00:32:16,213
notamos que te registraste
para las pruebas de porristas.
695
00:32:16,296 --> 00:32:18,755
Oh, sí, vi tu folleto.
696
00:32:18,838 --> 00:32:19,796
Sonaba divertido
697
00:32:19,880 --> 00:32:21,630
Oh, ¿por qué no viniste?
698
00:32:22,005 --> 00:32:23,921
Bueno, yo quería.
699
00:32:24,005 --> 00:32:28,005
Pero mi marido no me quiere
demasiado por mi cuenta
700
00:32:28,546 --> 00:32:30,921
Tomé una clase de costura el año pasado,
701
00:32:31,005 --> 00:32:33,963
Y tuvo que hacer sus propias cenas.
los miércoles por la noche.
702
00:32:34,505 --> 00:32:36,588
Bueno, eso suena traumático, por supuesto.
703
00:32:36,755 --> 00:32:39,255
¿Qué pasa si practicamos por la mañana,
704
00:32:39,338 --> 00:32:41,755
y luego podrías llegar a casa
a tiempo para la cena?
705
00:32:41,838 --> 00:32:42,671
¡Sí!
706
00:32:43,130 --> 00:32:44,713
Sí, bueno, no es sólo eso.
707
00:32:44,796 --> 00:32:45,630
-¿No?
-No.
708
00:32:45,713 --> 00:32:48,213
-Está preocupado por la moralidad de eso.
-¿La moralidad?
709
00:32:48,296 --> 00:32:51,921
Sí, dice que quien quiera ser.
una animadora a mi edad
710
00:32:52,171 --> 00:32:53,838
Es una puta o una puta.
711
00:32:53,921 --> 00:32:56,130
-Y probablemente ambos.
- [Sheryl se ríe]
712
00:32:56,213 --> 00:32:58,713
Tal vez debería simplemente tomar
sus opiniones de hombre de las cavernas
713
00:32:58,796 --> 00:33:00,463
- Y empújalos hacia arriba, ¿sabes qué?
-¡Oye!
714
00:33:00,546 --> 00:33:03,921
-Quiero decir ... Oh, lo siento.
-Alice, solo somos un montón de mujeres bonitas.
715
00:33:04,005 --> 00:33:07,380
-Buscando un poco de diversión limpia y saludable.
-Bueno, sí.
716
00:33:07,796 --> 00:33:09,046
¿Qué dices?
717
00:33:10,005 --> 00:33:13,005
Bueno siempre lo hice
Quiero ser una animadora.
718
00:33:13,713 --> 00:33:14,546
[suspiros]
719
00:33:14,630 --> 00:33:17,213
Tal vez podría preguntarle una vez más.
720
00:33:17,296 --> 00:33:18,130
-Sí.
-Sí.
721
00:33:18,213 --> 00:33:19,630
-Bueno.
-Seguir.
722
00:33:20,630 --> 00:33:21,463
[risitas]
723
00:33:22,880 --> 00:33:23,713
Buena suerte.
724
00:33:23,796 --> 00:33:25,963
-"Buena suerte." Oh Dios mío.
-[la puerta se abre]
725
00:33:27,130 --> 00:33:27,963
[la puerta se cierra]
726
00:33:28,630 --> 00:33:29,713
Ella es un amor
727
00:33:29,796 --> 00:33:31,630
Ella es muy dulce
728
00:33:31,713 --> 00:33:32,838
Muy dulce.
729
00:33:33,255 --> 00:33:35,671
Dios, él realmente ama el golf.
730
00:33:36,130 --> 00:33:39,546
- [Martha] Suena como un imbécil.
- [Sheryl] Bueno, aquí viene.
731
00:33:43,630 --> 00:33:45,046
Así que ... [risas]
732
00:33:45,130 --> 00:33:46,046
[Martha se ríe]
733
00:33:46,505 --> 00:33:48,088
-¿Le preguntaste?
-Yo si.
734
00:33:48,796 --> 00:33:50,546
[Sheryl] ¿Y? ¿Qué dijo él?
735
00:33:50,630 --> 00:33:52,296
"¡Sobre mi cadaver!"
736
00:33:52,380 --> 00:33:53,671
[Sheryl se ríe]
737
00:33:53,755 --> 00:33:54,588
[Alice suspira]
738
00:33:59,671 --> 00:34:02,463
[Martha] Oh, Dios.
Eso fue rápido, ¿no?
739
00:34:02,921 --> 00:34:04,880
Un poco demasiado rápido, si me preguntas.
740
00:34:04,963 --> 00:34:06,838
No, confundió sus medicamentos.
741
00:34:06,921 --> 00:34:09,713
Estoy segura de que Alice no quería matarlo.
742
00:34:10,255 --> 00:34:12,380
Bueno ella siempre
Quería ser una animadora.
743
00:34:12,463 --> 00:34:14,380
Oh vamos. La mujer está devastada.
744
00:34:14,463 --> 00:34:17,171
Estoy seguro de que fue lo último.
Eso estaba en su mente.
745
00:34:19,546 --> 00:34:21,005
Nos vemos en la práctica.
746
00:34:25,338 --> 00:34:26,505
[charla indistinta]
747
00:34:27,421 --> 00:34:28,463
¡Hola a todos!
748
00:34:28,546 --> 00:34:29,380
¡Hola!
749
00:34:29,463 --> 00:34:30,630
-Buenos días.
-Hola.
750
00:34:30,713 --> 00:34:32,546
- [Phyllis] mañana.
-Wow, mírate a todos.
751
00:34:32,630 --> 00:34:35,796
Creo que deberíamos intentarlo
algo muy simple para empezar.
752
00:34:36,296 --> 00:34:38,421
Así que, si no te importa,
Realmente disfrutaria
753
00:34:38,505 --> 00:34:40,296
Te veo en una línea recta.
754
00:34:41,421 --> 00:34:43,921
Vamos a intentar
Algunas posiciones muy simples.
755
00:34:44,005 --> 00:34:44,963
Ahora mirame.
756
00:34:45,046 --> 00:34:46,421
Entonces, es a la cuenta de tres.
757
00:34:46,505 --> 00:34:48,963
¡Es uno, dos, tres, boom!
758
00:34:49,796 --> 00:34:51,213
¿Lo tienes? ¡Brazos rectos!
759
00:34:51,296 --> 00:34:53,755
¡Uno, dos, tres, boom!
760
00:34:53,838 --> 00:34:54,671
¡Saltar!
761
00:34:57,005 --> 00:34:57,921
No del todo bien.
762
00:34:58,005 --> 00:34:59,838
- [riéndose]
-Qué ... ¿qué te pasa?
763
00:34:59,921 --> 00:35:00,755
Lo siento.
764
00:35:00,838 --> 00:35:03,296
- [balbucea] Tengo un hombro adolorido.
-¿No puedes doblarlo?
765
00:35:03,380 --> 00:35:05,255
Tuve que tomar una aspirina ...
766
00:35:05,338 --> 00:35:06,713
-¡Oh!
-¡Oh cariño!
767
00:35:06,796 --> 00:35:08,171
¿Puedo poner esto abajo? Yo tengo--
768
00:35:08,255 --> 00:35:09,838
Sí. Está bien, eso está bien. Bueno.
769
00:35:09,921 --> 00:35:11,880
-¡Tengo que ser cuidadoso!
- [Martha] Hm?
770
00:35:12,088 --> 00:35:14,005
Me reemplazaron la rodilla el año pasado.
771
00:35:14,088 --> 00:35:17,046
Bueno, eso es ... No, eso está perfectamente bien.
Usted puede simplemente doblar en sus caderas.
772
00:35:17,130 --> 00:35:19,213
No puedo saltar mucho porque me mareo.
773
00:35:19,630 --> 00:35:21,088
Cuando salto demasiado, me mareo.
774
00:35:21,171 --> 00:35:22,171
-¿Tú lo haces?
-Sí.
775
00:35:22,255 --> 00:35:26,671
Martha, tal vez deberíamos hacer una lista
de las condiciones de todos.
776
00:35:26,755 --> 00:35:28,005
[chat ininteligible]
777
00:35:31,546 --> 00:35:32,713
No estamos haciendo una lista.
778
00:35:33,171 --> 00:35:35,713
-Tienes mi mareo abajo, ¿verdad?
-Sí, tengo eso.
779
00:35:35,796 --> 00:35:36,713
Y ciática.
780
00:35:36,796 --> 00:35:39,046
-Tengo la ciática.
-Correcto.
781
00:35:39,130 --> 00:35:40,213
- [Olive] Y mi muñeca.
-¡Oh!
782
00:35:40,296 --> 00:35:42,213
¿Mencioné que tenía clamidia?
783
00:35:42,296 --> 00:35:45,213
Sí, eso y una cantidad impactante.
de otra información personal,
784
00:35:45,296 --> 00:35:47,505
¿Entonces podemos volver a ensayar?
785
00:35:47,588 --> 00:35:49,088
Pero que hay de ti, Martha?
786
00:35:49,171 --> 00:35:50,755
¿Tienes algo que informar?
787
00:35:51,213 --> 00:35:52,921
No estoy bien. En realidad estoy ... estoy ...
788
00:35:53,005 --> 00:35:54,963
Estoy tan en forma como un violín.
789
00:35:56,880 --> 00:35:58,338
[pájaros trinando]
790
00:36:08,838 --> 00:36:11,463
UH Hola. Disculpe, eres ... ¿eres Martha?
791
00:36:11,546 --> 00:36:12,963
Y tu eres quien
792
00:36:13,046 --> 00:36:15,505
Soy Tom Lendl. Soy el hijo de Helen.
793
00:36:15,838 --> 00:36:17,046
¿Todo está bien?
794
00:36:17,130 --> 00:36:18,921
Bueno no. Uh, no lo es.
795
00:36:19,005 --> 00:36:23,088
Mi madre dijo que necesita $ 100.
¿Por algún club de porristas?
796
00:36:23,463 --> 00:36:25,338
Sí, ¿por qué es eso de tu incumbencia?
797
00:36:25,421 --> 00:36:26,921
Yo manejo las finanzas de mi madre.
798
00:36:27,255 --> 00:36:29,213
Bueno, si Helen tiene un problema,
799
00:36:29,296 --> 00:36:31,046
ella puede hablar conmigo
vamos a trabajar en algo
800
00:36:31,130 --> 00:36:33,671
-Mi madre no necesita dinero. ¿Bueno?
-Bueno.
801
00:36:33,755 --> 00:36:36,921
Ella tiene un montón de dinero.
Mi padre la dejó ... bastante.
802
00:36:37,005 --> 00:36:38,921
Depende de mí asegurarme
ella lo gasta sabiamente
803
00:36:39,005 --> 00:36:39,921
[Martha] Mmm.
804
00:36:40,005 --> 00:36:43,380
Estoy seguro de que eres consciente del hecho
que tu madre es una adulta
805
00:36:43,463 --> 00:36:45,130
Bueno, no sé si eres consciente,
806
00:36:45,213 --> 00:36:48,088
Pero este lugar es un pozo de ...
807
00:36:48,171 --> 00:36:50,588
- [Martha se burla]
-... de estafadores y vendedores.
808
00:36:50,755 --> 00:36:52,713
Todos tratando de tomar ventaja.
de ancianas crédulas.
809
00:36:52,796 --> 00:36:53,630
¡Es verdad!
810
00:36:54,005 --> 00:36:55,421
Gracias carl
811
00:36:55,505 --> 00:36:57,380
Puedo manejar esto, ¿de acuerdo?
812
00:36:58,546 --> 00:36:59,380
[Marta suspira]
813
00:37:00,005 --> 00:37:01,213
Cien dolares.
814
00:37:02,005 --> 00:37:02,838
¿Para qué?
815
00:37:03,171 --> 00:37:04,921
Uniformes para el escaparate mayor.
816
00:37:05,005 --> 00:37:05,963
Uniformes
817
00:37:06,213 --> 00:37:07,421
-¡Sí!
- [risas]
818
00:37:07,713 --> 00:37:08,546
¿Gracioso?
819
00:37:09,213 --> 00:37:10,921
- [burlas]
-¿Crees que eso es gracioso?
820
00:37:11,255 --> 00:37:12,588
Un poco. Sí.
821
00:37:13,338 --> 00:37:15,171
Nadie quiere ver
un grupo de 80 años de edad
822
00:37:15,255 --> 00:37:16,463
Corriendo en faldas cortas.
823
00:37:16,546 --> 00:37:17,505
UH Huh.
824
00:37:18,880 --> 00:37:19,755
No va a pasar.
825
00:37:23,463 --> 00:37:24,338
Vamonos.
826
00:37:36,171 --> 00:37:37,213
[el contestador automático emite un pitido]
827
00:37:37,296 --> 00:37:38,838
[Vicki] Martha, Vicki aquí.
828
00:37:39,088 --> 00:37:41,255
El comité lamentablemente niega
829
00:37:41,338 --> 00:37:45,088
tu solicitud de más tiempo para ensayar en el centro de recreación.
830
00:37:45,338 --> 00:37:47,338
Ahora, estoy seguro de que lo entiendes.
831
00:37:47,588 --> 00:37:51,255
Tenemos que priorizar los clubes más establecidos
832
00:37:51,338 --> 00:37:54,380
- en el camino hacia el Escaparate Senior.
- [exhala]
833
00:37:58,421 --> 00:37:59,255
[exhala]
834
00:38:00,838 --> 00:38:04,380
Entonces, ¿qué es lo primero que vas a hacer?
cuando obtiene su licencia de conducir?
835
00:38:05,421 --> 00:38:07,671
-¿Tienes fechas especiales planeadas? [risitas]
- [Ben se burla]
836
00:38:09,088 --> 00:38:10,671
Ni siquiera tengo coche.
837
00:38:10,755 --> 00:38:13,796
¿Si lo? Quiero decir, conseguir un trabajo y comprar uno.
838
00:38:13,880 --> 00:38:15,130
-Tengo un trabajo.
- [Martha] Oh?
839
00:38:15,213 --> 00:38:17,796
Pero la mayor parte de mi dinero va a Sheryl
Para ayudar con el alquiler.
840
00:38:17,880 --> 00:38:19,255
Yo trabajo en esta pizzería.
841
00:38:19,671 --> 00:38:21,338
Así que, espera.
¿Por qué no vienes a trabajar para nosotros?
842
00:38:21,421 --> 00:38:23,921
Porque necesitamos música en nuestros ensayos ...
843
00:38:24,005 --> 00:38:26,046
- [Ben se ríe]
-... y serías un gran DJ.
844
00:38:26,838 --> 00:38:27,921
No gracias.
845
00:38:28,005 --> 00:38:30,296
- [Martha] ¡Sí!
-Creo que ya es bastante vergonzoso.
846
00:38:30,380 --> 00:38:33,046
No, vamos.
¿Qué tal unos 40 dólares por ensayo?
847
00:38:36,088 --> 00:38:36,921
Eh
848
00:38:41,630 --> 00:38:43,338
[Martha] Tengo que mostrarte
algo aqui.
849
00:38:43,713 --> 00:38:44,630
Mmm ...
850
00:38:45,046 --> 00:38:46,005
¡Mira esto!
851
00:38:46,421 --> 00:38:47,296
[aplausos]
852
00:38:47,380 --> 00:38:49,296
¡Mira esto, tenemos pompones!
853
00:38:49,796 --> 00:38:51,880
¡Genial! ¡Fantástico!
854
00:38:52,755 --> 00:38:54,088
[charla emocionada]
855
00:38:55,546 --> 00:38:57,630
¡Oh Dios mío! [risas]
856
00:38:58,088 --> 00:39:01,005
[Martha] De acuerdo, todos?
Esta bien listo
857
00:39:01,088 --> 00:39:01,921
Está bien, aquí voy.
858
00:39:02,255 --> 00:39:05,588
Ahora, cinco, seis, siete, ocho.
859
00:39:05,671 --> 00:39:06,963
Saltar uno, mantener dos.
860
00:39:07,046 --> 00:39:08,588
Brazos tres, sostén cuatro.
861
00:39:08,671 --> 00:39:10,338
Caderas cinco, seis.
862
00:39:10,421 --> 00:39:12,213
Aplaude siete, poncho ocho!
863
00:39:12,296 --> 00:39:14,963
¿Lo tengo? ¿Deberíamos hacerlo de nuevo?
¿Quieres que lo haga una vez más por ti?
864
00:39:15,046 --> 00:39:16,213
-Sí, sí.
-Bueno.
865
00:39:16,296 --> 00:39:17,421
-Esto es Loco.
-Listo, y ...
866
00:39:17,755 --> 00:39:19,421
Salta uno!
867
00:39:19,505 --> 00:39:21,255
Sostenga dos, tres brazos.
868
00:39:21,338 --> 00:39:22,713
Mantenga cuatro
869
00:39:22,796 --> 00:39:25,130
Caderas cinco, seis.
870
00:39:25,463 --> 00:39:26,588
Aplaude siete.
871
00:39:26,671 --> 00:39:27,880
Punch ocho!
872
00:39:27,963 --> 00:39:29,421
¿Crees que lo tienes? ¡Todo bien!
873
00:39:29,505 --> 00:39:31,630
¿Sabes lo que vamos a hacer?
Ponle música a este bebé.
874
00:39:31,713 --> 00:39:32,838
Ben, ¿tienes la música ahí?
875
00:39:32,921 --> 00:39:35,255
-Entiendo. Poco vieja escuela pero lo tengo.
-Sí, sí.
876
00:39:35,338 --> 00:39:37,880
Gracias por la opinión. Y aquí vamos.
877
00:39:37,963 --> 00:39:39,963
- [Tocamos "We Got The Beat"]
-Salta uno.
878
00:39:40,296 --> 00:39:42,338
Mantenga dos Tres brazos
879
00:39:42,421 --> 00:39:43,255
Mantenga cuatro
880
00:39:43,338 --> 00:39:45,380
Caderas cinco, seis.
881
00:39:45,463 --> 00:39:46,755
Aplaude siete.
882
00:39:46,921 --> 00:39:48,296
Punch ocho!
883
00:39:48,380 --> 00:39:50,588
♪ Ver a la gente caminando por la calle ♪
884
00:39:50,880 --> 00:39:53,880
♪ Caída en la línea Solo observando todos sus pies ♪
885
00:39:54,421 --> 00:39:56,546
♪ No saben a dónde quieren ir ♪
886
00:39:56,630 --> 00:39:58,755
♪ Pero están caminando en el tiempo ♪
887
00:39:59,338 --> 00:40:00,588
♪ Obtuvieron el ritmo ♪
888
00:40:00,671 --> 00:40:02,046
♪ Obtuvieron el ritmo ♪
889
00:40:02,130 --> 00:40:04,046
♪ Obtuvieron el ritmo ♪
890
00:40:04,671 --> 00:40:06,838
♪ Sí, tienen el ritmo ♪
891
00:40:09,463 --> 00:40:13,005
Sigue adelante. ¡Vamos, puedes hacerlo!
¡Más rápido! ¡Puedes hacerlo aún más rápido!
892
00:40:13,088 --> 00:40:16,088
♪ Todos los niños Acaba de salir de la escuela ♪
893
00:40:16,338 --> 00:40:19,338
♪ No pueden esperar Para pasar el rato y ser cool ♪
894
00:40:20,338 --> 00:40:22,255
¡No! ¡Oh, no, no, no!
895
00:40:22,338 --> 00:40:23,380
Oh, no, no, no.
896
00:40:23,463 --> 00:40:25,880
Oh no. Tenemos que tomar esto desde la cima.
897
00:40:25,963 --> 00:40:27,213
- [todo gemido]
- [Martha] Sí.
898
00:40:27,296 --> 00:40:28,421
-¡Venga!
- [Martha] ¿De acuerdo?
899
00:40:28,880 --> 00:40:30,713
Ahora mira, Alice, aquí está el problema.
900
00:40:30,796 --> 00:40:32,838
Lo siento mucho por esto,
pero eres demasiado lento
901
00:40:33,213 --> 00:40:34,921
-Tu tienes--
-¡Qué mierda!
902
00:40:35,005 --> 00:40:35,838
Whoa
903
00:40:36,255 --> 00:40:37,088
Oh.
904
00:40:38,463 --> 00:40:39,588
[Alice] lo siento. Lo siento.
905
00:40:40,088 --> 00:40:41,963
A mi marido no le gustaba cuando maldecía,
906
00:40:42,046 --> 00:40:45,463
así que ahora que se ha ido,
Voy a darle una oportunidad.
907
00:40:45,755 --> 00:40:49,921
Sí, también voy a probar los cigarrillos refrigerados.
y cunnilingus.
908
00:40:50,005 --> 00:40:51,671
- [Martha] Sí, ahí tienes!
-¡Sí!
909
00:40:51,755 --> 00:40:53,755
¡Bueno! Gracias por compartir.
910
00:40:53,838 --> 00:40:56,046
Está bien, vamos ... vamos con esto
¡una vez más!
911
00:40:56,130 --> 00:40:58,046
¡Vamos a hacerlo! ¡Puedes hacerlo!
912
00:40:58,755 --> 00:41:02,088
Cunnilingus! ¡Ir!
913
00:41:02,171 --> 00:41:03,880
- ♪ Tenemos el ritmo ♪
- ♪ Tenemos el ritmo ♪
914
00:41:03,963 --> 00:41:05,255
[riendo]
915
00:41:05,338 --> 00:41:06,380
♪ Tenemos el ritmo ♪
916
00:41:09,588 --> 00:41:10,713
-Bye, señoras.
-¡Oye!
917
00:41:10,796 --> 00:41:11,963
-Nos vemos más tarde.
-Nos vemos más tarde.
918
00:41:12,046 --> 00:41:14,338
Las chicas van a tomar una copa.
¿Quieres venir?
919
00:41:14,421 --> 00:41:16,296
Usted sabe, francamente,
920
00:41:17,130 --> 00:41:19,880
Necesitamos más tiempo de ensayo, no bebidas,
porque sabes por que
921
00:41:19,963 --> 00:41:21,713
Parecemos un montón de viejas
allí afuera.
922
00:41:21,796 --> 00:41:24,755
[risas] Somos un grupo de ancianas
allí afuera.
923
00:41:25,505 --> 00:41:27,421
¿Y dónde vamos a practicar?
924
00:41:27,505 --> 00:41:31,546
Quiero decir, Vicki apenas nos dejará.
Usa este espacio como es.
925
00:41:31,630 --> 00:41:33,713
No, pero necesitas conseguirnos un espacio.
en la escuela.
926
00:41:33,796 --> 00:41:36,505
No, no puedo hacer eso.
Estoy en un gran problema en la escuela.
927
00:41:36,588 --> 00:41:39,921
Fui atrapado repartiendo profilácticos
en el baño de chicas.
928
00:41:40,005 --> 00:41:42,380
Mm-hmm. El escaparate mayor
es en dos semanas
929
00:41:42,713 --> 00:41:45,380
Y necesitamos ensayos.
930
00:41:45,463 --> 00:41:46,296
Bueno.
931
00:41:46,921 --> 00:41:48,588
Le preguntaré al director.
932
00:41:49,255 --> 00:41:50,838
Él está enamorado de mí. Podría funcionar.
933
00:41:51,171 --> 00:41:52,630
Bueno, está bien. Bueno.
934
00:41:53,713 --> 00:41:54,546
Todo bien.
935
00:41:54,630 --> 00:41:56,380
Y uno.
936
00:41:56,880 --> 00:41:58,380
Y dos.
937
00:41:59,046 --> 00:42:02,338
Y mantén tu forma, señoras. Con el rizo.
938
00:42:02,421 --> 00:42:03,963
Y tres.
939
00:42:04,046 --> 00:42:05,713
Y cuatro.
940
00:42:05,796 --> 00:42:07,046
¡Vamos, mantén esa forma!
941
00:42:07,130 --> 00:42:09,171
¡Se trata de la densidad ósea!
942
00:42:09,255 --> 00:42:10,838
Bienvenido al espectáculo de armas, Helen.
943
00:42:10,921 --> 00:42:13,380
Hay que ir Ooh, mira esas armas!
944
00:42:13,463 --> 00:42:14,588
-¡Mira eso!
-Me encanta.
945
00:42:14,671 --> 00:42:15,671
De acuerdo niña
946
00:42:15,755 --> 00:42:18,005
Bien, ahora, aprieta el pecho. Y uno.
947
00:42:18,546 --> 00:42:19,755
Y dos.
948
00:42:19,838 --> 00:42:21,755
-Señoras.
-Y tres.
949
00:42:21,838 --> 00:42:24,255
- [Vicki] ¿Preparándote para el escaparate?
- [Olive] Y cuatro.
950
00:42:24,338 --> 00:42:25,338
Sí, efectivamente, señorita Vicki.
951
00:42:25,421 --> 00:42:30,005
Lo siento que tuvimos que cancelar
tu ensayo mañana
952
00:42:30,338 --> 00:42:33,796
Me doy cuenta de que tienes
Mucho entrenamiento para hacer.
953
00:42:34,130 --> 00:42:35,838
Bueno, no te preocupes por eso,
954
00:42:35,921 --> 00:42:39,630
porque Sheryl ya nos ha encontrado
Un mejor lugar para ensayar.
955
00:42:39,880 --> 00:42:41,296
- [Olive] Mm-hmm.
- [Vicki] Oh, en serio?
956
00:42:42,421 --> 00:42:43,713
¿Dónde podría estar eso?
957
00:42:43,921 --> 00:42:45,505
[suena la campana]
958
00:42:45,588 --> 00:42:47,630
Venga. De esta manera, señoras.
959
00:42:47,880 --> 00:42:49,005
¿Qué estamos haciendo aquí?
960
00:42:49,713 --> 00:42:55,171
Oh, así es como es
siendo una animadora.
961
00:42:55,421 --> 00:42:56,421
Oh.
962
00:42:56,505 --> 00:42:59,088
Tengo ganas de empujar a alguien en un armario.
963
00:42:59,171 --> 00:43:00,630
- [todos ríen]
- [chico] ¡Oh, puma alerta!
964
00:43:00,713 --> 00:43:01,588
Chicos, chicos.
965
00:43:03,005 --> 00:43:04,505
Tienes que escucharme por un segundo.
966
00:43:05,046 --> 00:43:06,338
-No puedes hacer esto.
- [Sheryl] ¿Eh?
967
00:43:06,421 --> 00:43:09,130
¿Bueno? Esta es una mala, mala idea.
968
00:43:09,421 --> 00:43:12,421
-Oh, no seas tan dramático.
-Abuela...
969
00:43:12,505 --> 00:43:15,171
Te vas a humillar
970
00:43:15,255 --> 00:43:16,796
¡Frente a toda la escuela!
971
00:43:16,880 --> 00:43:18,088
Toda la escuela
972
00:43:18,171 --> 00:43:20,213
Toda la escuela,
¿De qué estamos hablando aquí, eh?
973
00:43:20,921 --> 00:43:22,255
Eh
-¿No lo sabes?
974
00:43:22,630 --> 00:43:23,505
¡No!
975
00:43:23,671 --> 00:43:24,505
[risitas]
976
00:43:24,588 --> 00:43:26,046
Esto es lo que querías.
977
00:43:26,130 --> 00:43:27,963
No, esto no es lo que quería.
978
00:43:28,213 --> 00:43:29,880
Quería un espacio para ensayar.
979
00:43:30,130 --> 00:43:31,755
-Eso es lo que es.
-No este...
980
00:43:32,130 --> 00:43:33,463
Este es un rally pep.
981
00:43:33,546 --> 00:43:34,671
-Sí.
-¿Derecha?
982
00:43:34,755 --> 00:43:38,505
Hay toda una escuela por ahí,
y no estamos listos para una audiencia, ¿de acuerdo?
983
00:43:38,588 --> 00:43:40,130
¡No podemos cancelar!
984
00:43:40,338 --> 00:43:43,796
No tienes idea de lo que tuve que pasar.
con el director
985
00:43:43,880 --> 00:43:45,338
¡Solo para hacer que esto suceda!
986
00:43:45,421 --> 00:43:46,713
¡Bien bien bien!
987
00:43:46,796 --> 00:43:49,255
-¡Oh!
-¡Si no es el maestro del año!
988
00:43:49,671 --> 00:43:52,755
¿No hay un mariscal de campo en alguna parte?
Necesitas estar dando una paja?
989
00:43:52,838 --> 00:43:53,880
[Martha] Está bien, sólo ...
990
00:43:53,963 --> 00:43:57,963
De acuerdo, te importa solo
¿Salir un momento por un momento, por favor?
991
00:43:58,213 --> 00:43:59,380
¿Qué? ¡No!
992
00:43:59,838 --> 00:44:03,380
Este es nuestro rally pep! Ellos ya
Nos hizo cortar un minuto de nuestra rutina.
993
00:44:03,463 --> 00:44:06,338
Está bien, pero solo danos un segundo, ¿sí?
994
00:44:06,421 --> 00:44:07,338
[ambos suspiran]
995
00:44:07,421 --> 00:44:08,880
-Lo que sea.
-Lo que sea.
996
00:44:08,963 --> 00:44:12,546
Solo espero tus movimientos
están un poco más actualizados que usted.
997
00:44:12,630 --> 00:44:14,380
¿Perras quieres retumbar?
998
00:44:14,463 --> 00:44:15,713
[chica] Oh, raro.
999
00:44:16,421 --> 00:44:17,255
Sí.
1000
00:44:17,838 --> 00:44:18,755
Nos vemos por ahí.
1001
00:44:19,421 --> 00:44:22,005
- [Juegos de "Alguien que puede bailar"]
-[multitud aclamando]
1002
00:44:27,838 --> 00:44:29,046
[aplausos]
1003
00:44:35,421 --> 00:44:36,880
Hijo de puta.
1004
00:44:38,838 --> 00:44:39,963
¡Mira qué jóvenes son!
1005
00:44:40,421 --> 00:44:42,046
[Alice] Oh, buenos botines.
1006
00:44:42,588 --> 00:44:44,713
-Y son realmente buenos.
-Mm-hmm.
1007
00:44:44,796 --> 00:44:46,838
Ah, no son tan buenos.
1008
00:44:46,921 --> 00:44:48,005
[Helen] Estás ciega.
1009
00:44:49,505 --> 00:44:50,421
¡Guauu!
1010
00:44:50,505 --> 00:44:52,005
♪ Quiero a alguien que pueda bailar ♪
1011
00:44:52,088 --> 00:44:53,921
♪ No es alguien con quien pueda hablar ♪
1012
00:44:54,338 --> 00:44:56,046
♪ Quiero a alguien que pueda bailar ♪
1013
00:44:57,588 --> 00:44:59,630
-¡Sí!
- ♪ Quiero a alguien que pueda bailar ♪
1014
00:45:00,255 --> 00:45:01,588
♪ No es alguien con quien pueda hablar ♪
1015
00:45:02,296 --> 00:45:03,921
♪ Quiero a alguien que pueda bailar ♪
1016
00:45:06,421 --> 00:45:08,171
♪ Quiero a alguien que pueda bailar ♪
1017
00:45:08,255 --> 00:45:09,921
♪ No es alguien con quien pueda hablar ♪
1018
00:45:10,505 --> 00:45:12,005
♪ Quiero a alguien que pueda bailar ♪
1019
00:45:13,338 --> 00:45:14,880
♪ Quiero a alguien que pueda bailar ♪
1020
00:45:14,963 --> 00:45:16,338
[aplausos y aplausos]
1021
00:45:17,421 --> 00:45:18,671
[Locutor] Vamos a renunciar
1022
00:45:18,755 --> 00:45:22,880
por nuestra propia
¡Porristas de Hillview High!
1023
00:45:22,963 --> 00:45:24,630
¡Vamos, vamos! ¡Vamonos! ¡Vamonos!
1024
00:45:27,463 --> 00:45:28,546
Romper una cadera
1025
00:45:28,630 --> 00:45:29,755
Embarazarse.
1026
00:45:30,630 --> 00:45:31,713
[Martha] Está bien, disculpa.
1027
00:45:31,796 --> 00:45:34,546
-Vamos chicas.
- [locutor] A continuación, un regalo especial.
1028
00:45:34,630 --> 00:45:37,380
Una actuación
del Sun Springs All Stars.
1029
00:45:37,463 --> 00:45:39,380
-Ruby, vamos.
- [locutor] Muévete a un lado, chicas.
1030
00:45:39,463 --> 00:45:42,463
Ahora estos son
Las verdaderas animadoras senior.
1031
00:45:42,546 --> 00:45:44,171
- [chico] mira esto, hombre.
-[risa]
1032
00:45:44,755 --> 00:45:45,713
Hola gracias.
1033
00:45:45,796 --> 00:45:48,505
Todo bien. Posiciones, de acuerdo. Venga.
1034
00:45:48,588 --> 00:45:49,671
Vamos vamos.
1035
00:45:49,755 --> 00:45:50,630
[Sheryl] Vamos.
1036
00:45:51,213 --> 00:45:52,796
¿Bueno? ¡Música!
1037
00:45:52,880 --> 00:45:55,505
[chico] oye, Danny,
¿Quieres que te consiga su número?
1038
00:45:55,588 --> 00:45:56,755
[risa]
1039
00:45:57,088 --> 00:45:59,671
Cinco seis SIETE OCHO...
1040
00:46:00,046 --> 00:46:01,463
♪ Tres, seis, nueve ♪
1041
00:46:01,546 --> 00:46:02,755
♪ El ganso bebió vino ♪
1042
00:46:02,838 --> 00:46:05,713
♪ El mono mastica tabaco En la línea de tranvía ♪
1043
00:46:05,796 --> 00:46:07,171
♪ La línea se rompió ♪
1044
00:46:07,255 --> 00:46:08,505
♪ El mono se atragantó ♪
1045
00:46:08,588 --> 00:46:11,005
♪ Y todos fueron al cielo En un pequeño bote de remos ♪
1046
00:46:11,088 --> 00:46:12,713
[Chloe] ¡Oh, Dios mío, no puedo creer esto!
1047
00:46:12,796 --> 00:46:13,630
♪ Aplaudir, pat ♪
1048
00:46:14,213 --> 00:46:15,046
♪ Aplaudir, pat ♪
1049
00:46:15,463 --> 00:46:16,838
♪ Aplaudir, pat ♪
1050
00:46:16,921 --> 00:46:18,171
♪ Aplaudir, pat ♪
1051
00:46:18,421 --> 00:46:19,588
¡Oh, lo siento!
1052
00:46:19,671 --> 00:46:20,796
[risa]
1053
00:46:21,213 --> 00:46:22,213
♪ mano derecha ♪
1054
00:46:22,796 --> 00:46:23,713
♪ Aplaudir, pat ♪
1055
00:46:23,796 --> 00:46:25,963
♪ Aplaude tu mano Crúzalo hacia tu brazo izquierdo ♪
1056
00:46:26,046 --> 00:46:27,713
♪ Palmee la palma izquierda de su compañero ♪
1057
00:46:28,546 --> 00:46:29,380
♪ Aplaudir, pat ♪
1058
00:46:29,463 --> 00:46:31,880
♪ Aplaude tu mano Muévelo desde tu brazo derecho ♪
1059
00:46:32,338 --> 00:46:33,338
¡Ay!
1060
00:46:33,838 --> 00:46:35,380
[multitud jadeando]
1061
00:46:36,546 --> 00:46:39,296
Oh! ¡Oh Dios! ¡Me lastime el tobillo!
1062
00:46:39,380 --> 00:46:42,463
-¡Oh!
-Ella no está bien. Ella no esta bien
1063
00:46:42,546 --> 00:46:45,171
- [la niña se ríe]
- [Martha] Eso está bien. Está bien.
1064
00:46:47,171 --> 00:46:49,088
-Consigue al médico.
-Consigue un poco de hielo, ahora mismo.
1065
00:46:49,880 --> 00:46:52,338
Oh! ¡Oh!
1066
00:46:54,088 --> 00:46:55,921
- [Martha] ¿Estás bien?
- [Helen] estoy bien!
1067
00:46:56,005 --> 00:46:57,630
Todos están haciendo un escándalo.
1068
00:46:57,713 --> 00:46:59,505
-¿Estás seguro?
- [Helen] Sí.
1069
00:46:59,588 --> 00:47:03,796
Te dije que no estábamos listos. Nosotros hicimos
completa tontos de nosotros mismos por ahí.
1070
00:47:03,880 --> 00:47:05,796
[charla ininteligible]
1071
00:47:08,630 --> 00:47:11,046
-¡Oh, mierda!
-¿Qué?
1072
00:47:11,130 --> 00:47:12,588
-¿Qué?
-¿Qué?
1073
00:47:12,671 --> 00:47:13,546
[Helen] ¿Y ahora qué?
1074
00:47:13,630 --> 00:47:16,088
[Se reproduce "The Clapping Song"]
1075
00:47:17,130 --> 00:47:18,796
- [Alice] ¡Somos nosotros!
- [Ruby] ¡Oh, no!
1076
00:47:18,880 --> 00:47:22,213
- [Martha] ¿Puedo ver?
-Ya tiene 20.000 visitas.
1077
00:47:22,296 --> 00:47:24,338
- [Helen] ¡Oh!
-Bueno, tienes que bajarlo.
1078
00:47:24,421 --> 00:47:26,421
-No puedo quitármelo.
-Tiene que haber una manera, ¿verdad?
1079
00:47:26,505 --> 00:47:28,463
-Quiero decir, algunos técnicos--
-No, está ahí.
1080
00:47:28,546 --> 00:47:30,505
"Viejas porristas fallan".
1081
00:47:31,005 --> 00:47:31,838
Oh.
1082
00:47:32,130 --> 00:47:33,505
[riendo]
1083
00:47:33,963 --> 00:47:34,796
Bueno.
1084
00:47:35,130 --> 00:47:36,588
- [riendo]
- [niña] ¿Puedo ver?
1085
00:47:37,463 --> 00:47:38,588
¿Qué? ¿Que esta pasando?
1086
00:47:41,171 --> 00:47:42,588
Espera, ¿lo has publicado?
1087
00:47:42,671 --> 00:47:43,505
Sí.
1088
00:47:43,588 --> 00:47:44,963
¿Por qué harías eso?
1089
00:47:45,046 --> 00:47:46,713
Porque es hilarante.
1090
00:47:46,796 --> 00:47:48,755
Esto es totalmente viral.
1091
00:47:49,838 --> 00:47:50,671
Guau.
1092
00:47:51,130 --> 00:47:51,963
[exhala bruscamente]
1093
00:47:52,588 --> 00:47:53,421
¿Qué?
1094
00:47:55,755 --> 00:47:56,588
¿Qué?
1095
00:47:56,963 --> 00:47:58,713
Me culpo a mi mismo.
1096
00:47:59,380 --> 00:48:02,713
Quiero decir, esto es sólo el tipo de cosas.
que yo sabía que iba a pasar.
1097
00:48:03,171 --> 00:48:07,963
No solo tiene uno de nuestros residentes.
sufrió una lesión grave,
1098
00:48:08,255 --> 00:48:12,130
Pero ahora su hijo está amenazando con una demanda.
1099
00:48:13,005 --> 00:48:16,130
Hay algo
que les importa decir a las damas?
1100
00:48:16,213 --> 00:48:17,088
No.
1101
00:48:19,546 --> 00:48:21,505
Entonces vamos a someterlo a votación.
1102
00:48:21,880 --> 00:48:24,255
Todos los partidarios de la prohibición.
1103
00:48:25,338 --> 00:48:26,380
[mujer se aclara la garganta]
1104
00:48:26,463 --> 00:48:27,588
- [hombre] Mm-hmm.
- [mujer] si.
1105
00:48:28,421 --> 00:48:29,713
- [hombre] Sí para mí.
- [mujer] sí.
1106
00:48:29,796 --> 00:48:30,838
Mm-hmm.
1107
00:48:41,255 --> 00:48:42,505
Es unánime.
1108
00:48:43,588 --> 00:48:46,546
Por la presente se ordena
Para cesar todas las actividades del club.
1109
00:48:47,630 --> 00:48:48,463
Gracias.
1110
00:48:49,671 --> 00:48:51,963
Bueno, ¿qué esperaba ella?
¿Saliendo así?
1111
00:48:52,505 --> 00:48:53,505
¿A dónde vas?
1112
00:48:53,796 --> 00:48:54,755
Casa.
1113
00:48:56,005 --> 00:48:56,838
[suspiros]
1114
00:49:04,630 --> 00:49:05,463
[Toots cuerno]
1115
00:49:07,713 --> 00:49:08,713
[riendo]
1116
00:49:08,796 --> 00:49:10,671
¡Aguanta, aguanta! ¡Hay más!
1117
00:49:10,755 --> 00:49:12,380
[Ruby] ¿Crees que están hablando de nosotros?
1118
00:49:15,880 --> 00:49:16,880
No lo sé.
1119
00:49:16,963 --> 00:49:18,671
[riendo]
1120
00:49:20,421 --> 00:49:21,880
Hoy no, Satanás.
1121
00:49:22,838 --> 00:49:25,880
[periodista] residentes locales de Sun Springs Retirement Community
1122
00:49:25,963 --> 00:49:28,213
se han convertido en una sensación viral de internet
1123
00:49:28,296 --> 00:49:30,713
-siguiendo un rendimiento desastroso ...
- [suspiros] te jodan!
1124
00:49:30,796 --> 00:49:32,963
... en un mitin de preparatoria el martes pasado.
1125
00:49:36,963 --> 00:49:37,796
Hola mamá.
1126
00:49:41,921 --> 00:49:43,713
Es hora de que descanses un poco.
1127
00:49:44,088 --> 00:49:45,338
Estoy descansando.
1128
00:49:45,421 --> 00:49:47,630
Madre, Susan y yo
Se van a quedar aquí por un tiempo.
1129
00:49:47,963 --> 00:49:49,755
No, eso no será necesario.
1130
00:49:49,838 --> 00:49:51,755
Sí, creo que es necesario.
1131
00:50:04,755 --> 00:50:06,005
¿Qué te pasa últimamente?
1132
00:50:06,713 --> 00:50:07,546
[suspiros]
1133
00:50:07,838 --> 00:50:10,088
Solo echo de menos las porristas.
1134
00:50:15,546 --> 00:50:19,713
[Vicki] Por favor, dar un aplauso
al Club Calibray!
1135
00:50:21,546 --> 00:50:25,171
Ah, y nuestro próximo acto, el protector solar,
1136
00:50:25,255 --> 00:50:27,421
siempre tiene un bronceado completo!
1137
00:50:28,338 --> 00:50:29,338
[línea que suena]
1138
00:50:29,671 --> 00:50:31,005
- [Martha] Hey.
- [Sheryl] ¡Hola!
1139
00:50:31,088 --> 00:50:31,921
¿Estás alrededor?
1140
00:50:36,963 --> 00:50:37,796
Asi que...
1141
00:50:38,713 --> 00:50:40,005
fuiste al Showcase?
1142
00:50:40,380 --> 00:50:42,505
Bueno, pasé por ahí. No entré. YO--
1143
00:50:42,588 --> 00:50:46,755
Oh, es muy malo.
Teníamos una oportunidad real en ese trofeo.
1144
00:50:46,838 --> 00:50:48,296
¿De verdad piensas eso?
1145
00:50:48,963 --> 00:50:50,255
-Realmente no.
- [risas]
1146
00:50:50,338 --> 00:50:52,380
[risitas]
Sólo estoy tratando de ser de apoyo.
1147
00:50:52,463 --> 00:50:53,546
Sí claro.
1148
00:50:53,630 --> 00:50:56,755
Escucha, lamento el rally pep.
1149
00:50:56,838 --> 00:50:58,255
Fue una idea tonta.
1150
00:50:59,505 --> 00:51:01,671
No, no es tu culpa.
1151
00:51:03,130 --> 00:51:04,296
-Era.
-Tú sabes que yo...
1152
00:51:05,671 --> 00:51:07,130
Aunque extraño a las chicas.
1153
00:51:08,046 --> 00:51:09,421
Sí yo también.
1154
00:51:10,671 --> 00:51:12,921
Nunca he tenido muchas novias.
1155
00:51:13,171 --> 00:51:14,171
Es bastante agradable
1156
00:51:17,588 --> 00:51:18,421
Hmm
1157
00:51:18,796 --> 00:51:19,880
Yo también te extraño.
1158
00:51:20,296 --> 00:51:21,421
¡Te echo de menos!
1159
00:51:21,505 --> 00:51:22,713
- [risas] ¿De verdad?
- [risitas]
1160
00:51:23,588 --> 00:51:24,755
Oh Dios mío.
1161
00:51:25,505 --> 00:51:27,296
-En el lado brillante...
-UH Huh.
1162
00:51:28,671 --> 00:51:31,796
Estamos hasta medio millón de visitas.
Mira esto.
1163
00:51:32,588 --> 00:51:34,338
[Se reproduce "The Clapping Song"]
1164
00:51:36,838 --> 00:51:38,588
[risas]
1165
00:51:38,671 --> 00:51:42,713
Me gustaria tener mis manos
en quienquiera que haya publicado eso. ¿Bueno?
1166
00:51:43,421 --> 00:51:44,463
[Chloe] No puedo ...
1167
00:51:44,546 --> 00:51:45,505
Hey, espera un minuto.
1168
00:51:46,130 --> 00:51:47,046
-¿Qué quieres decir?
-Shh.
1169
00:51:47,130 --> 00:51:48,463
-Escucha. Escucha.
-Bueno.
1170
00:51:48,546 --> 00:51:49,380
UH Huh.
1171
00:51:50,088 --> 00:51:51,296
[Chloe] ¡Oh, Dios mío!
1172
00:51:52,338 --> 00:51:53,171
El pequeño...
1173
00:51:53,921 --> 00:51:56,088
-¡Esa es la voz de Chloe!
-Era.
1174
00:51:56,171 --> 00:51:57,005
-¡Es Chloe!
-Sí.
1175
00:51:57,088 --> 00:51:59,296
Está bien.
La animadora hizo esto, ¿vale?
1176
00:52:01,213 --> 00:52:02,046
Sí.
1177
00:52:02,546 --> 00:52:03,755
UH Huh.
1178
00:52:03,838 --> 00:52:04,963
[golpeteo de lluvia]
1179
00:52:06,380 --> 00:52:07,255
[Martha] Oh.
1180
00:52:08,671 --> 00:52:11,130
-Mierda.
-¿Estás seguro de que esta es una buena idea?
1181
00:52:11,213 --> 00:52:14,213
Sí, vamos a hablar con sus padres.
y estoy seguro de que van a entender.
1182
00:52:14,296 --> 00:52:16,130
No creo que sus padres estén en casa.
1183
00:52:16,213 --> 00:52:17,255
[ronquidos]
1184
00:52:17,338 --> 00:52:18,421
-Oh.
- [risas]
1185
00:52:21,921 --> 00:52:22,921
Uh ...
1186
00:52:29,921 --> 00:52:32,546
[Martha susurrando] Esto es todo ...
¡Qué pesadilla! Ugh!
1187
00:52:32,630 --> 00:52:35,171
¿De esto se trata una fiesta de adolescentes?
1188
00:52:35,963 --> 00:52:37,213
[Sheryl] Oh, hey. Mira.
1189
00:52:37,921 --> 00:52:38,880
Hola chloe
1190
00:52:38,963 --> 00:52:40,088
¡Oh, mierda!
1191
00:52:40,713 --> 00:52:42,296
[Martha] ¿Pensaste que eso era gracioso?
1192
00:52:42,713 --> 00:52:46,713
¿Se han reído ustedes y sus amigos?
a todas las ancianas?
1193
00:52:47,130 --> 00:52:50,755
Supongo que no fue suficiente
Para humillarnos frente al colegio.
1194
00:52:50,838 --> 00:52:52,755
Tenías que compartirlo con todo el mundo.
1195
00:52:52,838 --> 00:52:56,796
¿No es suficiente ser bonita e inteligente?
1196
00:52:56,880 --> 00:52:58,213
y popular?
1197
00:52:58,296 --> 00:53:00,421
Tienes que golpear
¿Todos los demás abajo también?
1198
00:53:00,796 --> 00:53:02,421
Quiero decir, qué, espera un minuto ahora.
1199
00:53:03,046 --> 00:53:05,671
No hay respuesta inteligente, ¿eh?
¿No tienes nada que decir en absoluto?
1200
00:53:06,338 --> 00:53:07,255
[llorando]
1201
00:53:07,338 --> 00:53:08,255
[ambos] Oh.
1202
00:53:08,546 --> 00:53:09,671
-Oh querido.
-Oh querido.
1203
00:53:09,755 --> 00:53:10,921
- [sigue llorando]
-Oh.
1204
00:53:11,713 --> 00:53:12,546
Bueno...
1205
00:53:12,630 --> 00:53:13,880
-No, es todo--
-Hey, hey.
1206
00:53:14,088 --> 00:53:15,796
Todo está bien. Está bien.
1207
00:53:15,880 --> 00:53:17,755
No hay nada de qué llorar, ¿de acuerdo?
1208
00:53:17,838 --> 00:53:20,088
No te preocupes No ... no llores!
1209
00:53:20,171 --> 00:53:22,046
[Chloe sollozando] No, lo siento mucho.
1210
00:53:22,713 --> 00:53:25,505
No sabía que iban a publicarlo.
Lo prometo.
1211
00:53:26,213 --> 00:53:28,255
Dios, debes odiarme!
1212
00:53:28,338 --> 00:53:30,213
Oh, no te odiamos.
1213
00:53:31,130 --> 00:53:32,671
En realidad, te necesitamos.
1214
00:53:35,338 --> 00:53:36,296
¿Para qué?
1215
00:53:38,421 --> 00:53:40,046
Bueno, queremos que seas nuestro coreógrafo.
1216
00:53:40,421 --> 00:53:42,380
- [Sheryl] Sí.
- [Martha] Eso es correcto.
1217
00:53:42,463 --> 00:53:45,130
Estamos poniendo a nuestro equipo de nuevo juntos,
1218
00:53:45,213 --> 00:53:47,630
y como habrás notado,
tenemos algunos bordes ásperos,
1219
00:53:47,713 --> 00:53:49,338
pero te hemos visto Tenemos.
1220
00:53:49,880 --> 00:53:50,713
Estas bien.
1221
00:53:50,796 --> 00:53:52,421
-Sí.
-Y necesitamos algo de eso.
1222
00:53:52,505 --> 00:53:55,463
Pero ... [balbucea] con la escuela
y vitoreando, yo ...
1223
00:53:56,380 --> 00:53:57,880
Simplemente no tengo tiempo.
1224
00:53:57,963 --> 00:54:00,463
-Oh.
-Oh, eso es una vergüenza.
1225
00:54:00,546 --> 00:54:01,630
¿No es así, Martha?
1226
00:54:02,380 --> 00:54:04,213
Oh si. Sí, eso es una verdadera lástima.
1227
00:54:06,296 --> 00:54:09,005
Oh pero tu sabes
¿Qué sería una verdadera vergüenza?
1228
00:54:09,088 --> 00:54:10,171
[Sheryl] ¿Qué es eso?
1229
00:54:11,630 --> 00:54:15,255
Si los padres de Chloe se enteraran.
Sobre esta fiesta totalmente épica.
1230
00:54:15,713 --> 00:54:17,713
Oh, eso sería una terrible vergüenza.
1231
00:54:18,130 --> 00:54:19,213
Usted no lo haría
1232
00:54:19,671 --> 00:54:21,130
[risas] Podríamos
1233
00:54:21,838 --> 00:54:22,713
Pruebanos.
1234
00:54:23,421 --> 00:54:24,630
[gemidos]
1235
00:54:25,630 --> 00:54:26,588
Dios.
1236
00:54:28,505 --> 00:54:30,046
[Martha] Buenos días, señoras.
1237
00:54:32,338 --> 00:54:33,671
¿Que está haciendo ella aquí?
1238
00:54:34,046 --> 00:54:35,880
Esta es Chloe, ¿verdad?
1239
00:54:36,255 --> 00:54:39,505
Chloe tiene algo
que ella quiere decir a todos.
1240
00:54:43,005 --> 00:54:44,880
Fui yo quien tomó el video.
1241
00:54:44,963 --> 00:54:46,463
-Oh chico.
-Oh vamos. Dios mío.
1242
00:54:46,546 --> 00:54:48,921
Mira, yo-yo nunca quise decir
para que sea publicado en línea,
1243
00:54:49,005 --> 00:54:50,296
y [balbucea] lo siento.
1244
00:54:50,755 --> 00:54:53,796
-Lo siento mucho.
-Hazlo tienes que sacarlo de tu pecho.
1245
00:54:53,880 --> 00:54:57,130
Lo siento pero hay mas
que Chloe tiene que decir. Vamos, Chloe.
1246
00:54:57,380 --> 00:54:58,213
Uh ...
1247
00:54:59,213 --> 00:55:03,171
Y me encantaria de verdad
para ayudar a entrenar chicos
1248
00:55:03,255 --> 00:55:04,213
[risa]
1249
00:55:04,296 --> 00:55:06,296
¿Por qué dejaríamos que ella nos entrenara?
1250
00:55:06,380 --> 00:55:08,463
Porque oliva
en caso de que no lo hayas notado,
1251
00:55:08,546 --> 00:55:10,130
Podríamos hacerlo con un poco de ayuda.
1252
00:55:10,213 --> 00:55:12,338
Ya ni siquiera somos un club.
1253
00:55:12,421 --> 00:55:15,046
-Vicki nos prohibió.
-Oh, olvida a Vicki!
1254
00:55:15,380 --> 00:55:18,171
- Practicaremos en secreto.
-¿Práctica para qué?
1255
00:55:18,255 --> 00:55:19,546
El Showcase ha terminado.
1256
00:55:19,630 --> 00:55:22,505
Vamos a encontrar otro lugar
para realizar, ¿de acuerdo?
1257
00:55:22,588 --> 00:55:24,796
Nos humillamos nosotros mismos. Todos lo vieron.
1258
00:55:24,880 --> 00:55:27,130
Y esa es la razón
Por eso tenemos que hacer esto.
1259
00:55:27,213 --> 00:55:28,296
Para probar que no somos una broma.
1260
00:55:28,380 --> 00:55:30,421
y para mostrar al mundo
¡Lo que realmente podemos hacer!
1261
00:55:31,463 --> 00:55:32,755
Realmente podemos hacer esto
1262
00:55:32,838 --> 00:55:35,255
Si hacemos esto juntos.
1263
00:55:35,963 --> 00:55:36,796
Eh
1264
00:55:38,338 --> 00:55:45,046
Está bien, señoras. Quiero que mires
en su reflejo en el espejo, ¿de acuerdo?
1265
00:55:45,130 --> 00:55:46,255
¿Que estamos haciendo?
1266
00:55:46,796 --> 00:55:49,130
Solo mira tu reflejo, Ruby.
1267
00:55:49,213 --> 00:55:53,171
Quiero que realmente mires
en ese espejo,
1268
00:55:54,755 --> 00:55:56,713
y tomen en sí mismos, ¿verdad?
1269
00:55:56,796 --> 00:55:57,838
Mira de cerca.
1270
00:55:58,546 --> 00:56:01,380
Todos somos tan tímidos,
1271
00:56:01,463 --> 00:56:04,088
y todos estamos tan preocupados
1272
00:56:04,171 --> 00:56:06,755
sobre lo que todos los demás están pensando,
1273
00:56:06,838 --> 00:56:09,546
cuando, claro, la unica cosa
eso realmente importa
1274
00:56:09,880 --> 00:56:12,255
Es lo que pensamos de nosotros mismos.
1275
00:56:12,630 --> 00:56:15,963
De verdad, quiero que te lleves.
1276
00:56:16,213 --> 00:56:18,088
Ahora, a la cuenta de tres,
1277
00:56:18,713 --> 00:56:22,130
Quiero que digas una cosa
1278
00:56:22,505 --> 00:56:24,130
te gusta de vosotros mismos
1279
00:56:24,213 --> 00:56:25,380
Oh Dios mío.
1280
00:56:26,046 --> 00:56:28,130
No puedes ser serio.
1281
00:56:28,213 --> 00:56:29,130
¡Mis tetas!
1282
00:56:29,213 --> 00:56:31,130
-Uh, todavía no. Aún no.
-[risa]
1283
00:56:31,213 --> 00:56:33,046
Esperemos hasta la cuenta de tres.
1284
00:56:33,546 --> 00:56:35,171
¿Y si no te gusta nada?
1285
00:56:36,005 --> 00:56:38,546
Bueno, ¿qué quieres decir?
Entonces no estás buscando lo suficiente.
1286
00:56:38,630 --> 00:56:41,755
Solo tienes que encontrar
¿Qué hay de bueno en ustedes mismos, de acuerdo?
1287
00:56:43,130 --> 00:56:44,755
Todo bien. Listo?
1288
00:56:46,505 --> 00:56:47,421
Mira.
1289
00:56:52,130 --> 00:56:53,130
Ahora...
1290
00:56:53,505 --> 00:56:54,463
uno,
1291
00:56:54,796 --> 00:56:56,463
¡dos tres!
1292
00:56:56,546 --> 00:56:58,838
[todos gritando]
1293
00:56:58,921 --> 00:57:00,296
[risa]
1294
00:57:03,713 --> 00:57:04,755
[Phyllis] Mi cabello.
1295
00:57:04,838 --> 00:57:05,880
-¡Oh!
- [risas]
1296
00:57:05,963 --> 00:57:07,255
Tan hermosa.
1297
00:57:07,338 --> 00:57:08,380
Gracias.
1298
00:57:08,463 --> 00:57:09,296
[Martha] ¿Y?
1299
00:57:09,380 --> 00:57:10,838
Mis manos.
1300
00:57:11,255 --> 00:57:12,463
Mis manos.
1301
00:57:12,546 --> 00:57:13,421
Mi sonrisa.
1302
00:57:14,546 --> 00:57:16,921
[Martha] Mira esa sonrisa. Bueno.
1303
00:57:17,171 --> 00:57:18,921
-Maldición.
-Y no...
1304
00:57:19,005 --> 00:57:19,963
Está bien, mi muñeca.
1305
00:57:21,463 --> 00:57:23,546
- [risas]
-Bueno.
1306
00:57:24,088 --> 00:57:25,588
Se llevan la sangre muy bien.
1307
00:57:25,921 --> 00:57:28,213
-He encontrado otra buena característica tuya.
- [risas]
1308
00:57:28,296 --> 00:57:29,130
Bien...
1309
00:57:29,630 --> 00:57:32,755
Pero que hay de mi ¿Qué es lo bueno de mí?
No hay una sola cosa.
1310
00:57:32,838 --> 00:57:34,213
¡Oh para!
1311
00:57:34,296 --> 00:57:35,880
[risa]
1312
00:57:35,963 --> 00:57:38,755
[Martha] Muy bien, vamos a trabajar! ¡Vamonos!
¡Vamos, Chloe!
1313
00:57:38,838 --> 00:57:40,088
[riendo]
1314
00:57:41,505 --> 00:57:42,380
-Oh.
- [Martha] Hm?
1315
00:57:42,463 --> 00:57:43,755
-¿Una competencia?
- [Martha] Mm-hmm.
1316
00:57:43,838 --> 00:57:45,588
[Chloe] Este es un gran problema.
1317
00:57:45,671 --> 00:57:47,630
La gente viene de todas partes para competir.
1318
00:57:47,713 --> 00:57:50,088
Ustedes no pueden competir
Junto a animadoras reales.
1319
00:57:50,171 --> 00:57:53,380
-¡Si podemos!
-¡La categoría más antigua es 18 más!
1320
00:57:53,463 --> 00:57:56,213
- [Martha] Uh-huh.
-¿Y qué? Somos 18 más.
1321
00:57:56,296 --> 00:57:57,921
- [Martha] sí.
- Dieciocho más 50.
1322
00:57:58,005 --> 00:57:58,838
Sí.
1323
00:57:58,921 --> 00:58:00,338
-Oh mira.
- [Martha] ¿Qué?
1324
00:58:00,421 --> 00:58:02,088
Se encenderá en tres semanas.
1325
00:58:02,171 --> 00:58:04,421
Bueno, eso está bien, porque
Chloe nos ayudará.
1326
00:58:04,505 --> 00:58:05,380
-ŻCierto, Chloe?
-¡No!
1327
00:58:05,463 --> 00:58:08,255
No, ustedes no dijeron nada.
sobre una competencia!
1328
00:58:08,505 --> 00:58:10,296
Sabes cuanto entrenamiento
¿que implica?
1329
00:58:10,380 --> 00:58:13,421
¡La gente entrena por un año, no tres semanas!
1330
00:58:14,588 --> 00:58:15,421
Bueno...
1331
00:58:16,671 --> 00:58:18,088
¿Qué piensas?
1332
00:58:19,796 --> 00:58:21,880
Yo digo que lo arruines. Vamos a registrarnos.
1333
00:58:21,963 --> 00:58:22,880
["Feel It Still" se reproduce]
1334
00:58:22,963 --> 00:58:24,130
-Oh Dios mío.
-Sí.
1335
00:58:24,546 --> 00:58:26,171
-Venga.
-¡Sí!
1336
00:58:26,421 --> 00:58:29,671
Vamos a empezar con nuestros pies.
un poco más ancho que el ancho de los hombros,
1337
00:58:29,755 --> 00:58:30,588
al igual que.
1338
00:58:30,921 --> 00:58:33,588
Y vamos a empezar
Con un movimiento realmente fácil.
1339
00:58:33,671 --> 00:58:35,588
Entonces, trae tu brazo izquierdo así.
1340
00:58:36,130 --> 00:58:37,838
Izquierda. ¡Bueno!
1341
00:58:38,380 --> 00:58:39,755
Abajo, a la derecha.
1342
00:58:40,005 --> 00:58:41,630
Y retrocede, a la izquierda.
1343
00:58:41,713 --> 00:58:43,088
¡Derecha izquierda!
1344
00:58:43,421 --> 00:58:44,588
¡Izquierda derecha!
1345
00:58:45,046 --> 00:58:46,380
Izquierda y sucio!
1346
00:58:46,463 --> 00:58:47,713
Si sexy
1347
00:58:47,796 --> 00:58:48,755
Whoo!
1348
00:58:49,296 --> 00:58:52,005
♪ Ooh, soy un rebelde solo por diversión, ahora ♪
1349
00:58:52,338 --> 00:58:55,005
♪ Lo he estado sintiendo desde 1966, ahora ♪
1350
00:58:55,380 --> 00:58:57,421
♪ Podría haber terminado ahora, pero todavía lo siento ♪
1351
00:58:57,505 --> 00:58:59,296
[Chloe] Todo en el aire, y tirarlo.
1352
00:58:59,380 --> 00:59:00,588
Dos tres.
1353
00:59:03,546 --> 00:59:05,046
[riendo] ¿Intentaste golpearme?
1354
00:59:05,130 --> 00:59:07,671
-Usted hace mash-ups, ¿verdad?
-Sí, sí, puedo.
1355
00:59:07,755 --> 00:59:09,880
Podrias tal vez
cortar algo juntos para nosotros?
1356
00:59:09,963 --> 00:59:10,838
Sí, claro.
1357
00:59:10,921 --> 00:59:12,755
¡Oh si! Muchas gracias!
1358
00:59:16,421 --> 00:59:17,630
♪ Déjala con una niñera ♪
1359
00:59:18,171 --> 00:59:20,630
-¡Dos tres cuatro CINCO!
-¡Cinco!
1360
00:59:20,713 --> 00:59:23,213
¡Venga! ¡Vamos señoras! ¡Mantenga!
1361
00:59:24,255 --> 00:59:25,296
¡Muévete, Alice!
1362
00:59:26,880 --> 00:59:28,796
Ponche, ponche, uno, dos, tres.
1363
00:59:28,880 --> 00:59:31,755
Ponche, ponche, uno, dos, tres. ¡Puñetazo!
1364
00:59:31,838 --> 00:59:34,755
♪ Podría haber tenido su relleno Pero todavía lo sientes ♪
1365
00:59:34,838 --> 00:59:37,296
Solo dejame cambiar
fuera de estas cosas de baile.
1366
00:59:37,880 --> 00:59:40,046
Tal vez usted podría simplemente dejarlo encendido.
1367
00:59:40,130 --> 00:59:41,421
[David se ríe]
1368
00:59:42,005 --> 00:59:42,880
¿Oh?
1369
00:59:42,963 --> 00:59:45,421
Siempre quise salir con una animadora.
1370
00:59:46,005 --> 00:59:47,838
[susurrando] Ra, ra, ra! Ra, ra, ra!
1371
00:59:47,921 --> 00:59:50,130
♪ Podríamos librar una guerra por la paz ♪
1372
00:59:50,213 --> 00:59:52,505
♪ Ooh, soy un rebelde solo por diversión, ahora ♪
1373
00:59:52,588 --> 00:59:54,255
♪ Ríndete a esa vida fácil i
1374
00:59:54,338 --> 00:59:56,338
♪ Adiós a mis esperanzas y sueños ♪
1375
00:59:56,713 --> 00:59:57,588
¿Sientes eso?
1376
00:59:58,171 --> 00:59:59,171
¿Derecha?
1377
01:00:01,005 --> 01:00:04,546
Inclínate. Consigue super, super bajo. Inferior.
1378
01:00:04,630 --> 01:00:05,630
¡Oh Dios mío!
1379
01:00:05,713 --> 01:00:06,880
[todos gritando]
1380
01:00:07,796 --> 01:00:08,796
[aplaudiendo y vitoreando]
1381
01:00:09,505 --> 01:00:11,546
[Paige] Cinco, seis, siete, ocho ...
1382
01:00:14,213 --> 01:00:15,921
¿Qué está pasando contigo?
¿Donde has estado?
1383
01:00:16,005 --> 01:00:19,338
Lo siento, ha sido muy loco. Asique...
1384
01:00:19,421 --> 01:00:21,046
Bueno, consigue tu mierda juntos.
1385
01:00:21,130 --> 01:00:23,755
Te pierdes una práctica más
y te estamos votando fuera del equipo.
1386
01:00:26,130 --> 01:00:27,546
-¿Estás bien?
-No estoy bien.
1387
01:00:27,630 --> 01:00:28,880
Pareces una mierda.
1388
01:00:28,963 --> 01:00:31,171
Gracias. No no he estado
durmiendo bien. Estoy bien.
1389
01:00:31,255 --> 01:00:34,088
-Estás muy flaca.
-UH Huh. Vamos a empezar, ¿de acuerdo?
1390
01:00:34,588 --> 01:00:35,588
Eso es nuevo?
1391
01:00:35,880 --> 01:00:37,546
Pensamos que podríamos usar
Un poco más bajo.
1392
01:00:37,630 --> 01:00:40,546
Ah. Has mostrado mucho interés últimamente,
no tienes
1393
01:00:42,046 --> 01:00:44,838
♪ Ooh, soy un rebelde solo por diversión, ahora ♪
1394
01:00:45,088 --> 01:00:47,880
♪ Lo he estado sintiendo desde 1966, ahora ♪
1395
01:00:48,046 --> 01:00:49,546
♪ Podría haber terminado ahora ♪
1396
01:00:49,630 --> 01:00:51,130
♪ Pero todavía lo siento ♪
1397
01:00:54,171 --> 01:00:57,088
♪ Ooh, soy un rebelde solo por diversión, ahora ♪
1398
01:00:57,171 --> 01:00:59,546
♪ Déjame patearlo como si fuera 1986, ahora ♪
1399
01:01:00,171 --> 01:01:01,296
♪ Podría haber terminado ahora ♪
1400
01:01:01,713 --> 01:01:03,171
♪ Pero todavía lo siento ♪
1401
01:01:03,255 --> 01:01:04,713
♪ Podría haber tenido su relleno ♪
1402
01:01:04,796 --> 01:01:06,213
♪ Pero todavía lo sientes ♪
1403
01:01:10,505 --> 01:01:12,296
¿Crees que eres insustituible?
1404
01:01:12,380 --> 01:01:14,921
Bueno, me gusta pensar que traigo
Una cierta dignidad al cargo.
1405
01:01:15,005 --> 01:01:17,963
¿Crees que lo dudaría?
para llevar tu pequeña insignia,
1406
01:01:18,046 --> 01:01:20,755
y toma tus pequeñas tarjetas,
¿Y dárselo a Dorris?
1407
01:01:20,838 --> 01:01:23,546
Dorris es una aprendiz.
Ella no tiene la experiencia.
1408
01:01:23,630 --> 01:01:26,005
¡Están tramando algo! ¡Lo sé!
1409
01:01:26,338 --> 01:01:29,171
Y tampoco eres demasiado estúpido
para averiguarlo,
1410
01:01:29,255 --> 01:01:31,046
-¡O simplemente no lo intentas!
-Mm-hmm.
1411
01:01:31,130 --> 01:01:32,296
Bueno, definitivamente estoy intentando.
1412
01:01:32,380 --> 01:01:36,463
Bueno, entonces averigua lo que están planeando.
¡Y apágalo!
1413
01:01:36,796 --> 01:01:38,671
¡O te cerraré!
1414
01:01:38,755 --> 01:01:39,838
[se van pasos]
1415
01:01:39,921 --> 01:01:40,796
[la puerta se abre]
1416
01:01:40,880 --> 01:01:42,338
- [Dorris] ¡Sí!
-[la puerta se cierra]
1417
01:01:45,296 --> 01:01:46,171
Backstabber!
1418
01:01:46,630 --> 01:01:49,296
[Martha] Entonces, Chloe,
He estado trabajando en una idea.
1419
01:01:49,380 --> 01:01:52,546
Algo que no sé.
nos haría sobresalir.
1420
01:01:52,630 --> 01:01:53,463
¿Ya sabes?
1421
01:01:53,546 --> 01:01:55,546
Confía en mí, ustedes se van a destacar.
1422
01:01:56,005 --> 01:01:58,505
Sí, pero quiero que tengas paciencia conmigo.
¿Todo bien?
1423
01:01:59,088 --> 01:02:00,130
-Puedes hacerlo.
-Bueno.
1424
01:02:00,463 --> 01:02:01,380
Está bien, estoy abajo.
1425
01:02:01,463 --> 01:02:02,588
-Bueno.
-Muéstranos entonces.
1426
01:02:02,671 --> 01:02:04,088
-Todo bien.
-Estoy emocionado de verlo.
1427
01:02:04,338 --> 01:02:05,421
Mmm
1428
01:02:05,505 --> 01:02:07,421
¡Oh, aquí estamos! Bueno.
1429
01:02:07,921 --> 01:02:09,671
¿Estás listo para el nuevo movimiento? Todo bien.
1430
01:02:09,755 --> 01:02:10,963
-¿Nuevo movimiento?
-¿Sí?
1431
01:02:11,171 --> 01:02:12,296
Oh, no te lo dije?
1432
01:02:12,380 --> 01:02:13,588
["Estoy saliendo" se reproduce]
1433
01:02:17,005 --> 01:02:18,796
-Oh.
-¿Derecha? ¿Qué piensas?
1434
01:02:18,880 --> 01:02:20,380
-¿Quieres probarlo o no?
- [Evelyn] Sí.
1435
01:02:20,463 --> 01:02:21,338
¡Sabía que lo harías!
1436
01:02:21,588 --> 01:02:23,130
-Quiero verlo.
-No me sorprende.
1437
01:02:25,921 --> 01:02:27,796
¡Eso es bueno!
Había algo sobre ...
1438
01:02:27,880 --> 01:02:29,838
Tal vez deberíamos haber
esos codos sobresalen mas
1439
01:02:29,921 --> 01:02:31,838
[Martha] Y ...
1440
01:02:31,921 --> 01:02:34,255
¡Camina, camina, camina!
1441
01:02:34,338 --> 01:02:36,796
Asiente, asiente, asiente, asiente.
1442
01:02:37,088 --> 01:02:38,171
Es sexual
1443
01:02:38,963 --> 01:02:39,880
[risas]
1444
01:02:39,963 --> 01:02:42,338
¡Camina, camina, camina, camina!
1445
01:02:42,421 --> 01:02:43,255
Whoo!
1446
01:02:43,630 --> 01:02:44,546
Unh, unh.
1447
01:02:44,880 --> 01:02:46,088
Ahora, eso fue fantástico!
1448
01:02:46,171 --> 01:02:47,755
Esto es bueno, ¿verdad?
1449
01:02:47,838 --> 01:02:48,796
Oh, eres fuerte.
1450
01:02:48,880 --> 01:02:50,005
Eso es, vamos a hacerlo.
1451
01:02:50,088 --> 01:02:52,380
Camina, camina, asiente, asiente.
1452
01:02:52,588 --> 01:02:54,255
Es difícil esta vez.
1453
01:02:54,338 --> 01:02:55,671
No, lo tenemos, lo tenemos.
1454
01:02:55,755 --> 01:02:57,838
Vamos a estar bien ¿Bueno? Listo, y ...
1455
01:02:57,921 --> 01:02:59,588
Camina, camina, camina.
1456
01:02:59,671 --> 01:03:02,046
Unh, unh, unh, unh.
1457
01:03:02,421 --> 01:03:04,755
Bien, um, hagámoslo una vez más.
1458
01:03:05,671 --> 01:03:07,796
-Perdóname, ¿puedes asumir el control, Chloe?
-Sí. Por supuesto.
1459
01:03:07,880 --> 01:03:09,546
Vale eso está bien. Oh Dios mío.
1460
01:03:10,088 --> 01:03:12,046
[Chloe] Oh, sí. Me gusta este movimiento.
1461
01:03:12,130 --> 01:03:14,380
Consigámoslo. Pie izquierdo hacia adelante.
1462
01:03:14,463 --> 01:03:15,713
[gruñendo]
1463
01:03:15,963 --> 01:03:16,838
[resaca]
1464
01:03:17,421 --> 01:03:18,255
[tose]
1465
01:03:19,921 --> 01:03:21,296
[teclas tecleando]
1466
01:03:46,796 --> 01:03:48,088
[pájaros trinando]
1467
01:03:51,505 --> 01:03:52,838
Está bien, señoras.
1468
01:03:52,921 --> 01:03:54,338
Vamos a respirar.
1469
01:03:54,421 --> 01:03:56,630
¡Plié y levante sus brazos!
1470
01:03:57,171 --> 01:03:59,796
Y exhala y baja todo el camino.
1471
01:03:59,880 --> 01:04:01,880
[suspiros] Ow!
1472
01:04:01,963 --> 01:04:03,838
[Chloe] Vamos a colgar aquí por un minuto.
1473
01:04:04,463 --> 01:04:07,088
Y poco a poco enrolle.
1474
01:04:08,130 --> 01:04:10,630
Siente tu espina. [inhala fuertemente]
1475
01:04:10,713 --> 01:04:11,713
[Martha] Sí.
1476
01:04:11,796 --> 01:04:14,130
- [Chloe] Mueve tus hombros hacia atrás.
- [bocina de bocina de bloqueo del coche]
1477
01:04:14,213 --> 01:04:15,921
-Bonito.
- [Tom] Disculpe.
1478
01:04:16,005 --> 01:04:18,338
-¿Puedo decir una palabra, por favor?
-ŻDónde está Helen?
1479
01:04:18,838 --> 01:04:20,255
La voy a sacar de este club.
1480
01:04:20,338 --> 01:04:22,171
Es obvio que ella no puede manejar
la presión de grupo
1481
01:04:22,255 --> 01:04:24,588
¿De qué estás hablando, presión de grupo?
Eso es absurdo.
1482
01:04:24,671 --> 01:04:27,213
- Mírame cuando me hables.
-No solo le rompes el tobillo,
1483
01:04:27,296 --> 01:04:29,505
ahora quieres humillarla públicamente otra vez
1484
01:04:29,921 --> 01:04:31,338
Con esta estúpida competencia de baile.
1485
01:04:31,421 --> 01:04:33,255
No, Helen es una parte realmente grande.
de este equipo.
1486
01:04:33,338 --> 01:04:35,171
No puedes simplemente
sacarla de la competencia
1487
01:04:35,255 --> 01:04:38,630
Retrocede y deja que los adultos hablen. Yo no
Necesito una puta pequeña que me diga qué hacer.
1488
01:04:38,713 --> 01:04:39,796
-¿Qué?
- [Martha jadea]
1489
01:04:39,880 --> 01:04:41,588
¿Cómo la llamaste?
1490
01:04:42,796 --> 01:04:44,546
-Oh. Ahora eso fue ...
-No en serio.
1491
01:04:44,796 --> 01:04:46,796
-Ese...
-¿Cómo la llamaste?
1492
01:04:46,880 --> 01:04:49,005
-Eso estaba fuera de lugar, me disculpo.
-¡Dilo otra vez!
1493
01:04:49,088 --> 01:04:51,963
-¡Yo Te reto! ¿Cómo la llamaste?
-Por favor, consiga su mano ... Señora, consiga ...
1494
01:04:52,046 --> 01:04:53,505
Señora, saque su mano de mi cara.
1495
01:04:53,588 --> 01:04:55,046
-¡No me digas qué hacer!
-Bueno.
1496
01:04:55,588 --> 01:04:56,421
YO...
1497
01:04:56,505 --> 01:04:57,671
Está bien, me ... me voy.
1498
01:04:58,005 --> 01:04:59,505
[balbucea] voy a ir
1499
01:05:00,838 --> 01:05:01,838
[bocina de bocina de bloqueo del coche]
1500
01:05:01,921 --> 01:05:03,713
[todos vitorean y ríen]
1501
01:05:03,796 --> 01:05:05,963
[Obras de "Your Good Girl's Gonna Go Bad"]
1502
01:05:06,630 --> 01:05:10,838
♪ Porque tu buena chica va a ir mal ♪
1503
01:05:12,213 --> 01:05:15,921
♪ Voy a ser el swinger más swingi Alguna vez has tenido ♪
1504
01:05:16,255 --> 01:05:17,130
[aplausos]
1505
01:05:17,213 --> 01:05:20,046
♪ Si te gusta pintarlas Pulverizado ♪
1506
01:05:20,838 --> 01:05:22,088
♪ Entonces debes estar contento ♪
1507
01:05:22,463 --> 01:05:26,880
♪ Porque tu buena chica va a ir mal ♪
1508
01:05:27,671 --> 01:05:29,046
-¡Sí!
-[risa]
1509
01:05:30,421 --> 01:05:34,338
♪ Incluso voy a aprender Para gustar el sabor del whisky ♪
1510
01:05:34,588 --> 01:05:36,796
Me gustaría proponer un brindis a Helen.
1511
01:05:36,880 --> 01:05:39,088
-¡A Helen!
-¡A Helen!
1512
01:05:39,171 --> 01:05:40,088
-¡A Helen!
-¡A Helen!
1513
01:05:40,171 --> 01:05:42,213
Que ella sobreviva a sus hijos.
1514
01:05:42,296 --> 01:05:43,963
¡Sí! ¡Escucha Escucha!
1515
01:05:44,213 --> 01:05:45,630
Me alegro de no tener ninguno.
1516
01:05:45,713 --> 01:05:47,171
[Chloe] Whoo! ¡Sí!
1517
01:05:48,171 --> 01:05:49,171
[Alice] Eso se siente bien.
1518
01:05:49,255 --> 01:05:50,671
- [Chloe] Wow.
- [Alice] Wow!
1519
01:05:50,755 --> 01:05:52,213
[Chloe] Sólo un pequeño Sprite.
1520
01:05:52,921 --> 01:05:57,796
Um, discúlpame por un minuto,
Pero dejé un poco de algo en el carril 20.
1521
01:05:57,880 --> 01:06:00,338
-¡Oh!
-¡Oh!
1522
01:06:00,421 --> 01:06:01,463
¿Eso es algo?
1523
01:06:01,546 --> 01:06:02,880
-Guau.
-Cuidado, bebé.
1524
01:06:03,463 --> 01:06:05,713
[Martha] Es un poco lindo, ¿no crees?
1525
01:06:05,796 --> 01:06:07,171
Ve, Alice!
1526
01:06:07,921 --> 01:06:09,546
¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!
1527
01:06:09,630 --> 01:06:11,130
Whoo!
1528
01:06:11,213 --> 01:06:12,380
[aplausos]
1529
01:06:12,463 --> 01:06:16,088
¿Puedes creer que es la misma mujer?
¿A quién no se le permitió unirse al club?
1530
01:06:16,171 --> 01:06:18,463
Ella debería haber matado a ese marido
hace años que.
1531
01:06:18,546 --> 01:06:20,588
¡Sí!
1532
01:06:20,671 --> 01:06:21,963
- [Chloe] Whoo!
- [Martha] alegría!
1533
01:06:22,046 --> 01:06:23,171
Mata al marido
1534
01:06:23,880 --> 01:06:24,838
Sí.
1535
01:06:26,005 --> 01:06:26,838
[Chloe] Sheryl,
1536
01:06:26,921 --> 01:06:30,005
eso fue tan rudo de ti
para defenderme allí atrás.
1537
01:06:30,088 --> 01:06:31,046
Oh.
1538
01:06:31,463 --> 01:06:32,963
Eres uno de nosotros ahora.
1539
01:06:33,880 --> 01:06:35,838
Excepto con los piqueros más altos.
1540
01:06:35,921 --> 01:06:37,088
[risa]
1541
01:06:37,171 --> 01:06:39,463
-¡Silones más altos!
-¡Silones más altos!
1542
01:06:41,338 --> 01:06:42,880
[Chloe] Y ella anota!
1543
01:06:43,046 --> 01:06:44,630
[Ruby] Agarra la alegría.
1544
01:06:44,713 --> 01:06:47,421
Es tan bueno verte tan feliz.
1545
01:06:47,921 --> 01:06:50,505
Creo que tal vez más alcohol en mi vida.
o algo.
1546
01:06:50,588 --> 01:06:51,546
[risa]
1547
01:06:52,088 --> 01:06:53,463
De acuerdo, todos te amamos!
1548
01:06:53,546 --> 01:06:54,838
[todos] ¡Sí!
1549
01:06:55,088 --> 01:06:56,255
¡Nos encanta!
1550
01:06:56,713 --> 01:06:58,088
¡Sí!
1551
01:06:58,171 --> 01:07:00,796
[canto ininteligible, charla]
1552
01:07:03,671 --> 01:07:05,671
Enseguida vuelvo Enseguida vuelvo
1553
01:07:08,421 --> 01:07:10,546
[Alice] vale, me quieres
venir contigo?
1554
01:07:28,463 --> 01:07:29,296
[gemidos]
1555
01:07:37,171 --> 01:07:38,005
[gemidos]
1556
01:07:44,255 --> 01:07:45,880
[monitor cardiaco sonando constantemente]
1557
01:07:50,380 --> 01:07:51,546
¿Por qué no me lo dijiste?
1558
01:07:52,046 --> 01:07:52,963
¿Por qué habría?
1559
01:07:54,046 --> 01:07:57,880
Porque le dices a tus amigos
Cuando tienes cáncer, por el amor de Dios.
1560
01:07:58,713 --> 01:07:59,546
Sí.
1561
01:08:02,338 --> 01:08:03,171
De todas formas...
1562
01:08:04,921 --> 01:08:07,171
El doctor dice que saldrás mañana.
1563
01:08:07,255 --> 01:08:09,713
Y una vez que drenan todo el fluido,
1564
01:08:09,796 --> 01:08:11,588
te sentirás bien, y ...
1565
01:08:11,671 --> 01:08:14,338
eso es bueno porque
La competencia es en tres días.
1566
01:08:14,921 --> 01:08:15,755
Yo no voy.
1567
01:08:16,213 --> 01:08:18,505
Oh si tu eres El infierno que no eres.
1568
01:08:18,588 --> 01:08:20,963
-¡No, ni siquiera me necesitas! Qué soy yo--
-Si nosotros--
1569
01:08:21,046 --> 01:08:22,796
¡Por supuesto que te necesitamos!
1570
01:08:23,088 --> 01:08:24,255
Tú eres el líder.
1571
01:08:24,671 --> 01:08:27,713
Y no voy a dejar que renuncies.
así.
1572
01:08:27,796 --> 01:08:29,921
Estás llegando a la competición
1573
01:08:30,338 --> 01:08:32,421
Si tengo que arrastrarte allí yo mismo.
1574
01:08:35,880 --> 01:08:36,755
Estoy muriendo.
1575
01:08:42,755 --> 01:08:43,588
Bien...
1576
01:08:45,546 --> 01:08:48,088
estabas muriendo ayer, y tu ...
1577
01:08:48,171 --> 01:08:50,421
Te vas a morir la próxima semana.
1578
01:08:51,921 --> 01:08:53,130
Y mientras tanto,
1579
01:08:54,171 --> 01:08:56,130
Deberías estar bailando el culo.
1580
01:08:57,671 --> 01:08:59,546
¿No es eso de lo que se trata?
1581
01:09:02,380 --> 01:09:03,255
[sniffles]
1582
01:09:03,463 --> 01:09:04,546
Estoy asustado.
1583
01:09:07,838 --> 01:09:08,755
[llorando]
1584
01:09:09,463 --> 01:09:11,713
-Estoy asustado, ¿de acuerdo?
-Sé que sé.
1585
01:09:11,796 --> 01:09:13,963
Lo siento es solo--
1586
01:09:14,046 --> 01:09:16,171
Sé que tienes miedo, por supuesto.
1587
01:09:16,838 --> 01:09:18,130
Estoy tan asustado.
1588
01:09:18,838 --> 01:09:21,713
A veces solo
Tengo que mirar esa mierda en la cara
1589
01:09:21,796 --> 01:09:23,171
Y dile que se vaya al infierno.
1590
01:09:23,546 --> 01:09:24,546
[risas]
1591
01:09:27,713 --> 01:09:28,713
Gracias.
1592
01:09:28,796 --> 01:09:30,296
-Bueno.
- [sniffles]
1593
01:09:31,921 --> 01:09:32,838
Gracias...
1594
01:09:33,588 --> 01:09:34,421
[sniffles]
1595
01:09:35,671 --> 01:09:37,130
por ser mi amigo.
1596
01:09:41,255 --> 01:09:43,088
-Tus pies están fríos.
-Lo sé.
1597
01:10:13,796 --> 01:10:15,838
-No creo que ella venga.
- [Phyllis] Mm-mm.
1598
01:10:15,921 --> 01:10:17,963
- [Olive] Sí, no lo sé.
-Vamos a llegar tarde.
1599
01:10:18,338 --> 01:10:19,546
Tal vez deberíamos seguir ...
1600
01:10:19,630 --> 01:10:22,546
No, Ruby! Te sientas el culo.
1601
01:10:22,796 --> 01:10:25,755
Nadie va a ninguna parte sin Martha.
1602
01:10:26,796 --> 01:10:27,630
[Ruby gime]
1603
01:10:27,713 --> 01:10:28,963
[vehículo acercándose]
1604
01:10:29,046 --> 01:10:29,880
Está bien.
1605
01:10:29,963 --> 01:10:30,796
[tocando la bocina]
1606
01:10:30,880 --> 01:10:31,713
[todos] ¡Oh!
1607
01:10:32,713 --> 01:10:33,546
¿Ver?
1608
01:10:33,880 --> 01:10:35,546
[Ruby] Ella está aquí! ¿Qué te tomó tanto tiempo?
1609
01:10:35,630 --> 01:10:37,838
-Oh, lo sé. Sé que sé.
-Girl, ¿qué te tomó tanto tiempo?
1610
01:10:37,921 --> 01:10:41,421
-Bueno, todo el mundo está aquí.
-No, tenemos que hacer una parada.
1611
01:10:42,463 --> 01:10:43,338
¿Bueno?
1612
01:10:43,921 --> 01:10:45,463
-Debemos atrapar a Helen.
- [Ben] Hey, yo--
1613
01:10:46,005 --> 01:10:48,088
[tartamudeo] No puedo hacer esto.
1614
01:10:48,171 --> 01:10:49,963
[Martha] Sí, puedes.
Tu vas a estar bien.
1615
01:10:50,046 --> 01:10:53,130
Y Chloe, ¿por qué no te sientas en el frente?
con Ben, ¿de acuerdo?
1616
01:10:53,213 --> 01:10:54,421
-Todo bien.
-Todo bien.
1617
01:10:56,921 --> 01:10:58,380
¿Quieres un consejo gratis?
1618
01:10:58,713 --> 01:10:59,713
Por supuesto.
1619
01:11:00,130 --> 01:11:03,505
No puedes esperar
Para que Chloe te note, ¿de acuerdo?
1620
01:11:03,588 --> 01:11:05,171
¿Qué? ¡No soy!
1621
01:11:05,255 --> 01:11:06,130
Si no no
1622
01:11:06,213 --> 01:11:08,796
Una chica así.
ella recibe mucha atencion
1623
01:11:08,880 --> 01:11:11,755
y tienes que ser imprudente. ¿Derecha?
1624
01:11:12,255 --> 01:11:13,088
Qué significa eso?
1625
01:11:13,171 --> 01:11:14,671
Significa que la vida es corta,
1626
01:11:15,005 --> 01:11:17,046
Y haz tu movimiento ya, ¿de acuerdo?
1627
01:11:17,630 --> 01:11:19,005
[Marta se ríe]
1628
01:11:20,046 --> 01:11:21,921
[TV jugando indistintamente]
1629
01:11:30,046 --> 01:11:30,880
[sniffles]
1630
01:11:31,880 --> 01:11:34,296
[comentarista deportivo] Volver a lanzar, a través del medio ...
1631
01:11:37,963 --> 01:11:39,630
-Bien...
- ¡Mierda! ¡Tom está aquí!
1632
01:11:39,838 --> 01:11:41,755
Oh, mierda. Está bien, necesitamos una distracción.
1633
01:11:42,005 --> 01:11:42,838
Quiero decir...
1634
01:11:43,380 --> 01:11:44,630
¡Oh Dios!
1635
01:11:45,671 --> 01:11:47,296
Me encanta ser una animadora.
1636
01:11:47,796 --> 01:11:48,755
¡Hazlo hazlo!
1637
01:11:49,546 --> 01:11:51,880
- [comentarista deportivo] En la línea de 30-30 yardas ...
-[choque]
1638
01:11:51,963 --> 01:11:53,296
[Bocina de alarma de coche]
1639
01:11:54,505 --> 01:11:55,505
¿Es ese nuestro coche?
1640
01:11:58,546 --> 01:12:00,380
[La bocina de la alarma del coche continúa sonando
1641
01:12:05,171 --> 01:12:06,880
Oh. Hijo de un...
1642
01:12:10,421 --> 01:12:11,255
[golpes]
1643
01:12:12,421 --> 01:12:13,630
¿Qué estás haciendo aquí?
1644
01:12:15,755 --> 01:12:17,171
¡Es una misión de rescate!
1645
01:12:24,005 --> 01:12:25,088
Ahora shh!
1646
01:12:25,171 --> 01:12:26,171
Ahora cállate!
1647
01:12:26,255 --> 01:12:27,296
Está bien, vamos.
1648
01:12:27,505 --> 01:12:28,338
¡Oh Jesús!
1649
01:12:28,421 --> 01:12:30,171
[teléfono sonando]
1650
01:12:30,921 --> 01:12:33,588
-Seguridad, jefe Carl.
-Carl, no vas a creer esta mierda.
1651
01:12:33,671 --> 01:12:36,380
Alguien tiró una piedra
en mi maldita ventana!
1652
01:12:36,463 --> 01:12:37,963
¿Alguna idea de quién pudo haberlo hecho?
1653
01:12:38,755 --> 01:12:40,505
¿La pandilla con la que siempre anda por ahí?
1654
01:12:40,588 --> 01:12:41,796
¡Ah, date prisa!
1655
01:12:41,880 --> 01:12:43,380
-¡Oh, mierda!
-Mira ese árbol.
1656
01:12:43,463 --> 01:12:44,338
No, no, no, espera!
1657
01:12:46,630 --> 01:12:47,546
Llama a Vicki.
1658
01:12:47,796 --> 01:12:49,671
Cariño, ella no está aquí.
1659
01:12:50,046 --> 01:12:51,005
¿Qué?
1660
01:12:51,088 --> 01:12:52,046
¡Puerta cerrándose!
1661
01:12:52,130 --> 01:12:54,046
Está bien, ve, ve, ve!
1662
01:12:54,130 --> 01:12:56,588
¡Gracias a Dios! ¡Alabado sea el Señor!
1663
01:12:56,671 --> 01:12:59,796
-Vamos, vamos, vamos, vamos!
-¡Tienes que estar bromeando!
1664
01:13:00,838 --> 01:13:01,671
[gruñidos]
1665
01:13:03,588 --> 01:13:06,338
¡Madre! Sal de la furgoneta, ahora.
1666
01:13:08,005 --> 01:13:09,296
-¡Sí!
-[aplausos]
1667
01:13:09,380 --> 01:13:11,505
[Sheryl] ¿Quién es la pequeña zorra ahora?
1668
01:13:11,588 --> 01:13:12,796
[neumáticos chirriar]
1669
01:13:16,880 --> 01:13:17,963
[riendo]
1670
01:13:20,463 --> 01:13:21,505
¡Por favor deje de!
1671
01:13:22,046 --> 01:13:24,046
Y Dorris, vete. Por favor, vete.
1672
01:13:24,213 --> 01:13:26,088
Por favor, vete. ¡Fuera!
1673
01:13:26,171 --> 01:13:27,421
¡Afuera! ¡Afuera!
1674
01:13:27,505 --> 01:13:28,630
Está bien, vamos, Carl.
1675
01:13:28,713 --> 01:13:30,005
-Todo bien. Aférrate.
-Vamonos.
1676
01:13:30,088 --> 01:13:31,380
-¿Te unes?
- [neumáticos chirriar]
1677
01:13:31,838 --> 01:13:33,088
[Vicki] ¡Oh, ahí están!
1678
01:13:33,171 --> 01:13:34,796
-¡Venga! ¡Córtalos!
-Oye.
1679
01:13:35,755 --> 01:13:36,671
[neumáticos chirriar]
1680
01:13:37,171 --> 01:13:38,588
[Vicki] ¡Oh! Oh!
1681
01:13:41,630 --> 01:13:45,046
[por altavoz] apagar el motor
y salir del vehículo!
1682
01:13:45,338 --> 01:13:46,630
¡Conduce, conduce!
1683
01:13:46,713 --> 01:13:48,505
-¡Vete, ve!
-¡Ir!
1684
01:13:48,588 --> 01:13:49,546
Oh Dios mío.
1685
01:13:49,630 --> 01:13:51,588
-ŻA dónde van?
-Sólo síguenos.
1686
01:13:51,671 --> 01:13:53,088
-¿Seguirlos donde?
-Solo sigue--
1687
01:13:53,171 --> 01:13:55,505
Sólo síguelos! ¡Solo date la vuelta!
1688
01:13:56,421 --> 01:13:57,671
Hoy, carl!
1689
01:13:58,130 --> 01:13:58,963
Oh!
1690
01:13:59,921 --> 01:14:02,088
¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!
1691
01:14:02,505 --> 01:14:03,338
Oh!
1692
01:14:03,963 --> 01:14:06,088
Bueno, ¿puedes encender esta cosa?
1693
01:14:06,171 --> 01:14:07,171
La sirena, la ...
1694
01:14:07,255 --> 01:14:09,380
- [sonido estridente]
-¡Oh! ¡Bueno! ¡Todo bien!
1695
01:14:09,463 --> 01:14:11,505
[sirena que gime]
1696
01:14:11,588 --> 01:14:12,921
¿Por qué los estamos persiguiendo de nuevo?
1697
01:14:13,296 --> 01:14:15,713
¿Qué? ¡Oh, por piedad!
1698
01:14:16,171 --> 01:14:19,046
Son un club no oficial.
1699
01:14:20,005 --> 01:14:21,421
¡Vaya más rápido!
1700
01:14:21,505 --> 01:14:23,421
¡No va más rápido!
1701
01:14:23,796 --> 01:14:25,213
-¡Pisalo!
-¡Está derribado!
1702
01:14:25,296 --> 01:14:27,296
Bueno, esta fue una compra ridícula,
1703
01:14:27,380 --> 01:14:29,505
y no se porque
no expresaste eso
1704
01:14:29,588 --> 01:14:31,380
En el momento en que se escribía el cheque!
1705
01:14:31,713 --> 01:14:32,546
[Trompa de bocina]
1706
01:14:34,088 --> 01:14:35,130
[toque de bocina]
1707
01:14:35,213 --> 01:14:36,255
[neumáticos chirriar]
1708
01:14:36,546 --> 01:14:37,463
Oh!
1709
01:14:38,130 --> 01:14:39,546
Hola vicki
1710
01:14:41,838 --> 01:14:43,421
[animando y riendo]
1711
01:14:55,963 --> 01:14:57,380
[Vicki] ¿A dónde vas?
1712
01:14:57,463 --> 01:14:59,713
Rumbo a la competición de porristas.
¿Quiero ir?
1713
01:15:00,171 --> 01:15:02,338
¿Es esa una pregunta seria, David?
1714
01:15:03,380 --> 01:15:05,171
¿Y qué crees que estás haciendo?
1715
01:15:05,255 --> 01:15:07,171
-Quiero ver que va a pasar.
-¡Vamos, Carl!
1716
01:15:07,255 --> 01:15:08,421
-Bueno, vamos, entonces!
-Voy.
1717
01:15:08,505 --> 01:15:10,755
-¡Sigue con tu maldad!
- [Carl] ¡Me voy!
1718
01:15:10,838 --> 01:15:12,171
Panty-chaser!
1719
01:15:12,255 --> 01:15:13,213
¡Renegado!
1720
01:15:13,296 --> 01:15:15,463
Palos y piedras, Vicki!
¡Palos y piedras!
1721
01:15:15,921 --> 01:15:16,796
¡Traidor!
1722
01:15:19,588 --> 01:15:20,421
[el motor gira]
1723
01:15:20,505 --> 01:15:21,755
[risa]
1724
01:15:21,838 --> 01:15:22,796
[Martha] ¡Date prisa!
1725
01:15:23,546 --> 01:15:25,421
¡Llegamos tarde! ¡Entra! ¡Bueno!
1726
01:15:26,005 --> 01:15:26,963
¡La música!
1727
01:15:27,046 --> 01:15:28,046
Aquí, lo tengo, lo tengo.
1728
01:15:28,130 --> 01:15:30,171
Sí. Nos registraremos. No te preocupes.
Aquí, ¿lo tienes?
1729
01:15:30,255 --> 01:15:31,088
[Chloe] Lo tengo.
1730
01:15:31,171 --> 01:15:33,171
Gracias. Um hola. ¿Dónde me registro?
1731
01:15:33,588 --> 01:15:35,880
Claro que escuadrón
¿Está tu nieta compitiendo?
1732
01:15:37,130 --> 01:15:39,338
Uh, mi nieta no está compitiendo.
1733
01:15:40,213 --> 01:15:42,130
Yo soy. Sun Springs.
1734
01:15:42,546 --> 01:15:43,421
Y, um ...
1735
01:15:43,505 --> 01:15:45,671
Aquí dice que has sido descalificado.
1736
01:15:48,380 --> 01:15:49,921
[Chloe] Solo respira, estira.
1737
01:15:50,338 --> 01:15:51,963
-Lo tienes.
-Sí.
1738
01:15:52,046 --> 01:15:55,255
Ni siquiera te preocupes por eso. Solo preocupate
Sobre tu rutina y todo.
1739
01:15:55,338 --> 01:15:56,171
[Phyllis se burla]
1740
01:15:56,588 --> 01:15:57,630
¿Necesitas algo?
1741
01:15:57,713 --> 01:15:59,755
-Sí, aire.
- [Helen] Mmm.
1742
01:15:59,838 --> 01:16:01,130
Sí. Solo tienes que respirar.
1743
01:16:01,213 --> 01:16:02,755
[Locutor] Nuestro próximo equipo actuando ...
1744
01:16:02,838 --> 01:16:04,130
Oh, mierda.
1745
01:16:04,213 --> 01:16:06,046
[locutor] ... por primera vez,
1746
01:16:06,130 --> 01:16:08,755
todo el camino desde Jacksonville, Florida.
1747
01:16:08,838 --> 01:16:10,046
[juegos de música de baile]
1748
01:16:10,130 --> 01:16:12,296
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que habías renunciado.
1749
01:16:12,713 --> 01:16:13,671
Vinimos a animar.
1750
01:16:15,921 --> 01:16:17,213
¿En serio?
1751
01:16:17,296 --> 01:16:19,546
- [niña] no puede ser grave.
- [Paige] ¿Están compitiendo?
1752
01:16:19,838 --> 01:16:20,671
Sí.
1753
01:16:20,755 --> 01:16:22,213
-Estamos.
- [las chicas se burlan y se ríen]
1754
01:16:22,296 --> 01:16:23,130
Uh ...
1755
01:16:23,213 --> 01:16:24,046
[Paige se burla]
1756
01:16:25,005 --> 01:16:26,130
Bueno.
1757
01:16:26,796 --> 01:16:27,963
Patético.
1758
01:16:28,338 --> 01:16:29,921
-Adiós.
- [niña] adiós, buena suerte.
1759
01:16:30,255 --> 01:16:31,130
Buena suerte.
1760
01:16:31,213 --> 01:16:32,046
[las chicas ríen]
1761
01:16:32,463 --> 01:16:33,296
¡Oye!
1762
01:16:34,171 --> 01:16:36,921
Oye. ¿Qué quiso decir con que dejaste de fumar?
1763
01:16:37,421 --> 01:16:40,380
Oh, estaba demasiado ocupado, ya sabes,
Con la escuela y todo.
1764
01:16:40,463 --> 01:16:41,588
Yo-yo no podía hacer las dos cosas.
1765
01:16:41,671 --> 01:16:43,880
Oh cariño. Lo siento.
1766
01:16:44,213 --> 01:16:45,838
No queríamos que renunciaras por nosotros.
1767
01:16:45,921 --> 01:16:48,130
No no no no no. Yo-yo quería.
1768
01:16:48,880 --> 01:16:52,630
Nunca he tenido una abuela antes,
Y ahora es como si tuviera ocho.
1769
01:16:52,713 --> 01:16:53,755
[risa]
1770
01:16:55,171 --> 01:16:56,796
Oh.
1771
01:16:56,880 --> 01:16:58,255
[juegos de música de baile]
1772
01:17:08,880 --> 01:17:10,671
Tu grupo es demasiado viejo para competir.
1773
01:17:10,755 --> 01:17:13,671
El formulario de inscripción dice
hay una categoría de 18 y más,
1774
01:17:13,755 --> 01:17:14,921
y somos mayores de 18 años.
1775
01:17:15,005 --> 01:17:18,421
-Esta competencia es solo para mujeres jóvenes.
-¿Que está pasando aqui?
1776
01:17:18,505 --> 01:17:19,463
¡Oh Dios mío!
1777
01:17:19,546 --> 01:17:20,713
Oh, Jefe Carl.
1778
01:17:21,838 --> 01:17:24,755
Bueno, ella está diciendo que no podemos competir.
1779
01:17:25,005 --> 01:17:27,255
No mencionaste
Tu edad en la aplicación.
1780
01:17:27,921 --> 01:17:28,755
Jefe Carl
1781
01:17:29,588 --> 01:17:30,546
División de División Especial.
1782
01:17:31,171 --> 01:17:33,713
Estás en violación expresa
de las leyes estatales y federales.
1783
01:17:33,796 --> 01:17:35,671
Estatuto 42, Sección 8, Verso 3.
1784
01:17:36,005 --> 01:17:37,880
Si no dejas que estas mujeres compitan,
1785
01:17:37,963 --> 01:17:39,921
Voy a tener que acarrear tu trasero
hasta la estación
1786
01:17:40,005 --> 01:17:42,463
y tirarte el libro
Por discriminación por edad.
1787
01:17:42,921 --> 01:17:45,380
Ahora, podemos hacer esto de la manera fácil,
1788
01:17:46,005 --> 01:17:47,338
O podemos hacerlo de la manera más difícil.
1789
01:17:47,796 --> 01:17:50,255
Y sólo para que conste,
Prefiero el camino difícil.
1790
01:17:53,921 --> 01:17:55,171
Estás en diez minutos.
1791
01:17:55,546 --> 01:17:56,505
[Carl se ríe]
1792
01:17:56,755 --> 01:17:57,963
Dios, eso fue increíble!
1793
01:17:58,046 --> 01:18:00,838
No puedo creer que cayeran por ello.
¡Lo inventé todo allí mismo!
1794
01:18:00,921 --> 01:18:02,546
Lo hiciste, ¿verdad? Vamos.
1795
01:18:02,630 --> 01:18:04,421
[juegos de música de baile]
1796
01:18:04,505 --> 01:18:05,796
[aplausos]
1797
01:18:11,630 --> 01:18:13,421
Oh cielos Oh Dios mío.
1798
01:18:13,505 --> 01:18:16,671
¿Qué te tomó tanto tiempo?
¡Todos se están volviendo locos!
1799
01:18:16,755 --> 01:18:17,755
¡Me siento enfermo!
1800
01:18:17,838 --> 01:18:21,088
¡Mi estúpido marido imbécil tenía razón!
¡No puedo hacer esto!
1801
01:18:21,171 --> 01:18:22,796
Sí, no vas a ninguna parte. No.
1802
01:18:22,880 --> 01:18:25,046
-No no no no.
-De acuerdo, señoras. Acurrucarse Venga.
1803
01:18:25,130 --> 01:18:26,546
-Bueno, vamos a acurrucarnos.
-Venga.
1804
01:18:26,630 --> 01:18:27,630
[Martha] Phew, está bien.
1805
01:18:27,838 --> 01:18:28,755
Venga.
1806
01:18:29,421 --> 01:18:32,046
Chicos, no se preocupen por la audiencia!
1807
01:18:32,338 --> 01:18:35,130
Solo seguirnos
como practicamos, de acuerdo?
1808
01:18:35,213 --> 01:18:36,255
Tenemos esto.
1809
01:18:37,546 --> 01:18:38,671
-¿Martha?
- [Martha] Hmm?
1810
01:18:38,921 --> 01:18:40,380
¿Algo que quieras agregar?
1811
01:18:41,213 --> 01:18:42,046
[suspiros]
1812
01:18:42,880 --> 01:18:44,630
Sé que te dije que podíamos hacer esto.
1813
01:18:45,130 --> 01:18:48,463
Pero la verdad es que no tengo ni idea.
lo que va a pasar por ahi
1814
01:18:48,546 --> 01:18:50,671
Tal vez hagamos
tontos de nosotros mismos, ¿verdad?
1815
01:18:52,546 --> 01:18:54,380
[suspira] Pero sí sé una cosa.
1816
01:18:56,005 --> 01:18:58,255
No hay nadie
Prefiero salir allí con ...
1817
01:18:58,671 --> 01:19:00,088
que ustedes damas
1818
01:19:01,046 --> 01:19:02,296
[todos ríen]
1819
01:19:02,630 --> 01:19:06,880
¡Te amo! ¡Los amo a todos! ¿Bueno?
1820
01:19:06,963 --> 01:19:08,296
Ahora, sé que estás asustado.
1821
01:19:08,380 --> 01:19:10,088
Whoo! Yo también tengo miedo.
1822
01:19:10,588 --> 01:19:11,463
¿Asustado?
1823
01:19:12,838 --> 01:19:13,880
Pero tu sabes,
1824
01:19:13,963 --> 01:19:18,505
A veces solo tienes que mirar esa mierda
En la cara y dile que se vaya al infierno!
1825
01:19:18,588 --> 01:19:19,630
[todos vitoreando]
1826
01:19:24,213 --> 01:19:25,088
¡Sí! ¡Si si si!
1827
01:19:25,171 --> 01:19:26,463
[juegos de música de baile]
1828
01:19:27,380 --> 01:19:28,713
♪ Soltarlo ♪
1829
01:19:29,005 --> 01:19:31,588
[Locutor] Son
La actitud del sur porristas!
1830
01:19:31,671 --> 01:19:33,796
Y nos mostraron esa actitud.
¡este año!
1831
01:19:33,880 --> 01:19:35,130
[multitud aclamando]
1832
01:19:35,213 --> 01:19:40,171
Nuestro próximo equipo viene.
de la comunidad de jubilación de Sun Springs.
1833
01:19:40,255 --> 01:19:41,505
[aplausos]
1834
01:19:42,505 --> 01:19:43,380
¿Seriamente?
1835
01:19:50,255 --> 01:19:51,921
[murmurando multitud]
1836
01:19:53,005 --> 01:19:54,421
-Oye.
-Oye.
1837
01:19:54,921 --> 01:19:56,755
[Se reproduce "The Clapping Song"]
1838
01:20:01,171 --> 01:20:02,213
♪ Tres, seis, nueve ♪
1839
01:20:02,546 --> 01:20:03,963
♪ El ganso bebió vino ♪
1840
01:20:04,046 --> 01:20:06,588
♪ El mono mastica tabaco En la línea de tranvía ♪
1841
01:20:06,671 --> 01:20:08,213
♪ La línea se rompió ♪
1842
01:20:08,296 --> 01:20:09,588
♪ El mono se atragantó ♪
1843
01:20:09,671 --> 01:20:12,255
♪ Y todos fueron al cielo En un pequeño bote de remos ♪
1844
01:20:12,338 --> 01:20:13,338
♪ Aplaudir, pat ♪
1845
01:20:13,630 --> 01:20:14,755
♪ Aplaudir, pat ♪
1846
01:20:15,130 --> 01:20:16,213
♪ Aplaudir, pat ♪
1847
01:20:16,713 --> 01:20:17,963
♪ Aplaudir, bofetada ♪
1848
01:20:18,046 --> 01:20:19,130
♪ Aplaudir, pat ♪
1849
01:20:19,213 --> 01:20:21,838
♪ Aplaude tu mano Patéalo en la mano de tu compañero ♪
1850
01:20:22,213 --> 01:20:23,213
♪ mano derecha ♪
1851
01:20:23,671 --> 01:20:24,588
Oh mi olivo
1852
01:20:25,671 --> 01:20:26,505
¡Ellos son increíbles!
1853
01:20:26,588 --> 01:20:28,421
♪ Palmee la palma izquierda de su compañero ♪
1854
01:20:28,713 --> 01:20:30,921
♪ Mi madre me dijo ♪
1855
01:20:31,755 --> 01:20:33,880
♪ Si yo fuera un regalo ♪
1856
01:20:34,505 --> 01:20:36,630
♪ Que ella me compraría ♪
1857
01:20:37,588 --> 01:20:39,588
♪ Un carro de goma ♪
1858
01:20:39,880 --> 01:20:41,671
- ♪ Déjame verte aplaudir ahora ♪ - ♪ Sí ♪
1859
01:20:41,755 --> 01:20:44,338
♪ Aplaude tus manos Y dale palmaditas en la ♪ de tu compañero
1860
01:20:44,421 --> 01:20:47,505
♪ Aplaude tus manos Y cruzarlo en el brazo izquierdo ♪
1861
01:20:47,588 --> 01:20:49,755
♪ Patea tu mano Ahora arriba en tu brazo derecho ♪
1862
01:20:49,838 --> 01:20:51,338
♪ Ahora arriba en tu brazo derecho ♪
1863
01:20:51,421 --> 01:20:52,838
♪ Si presiona a lo largo, largo ♪
1864
01:20:53,380 --> 01:20:56,130
♪ Aplaude tus manos Y póngalo en el ♪ de su compañero
1865
01:20:56,296 --> 01:20:59,005
♪ Aplaude tus manos Y cruzarlo en el brazo izquierdo ♪
1866
01:20:59,088 --> 01:21:00,171
La música es perfecta.
1867
01:21:00,255 --> 01:21:02,880
♪ Ahora arriba en tu brazo derecho Ahora arriba en tu brazo derecho ♪
1868
01:21:02,963 --> 01:21:04,713
♪ Si presiona a lo largo, largo ♪
1869
01:21:04,796 --> 01:21:05,963
♪ Mi madre me dijo ♪
1870
01:21:06,630 --> 01:21:09,046
♪ Si yo fuera un regalo ♪
1871
01:21:09,546 --> 01:21:12,296
♪ Que ella me compraría ♪
1872
01:21:12,380 --> 01:21:14,921
♪ Un carro de goma ♪
1873
01:21:15,338 --> 01:21:17,421
♪ Mi tía le dijo ♪
1874
01:21:18,255 --> 01:21:20,213
♪ Besé a un soldado ♪
1875
01:21:20,296 --> 01:21:21,130
[smooches]
1876
01:21:21,213 --> 01:21:22,671
♪ Ahora ella no me comprará ♪
1877
01:21:22,755 --> 01:21:23,630
Ahora.
1878
01:21:24,130 --> 01:21:25,338
♪ Un carro de goma ♪
1879
01:21:25,421 --> 01:21:26,255
Whoo!
1880
01:21:26,338 --> 01:21:27,505
[riendo]
1881
01:21:27,588 --> 01:21:28,671
♪ Nunca ♪
1882
01:21:29,130 --> 01:21:30,213
♪ Nunca ♪
1883
01:21:30,630 --> 01:21:31,921
♪ Nunca ♪
1884
01:21:34,213 --> 01:21:35,921
[Juegos de "Jalea de mantequilla de maní"]
1885
01:21:36,005 --> 01:21:37,171
¡Sí!
1886
01:21:37,255 --> 01:21:38,338
Whoo!
1887
01:21:38,421 --> 01:21:39,963
Whoo-hoo-hoo!
1888
01:21:40,338 --> 01:21:41,505
Whoo!
1889
01:21:48,213 --> 01:21:51,046
♪ Difunde como la jalea de mantequilla de maní ♪
1890
01:21:52,171 --> 01:21:54,338
♪ Hazlo como te debo algo de dinero ♪
1891
01:21:56,046 --> 01:21:58,421
♪ Difunde como la jalea de mantequilla de maní ♪
1892
01:21:59,630 --> 01:22:02,005
♪ Hazlo como te debo algo de dinero ♪
1893
01:22:02,255 --> 01:22:03,880
♪ Dinero, dinero ♪
1894
01:22:07,421 --> 01:22:08,755
♪ Difunde como ♪
1895
01:22:16,130 --> 01:22:17,880
♪ Te daré algo que hacer ♪
1896
01:22:24,213 --> 01:22:26,213
[público animando]
1897
01:22:29,963 --> 01:22:31,130
Whoo!
1898
01:22:33,338 --> 01:22:36,255
[anunciador] Eso fue
The Sun Springs All Stars
1899
01:22:36,338 --> 01:22:38,630
de Sun Springs Retirement Community.
1900
01:22:39,213 --> 01:22:42,546
¡Qué actuación!
¡Qué respuesta de la audiencia!
1901
01:22:46,088 --> 01:22:47,255
[aplausos]
1902
01:22:54,171 --> 01:22:55,171
¡Gracias!
1903
01:23:00,421 --> 01:23:02,296
[música instrumental juega]
1904
01:23:07,296 --> 01:23:09,213
[gritando emocionado]
1905
01:23:37,921 --> 01:23:38,963
[Anunciador] A continuación,
1906
01:23:39,046 --> 01:23:42,838
una actuación especial
por las animadoras de Sun Springs
1907
01:23:42,921 --> 01:23:44,880
apoyo a la investigación del cáncer de ovario
1908
01:23:45,296 --> 01:23:47,546
En memoria de Martha Walker.
1909
01:23:49,796 --> 01:23:51,213
[Chloe] Está bien, todos. Dos minutos.
1910
01:23:52,046 --> 01:23:52,963
Vamos a acurrucarnos.
1911
01:23:53,630 --> 01:23:54,755
Acurrucarse en.
1912
01:23:57,546 --> 01:23:59,338
De acuerdo, no te preocupes por la multitud.
1913
01:23:59,880 --> 01:24:01,296
Solo estamos nosotros ahí afuera.
1914
01:24:02,546 --> 01:24:03,380
Lo tienes.
1915
01:24:05,963 --> 01:24:08,046
Sheryl, ¿algo que quieras agregar?
1916
01:24:09,546 --> 01:24:10,588
Sólo una cosa.
1917
01:24:12,130 --> 01:24:13,296
Estamos haciendo esto ...
1918
01:24:14,130 --> 01:24:15,005
para martha
1919
01:24:19,088 --> 01:24:20,046
[todos] Para Martha.
1920
01:25:20,796 --> 01:25:22,588
[Juegos de "Jalea de mantequilla de maní"]
1921
01:25:34,588 --> 01:25:35,546
♪ Difunde como ♪
1922
01:25:38,421 --> 01:25:39,630
♪ Visualízalo ♪
1923
01:25:39,713 --> 01:25:41,546
♪ Te daré algo que hacer ♪
1924
01:25:50,505 --> 01:25:51,588
♪ Difunde como ♪
1925
01:25:51,838 --> 01:25:54,380
♪ Noches sin dormir en el castillo ♪
1926
01:25:54,463 --> 01:25:55,463
♪ Visualízalo ♪
1927
01:25:55,546 --> 01:25:57,463
♪ Te daré algo que hacer ♪
1928
01:25:59,171 --> 01:26:01,671
♪ Kush, kush donde sea que vayamos ♪
1929
01:26:01,880 --> 01:26:02,838
♪ Visualízalo ♪
1930
01:26:03,046 --> 01:26:05,005
♪ Te daré algo que hacer ♪
1931
01:26:05,921 --> 01:26:08,380
♪ Para obtener un incendio forestal ardiendo i
1932
01:26:08,463 --> 01:26:09,588
♪ Visualízalo ♪
1933
01:26:09,671 --> 01:26:11,505
♪ Te daré algo que hacer ♪
1934
01:26:13,421 --> 01:26:15,755
♪ As alto, voy todo en ♪
1935
01:26:15,963 --> 01:26:16,796
♪ Visualízalo ♪
1936
01:26:17,130 --> 01:26:18,796
♪ Te daré algo que hacer ♪
1937
01:26:19,963 --> 01:26:21,380
["The Name Game" juega]
1938
01:26:22,963 --> 01:26:24,255
♪ Vamos, todo el mundo ♪
1939
01:26:25,380 --> 01:26:27,671
♪ Yo digo que vamos a jugar un juego ♪
1940
01:26:28,296 --> 01:26:30,838
♪ Apuesto a que puedo hacer una rima ♪
1941
01:26:31,421 --> 01:26:33,505
♪ Fuera del nombre de alguien ♪
1942
01:26:34,005 --> 01:26:34,880
♪ Sheryl, Sheryl ♪
1943
01:26:34,963 --> 01:26:36,213
♪ Sheryl, Sheryl, bo baron ♪
1944
01:26:36,296 --> 01:26:37,838
♪ Banana fanna fo faron ♪
1945
01:26:37,921 --> 01:26:39,671
♪ Fee fi mo maron ♪
1946
01:26:40,046 --> 01:26:42,255
♪ Sheryl ♪
1947
01:26:42,630 --> 01:26:43,880
- ♪ ¿Quién es el siguiente? ♪ - ♪ Alice! ♪
1948
01:26:43,963 --> 01:26:45,213
♪ Alice, Alice, bo balice ♪
1949
01:26:45,296 --> 01:26:46,880
♪ Banana fanna fo falice ♪
1950
01:26:46,963 --> 01:26:48,380
♪ Tarifa fi mo malice ♪
1951
01:26:48,463 --> 01:26:50,046
♪ Alice ♪
1952
01:26:50,130 --> 01:26:51,380
- ♪ Ahora Olive ♪ - ♪ Olive! ♪
1953
01:26:51,463 --> 01:26:52,713
♪ Olive, Olive, bo bolive ♪
1954
01:26:52,796 --> 01:26:54,380
♪ Banana fanna fo folive ♪
1955
01:26:54,463 --> 01:26:55,880
♪ Tarifa fi mo molive ♪
1956
01:26:55,963 --> 01:26:57,380
- ♪ Olive ♪ - ♪ Evelyn! ♪
1957
01:26:57,463 --> 01:26:59,255
♪ Evelyn, Evenlyn, bo bevelyn ♪
1958
01:26:59,338 --> 01:27:00,963
♪ Banana fanna fo fevelyn ♪
1959
01:27:01,046 --> 01:27:02,463
♪ Mee mi moevylyn ♪
1960
01:27:02,546 --> 01:27:03,380
- ♪ Evelyn ♪ - ♪ Ruby! ♪
1961
01:27:03,463 --> 01:27:04,713
♪ Ruby, Ruby, booby ♪
1962
01:27:04,796 --> 01:27:06,380
♪ Banana fanna fo fooby ♪
1963
01:27:06,463 --> 01:27:07,838
♪ Tarifa fi mo mooby ♪
1964
01:27:07,921 --> 01:27:09,380
- ♪ Ruby ♪ - ♪ Phyllis! ♪
1965
01:27:09,463 --> 01:27:10,713
♪ Phyllis, Phyllis, bo byllis ♪
1966
01:27:10,796 --> 01:27:12,338
♪ Banana fanna fo fyllis ♪
1967
01:27:12,421 --> 01:27:13,880
♪ Fee fi mo myllis ♪
1968
01:27:13,963 --> 01:27:15,380
- ♪ Phyllis ♪ ♪ Ahora Helen! ♪
1969
01:27:15,463 --> 01:27:17,421
♪ Helen, Helen, bo bellen ♪
1970
01:27:17,505 --> 01:27:18,880
♪ Banana fanna fo fellen ♪
1971
01:27:18,963 --> 01:27:20,463
♪ Fee fi mo mellen ♪
1972
01:27:20,546 --> 01:27:21,380
♪ Helen ♪
1973
01:27:21,463 --> 01:27:22,921
♪ Vamos, todo el mundo ♪
1974
01:27:23,880 --> 01:27:26,338
♪ Yo digo que vamos a jugar un juego ♪
1975
01:27:26,796 --> 01:27:29,546
♪ Apuesto a que puedo hacer una rima ♪
1976
01:27:30,005 --> 01:27:32,421
♪ Fuera del nombre de alguien ♪
1977
01:27:32,505 --> 01:27:33,380
♪ Cántala conmigo ♪
1978
01:27:33,463 --> 01:27:36,380
♪ Oh ♪
1979
01:27:36,463 --> 01:27:38,505
♪ Oh ♪
1980
01:27:38,588 --> 01:27:39,421
♪ Martha ♪
1981
01:27:39,505 --> 01:27:42,338
♪ Oh ♪
1982
01:27:42,421 --> 01:27:45,130
♪ Oh ♪
1983
01:27:45,213 --> 01:27:46,713
♪ ¡Sí! ♪
1984
01:27:52,171 --> 01:27:53,796
[música instrumental juega]
145920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
