All language subtitles for Perpetual Grace LTD s01e07_English

I'm good with numbers.

Maybe I can help you --

in the church.

Bills and such.

It's 90 days.

What is?

The wait.

90?

It's 90 days...

'cause it --
'cause it's l-limited.

Pound me!

What?

The New Leaf switchback Mexico
double-cross, James.

I'm picturing the ranger's face
being like, "What?

[ Both chuckle ]I'm so confused.

I'm just gonna
go back to Texas

and open up
a yogurt store."

I know what
you guys are doing,

and I've been looking into your
parents' private accounting.

Petitioning
for passport?

I am.

Purpose?

Visit an old friend.
From Young Offenders.

Donny -- he's out.

Oh, fuck.

Where is he?

Drawing nearer.

Out trying to find money
for a gun.

[ Revolver cocks ] Buenos días,ladies.

I told Glenn
we're in a gang

to help with the getting
the money thing.

All: Special boys.

My boy, Glenn.
He's not at home.

My mom and dad said
they could, uh...

bolster us through
the third quarter here

Your parents accounts are
Our Lady accounts.

I know it. That's --

That's why I'm here
to get it --

I made the grave mistake
of placing faith in him.

My son had gone
with some of our funds.

What's your boy's name?

Paul Allen Brown.

New Leaf:
Life can be brutal.

You learn that
in the rodeo barrel.

[ Wing flapping ]

Hey, bud.

Bad place to be at the moment.

There's a bull coming.

Hear the rumbling?

[ Hoofbeats in distance ]

There you go, bud.

You're a bright one.[ Hoofbeats grow louder ]

You're brighter than me.

Here we go.

You know, a man can learn
a lot in the barrel.

Some physics.

Basic principles of contortion.

Then there's
the heavy duty truth.

Here it is.

When someone has you
over a barrel...

when someone puts you up
against the wall...

[ Bull snorts ]

...you gotta bring
your power down.

[ Bull snorts ]

[ Bull bellows ]

Down into the dilemma.

[ Crowd cheering ]

See red.

Then barrel
into that motherfucker

like a bull...[ Bull bellows ]

...with all of it.

Bull Face --

That's the expression.

I've seen it,

of the exercise
of all your power.

Bull Face --
I've faced it.

And if you see someone coming
at you Bull Face, man...

run.

[ Bull bellows ]

Bull Face.

Cab driver:
How you doing?

Fine.[ Door slides ]

Where to?

Train.

Grand Central.

Congratulations.

Concerning?

You're in the Cash Cab!

One day you'll
buy a ride on a comet

And you'll ride
into the sunset

Of a planet
that's beyond it

Beyond the wall

Of all there is

And you will stash it
in your pocket

And you'll take it
to Manhattan

Where your grandma's 10,
and you are 10

You're not a family man,
you're best

Friends

And you will
hold it together

Under the oldest
running water

Of the river of each other

With the power of the future

One day you'll ride
into the dawning

Of the morning
of the dreaming

And the sundown
of the nearing

The evening of

Of the living

The deputy's asking
if you're conscious enough

for your ankle business...Yeah, but...

[ Clears throat ]

Yeah, soon.

[ Door closes ]

Hey, man.

Yeah.

There's a way.

There's a way what?

There's a way to say,
"Hey, Mom and Dad,

it's back."

The money?

Yeah.

What way?

One way.

What way?

You have to
lay down in my bed.

Right now.

Withyou?

Not with me.

If you stay over there,
I'll stay over here,

but you have to decide
right now, New Leaf.

I'm not Paul Brown.
My name's James.

I'm trying to
get this money.

There's a Texas Ranger...

I have to get
to Mexico,

and he can't know
where I'm going,

but they're gonna put
that ankle lock back on me

in 30 seconds,
and if I can't get to Mexico,

man, I can't
get this money.

[ Sirens wail ]

[ Police radio chatter ]

[ Officers speaking Spanish ]

[ Officer shouts in Spanish ]

[ Pounding on door ]

[ Shouting continues ]

[ Pounding continues ]

[ Sirens continue ]

[ Windshield wipers whirring ]

Abduction, aggravated assault,
aiding and abetting,

attempted arson, arson,
battery, bribery, burglary...

Are y-- Are you
doing that...

alphabetically?

Yeah, because you were,
I think.

I was.

Helps me remember.

Jesus, how many times have
you been arrested?

I've been here
for three years,

and your parents
tried to change me.

But it was
just a trick.

In three years, I could've
been hollering at dudes.

Fucking dudes.

Scissoring chicks.

Fucking with people.

Standing girls up.

Bringing dudes down.

You get it.

Breaking shit.

Taking shit.

Neck-punching twats.

Twat-punching cunts.

Cunt-punching dicks.

You get it.

I got a wide-open mind,
and it's wide open again.

[ Birds chirping ]

I'm...

so surprised.

Your mom's
so surprised.

So, I want $65,000,

or I'm going to
turn you both in.

But you got to tell me
exactly what's going on here,

because you guys
seem kind of dumb,

and I want to make sure
you're not gonna

fuck the whole thing up
and get me arrested again.

$65,000 is
a lot of money.

[ Sighs ]

I can suspend third-
and fourth-quarter

audit requirements.

That means the money
would transfer

14 days from now.

We're back to 14 days.

Fuck yeah.

I got to figure out
how to get the Ranger

all the way to yogurt.

And you gotta get
your Uncle Dave

to stop talking to him.

Pa: Nothing personal,
ladies.

I need access to a computer
to freeze funds.

Eva: There are computers
at our place of business.

Cab driver: It's a TV game show
that takes place

right here in my taxi.

Alright,
here's how the game works.

I'm your host.
My name is Ben Bailey.

I'm gonna drive you
to your destination.

I'm gonna ask you
general-knowledge questions

along the way.

I'm gonna start off easy

and get harder as we go.

As long as you continue to
answer the questions correctly,

you're gonna win cash money
all the way from here to there.

But here's the catch.

If you get three wrong,

that's three strikes,
and you're out,

which means I'm gonna pull over
and kick you out

right where we are on the spot,
and you lose it all.

So, those are
the rules of the game.

What do you say?
Do you want to play?

[ Siren wails in distance ]

How much is to gain, Ben?

Um, tops ever
is 3,000 bucks.

How much does a handgun
cost these days,

roughly speaking, Ben,

in the U.S.?

No idea, man.

A thousand.
Two thousand.

I don't know.

Let's play, Ben.

Uncle Dave.
Alright!

Come on out of that tiny booth
and give me a big hug!

[ Engine turns off ]

Uh, I'm not allowed
to make contact.

Paul.

Here.

Physical contact.

"F" that "S."

[ Chuckles ]

Cab driver:
Which of the following

is not a Kardashian?

Kim, Kourtney,

Khloé, or Kevin?

Whom?

The Kardashians.

Whom?

The Kardashians.

Y-You keep saying that,

but it's --
it's meaningless to me.

They're on TV.

And...?

That's all.

And what would you like me to do
concerning them?

Tell me which one
is not one of them.

Kim, Kourtney,
Khloé, or Kevin.

I haven't got the faintest
fucking idea, Ben.

Strike one.

I know about your father
and mother, Paul.

[ Horns honking ]Man: Oh, come on, man!

I am so terribly sorry.

Woman: Let's go![ Honking continues ]

Hey, "F" you!
I'm hugging my uncle!

This guy took me
to see "Star Wars"

even though I was grounded
for breaking

one of my mom's lamps
and lying about it.

And this guy snuck me out
and snuck me back in.

We got away with it.

And I got to see
"Star Wars."

'Cause of him.

So shut the "F" up.Man #2: Let's go! Move it!

Uncle Dave,
I want to talk to you

about that Texas Ranger.

[ Cellphones ringing, chiming ]

Boy, you ladies
are popular.

You can't name a single
Dwayne "The Rock" Johnson movie?

I cannot.

Remember,
you can use a Shout Out.

What Out?

You can reach out
to a friend or family member

or a colleague
for help with the answer.

Doesn't apply.

To me. This.

Why not?

I no longer
have those, Ben.

You no longer
have what?

Friends, family,
or colleagues.

May I ask, can we proceed
to the difficult questions?

What's that?

Perhaps,
of your questions,

you can ask me
the most difficult now.

And we'll, say,
skip the easy ones.

I don't know
if we can d-do that.

Nobody ever asked me
to do that before.

Why don't you do a Shout Out
with your boss?

Uncle Dave: He's asking
questions about a little girl.

Uncle Dave, what --
he's saying that I hurt someone?

I do magic because
I hate the world

where people hurt people,
and I want to live above it,

on a magic cloud
where you saw hot women in half

but not really.

Not...really.

I hate "really."

I would never hurt
anyone really --

never ever.

You know me.

You know that.

Like I know
you wouldn't.

I know you would
never hurt a--
One second.

I'm a registered
sex offender.

Please retrieve your change
from the change bowl.

[ Change clinks ]We have not touched.

Have a nice day.

Cab driver: Uh, hey.

Yeah, this guy wants to skip
to the really hard questions.

Man: What a moron.

Eh, why not.

Cool.

He said okay.

But one more strike
and you're out.

And we're only a couple
of blocks from Grand Central.

It's the $200 round.

Capital of Uruguay?

Montevideo.[ Chimes ]

Nauru?

Nauru has no capital.[ Chimes ]

What's the world's
largest desert --

Antarctica.[ Chimes ]

How many provinces
does Holland ha--

None.[ Chimes ]

In which battle was
Mark Antony --

Actium.[ Chimes ]

What gas --
Helium.

Which --
Charles Dickens.

I know that you would never
ever hurt anyone --

Never, ever.

That's why I always
sent you letters.

And that's why
I always loved you.

During your shame.

And that's why
I'm here now.

My mom's gone.

But I'm here.

[ Chuckles ]
And I love you.

And your love for my mom
lives on --

and on and on,
because it's family love.

It goes past forever.

Like ours.

It's five-ever.

Are you gonna stop
talking to Walker Texas Ranger

about totally f'ing B.S.?

I am.

Cool.

Let's get her home, Paul.

Let's get her and Byron home,
and let's treat them right.

Get -- Get them home?

For the funeral.

She always wanted to be buried
with her orphan hairbrush.

The first touch of love she felt
with the older girls.

Are we gonna bring
your mother and father's bodies

home from Mexico

so we can bury them
properly, Paul,

in the manner
they deserve?

We are.

I've informed
a funeral home, Paul,

about your parents.

Jesus.

Hello.

Hello.

Did I startle you?

Yes.

Very sorry.

Paul, is it?

Yes.

Well, I'm here
on a matter of --

Well...

a matter of
life and death.

I'd like to begin your parents
on their journey onward.

I'd like to help
carry them over.

And I would need to begin
that process soon.

My parents are dead.

I know that, Paul.

That's why I'm here.

I'm Jonathan Joy.

Griego & Joy
Funeral Homes.

[ Vibrating ]

[ Vibrating continues ]

Please do come see me.

Let's get your parents
home from Mexico.

The lawful and healthful
process of retrieval.

Then let's get them
on their journey Onward.

Let's.

Whenwill you come see me,
Young Paul?

Tomorrow would be...

good to begin
the lawful, um...

thing, yeah.

Good.

Well...

until tomorrow.

James: Hey.

Glenn: Yeah.

Nice.

What was?

Nice work.

In Mexico, man.

Thanks.

That was a really awesome
shared experience.

Yeah.

Got lost
in the desert.

Yeah.
I remember that part.

I didn't put
the sombrero on.

Yeah, why not?

That would've
been smart.

I wanted it to be fresh.

A fresh sombrero.

Why did you want
a fresh sombrero, Glenn?

To give to my dad.

For Father's Day.

Hey, I want to be quiet.

You and me, New Leaf.

About being in Mexico
this week, 'cause...

Isn't your dad kinda...

not great?

Yeah, he's not great.

Town drunk, you said?

Yeah.

Well, my dad's
not great either.

He went into outer space
and lost his mind.

Our Pastor?

What's that?

Pastor Brown.

He went into
outer space?

Yeah.

Yeah, in a special program.

An international...

With Russia.

An International
Pastor Space Thing.

Cool.

Constable:
No sign of trauma.

Nor indications
of blunt force.

Nor ligature bruising.

None.

You just
found him dead?

Found him cold
just there.

No telling how?

No telling how.

Cab driver: Alright.
Final question.

It's all gonna
come down to this.

Who is the youngest person

ever convicted
of first-degree murder?

Name and age.

[ Brakes squeak ]

We're pulling up here.
Clock's ticking.

You want to use
that Shout Out?

You got a real
hot streak going.

It'd be a shame to strike out
half a block away.

You can ask a stranger
on the street.

That's not necessary.

Two young men.

Byron Brown.

Donald James DeLoash.

Aged 8.

Donald was younger.

By five months.

So Donald DeLoash.

[ Chimes ][ Chuckling ]
Oh, my God.

You just won $5,000
in the Cash Cab!

You're the biggest winner
we've ever had.

That's a new record!
What's your name?

Donald DeLoash.

May I have my cash?

I'm due on a train
west soon, Ben.

Two of the orphan boys
are missing.

Byron Brown.
Donald DeLoash.

And seven bed sheets
missing.

Six were found strung together
hanging from this floor

to the alley
'round back.

Seven were taken?Seven sheets.

Six found.

Six found 'round back.

[ Groans ]

[ Sighs ]

It's cool you got your dad
a hat, Glenn.

But he doesn't, like...

He doesn't do
what most dads do.

Like what?

Like...

Like look out
for the people they love.

Your dad doesn't look out
for you, Glenn,

and it's not cool.

The sombrero is cool.

So maybe you
should save it

and, like...
give it to someone later,

you know, who really
deserves a fresh sombrero.

Like who.

I don't know --
just someone in your future.

Like in a jet pack?

What are you
talking about?

In the futures.

Of jet packs.

The future's not --

The future's not just jet packs
and robots and shit.

Then what is it?

The future is, like,

any time at all
ahead of right now.

Like...

Like, in two seconds.
Like, right now plus a second.

That's the future.

It doesn't have
to have robots.

It does not.

Fuck.

Okay.

That's good to know.

It is good to know, Glenn.

If we weren't friends,
if you hadn't told me that,

I'd be running around
talking about robots and shit.

People would think
I was an idiot.

Then I could never get
a girlfriend or anything.

Well, maybe you can now.

There's still lots
of other stuff we got to learn,

get straightened out.

Cool.

Man, thanks.

Glenn.

Don't give it
to me,man.

Youlook out for me.

[ Sighs ]

I don't want you to give up
on your dad...

'cause...

Well, 'cause maybe
something someday

will wake his dumb ass up.

And...

I still call my dad.
Once a week.

Even though he can't hear me
through his fucking huge helmet.

He -- He -- He wears
this space helmet,

and he wanders around
Austin, Texas.

Like the village idiot.
In a space suit.

We're still talking
about Pastor Brown?

No.

I have another dad.

He's the Village Idiot?

Yeah.

Mine's the Town Drunk.

[ Chuckles ]

We should introduce them
to each other.

[ Chuckles ]

Yeah, we should.

Glenn, my name's James.

Schaeler.

I'm in the middle
of an elaborate plot

that's...

fucking kind of
falling apart

to take all
of Pastor Brown's money,

which...

I mean, he's a really bad man,
so...maybe that means something.

I don't know.

I don't even know
why I'm telling you

all this right now.

I still want you to have
my fresh sombrero.

Maybe even more than him.

He's right there?

Yeah.

That's him.

You haven't gone over
and tell him you're okay?

To give him
the fresh sombrero?

I was enjoying
being with you.

Wesley: New Leaf?

New Leaf: Right.

New Leaf?

Right.

That's a name?

That's myname.

Are you Native American?

No.

I'm formerly cruel,
and I turned a new leaf.

What are you now?

A little indisposed
at the moment.

How did that
get there?

How'd what?

The ankle bracelet?

The ankle bracelet what?

How did that fucking
ankle bracelet

get on your ankle?

I don't care what your name is
or what you're doing.

People fucking suck, man.

And you don't, so...

How do you
know that, man?

Know what?

That people
fucking suck?

I work in a pawn shop.

Glenn...

[ Sighing ] Ah, man.

Go.

Go up there
and tell your dad you're okay

and give him
this fucking awesome

Father's Day
Fresh Sombrero,

and, man, just see
the look on his face.

Alright, and, man...

feel how fucking hard
he hugs you,

'cause he's not crazy
like my dad.

He's just drunk.

He can stop that.

Give him a chance.

You bought it.

You kept it fresh.

Yeah.

Because you love him.

Yeah.

Give it to him.

Okay.

[ Sighs ]

Please, tell him, uh,
not to wear it around town,

'cause of the, you know,
the Ranger and Mexico, and...

Just please tell him to hide --
hide the sombrero.

Cool.

The computer you wish to use
is right over here.

[ Rifles cock ]

[ Rifles cock ]

[ Rifle cocks ]

New Leaf: I'm hearing
in your voice

an indication that...
maybe you think I'm stupid.

[ Scoffs ]

Would you like, Ranger,
to hear a scenario?

I would like to hear
how the bracelet

got on your ankle.

Well,
here's the scenario.

And at the end,
you might ask yourself,

"Who's the fucking
nincompoop here?"

Keeping vigil night and day.
Vigil for my caring parents.

Night and day.
Tired.

In their hospital.
Nod off.

From the long vigil.
I wake up.

I got a fucking gizmo
attached to me here.

Someone latched up
the wrong man, Ranger.

Nincompoop?
Not me.

Not in this scenario.

A Kilroy County Deputy
put that on you.

Yeah. Okay.

He thought you were
Paul Allen Brown.

Well, I'm New Leaf.

We've established that,

and I've never been
to Texas, Jack,

and I got a Texas gizmo
on me here,

and you got no jurisdiction
on my goddamn shit,

so unless you want
to give me a fucking trim,

get this bitch
off my ankle.

Toot Sweet.

That's French, Motherfucker,
for pronto.

That's I-talian, Motherfucker,
for right now.

And that's English, Jack,
your native tongue.

So you get it.

So get it done.

You've never
been to Texas?

Well...

Well what?

Yesterday, yeah.

And today,
passing through.

Today, yeah.

On your trip
to Mexico.

Yeah.

Mexico.

Yeah.

Mexico.

You keep saying that.

What were you
doing in Mexico?

You seem...

I don't know --
sort of local to me.

[ Vibrating ]

[ Sighs ]

Fuck you.

Fuck me?

Local?
What's that?

Is that supposed to mean
I'm less than something

or something?

I was well raised.

You could etch on my tombstone,
"He should have known better."

I was well raised by good,
caring people.

But I'm the dog
that you clean up after

and then hit with
a fucking newspaper.

I'm bad news, Ranger,
but I'm not stupid,

and I never broke one law
in your fucking Lone Star State.

So, you get
this bracelet off.

I got things
I need to do.

My parents died today.

There are tasks.

[ Inhales deeply ]

There's been, here,

a peculiar concentration
of activity

involving, somehow...

Mexico.

Among a peculiar number
of people here.

Killer.

Me?

Yeah.

Convicted.

Yeah.

Motherfucker taunted
my mother and father,

and I did the time
behind the bars

and down in the barrel.

Taunted.

Yeah.

And you shot him.

Yeah.

For taunting someone.

Not someone.

My mother and father.

And since then...

Since then what?

You let anyone else
have it like that?

No one's given me a reason.

What were you doing in Mexico,
New Leaf?

New Leaf?

[ Sighs ]

I was researching LensCrafters
franchise opportunities

in the suburbs
of Greater northwestern Mexico.

I'm a registered,
licensed franchisee

in the LensCrafters
franchise family.

I got $96,000
of my parents' life savings

laying around
in the form of hard costs,

such as frames, lenses,

and eyeglass stands
I'm trying to recoup on.

I attended a Mexican
LensCrafters symposium yesterday

for that reason.

Here's my ticket,
Wesley Walker, Texas Ranger.

And I was at a real fucking
disadvantage, man,

seeking Mexican wholesale
franchise discount opportunities

with this shit
on my ankle.

So now, man...

get her off.

I'm not fucking around.
Look at my face.

You wandered down to Mexico
with your folks at death's door?

I'm useless, Ranger.

It was their life savings.

I endeavored
to put it to good use

before they passed away
into the it's-never-gonna-

fucking-happen-now
end of it all.

I didn't wander
down to Mexico.

I hurried.

For them.

Because as of 7:00 a.m.
this morning,

there was still hope.

And now?

And now...

nope.

Seriously, man.

Stand the fuck up
and get this off me.

I got things
I need to do.

Any word?

Pirdoo.

Word on Glenn?

Word on Glenn.

Glenn's home, Ranger.

Well, that's great.

It's fucking great, yeah.

Where was your boy?

Road trip.

Roadie.

He wrote me a note.

It just washed away.

He brought me
something home.

From his trip?

Yeah.

Father's Day.

Well, that's fine.

[ Chuckles ]

That's a fine thing.

Check it out.

Check it out, guy.

New Leaf: Yeah,
I went to Mexico,

primarily because,
if my parents passed away,

I wanted to immediately
kill So-Called James.

But I still, of course,

frequent LensCrafters
franchise message boards

in the hope of identifying
opportunities to recoup

some of my parents' investment
in LensCrafters and in me.

At this point,
a sweet second chance

at a brick-and-mortar
franchise store is

a fucking pipe dream.

Who the fuck
are we kidding here,

given our fiduciary situation.

But it's imprudent
to bypass opportunities

to allay our leftover
hard-cost stock items

such as frames, lenses,
and eyeglass stands

at franchise mixers and
various franchise symposiums

where franchise owners
can barter, negotiate,

or just do a fellow
LensCrafters franchise owner

a fucking solid.

So, yeah, I dropped in there.

In Mexico.

While there.

Hoping...

Hoping I could sell
some reserve stock

and lessen the loss
of the investment

my elderly father, Kevin,
and mother, Denise,

made in LensCrafters and in me.

No takers.

So, at the end of their lives,

what my parents lost
by investing in me

was entire and full.

It was complete.

Now I'll just take
a bath on this shit,

'cause I need
some fucking money for a gun

so I can pay a fateful visit
to So-Called James.

Where's young Glenn?

Young Glenn is sleeping.

In the back?

At home.

How can I help you?

I got glasses.

Cases and cases
of eyewear.

Like, here.

Cases and cases.

[ Sighs ]

You're gonna take a bath
on these, man.

I'm not a wholesaler.
I'm a Mom-and-Pop.

But my wife --

my wife left us,
so I'm just a Pop.

Just a Pop store, bud,
so I can't do you right, here.

This is a lot of stock.

Well, I need the money
for something.

You own a pawn shop.
You know the story.

What do you need?
We have a lot of stock.

Maybe I can make you a deal
on something.

You don't stock it.

You don't stock
what Ineed.

Well, okay.

How many boxes
of eyewear?

72.

I'll give you $2,000,
all in.

That'll cover it.

[ Clears throat ]

[ Pen clicks ]

Hey.

Yeah?

You got a good kid.

Your kid.

I know him a little.

I wanted you
to know that.

Glenn?

Glenn's a good kid.

He is, yeah.

You sure you want

to follow through
on this transaction?

Yeah, I am.

Glenn works here?

Sometimes.

Most of the time.

Seems like.

[ Register dings ]

So, it's a...

more of a Kid and Pop store,
really.

But no one ever says that,
'cause no one really sees that

'cause kids don't really do
that that -- that much.

Right?

[ Register door closes ]

Here's your money.