Original subtitles

Negli episodi precedenti…

Rick, vieni. Cambio di programma.

Non e' piu' Weston, e' Wiley Street!

Wiley Street. Muoviamoci!

Gettate le armi!

Abbassatevi! A terra, a terra!

Non mi rivedrai piu', capo. Sono in pensione.

- Come dovrei chiamarti? Papa'? - Lennie. Lennie va bene.

- Voglio solo i miei trecentomila. - I soldi non ci sono piu'.

- Perche' mi segui? - Cosa sai della Sterling Nickel?

Fanculo!

Non troverai niente da solo. Era qualcuno non sulla tua lavagna.

E' il bastardo che mi ha sparato.

Se trovo la mia grana, me la fai tenere.

- Lennie? - Shannon ha bisogno di un posto per stanotte.

Te lo sto dicendo! Uno di loro e' corrotto o entrambi!

Il piano ha funzionato. Abbiamo stanato il topo.

Che stai facendo qui, Rick?

Quello che ci serve e' osservarlo attentamente.

Potrebbe essere lui la chiave per risolvere il caso.

Cane.

Cosa c'e' che non va?

Niente.

Perche' mangi in questo modo?

Io mangio cosi'.

Come uno scoiattolo velocizzato.

Non puo' essere il modo in cui bevi l'acqua.

Cosa intendi?

- Il rumore! - Io bevo cosi'.

No, lo stai facendo apposta per darmi fastidio.

E' quello che fai passare a tua moglie?

Che significa?

Critichi ogni piccola cosa.

Eh? Devi farla impazzire.

- Non metterla in mezzo. - Ah si'? O cosa?

O ti prendo a schiaffi!

Per questo ti hanno cacciato dalla polizia? Non riuscivi a controllarti.

Sta' zitto.

Per questo il tuo vecchio amico poliziotto Rick si e' rivoltato contro di te?

- Hai provato a dirgli come si mangia una patatina? - Ti avviso.

Non lo biasimo per averti pugnalato alla schiena.

Bastardo.

- Entra, entra! Andiamo! - Cosa?

- E' Rick! Entra! - Merda.

Ok.

Vai!

Ok, sei troppo vicino. Sei troppo vicino. Rallenta.

Si accorgera' che lo stiamo seguendo!

Lo vedo. So come guidare, dannazione.

Quando hai rinnovato la patente?

- Ok, accosta. Accosta! - Se accosto, lo perdo.

Ok, stai nella tua corsia.

Stai nella tua corsia. Ti vedra' cosi'.

- Cos'ho appena detto? - Vuoi stare zitto?

Non riesco a concentrami!

Old School - S01E02 "Smash repairs"

Traduzione: Whogirl, FraAriel, Simo_Sherlock, IronMars_, penelopeOZ.

Revisione: philly99.

MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]

Gesu'!

Ottimo, genio!

Mi serve un carro attrezzi all'angolo tra Manson e Ruston Street, il prima possibile.

- Ok, grazie. - Ops.

Ciao.

Beh, e' imbarazzante.

Sai amico, ho sempre saputo che eravamo intimi.

Questo potrebbe oltrepassare il confine.

Cosa stavate facendo?

Mi seguivate?

Questa e' una macchina costosa, Rick.

Come riesci a permettertela?

Dove vuoi arrivare, Ted? Cerchi di dire qualcosa?

Meglio se evitiamo dettagli, sistemiamo questo casino.

Stavi guidando tu. Dov'e' la patente?

Nell'altro portafogli.

Guida senza patente.

Sai che lasciandolo guidare, hai fatto invalidare la tua assicurazione, Ted.

Sara' caro per te, amico.

Il paraurti di queste auto costa 6.000 dollari.

Cavolo ragazzi andate veloci!

- Buongiorno, a chi serve un rimorchio? - A me. Quel SUV e' mio.

Lo porti all'officina Service Smash.

Chieda di Manning.

- Non si preoccupi. - Grazie, amico.

So cosa sei, pezzo di merda.

No, e' tutto nella tua testa.

Mi fidavo di te.

Sei venuto al battesimo di mio nipote.

Ragazzi vi lascio.

Vi contattera' la mia assicurazione.

Ottimo lavoro, coglione.

Cosa faremo?

- Sei tu quello senza assicurazione? - A causa tua!

Non posso farci niente adesso.

Sai una cosa?

La guida senza patente e' una violazione della liberta' vigilata.

Quanto ti rimane da scontare? Tre anni?

Beh, e' facile. Ripariamo l'auto.

No, no, no. NOI non ripariamo l'auto.

Tu hai fatto l'incidente, TU la ripari.

Ma ho solo cento dollari con me.

Ci vediamo tra tre anni.

- Ehi amico! - Si'?

Dove devi portare il SUV?

Silver Service, appena alla fine della strada.

Conosco un posto migliore, alla fine di questa strada. Perche' non lo porti li'?

Il proprietario del SUV e' un nostro caro amico, Rick Duncan.

Non gli importa dove lo portiamo, vuole solo farlo aggiustare.

Hai dei soldi?

Stai scherzando.

Questi sono cinquanta dollari.

E' facile da riparare, Jase. Ci vogliono solo un paio di ore.

Un po' di piu'.

- Lo metto in lista. - Ehi, aspetta un secondo.

Pensavo potessi farmi un favore, in quanto vecchio amico di tuo padre...

Vuoi che lo ripari gratis?

- Non lo dimentichero', Jase. - Non posso farlo.

- E se lo facessi in pausa pranzo? - Non posso proprio, mi dispiace.

Altri tre anni, Lennie.

Che ne dici di un accordo? Tu fai questo per me ed io faro' qualcosa per te.

- Ad esempio? - Ti serve qualche lavoretto a casa tua?

Ad esempio, pittura? Sono abbastanza bravo col trapano.

No.

Jase, se non lo faccio aggiustare, sono fottuto.

- Ti supplico. - Non posso.

Mi dispiace molto.

Non posso dire che mi mancherai.

Saluta Shannon per me.

Ne sara' contenta.

Ha parlato di te.

Davvero?

Gia', devi averle fatto una buona impressione.

- Cos'ha detto? - Oh, ha detto che sei un bravo ragazzo.

E qualcosa sulla generosita' d'animo.

Mi ha detto che vorrebbe tenersi in contatto, le diro' che ti ho visto, se vuoi.

Comunque, non voglio trattenerti. Dobbiamo andare.

Beh, forse posso ripararlo dopo il lavoro...

E nelle pause.

Potrei metterci un paio di giorni.

Non voglio darti problemi.

Parcheggia li' e...

Lascia le chiavi dentro.

Ehi Jase.

Sei mitico.

Hai la moralita' di un topo di fogna.

Lo prendero' come un complimento.

Vuoi che metta questo nuovo paraurti sul prossimo hatchback?

Si chiaro, montalo.

Ehi, Vince.

Ascolta, uno dei ragazzi e' stato scaricato da un suv argento.

Arrivo in cinque minuti. Portalo fuori davanti al magazzino.

Ok, non preoccuparti.

Il prossimo e' un suv argento.

Dovremo essere cinque.

Oh, merda.

McCabe.

Frank Nielsen, il capitano Bank, responsabile della sicurezza.

Voglio solo parlarle della sua richiesta.

E' per il rimborso? Perche' ho controllato questa mattina.

Non c'e' niente, cosa succede?

Dobbiamo esaminare delle procedure, per questo la sto chiamando.

Senta, non capisco...

Non capisco, perche' dobbiamo aspettare.

Signor McCabe, vorremmo che lei venisse in banca.

Tutto quello che deve fare e' rimettere i soldi sul conto.

- Non occorre che venga li' per questo. - Sarebbe meglio parlarne di persona.

Ok, capito. Arrivo, arrivo. Arrivederci.

Perche' cerchi di sistemare da solo?

Pensavo che l'assicurazione lo coprisse.

Non volevo perdere la classe per qualcosa di cosi' piccolo.

Non sembra tanto piccolo.

Ha il muso intero distrutto.

Cos'e'?

Lezioni di salsa a Barcellona.

Cominci con una lezione di salsa, poi ti vai in un ristorante spagnolo

e poi ancora in un locale di salsa dove metti in pratica quando imparato.

60 euro, e puoi avere il vino a cena.

Il ballo?

Gia', non voglio passare tutto il giorno a guardare monumenti.

Mi voglio divertire.

Kay e Orb Henderson ballano la salsa.

Kay diceva che era davvero sexy. Amava ballare.

Ci pensero'.

Gia', devi farlo.

Vieni dentro e saluta Ollie.

Sono i nostri soldi, non solo tuoi. Mamma e papa' litigano ancora.

Tu li spendi tutti per lei.

So cosa cerchi di fare, vai e prendi le tue cose, Ollie.

Non dimenticarti lo spazzolino. Stai diventando un bambino.

Sto provando ad avere una conversazione civile.

- Quello che stai... - Stiamo parlando...

Ricordi quando l'ha portato a casa?

Cosi' innamorata. Difficile da credere ora. Non stai parlando in modo responsabile.

Ok?!

Ma ascoltati! Parli come una... una puttana.

Ora lo picchio.

E' la lite di Rebecca.

Hai sentito cosa ha detto di lei.

Non vuole pagare la gita di Ollie.

Tutti gli altri ragazzi vanno allo Zoo Australia.

Ma Ollie deve restare a scuola e fare compiti extra di matematica.

Ha gia' speso tutti i soldi, e non abbiamo ancora parlato con gli avvocati.

Li sta spendendo per lei.

Pagheremo noi per farlo andare in gita, Bec.

- Non vogliamo che se la perda. - Davvero?

Ovviamente.

Sarebbe bello usare i soldi per qualcuno che li apprezza.

- Hai detto un suv argento. - Non sapevo se ce ne fosse un altro.

- Cosa e' successo? - Possiamo riportarlo?

Non so. Probabilmente hanno gia' cominciato.

Merda.

Per chi era il lavoro? Sul registro non c'era nessun Bmw.

Non e' nei registri.

E' un favore per un amico.

L'avrei fatto nelle pause pranzo.

Quindi, se non e' nei registri, non ci sono prove della sua presenza?

- Dov'e'? - Dov'e' cosa?

Il suv argento.

Non so nulla di suv color argento. Tu ne sai qualcosa?

No, niente.

Jason, la prossima volta che parcheggi una macchina cosi' cara come quella,

in strada, e lasci le chiavi dentro

ricordati di metterci un cartello enorme con scritto "Liberi di andare".

Quindi, signor Nicholson...

Cahill. Lennie Cahill.

Come?

- Leonard Cahill. Mi spiace. - Non si preoccupi.

Quindi, conosci le condizioni della liberta' vigilata.

Deve restare all'indirizzo concordato. Che e' quello di sua...

Nipote! Oh, bene.

- E' bello stare in famiglia. - Si', no, e' fantastico.

E deve trovarsi un lavoro retribuito.

Non deve essere associato a...

Non deve...

Mettersi con...

Personaggi specifici.

Gran parte di questi.

Resti lontano da droghe, alcool e gioco d'azzardo.

E questa, probabilmente e' la cosa piu' importante,

non deve commettere nessun reato.

Ha capito tutto?

Ho capito, Rhonda.

Le dispiace se la chiamo Rhonda?

Quando ero dentro, Rhonda, ho promesso a me stesso

che non sarei piu' tornato dentro.

Voglio dire, ho una possibilita' ora e per niente al mondo me la lascero' scappare.

- Blah, blah. - Scusi?

Discorso gia' sentito.

- Penso di sapere di cosa ha bisogno. - Cosa?

- Tornare nella feccia. - Cos'e'?

E' un progetto per aiutare a lungo termine i detenuti nel reintegro nella societa'.

Vengono aiutati per i curriculum, per colloqui di lavoro, queste cose.

Ci sono un sacco di giochi divertenti. Penso che le piacera'.

- Suona bene. - Ci vediamo la prossima settimana, Lonnie.

Lennie.

Si. Lennie.

Ciao, Lennie non e' ancora tornato.

- Non preoccuparti. Come va? - Bene, si studia, come al solito.

Vuoi... entrare e aspettarlo dentro?

- Si', fantastico. - Fantastico.

E come va lo studio?

Tutto bene, sempre intenso... sai com'e'.

Gia', dovrebbe essere intenso.

Ti serve aiuto?

Sai qualcosa di legge?

Papa' entrava ed usciva spesso dai tribunali.

Di cosa si tratta?

Riguarda l'applicazione del diritto naturale nelle decisioni in ambito amministrativo.

Suona intenso.

Quando non studi...

Che tipo di cose ti piace fare?

Il solito, credo. Bere, ridere.

Anche a me.

Pensavo...

Magari qualche volta

Che ci fai tu qui?

Non posso credere di averti ascoltato. Lennie "il cervello" Cahill.

- E' l'ultima volta che ti faccio un favore. - Non voglio finire nei guai per questo.

Ted, devi firmare i documenti per l'assicurazione sul viaggio.

Chi e'?

- Lui e' Jason. - Buongiorno.

- Siamo nel mezzo di qualcosa... - Ah giusto, il caso.

- Vuoi che faccia il caffe'? - Latte, 4 zollette di zucchero, per favore?

Vorresti solo firmare i documenti per l'assicurazione, per favore?

Ok, la carrozzeria e' solo di facciata.

La macchina probabilmente e' stata riciclata.

Ho appena preso questo lavoro. Ora sono fottuto.

Lascialo a noi, ok? Lo risolvero'.

Niente di losco, va bene? Non preoccuparti.

Quindi probabilmente smonteranno pezzo per pezzo.

Oppure scambieranno il numero di telaio.

Faremmo meglio a capire dove lo fanno. Riprendiamola.

Dovremmo inseguire Rick, non la sua macchina.

Mostra un po' di gratitudine! Risolvo il tuo problema.

E quale problema sarebbe? Quello che hai causato?

- Passa a prenderci alle 8.00. - Con cosa di preciso?

Grazie a te, devo riempire il radiatore.

Quindi adesso devo prendere il motore? Devo aggiustare tutto io?

Testa di cazzo.

- Stai uscendo? - Si.

Ehi, ci troviamo all'Inferno prima per bere qualcosa.

Non lo so, tipo...

Si', a un quarto va bene.

No, probabilmente prendero' solo l'autobus.

Ok, si. Ci vediamo presto. Ciao.

SENTITI IL DOTTOR HUNK ALL'INFERNO STASERA. SHANNON.

Ehi, Shan.

Vuoi un passaggio stasera? Jase, e' in giro.

Puo' portarci in citta'.

Meglio dell'autobus, no?

Grazie.

- Grazie mille per questo, Jason. - Non preoccuparti.

Si, grazie mille, Jase. Lo apprezzo davvero, amico.

Se potessi voltare qui a sinistra, sarebbe perfetto.

- Cosa sta succedendo? - Non sara' lunga. State fermi.

- Cosa ci facciamo qui? - Solo affari di macchine.

Niente di preoccupante. Torniamo in 2 secondi.

Affari di macchine?

Non e' niente. Sono un meccanico e qui e' dove lavoro.

Davvero?

La tua gentilezza, sei incredibile.

La mia gentilezza? Cosa intendi con questo?

Eccoci. Dove saresti senza la mia gentilezza?

In un migliore posto di dove mi trovo adesso.

- Qualcosa non va? - No.

Tutto apposto.

Cerca ovunque che ci dica dove prendono le macchine.

Cosa pensi che stia cercando?

Ricevute?

- Andiamo! Dove sono? - Dovrebbero tornare presto.

- Meglio se vado a vedere cosa stanno combinando. - Dimmi dell'Inferno.

- Hanno buona musica? - Molto bella.

Ti piace ballare?

Si', dopo un paio di bicchieri sono come Beyonce.

Facevo hip-hop negli Year 10.

Qui, tocca la mia mano.

- Cosa? - Andiamo, toccala?

Oh, cazzo!

- Cosa? - Quello e' il mio capo.

Non vai a salutarlo?

- Per la prossima consegna? - E' da ordinare al magazzino.

Qui dove puoi prenderlo.

Non sono contento della confusione con il SUV.

A quanto ne so tutti sanno che un paio di ragazzi l'hanno rubato.

- Abbiamo ottenuto un extra di 40mila. - Non voglio uscirne fuori.

E' apposto. Lo faremo, lo prometto.

Andiamo.

Dovresti chiuderlo quello.

- Avete fatto irruzione in quel posto? - Fatture e cazzate.

- Ne eri a conoscenza? - Ha detto che gli serviva.

Non sapevo volesse irrompere...

Non hai detto Vince Pelagati era coinvolto!

- Chi e' altrimenti? - Il figlio di Enzo.

Enzo possiede la meta' di Leichhardt. Presumibilmente e' la mente.

Studio legge. Se mi beccano ad infrangere la legge,

non avro' mai un lavoro!

- Ciao! Sentite quello che dico?! - Io sto ascoltando.

Aspetta, guarda questo.

Questa bolletta della luce, e' un'enorme bolletta della luce,

si riferisce ad un grande edificio, ma l'indirizzo e' diverso.

- Questo deve essere il magazzino. - L'ho detto, niente di criminale.

- Te l'avevo detto! - Ok! Calmatevi, voi due, Ok?

Abbiamo dovuto prendere qualche insolita azione ma per una giusta causa.

Jason ha perso una macchina e stiamo cercando di riprenderla.

Adesso, un'altra fermata dietro l'angolo. Solo un minuto.

E poi boom, siamo fuori dentro la citta'. Ok?

Ci vorra' solo un minuto. State qui.

La sta succedendo qualcosa.

Qualcosa a che fare con le macchine?

- Ok, dacci una mano. - Cosa?

Andiamo. Vuoi che ci riprendiamo la macchina o no?

Alza...

Ok.

Reggimi la schiena.

Uno... due... tre...

Vai!

Oh! Cavolo!

Ok. Andiamo!

Non tirarmi su, bastardo!

Vai.

Dopo questo ho bisogno di un drink.

Anch'io.

Dove stai andando?

Cosa?

In citta' dove stai andando?

All'Inferno.

Stai per... incontrare amici li'?

Ci vado con te.

Io non... capisco cosa...

Me lo hai chiesto.

Di cosa stai parlando?

Non l'ho mandato io.

Allora chi e' stato?

Lennie.

L'ha spedito lui.

Perche' pensi che ti chiederei di bere?

Non pensi fosse strano?

Beh, si'. Se ci pensi, e' strano.

- Perche' avresti dovuto? - Lo uccidero'.

C'e' una guardia di sicurezza e una telecamera dietro l'angolo,

ma se ci attacchiamo come ombre dovrebbe stare bene.

Cosa stai facendo?

E' un segnale di mano.

Significa "vai avanti".

Ascolta...

Questo significa "fermati". Questo e' "bloccati"

E questo significa "vieni con me".

E questo e'...

Guarda cosa sto guardando.

Stai scherzando. Sembri un capo scout demente.

Non sappiamo cosa ci sara' dentro.

Potremmo non essere in grado di parlare,

ma dobbiamo essere in grado di comunicare.

Perche' non ci telefoniamo e basta?

Ciao, Cath.

Ehi, sto cercando di rintracciare Lennie Cahill.

Voi due sembrate vi stiate tenendo compagnia in questi giorni.

Non per scelta, Cath. Che succede?

C'e' un mandato.

Rick Duncan pensa abbia rubato la macchina.

E' interessante.

L'ha visto?

Mal vuole parlare con Cahill.

Perche'? Cosa gli interessa?

Tutto quello che riguarda la Sterling Nickle. Siamo tutti nervosi.

Se ti contatta Lennie, me lo farai sapere?

Si', lo faro'. Ok.

Sono buone notizie?

Rick ha un mandato di arresto.

Se pensa tu abbia rubato la sua macchina.

Spegni quella maledetta cosa!!

Andiamo.

Ehi! Attento, Bill.

Bill, andiamo.

Ecco qui.

Andiamo nel retro.

Vai la sotto, stai giu' e aspetta il mio segnale.

Si', signore.

Quando sei nel veicolo, io apriro' il cancello.

- Chiaro? - Agli ordini, signore.

No, quella grande.

Guarda, dai un'occhiata alla prima.

Cosa stavi pensando? Ti ho detto di aspettare.

- L'ho quasi fatto. - Cazzate.

Tu amico pulisci quella spazzatura.

- Cosa ne facciamo di quello? - Gettalo in quel grande bidone.

- E la coppa dell'olio? - Vuoi che la infili dentro il barile?

No, no. Tieni i cilindri. Metti solo l'olio.

- Sei in giro tardi, Rick? - C'e' Ted?

No, e' fuori da qualche parte. L'hai chiamato?

Non risponde. C'e' un problema con la mia macchina.

Che problema c'e'?

Beh, Ted l'ha tamponata e ora e' scomparsa.

Dov'e', Marg?

Non lo so, ma non e' qui.

Sai che lavora con Lennie Cahill,

il criminale della Sterling Nickle? Lo sapevi?

Si', lo sapevo.

E' tutto ok, Rick?

Cosa ti ha detto?

- Poche cose. - Come?

Dimmelo te.

Ascoltami.

Di' a Ted di riportare la mia macchina o ne paghera' le conseguenze.

Non sto scherzando, Margaret.

Lo puniro' molto severamente. Mi hai capito?

Ritornero'. Digli questo.

Se l'e' squagliata!

Non gli do' tutti i torti.

Chi chiami?

Ehi, Rick. Ti disturbo? Bene.

Ascoltami.

Se rivuoi la tua macchina, idiota, chiama Vince Pelagati.

Si', lui.

Oh, grazie. Grazie molte.

Ora penseranno che ho dato la macchina a Vince, e mi verra' a cercare.

Se sembra che me ne importi qualcosa...

Dimmelo.

Ok, grazie, Jason.

Nessun problema.

Vuoi venire dentro per un drink, visto che sei qui?

Sto bene cosi'. Ho altre cose da fare. Sono parecchio impegnato.

Ok, allora... ci vediamo.

Ciao! Scusate il ritardo.

Stai bene!

Hanno vinto i Rabbitohs. 22 a 17.

Ho fatto l'arrosto.

Mi dispiace, tesoro.

Rick e' venuto qui.

Cosa voleva?

Voleva parlarti.

Della sua macchina.

Non mi hai mai detto che era la sua la macchina che hai urtato.

Era arrabbiato. E' stato anche intimidatorio.

Cosa ha detto?

Ha detto che ti avrebbe punito.

Cosa succede fra voi due?

E' solo che...

Cosa?

E' corrotto.

- Cosa? - E' un poliziotto corrotto.

- Di che parli? - Era lui quello che comandava i ladri,

prima del colpo della Sterling Nickle.

Ecco perche' hanno cambiato il posto. Si e' spostato tutto a sud da quel punto.

E' Rick. Ne sei sicuro?

Mi ha ingannato per tutti questi anni, quel bastardo.

Per l'amor del cielo, com'e' possibile? E' un nostro amico.

Ed.

Che sta succedendo?

Non lo so.

Oh, e' fantastico. E' dannatamente fantastico.

Ehi, Jase,

Mi faresti un favore, amico?

Un altro.

Mi serve un posto dove stare, sai, solo un paio di giorni.

Non mi serve molto,

solo un divano ed una coperta.

Saro' come un topo. Non ti accorgerai di me.

Mi hai messo nella merda al lavoro.

Mi hai reso complice del tuo piano e mi hai mentito su Shannon.

Quindi e' un si', vero?

Un poliziotto stamattina ci e' venuto a trovare, chiedendo di una macchina scomparsa,

Una macchina che c'entra con te, ho sentito.

Non e' scomparsa.

E' in 1000 pezzi, probabilmente diffusi in tutto il paese. Ma lo sai,

perche' lo hai organizzato tu.

Non sono contento di un poliziotto che annusa fra i miei affari.

Non smettera' fino a che non riavra' la sua auto.

- Non e' un mio problema. - Invece lo e'.

Lennie, devi trovare un sostituto della macchina.

E se non lo facessi?

Diciamo solo che non ne sarei molto felice.

E se non mi fregasse niente del tuo umore, Vince?

In effetti, mi sento molto...

Scusa?

Non ti sento.

Un po' rude, non credi?

Devi trovarmi una sostituzione per quella macchina.

Va bene, va bene, va bene!

Voglio che sia risolto. Ok?

Possiamo parlare di quel favore, ora?

La sua polizza, signor Neilsen, garantisce il risarcimento

del denaro rubato attraverso le frodi online.

Perche' ci impiega cosi' tanto?

Purche' accetti le condizioni con i termini e le condizioni del contratto,

garantiamo il rimborso, se lei accettasse.

Certo che accettiamo.

E mi dispiace dirlo,

non e' quello che le mie investigazioni hanno rivelato.

Sembra ci fosse una falla nel suo sistema di sicurezza.

Cosa?

I suoi codici sono stati usati per fare i prelievi.

Non siamo responsabili

se non prende adeguate misure di sicurezza per i suoi codici.

Di cosa parla?

Deve capire, che con i codici, per quanto ne sappiamo,

potrebbe aver prelevato i soldi lei stesso, e messi su conto estero.

Ascolti, se avessi prelevato i soldi,

non sarei seduto qui.

Chi e' quel bastardo che l'ha fatto? Chi?

Non lo sappiamo, signore.

Quindi, un tizio ha preso i miei soldi dalla sua banca,

e invece di farlo con una pistola, l'ha fatto via internet,

in qualche modo, e' colpa mia?

E' questo che sta veramente cercando di dirmi?

Marg,

- dobbiamo parlare. - Si'.

Sono appena stato in banca.

Ok, e?

Problemi con la carta, e' stata bloccata perche'...

I nostri conti sono stati hackerati.

Hackerati?

E' una frode di identita', un nuovo crimine.

Alcuni vigliacchi seduti tutto il giorno dietro al pc,

probabilmente non hanno mai neanche sudato.

Quanto hanno preso?

- Tutto quanto. - Tutto quanto?

Cosa?

Va tutto bene, ne abbiamo abbastanza per vivere.

- Le pensioni arrivano. - Ma tutto?

Tutto quello che abbiamo risparmiato, per il viaggio?

La banca dice che e' colpa nostra, per non aver protetto le password.

Si rifiutano di risarcire.

Ma sono cazzate. Li denunceremo, li... forzeremo a pagare.

E come li citeremo? Non possiamo permetterci un avvocato ora.

Sono gia' stato alla squadra frodi.

Beh... scopriremo chi c'e' dietro.

Sai chi c'e' dietro?

No, non ancora.

Rick ha qualcosa a che fare con questo?

Non lo so... non lo so.

Non potevi lasciarlo in pace, vero?

- Marg... - Dovevi continuare ad indagare sul caso.

Lavorando come un crumiro.

- Senti... - No! Devi ascoltare me!

Ho vissuto con questo per 12 anni.

E lo facevo, perche' credevo che un giorno

saremmo usciti da questa merda.

Che saremmo letteralmente volati via dalla maledizione

caduta su di noi con la Sterling Nickle.

E ora, per la tua stupidita' e testardaggine,

tutto e' finito.

Lo sai, lo sai cosa abbiamo adesso?

Niente.

Non abbiamo niente.

Ok, allora... No, una macchina stupenda. No, si'.

No, ma e' sicuramente argento, giusto?

Ok, bene... No, no, e' perfetto.

Mi dia il suo indirizzo e gliela consegnero' domani mattina.

Fantastico, grazie. Arrivederci.

Il bollitore e' acceso? Sono assetato.

Cosa stai facendo qui? Come sei entrato?

- Hai lasciato la porta aperta. - Non lascio mai la porta aperta.

Dove dovrei andare? I poliziotti stanno abbattendo la porta con un dannato mandato.

E poi ho questo Vince Pelagati che mi sta minacciando.

Adesso, non ci credo.

Tu stai cercando di fregare qualcun altro per sostituire la macchina di Rick

cosi' tu non sarai arrestato.

- Non vedi l'ironia in tutto questo? - Ero un somaro a scuola!

Eccetto nel lavorare i metalli.

Che cosa vuoi?

Mi serve una copia del certificato di nascita di Ollie.

Rebecca si rifiuta di darmene una copia

ma mi ricordo che tua hai una copia di qualsiasi cosa.

Per che cosa ti serve?

E' parte della roba legale. Lo vuole il mio avvocato.

Lo fai per la custodia?

Meta' e meta'. E' piu' che giusto.

Tu parli di giustizia. Non pagherai mai per le gite di Ollie.

Come puo' essere giusto quella?

Non e' per me, e' per lavoro. E' stata acquistata dall'azienda.

E questo fa si che sia tutto a posto? Non voglio discutere con te, Ed.

Ho bisogno di quel certificato. Puoi aiutarmi o no?

No, non posso aiutarti, Rodge.

Se tu fossi in fiamme, non ti piscerei neanche addosso per spegnerle.

Grazie per questo, Jase.

Si', bene, non voglio finire nei guai con Vince Pelagati.

Che cos'e' questo?

Un segnalatore GPS. Lo mettiamo nella macchina. Dai la macchina a Rick.

Dovunque lui vada noi lo sapremo.

Quindi, non avrai bisogno che lo segua di nuovo?

Esatto, Lennie.

Eccolo.

Allora, la rivuoi indietro o no?

Hai cancellato il mandato?

Lo faro' quando posso.

Non aver fretta per causa mia.

- Solo un'altra cosa. - Ted.

Te l'avevo detto. Tutta quella roba e' nella tua testa.

Ballero' sulla tua tomba, verme bastardo.

Bel pugno, Ted.

Gia'.

Chi sei tu? Vince Pelagati. Chi sei tu?

Shannon Cahill. Questa e' casa mia.

Sei imparentata con Lennie?

Si', sono sua nipote. Perche'?

Qualcuno dall'altra parte della tua famiglia deve essere stato molto bello.

Uno dei tuoi deve aver avuto battute migliori per rimorchiare,

o tu non saresti stato qui.

Sei pazzo? E' assolutamente giusta.

Ma come puoi considerarla giusta

se la legge stessa sulla quale si basata la sentenza non lo e'?

Potresti ribattere che la legge e' legge, ingiusta o no.

- Si', potresti, potresti. Guarda. - Potresti.

Uno dei giudici di questa, Justice Pattison...

- Si'. - E' un amico di mio padre.

Pattison? Lo conosci?

Si'. Lo conosco da quando ero un ragazzino.

Era sempre a casa nostra. Lo vuoi conoscere?

Si'. Sarebbe fantastico.

- Veramente? - Si', te lo presentero'.

Cosa stai facendo qui?

- Tutto a posto? - Sto bene.

Sono giusto venuto a parlare di quel problema di cui avevamo discusso prima.

- Risolto. - Contento di sentirlo.

- Bene, mi ha fatto piacere parlare con te. - Anche a me.

Scambiamoci i numeri e vedro' cosa posso fare per Pattison.

- Si'. Vado a prendere il mio cellulare. - Ottimo.

Avvertimento amichevole, Lennie.

Se dici qualcosa del deposito a qualcuno,

finirai in un buco molto profondo.

Ok? Anche tu, Jase. Non prendetemi per un coglione.

- Vi sto facendo un favore ragazzi. - Ecco.

Ci vediamo presto.

Piacere di avervi visto ragazzi.

- Shannon. Vince porta guai. - E' uno stronzo.

Dovresti ascoltare Lennie.

Ah, si'? Cosa c'e' di cosi' sbagliato in lui? Mente alla gente?

La manipola per raggiungere i suoi scopi? La usa?

Va bene, ho capito. Mi dispiace.

Ho fatto delle cose sbagliate.

Ho portato qui Jase per quello...

Perche' volevo dire ad entrambi quanto mi senta male per tutto.

E ho pensato che forse potremmo andare a bere una birra insieme.

Devo studiare.

Birra?

E' meglio che vada.

Avrei dovuto dirti prima dei soldi.

E Rick. E tutte le altre maledette cose di cui non mi hai parlato.

Pensavo di poterle sistemare.

Beh, sei in pensione. Questo e' ridicolo.

Non devi essere il grande eroe che va e aggiusta qualsiasi cosa.

Mi dispiace.

Ehi, non dobbiamo andare in quella maledetta Barcellona per ballare. Vieni qui.

- Che cosa stai facendo? - Vieni qui.

Oh, Ted.

Devo proprio dirlo, adoro la vita fuori.

Come un piacevole cambiamento.

Voglio dire in prigione, sa, e' tutto cosi' complicato.

Intendo, la politica, la gerarchia.

Ma, sa, fuori da li', fuori nel mondo reale,

con le persone reali, sono tutti cosi' gradevoli, sa?

Cosi' civilizzati. Si', sono veramente felice di questo.

Oh, e' bello sentire che ha avuto una cosi' bella settimana.

Che ha fatto tali progressi.

Penso di star migliorando. Staro' proprio bene.

E il mandato d'arresto per il veicolo rubato?

Ah... un fraintendimento.

Ma quello e' stato ritirato. Vedo.

E il ritorno scuola? Non ci e' andato. Perche'?

Beh, ero... ero concentrato nel godermi la vita.

Capisce cosa voglio dire.

Capisco. Certo.

Questo cos'e'? Lavori socialmente utili.

Al Centro Anziani e' esploso lo scarico

e io l'ho proposta come volontario per il gruppo delle pulizie.

Le suggerisco di presentarsi o violera' la sua liberta' vigilata.

Ritornera' in prigione

a scontare i rimanenti tre anni della sua sentenza.

Ci vediamo la prossima settimana, Lennie.

Sai, se non avessi tamponato Rick

questo non l'avremmo potuto fare. Dovresti ringraziarmi.

Stai scherzando, vero? Sei incredibile.

Abbiamo affrontato tutta questa merda per poi ritrovarci

esattamente da dove eravamo partiti.

Eccolo.

Merda!

- Sai, lui era il mio partner, bastardo. - Duncan ha avuto quel che meritava.

Non so perche' Rick sia stato ucciso ma non ha nulla a che fare

Prossimamente

con l'essere proprietario di meta' di un cane.

- Ecco il tuo ragazzo. Tienilo al sicuro. - Molto bene!

Tecnicamente, non e' proprio un furto.

E' piu' tipo un prestito.

Potresti puntare qualsiasi cifra su un cane che arriverebbe sempre ultimo

Beh, Marg, quando dici, non e' permesso in casa,

Penso che tu voglia dire... dentro casa

Oh, Dio! Cosa pensate che io possa fare con questo, coglioni?

Non e' rubare.

Veramente. Ti rendi conto con chi stai parlando?

- Puoi avere qualsiasi cosa! - Tu, verme.

Peccato, perche' lui ha ancora intenzione di ucciderci.

Si', non e' esattamente come l'avevo immaginato.

MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]